Bản in đầu tiên của tập truyện nổi tiếng do Nữ vương xứ Navarre sáng tác, xuất bản tại Paris vào năm 1558 dưới nhan đề “Histoires des Amans Fortunez,” vốn vô cùng sai sót và kém phần hoàn hảo. Nó chỉ bao gồm sáu mươi bảy trong tổng số bảy mươi hai câu chuyện do chính bậc quân vương chắp bút, và nhà biên tập Pierre Boaistuau không những thay đổi trật tự của những câu chuyện mà ông cho in, mà còn cắt xén vô số đoạn văn trong đó, bên cạnh việc sửa đổi phần lớn văn phong của Margaret. Một phương pháp tương tự phần nào đã được áp dụng bởi Claude Gruget, người một năm sau đó đã cho ra mắt cái gọi là bản dịch hoàn chỉnh của các câu chuyện, với nhan đề chung là Heptameron, một cái tên mà chúng vẫn giữ nguyên cho đến tận ngày nay. Dẫu ông đã khôi phục phần lớn các câu chuyện về đúng trình tự của chúng, ông vẫn lược bỏ một số câu chuyện và chèn những câu khác vào vị trí ấy, đồng thời cũng cải biên ngôn từ của Nữ vương theo lối do Boaistuau đặt ra. Mặc dù còn nhiều điểm khiếm khuyết, phiên bản của Gruget vẫn thường xuyên được tái bản cho đến tận đầu thế kỷ XVIII, khi nó trở thành nền tảng cho vô số ấn bản của tập Heptameron theo lối "văn chương thanh nhã" (beau langage), như người Pháp thường gọi, lúc bấy giờ bắt đầu xuất hiện. Hơn thế nữa, ấn bản ấy, dưới hình thức này hay hình thức khác, đã được dùng làm cơ sở cho các bản dịch tiếng Anh và các ngôn ngữ khác của tác phẩm, đồng thời được nhìn nhận như bản chuẩn mực của những câu chuyện trứ danh do Nữ vương xứ Navarre viết ra suốt cho đến tận thời đại chúng ta. Mặc dù người ta đã biết rằng có nhiều bản thảo đương thời đang được lưu giữ tại Thư viện Quốc gia Pháp ở Paris, nhưng không có nỗ lực nào được thực hiện nhằm đối chiếu phiên bản đầy lỗi của Gruget với các bản gốc cho đến khi Hội Ái hữu Thư tịch Pháp (Société des Bibliophiles Français) giao phó nhiệm vụ tế nhị này cho ông Le Roux de Lincy. Những nỗ lực của ông đã mang lại một số khám phá vô cùng quý giá, giúp ông tạo ra một phiên bản thực sự chuẩn xác về kiệt tác được ca ngợi của Margaret, trong đó các câu chuyện bị lược bỏ đã được khôi phục, các đoạn bị cắt xén được tái lập, và ngôn ngữ thực sự của Nữ vương lần đầu tiên hiện lên với trọn vẹn vẻ duyên dáng mộc mạc vốn có.
Chính từ văn bản đích thực do ông Le Roux de Lincy cung cấp mà bản dịch hiện tại đã được thực hiện, hoàn toàn không có sự cắt xén hay tóm lược dù là nhỏ nhất. Hơn nữa, tác phẩm này còn chứa đựng tất cả các chú thích giá trị nhất có thể tìm thấy trong các ấn bản tiếng Pháp xuất sắc nhất của tập Heptameron, bên cạnh vô số chú thích khác từ các nguồn gốc, đồng thời bao gồm bản tóm lược các giả thuyết khác nhau do các ông Félix Frank, Le Roux de Lincy, Paul Lacroix, và A. de Montaiglon đưa ra nhằm nhận diện các nhân vật kể chuyện cùng các nhân vật chính trong truyện với những thân thế nổi tiếng đương thời. Một bài tiểu luận về tập Heptameron do ông George Saintsbury, M.A., chấp bút, cùng với tiểu sử của Nữ vương Margaret, cũng được đưa vào đây, bên cạnh những lời tựa cổ kính của các bản dịch tiếng Pháp thời kỳ đầu, và một bản tổng kết thư mục hoàn chỉnh về các ấn bản khác nhau từng được phát hành.
Người ta có thể cho rằng đã có vô số ấn bản minh họa được phát hành cho một tác phẩm lừng lẫy như Heptameron, một tác phẩm bên cạnh việc cung cấp cho các học giả một đề tài ưa thích để nghiên cứu và phỏng đoán, còn mang lại niềm vui cho bao thế hệ độc giả nhờ vào sức sống tươi trẻ trường tồn của nó. Thế nhưng, thực tế lại không phải như vậy. Chỉ có hai ấn bản minh họa đầy đủ mới thu hút sự chú ý của giới sành sỏi. Cuốn đầu tiên trong số đó được xuất bản tại Amsterdam vào năm 1698, với các hình vẽ của họa sĩ người Hà Lan Roman de Hooge, một tài năng vốn đã bị đánh giá quá cao. Ngày nay, ấn bản này chỉ có giá trị bởi tính hiếm hoi tương đối của nó. Rất khác biệt so với ấn bản nổi tiếng được minh họa bởi Freudenberg, một họa sĩ người Thụy Sĩ – bạn của Boucher và Greuze – được xuất bản thành từng tập tại Berne trong những năm 1778-81, và từ lâu đã đạt mức giá gần như không tưởng đối với giới sưu tầm.
Những trang tranh minh họa trong bản dịch này được in từ chính các bản khắc đồng do các nghệ sĩ Pháp lỗi lạc thế kỷ XVIII thực hiện cho ấn bản Berne như Longeuil, Halbou, phỏng theo các thiết kế của S. Freudenberg. Ngoài ra còn có một trăm năm mươi bức tranh trí trí phần đầu và cuối chương rất công phu do Dunker thực hiện cho ấn bản Berne, người vốn được giới sành sỏi biết đến như một trong những thợ khắc chính của bộ sưu tập thuộc Công tước de Choiseul.
Bức chân dung Nữ vương Margaret được đặt làm trang trí ở mặt tiền của tập sách này được vẽ bằng bút chì màu bởi Clouet, hiện được bảo quản tại Thư viện Quốc gia ở Paris.
Ernest A. Vizetelly.
Luân Đôn,
1893.