Claud Gruget, kẻ tôi tớ vô cùng khiêm nhường của Người, xin gửi lời chào và những lời chúc phúc lành. (1)
Tâu Người, thần sẽ chẳng dám mạo muội dâng lên Người cuốn sách tập hợp những câu chuyện của Cố Nữ hoàng, thân mẫu của Người, nếu như ấn bản đầu tiên không bỏ sót hoặc che giấu danh tính của bà, và thay đổi gần như hoàn toàn hình thức, khiến nhiều người chẳng thể nhận ra. Chính vì lý do đó, để xứng đáng với tác giả, ngay khi sách được phát hành, thần đã thu thập từ khắp nơi những bản viết tay mà mình có thể tìm được, đối chiếu chúng với bản của thần, và bằng mọi cách sắp xếp lại cuốn sách theo đúng trật tự mà Người đã biên soạn. Sau đó, với sự cho phép của Nhà Vua và sự đồng thuận của Người, ấn phẩm này đã được gửi đi in ấn để xuất bản như lẽ ra nó phải thế.
Nhân đây, thần lại nhớ đến điều mà Bá tước Balthazar đã viết về Boccaccio trong Lời tựa cho tác phẩm Người Triều đình của ông (2), rằng việc ông làm như một thú vui tiêu khiển - cụ thể là cuốn Decameron - lại mang về cho ông nhiều vinh dự hơn tất cả những tác phẩm khác bằng tiếng Latin hay tiếng Tuscan mà ông vốn coi trọng hơn cả.
(1) Lời tựa này được chèn vào ấn bản xuất bản năm 1559 bởi Claud Gruget, người đã đặt tựa đề là "Heptameron" cho các câu chuyện của Nữ hoàng Margaret.
(2) Libro del Cortegiano, của Bá tước Baldassare Castiglione, là cẩm nang không thể thiếu của các nhà quý tộc thời bấy giờ. Được xuất bản lần đầu tại Venice năm 1528, tác phẩm đã được J. Colin, thư ký của Francis I, dịch sang tiếng Pháp vào năm 1537.—Ban biên tập.
Như vậy, Nữ hoàng - điểm trang chân chính cho thế kỷ của chúng ta, người mà ở đó Người cũng không hề kém cạnh trong tình yêu và sự hiểu biết về văn chương cao quý - trong khi giải trí với những hành vi của kiếp nhân sinh, đã để lại những chỉ dẫn đẹp đẽ đến mức không ai là không tìm thấy những điều uyên bác trong đó. Và quả thực, theo đánh giá của mọi người có nhãn quan sâu sắc, bà đã vượt xa Boccaccio trong những Bài diễn thuyết tuyệt mỹ mà bà biên soạn cho mỗi câu chuyện của mình. Vì điều này, bà xứng đáng được tán dương, không chỉ trước những quý bà ưu tú nhất, mà còn giữa những bậc thức giả uyên thâm; bởi trong ba lối hùng biện mà Cicero đã mô tả, bà đã chọn lối giản dị, tương tự như lối văn của Terence bằng tiếng Latin - lối văn mà ai nhìn vào cũng tưởng dễ bắt chước, nhưng lại là điều khó khăn nhất đối với bất kỳ ai muốn thử sức.
Thật đúng là món quà này sẽ chẳng mới lạ gì với Người, và Người cũng chỉ nhận ra trong đó di sản của mẫu thân mình. Tuy nhiên, thần tin chắc rằng Người sẽ đón nhận nó một cách thiện chí, khi thấy rằng trong lần tái bản thứ hai này, tác phẩm đã được khôi phục về trạng thái ban đầu, bởi theo những gì thần nghe được, ấn bản đầu tiên đã khiến Người không hài lòng. Không phải người nhúng tay vào ấn bản đó không phải là một bậc thức giả, hay không bỏ công sức; quả thực, thật dễ để tin rằng người ấy không có ý định ngụy tạo nó nếu không có lý do, tuy nhiên, tác phẩm của ông ta đã không làm hài lòng độc giả.
Vậy nên, thần dâng nó lên Người, tâu Phu nhân, không phải vì thần tự nhận bất kỳ công lao nào trong đó, mà chỉ với tư cách là người đã tháo bỏ lớp mặt nạ để trả nó về trạng thái tự nhiên vốn có của nó. Sự Vĩ đại Hoàng gia của Người hãy ban ơn cho tác phẩm này, vì nó xuất phát từ Gia tộc lẫy lừng của Người, nơi nó mang dấu ấn ngay trên trang bìa, dấu ấn sẽ đóng vai trò như một giấy thông hành trên khắp thế giới và khiến nó được chào đón trong những tầng lớp thượng lưu.
Về phần thần, khi nhận ra vinh dự mà Người sẽ dành cho thần bằng việc tiếp nhận từ tay thần tác phẩm đã được khôi phục đúng trạng thái này, thần sẽ luôn cảm thấy có nghĩa vụ phải thực hiện bổn phận của một kẻ tôi tớ khiêm nhường nhất đối với Người.