Truyện Kể Heptameron, Tập 1

Lượt đọc: 14 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ii.

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG GỐC: II.]

Nhiếp chính của Louise xứ Savoy — Margaret và các vương tử — Thất bại tại Pavia và cái chết của Công tước xứ Alençon — Bộ ba Hoàng gia — “Mọi thứ đã mất, chỉ còn lại danh dự” — Hành trình tới Tây Ban Nha của Margaret và các cuộc đàm phán với Charles V — Việc rời khỏi Madrid — Âm mưu bắt giữ bà và cuộc trốn chạy trên lưng ngựa — Sự giải thoát cho Francis I — Cuộc đào thoát khôn ngoan khỏi nhà tù của Henry xứ Navarre — Tình cảm thầm kín của Margaret dành cho chàng — Dung mạo của bà vào giai đoạn này — Hôn lễ của Henry và Margaret tại St. Germain.

Những sự kiện đáng nhớ nhất trong cuộc đời công chúng của Margaret bắt đầu từ giai đoạn này. Francis, người quyết tâm tái chiếm vùng Milan, lập tức chuẩn bị cho một chiến dịch mới. Louise xứ Savoy lại được bổ nhiệm làm Nhiếp chính vương quốc, và vì vợ của Francis là Claude đang lâm bệnh nặng qua đời vì bệnh lao, các vương tử được giao cho Margaret chăm sóc, trong khi chồng bà tòng quân ra trận. Louise xứ Savoy thoạt đầu tới Lyon cùng các con để ở gần nước Ý hơn, nhưng bà và Margaret chẳng bao lâu sau đã quay lại Blois, nơi Vương hậu đang lâm. Trước khi quân đội hoàng gia đến được Milan, Claude đã trút hơi thở cuối cùng, và ngay sau đó Louise bị quật ngã bởi một cơn gút dữ dội, trong khi các con của Francis cũng đổ bệnh. Những đứa trẻ mà Margaret chịu trách nhiệm gồm có ba hoàng tử và ba công chúa; các hoàng tử là Francis, Hoàng thái tử, người qua đời năm 1536; Charles, Công tước xứ Orleans, qua đời năm 1545; và Henry, Bá tước xứ Angoulême, người kế vị cha mình trên ngai vàng. Các công chúa gồm có Madeleine, sau này là vợ của James V xứ Scotland; Margaret, sau này là Nữ công tước xứ Savoy; và Công chúa Charlotte. Người sau này được người cô Margaret hết mực yêu thương, và sau đó bà đã cung hiến cho ký ức về đứa cháu bài thơ Le Miroir de l’Ame Pécheresse của mình.

Trong khi những đứa trẻ khác đã bình phục sau cơn bệnh, bé Charlotte, như Margaret ghi chép trong những lá thư gửi Giám mục Briçonnet, đã lâm phải “căn bệnh sốt và tiêu chảy vô cùng trầm trọng,” để rồi sau một tháng chịu đựng, con bé đã qua đời trong niềm đau thương sâu sắc của người cô — người suốt thời gian bệnh tình của đứa trẻ hầu như không rời khỏi nửa bước.

Nỗi đau khổ này mới chỉ là sự khởi đầu cho những truân chuyên của Margaret. Chẳng bao lâu sau, Khố cận xứ Bourbon, phối hợp với Pescara và Lannoy, đã rửa sạch những bất bình của mình ngay dưới chân tường thành Pavia. Trong dịp này, cũng như tại Marignano, Công tước xứ Alençon chỉ huy lực lượng dự bị của Pháp và chịu trách nhiệm trấn giữ doanh trại kiên cố — nơi Francis, theo lời Bonnivet, đã lao ra nghênh chiến bất chấp lời khuyên từ các tướng lĩnh ưu tú nhất của mình. Nhà vua chiến đấu vô cùng dũng cảm, nhưng ông đã bị thương nặng và buộc phải đầu hàng, sau khi La Palisse, Lescun, Bonnivet, La Trémoïlle và Bussy d’Amboise đã lần lượt ngã xuống ngay trước mắt ông. Charles xứ Alençon lúc bấy giờ không thể cưỡng lại lời khuyên rút lui để cứu lấy ít người Pháp còn sống sót khỏi lưỡi kiếm của quân đội Hoàng gia. Với bốn trăm giáo kỵ binh, ông bỏ lại doanh trại, vượt sông Ticino, và qua ngả Piedmont trở về Pháp, tiến thẳng tới Lyon — nơi ông hội ngộ Louise xứ Savoy và Margaret.

Người ta vẫn cho rằng họ đã tiếp đón ông bằng những lời quở trách cay nghiệt, và vì không thể chịu đựng nổi sự hổ thẹn đè nặng lên hành vi của mình, ông đã qua đời chỉ vài ngày sau trận chiến. (1)

1 Xem cuốn Histoire de France của Garnier, tập xxiv; Histoire de France của Gaillard, v.v. Odolant Desnos, một người vốn nổi tiếng am tường, cũng mắc phải sai lầm tương tự khi khẳng định rằng khi vị Công tước đặt chân đến nơi và xin Margaret ban cho một nụ hôn, bà đã đáp lại rằng: “Hãy cút đi, đồ hèn nhát! Ngươi đã sợ hãi cái chết. Ngươi có thể tìm thấy nó trong vòng tay ta, bởi ta không đảm bảo được cho bản thân mình đâu.” — Mémoires historiques, tập ii, tr. 253.

Có khá nhiều điểm sai sót trong những lời khẳng định này, và một tài liệu đương thời đã giúp chúng ta đính chính lại. Trận chiến Pavia diễn ra vào ngày 14 tháng 2 năm 1525, và Charles xứ Alençon mãi đến ngày 11 tháng 4 mới qua đời — hơn một tháng sau khi ông đến Lyon. Ông bị cuốn đi chỉ trong vòng năm ngày bởi chứng viêm màng phổi, và vài giờ trước khi lâm, ông vẫn đủ sức gượng dậy để lãnh nhận Bí tích Thánh Thể. Margaret đã dành cho ông sự chăm sóc ân cần nhất, và chính Nữ nhiếp chính cũng đến thăm ông; vị Công tước đã cố gắng vắt kiệt chút sức lực còn lại để thưa với bà rằng: “Thưa Phu nhân, tôi nài xin ngài hãy cho Đức Vua biết rằng kể từ ngày ngài bị bắt làm tù binh, tôi chưa từng mong mỏi điều gì ngoài cái chết, bởi tôi không đủ phước phần để chia sẻ số phận với ngài hay được ngã xuống khi đang phụng sự người vừa là vua, là cha, là anh, lại vừa là chủ nhân nhân hậu của tôi.” Sau khi hôn tay Nữ nhiếp chính, ông nói thêm: “Tôi xin phó thác cho ngài người đã làm vợ tôi mười lăm năm qua, một người luôn tốt đẹp và đức hạnh đối với tôi.” Kế đó, khi Louise xứ Savoy muốn đưa Margaret rời đi, Charles liền quay sang vợ và thưa: “Xin đừng rời bỏ anh.”

Nữ công tước từ chối đi theo mẹ, bà ôm lấy người chồng đang hấp hối và giơ bức tượng chịu nạn đặt trước mắt ông. Vị Công tước bèn gọi một trong các cận thần của mình là ngài de Chan-deniers, căn dặn ông ấy gửi lời từ biệt thay mặt mình đến toàn thể gia nhân, cảm ơn họ vì những dịch vụ họ đã tận tụy cống hiến, đồng thời nhắn nhủ rằng ông không còn đủ sức để gặp mặt họ nữa. Ông lớn tiếng cầu xin Chúa tha thứ cho tội lỗi của mình, lãnh nhận Bí tích Xức dầu bệnh nhân từ Giám mục xứ Lisieux, rồi ngước mắt lên trời, thốt lên từ “Jesus” và trút hơi thở cuối cùng. (1)

Trong lúc tận tụy chăm sóc người chồng đang hấp hối, Margaret đồng thời cũng vô cùng lo lắng cho số phận của người anh trai bị bắt làm tù binh — người luôn được bà dành cho tình cảm thắm thiết nhất. Quả thực, mối dây liên kết giữa Louise xứ Savoy và hai người con khăng khít đến mức họ thường được gọi là “Bộ ba” (Trinity), như Clement Marot và chính Margaret từng ghi lại trong những vần thơ của họ. (2)

1 Trích từ một bản thảo thơ lưu trữ tại Thư viện Quốc gia (Bibliothèque Nationale) mang tựa đề Les Prisons, йh1 йh йh có lẽ do William Philander hoặc Filandrier, một tu sĩ kinh sĩ xứ Rodez, sáng tác.

2 Xem OEuvres de Clément Marot, 1731, tập v, tr. 274; và Poésies de François Ier của A. Champoîlion-Figeac, Paris, 1847, tr. 80.

Trong bộ ba ấy, vị thế cao nhất thuộc về Francis; mẹ ông gọi ông là “vị César và anh hùng khải hoàn của bà,” trong khi người em gái tôn kính ông tuyệt đối và luôn sẵn sàng tuân lệnh ông. Thế nên, tin tức về việc ông bị thương và bị bắt làm tù binh đã đẩy họ vào cảnh hoảng loạn khôn cùng; và họ vẫn chưa biết phải xử trí ra sao thì nhận được bức thư nổi tiếng — nơi Francis viết không phải câu nói huyền thoại rằng “Mọi thứ đã mất, trừ danh dự,” mà là — “Trong mọi sự, thứ còn lại với ta chỉ là danh dự và sinh mạng vẫn được bảo toàn.” Sau khi cầu xin mẹ và em gái đối diện với nghịch cảnh bằng sự khôn ngoan vốn có, nhà vua phó thác các con mình cho sự chăm sóc của họ, đồng thời bày tỏ niềm hy vọng rằng Chúa sẽ không bỏ rơi ông. (1) Bức thư từ này đã vực dậy dũng khí của Nữ nhiếp chính và Margaret, bởi chẳng bao lâu sau, người ta thấy Margaret viết thư cho Francis rằng: “Lá thư của ngài đã tạo ra tác động kỳ diệu đến sức khỏe của Phu nhân [Louise] cùng tất cả những ai yêu mến ngài; nó tựa như Chúa Thánh Thần giáng lâm giữa cơn hoạn nạn của cuộc Khổ nạn.... Phu nhân đã cảm nhận được nguồn sức mạnh mãnh liệt đến mức từ sáng đến tối chẳng có một khoảnh khắc nào bị lãng phí trong các công việc của ngài, khiến ngài chẳng còn phải bận lòng hay lo lắng bất cứ điều gì về vương quốc và con cái nữa.” (2)

1 Xem phần trích từ Sổ ghi chép của Nghị viện Paris (ngày 10 tháng 11 năm 1525) trong Histoire de Paris của Dulaure, Paris, 1837, tập iii, tr. 209; và Journal d’un Bourgeois de Paris của Lalanne, Paris, 1854, tr. 234. Bản gốc của bức thư nay không còn tồn tại, nhưng tính xác thực của văn bản là không thể chối cãi, bởi tất cả những phần cốt lõi nhất đều được trích dẫn trong bức thư phúc đáp chung của Margaret và Louise xứ Savoy — văn bản vẫn còn được lưu giữ cho đến ngày nay. Xem Captivité de François Ier của Champollion-Figeac, tr. 129, 130.

2 Nouvelles Lettres de la Peine de Navarre của Génin, Paris, 1842, tr. 27.

Lúc này, Louise xứ Savoy quả thực đang thể hiện một bản lĩnh và tài năng phi thường. Tin tức chẳng mấy chốc truyền đến rằng nhà vua đã được chuyển tới Madrid, và rằng Charles đưa ra những điều kiện vô cùng khắc nghiệt để phóng thích tù nhân của hắn. Giữa lúc dầu sôi lửa bỏng này, Francis viết thư cho mẹ báo tin ông đang lâm bệnh nặng và khẩn khoản xin bà hãy đến với ông. Tuy nhiên, Louise hiểu rằng bà không thể đáp lại thỉnh cầu ấy, bởi việc đặt cả Nữ nhiếp chính lẫn Quốc vương Pháp vào tay Hoàng đế chẳng khác nào đẩy nền quân chủ vào cảnh hiểm nguy; do đó, bà quyết định để Margaret thay mình lên đường.

Nam tước xứ St. Blancard, tổng tư lệnh các chiến thuyền của nhà vua — người từng ngỏ ý muốn giải cứu Francis khi nhà vua đang trên đường tới Tây Ban Nha — nhận lệnh chuẩn bị mọi thứ cho chuyến hải hành của Margaret. Toàn bộ chi phí do chính bà chi trả, minh chứng rõ ràng qua bức thư bà gửi cho John Brinon, Đại pháp quan xứ Alençon. Trong văn thư này, bà thuật lại rằng Nam tước xứ St. Blancard đã ứng trước rất nhiều khoản chi phí cho chuyến đi của bà và những khoản ấy sẽ được hoàn trả đầy đủ, “để ngài ấy thấu hiểu rằng tôi không phải kẻ vô ơn trước những thiện chí mà ngài ấy đã dành cho tôi, bởi ngài ấy đã chu tròn trách nhiệm theo cách khiến tôi vô cùng hài lòng.” (1)

1 Lettres de Marguerite, v.v., của Génin, tr. 193. — Lời tựa (Notice) của Génin, sđd, tr. 19.

Bất chấp thời tiết bất lợi, Margaret lên đường vào ngày 27 tháng 8 năm 1525 tại Aigues-Mortes, cùng với Chủ tịch tòa de Selves, Tổng giám mục xứ Embrun, Giám mục xứ Tarbes và một đoàn tùy tùng gồm khá đông các quý cô. Hoàng đế đã cấp cho bà giấy thông hành có hiệu lực trong sáu tháng, và vừa đặt chân lên đất Tây Ban Nha, bà liền vội vã tiến về Madrid. Tại đây, bà tìm thấy người anh trai đang suy sụp trầm trọng cả về thể xác lẫn tinh thần. Bà ân cần vuốt ve, chăm sóc ông, và phương thuốc ấy mang lại kết quả tuyệt vời, bởi bà hiểu rõ thể trạng và bản chất của ông hơn hẳn các ngự y. Để vực dậy tinh thần đang rệu rã của anh trai, bà cậy nhờ đến các nghi lễ tôn giáo, ra lệnh dựng một bàn thờ ngay trong căn phòng ông đang nằm. Sau đó, bà thỉnh Tổng giám mục xứ Embrun cử hành thánh lễ và cùng toàn bộ các tùy tùng người Pháp bên cạnh vị tù nhân lãnh nhận Bí tích Thánh Thể. Người ta kể lại rằng nhà vua — người suốt nhiều giờ liền không hề có một dấu hiệu sự sống nào — bỗng mở bừng mắt vào đúng khoảnh khắc truyền phép và cất tiếng xin lãnh nhận Bí tích Thánh Thể, đoạn thốt lên rằng: “Chúa sẽ chữa lành cho tôi, cả linh hồn lẫn thể xác.” Kể từ giây phút đó, sức khỏe của ông bắt đầu hồi phục, dẫu ông vẫn không khỏi bực dọc vì gông cùm giam cầm.

Giành lại sự tự do cho ông là một nhiệm vụ vô cùng gian nan. Triều đình và Hoàng đế tỏ ra cực kỳ lịch thiệp, nhưng Margaret nhanh chóng nhận ra sự trống rỗng đằng sau những lời hứa hẹn thiện chí của họ. “Tất cả bọn họ đều bảo rằng họ yêu mến nhà vua,” bà viết, “nhưng tôi chẳng thấy có mấy bằng chứng cho điều đó. Nếu tôi phải giao thiệp với những kẻ lương thiện, những kẻ hiểu thế nào là danh dự, thì tôi đã chẳng phải bận lòng, đằng này sự tình lại hoàn toàn trái ngược.” (1)

1 Lettres de Marguerite, v.v., tr. 21.

Tuy nhiên, bà chẳng phải tuýp phụ nữ chịu lùi bước trước trở ngại đầu tiên; bà bắt đầu bằng nỗ lực lôi kéo sự ủng hộ từ một số nhân vật có thế lực, và khi nhận ra các quý ông thường tránh né thảo luận những vấn đề trọng đại với mình, bà liền trực tiếp tiếp cận những người mẹ, người vợ hoặc con gái của họ. Trong một bức thư gửi Thống chế de Montmorency — người lúc bấy giờ đang ở cạnh nhà vua — bà nhắc đến Công tước del Infantado, người từng tiếp đón bà tại lâu đài Guadalaxara của ông ta, với những dòng như sau: “Ngài hãy tâu với Nhà vua rằng Công tước đã được triều đình cảnh cáo rằng nếu muốn làm hài lòng Hoàng đế thì cả ông ta lẫn con trai đều không được phép nói chuyện với tôi; nhưng phụ nữ thì không bị cấm đoán, và với họ, tôi sẽ nói chuyện gấp đôi.” (1)

Xuyên suốt các cuộc đàm phán nhằm giải cứu anh trai, Margaret luôn giữ vững phong thái đường hoàng và mực thước đúng chuẩn mực của giới tính lẫn vị thế mình. Khi viết thư bàn về vấn đề này cho Francis, bà thổ lộ: “Phó vương (Lannoy) vừa cho người nhắn với tôi rằng ông ta cho rằng tôi nên diện kiến Hoàng đế, nhưng tôi đã thông qua ngài de Senlis nhắn lại rằng tôi vẫn chưa từng bước chân ra khỏi chỗ ở nếu không được mời gọi, và rằng bất cứ khi nào Hoàng đế muốn gặp tôi, người đều sẽ tìm thấy tôi ở đó.” (2)

1 Lettres de Marguerite, v.v., tr. 197.

2 Captivité de François Ier, tr. 358.

Margaret nhiều lần được triệu vào hội đồng Hoàng gia để bàn thảo về các điều kiện chuộc lại anh trai. Trong những dịp ấy, bà thể hiện một trí tuệ sắc sảo cùng một tầm vóc tư tưởng lớn lao, đến mức có vài lần bà đã thuyết phục được chính Charles V và cả vị Bộ trưởng khắc nghiệt nhất ngả theo quan điểm của mình. (1)

1 Brantôme thuật lại rằng Hoàng đế vô cùng ấn tượng và kinh ngạc trước sự bộc trực của bà. Bà quở trách ông vì đã đối xử với Francis quá đỗi khắc nghiệt, tuyên bố rằng con đường đó sẽ chẳng tài nào giúp ông đạt được mục đích. “Bởi dẫu cho ngài (Nhà vua) có phải bỏ mạng vì sự đối xử tàn nhẫn này đi chăng nữa, cái chết của ngài ấy sẽ không bao giờ chìm vào quên lãng hay chịu cảnh vô ơn, vì ngài ấy vẫn còn những người con rồi sẽ trưởng thành và thực hiện những cuộc trả thù vang dội.” Brantôme nói thêm: “Những lời lẽ ấy, được thốt lên một cách vô cùng dũng cảm và trong cơn thịnh nộ bừng bừng, đã khiến Hoàng đế phải suy ngẫm, đến mức ông ta dịu giọng lại, đến thăm nhà vua và hứa hẹn với ông vô số điều tốt đẹp — dĩ nhiên là ông ta chẳng hề giữ lời.” Với các Bộ trưởng, Margaret thậm chí còn bộc trực hơn nữa; nhưng người ta kể rằng bà đã vận dụng tài biện luận của mình “vào những mục đích tốt đẹp đến mức khiến người ta cảm thấy dễ chịu hơn là căm ghét hay khó chịu; lại càng thuận lợi hơn khi bà cũng là một phụ nữ xinh đẹp, góa chồng và đang ở độ tuổi thanh xuân rực rỡ nhất.” — OEuvres de Brantôme, khổ 8vo, tập v (Les Dames illustres).

Bà hết lòng ủng hộ cuộc hôn nhân được trù tính giữa Francis và em gái của đối thủ — Eleanor xứ Austria — khi nhìn nhận ở liên minh này con đường chắc chắn nhất để đạt được sự tự do nhanh chóng. Eleanor, sinh ra tại Louvain vào năm 1498, từng kết hôn vào năm 1519 với Emanuel, Quốc vương Bồ Đào Nha — người qua đời hai năm sau đó. Kể từ dạo ấy, bà được hứa gả cho Khố cận xứ Bourbon, nhưng Hoàng đế đã không do dự hy sinh người sau vì lợi ích của chính hắn.

Chính bản thân Hoàng đế, khi bị cuốn hút bởi nét duyên dáng và sự thông minh sắc sảo của Margaret, cũng từng nảy sinh ý định kết hôn với bà và sai người gửi thư tới Louise xứ Savoy để chính thức đặt vấn đề. Trong bức thư ấy, khi nhắc đến Khố cận xứ Bourbon, Charles bóng gió rằng “ở Pháp có dư dã những mối nhân duyên tốt đẹp cho hắn ta; chẳng hạn như Phu nhân Renée, (1) người mà hắn hoàn toàn có thể cảm thấy mãn nguyện.” (2) Những lời này từng khiến người ta tin rằng đã có lúc người ta bàn đến chuyện kết hôn giữa Margaret và Khố cận; thế nhưng, tuyệt đối không có bất kỳ văn bản ngoại giao nào được trao đổi giữa Pháp và Tây Ban Nha liên quan đến việc giải thoát nhà vua mà lại đả động đến liên minh ấy. Những tài liệu này chỉ bao gồm cam kết hoàn trả thái ấp cho Khố cận và thậm chí thu xếp cho hắn một mối hôn sự tại Pháp, (3) chứ tên của Margaret chưa từng xuất hiện. Bản thân bà, trong vô số lá thư còn lưu truyền đến hậu thế, cũng chưa một lần nhắc đến vị cưu thần nổi tiếng ấy; và những âm mưu tình ái được dệt nên bởi một số sử gia cùng tiểu thuyết gia rõ ràng hoàn toàn không có lấy một cơ sở vững chắc. (4)

1 Renée, người con gái út của Louis XII và Anne xứ Brittany, sau này nổi danh với nhân hiệu Renée xứ Ferrara.

2 Bức thư này được lưu giữ tại Thư viện Quốc gia (Bibliothèque Nationale), thủ bản Béthune, số 8496, mục xiii.

3 Captivité de Francois Ier, v.v., tr. 167-207.

4 Varillas là sử gia chính đã đề cập đến nghi án tình ái giả định này — thứ cũng từng trở thành đề tài cho một cuốn tiểu thuyết mang tựa đề Histoire de Marguerite, Reine de Navarre, v.v., xuất bản năm 1696.

Sau ba tháng đàm phán liên tục đứt quãng rồi lại nối lại, Margaret và anh trai, khi đã nhận thức rõ ràng về những mưu đồ bất chính của Charles V, quyết định tiến hành các bước đi nhằm đảm bảo nền độc lập cho nước Pháp. Theo lệnh nhà vua, Robertet — thư ký của ông — đã soạn thảo các văn thư sắc phong mang niên đại tháng 11 năm 1525, trong đó ra sắc lệnh rằng vị Hoàng thái tử trẻ tuổi sẽ phải được đăng quang ngay lập tức, và quyền nhiếp chính sẽ tiếp tục nằm trong tay Louise xứ Savoy, nhưng nếu bà qua đời thì quyền lực ấy sẽ được chuyển giao cho “người em gái duy nhất vô cùng trân quý và yêu dấu của Francis, Margaret xứ France, Nữ công tước xứ Alençon và Berry.” (1) Mặc dù vậy, tất cả những điều khoản này sẽ hoàn toàn mất hiệu lực ngay khi Francis giành lại được sự tự do.

Từng có lời đồn đoán sai lầm rằng khi rời Tây Ban Nha, Margaret đã mang theo bản sắc phong thoái vị này bên mình, và Hoàng đế, khi hay tin, đã ra lệnh bắt giữ bà ngay khi giấy thông hành hết hiệu lực. (2) Thực tế, chính Thống chế de Montmorency mới là người mang văn bản ấy về Pháp, và Charles V trong lệnh bắt giữ Margaret không nhắm mục đích nào khác ngoài việc kiếm thêm một con tin dự phòng trong trường hợp hiệp ước ký với Francis không được tuân thủ.

1 Captivité de François 1er, v.v., tr. 85.

2 Phần Lời tựa của Génin trong Lettres de Marguerite, v.v., tr. 25.

Margaret, chịu nhiều sức ép từ anh trai, cuối cùng cũng cất lời xin phép rời khỏi Tây Ban Nha. Qua cách thức mà sự cho phép ấy được ban phát, bà ngầm nhận ra rằng Hoàng đế đang muốn trì hoãn thay vì thúc đẩy chuyến đi của bà. Trong tháng 11, bà gửi cho Francis một lá thư thể hiện rõ niềm xác tín ấy, và vào khoảng ngày 19 của tháng, bà rời Madrid bắt đầu hành trình đường bộ trở về Pháp.

Ban đầu, bà di chuyển rất thong thả, nhưng cuối cùng bà nhận được tin nhắn từ anh trai khuyên nên khẩn trương tăng tốc, bởi Hoàng đế — với hy vọng rằng bà vẫn còn lưu lại Tây Ban Nha cho đến tháng 1 năm sau khi giấy thông hành hết hạn — đã ra lệnh bắt giữ bà. Do đó, khi vừa đến Medina-Celi, bà liền từ bỏ chiếc kiệu và chuyển sang cưỡi ngựa, hoàn thành chặng đường còn lại trên yên ngựa. Chín hay mười ngày trước khi giấy thông hành hết hiệu lực, bà vượt qua Perpignan và tiến đến Salces, nơi một nhóm quý tộc Pháp đang đợi sẵn đón bà.

Ngay sau khi trở về Pháp, bà lại tiếp tục gánh vác trách nhiệm chăm sóc các vương tử — những đứa trẻ lại vừaổ bệnh một lần nữa, lần này là bệnh sởi, như Margaret đã tường thuật lại trong bức thư mang đậm dấu ấn cá nhân gửi cho anh trai khi ấy vẫn đang bị giam cầm ở Tây Ban Nha:—

“Thưa Chúa công,— Nỗi sợ hãi mà em đã trải qua vì bệnh tình của các con ngài — mà em chưa hề dám hé răng nửa lời với Phu nhân (Louise xứ Savoy), người lúc ấy cũng đang lâm bệnh nặng — buộc em phải kể chi tiết cho ngài nghe niềm hạnh phúc khi thấy chúng đã bình phục. M. d’Angoulême mắc bệnh sởi kèm theo một cơn sốt dài và dữ dội; sau đó Công tước xứ Orleans cũng mắc bệnh cùng một cơn sốt nhẹ; tiếp đến là Phu nhân Madeleine không sốt không đau; và để góp vui, Hoàng thái tử cũng nhiễm bệnh mà chẳng hề đau đớn hay sốt sác gì. Giờ đây tất cả bọn chúng đã hoàn toàn khỏe mạnh và rất ngoan ngoãn; Hoàng thái tử tỏ ra vô cùng xuất sắc trong việc học hành, đan xen giữa sách vở và hàng trăm ngàn hoạt động khác. Chẳng còn ai nhắc đến những cơn đau đớn nữa, thay vào đó là sự hiện diện của mọi đức hạnh; M. d’Orléans dán mắt vào sách vở và bày tỏ mong muốn trở thành một đứa trẻ ngoan; nhưng M. d’Angoulême lại làm được nhiều hơn thế và thốt ra những lời lẽ mang tầm vóc của những lời tiên tri hơn là lời trẻ con, khiến ngài, thưa Chúa công, hẳn sẽ phải kinh ngạc khi được nghe thấy. Bé Margot thì giống hệt em; con bé sẽ chẳng buồn ốm đau gì đâu; nhưng em được người ta đảm bảo rằng con bé có những cử chỉ vô cùng duyên dáng và ngày càng xinh đẹp hơn cả Mademoiselle d’Angoulême (1) thuở trước.”

1 Lettres de Marguerite, v.v., của Génin, tr. 70. Nhân vật Mademoiselle d’Angoulême được nhắc đến ở cuối bức thư chính là bản thân Margaret.

Francis, sau khi đồng ý với các điều kiện khắc nghiệt do Charles V áp đặt, cuối cùng cũng được trả tự do. Vào ngày 17 tháng 3 năm 1526, ông được trao đổi lấy hai người con trai lớn — những người sẽ ở lại làm con tin đảm bảo cho sự thành tín của ông — và chính thức đặt chân lên lãnh thổ Béarn. Ông mang ơn Margaret vô vàn vì những nỗ lực không mệt mỏi của bà nhằm đẩy nhanh ngày phóng thích cho ông, và một trong những việc đầu tiên ông làm khi rời Tây Ban Nha là lo toan cho bà một cuộc hôn nhân xứng đáng. Dường như ông đã khởi xướng các cuộc đàm phán hôn sự với Henry VIII xứ Anh, (1) nhưng may mắn thay cho Margaret, mọi chuyện không đi đến đâu. Còn bà, có vẻ như bà đã sớm định đoạt lựa chọn của riêng mình. Lúc bấy giờ tại triều đình Pháp có một vị vua trẻ — dẫu đúng là không có vương quốc trong tay, nhưng lại được phú bawas vô vàn phẩm chất cá nhân xuất chúng. Đó chính là Henry d’Albret, Bá tước xứ Béarn và là quốc vương hợp pháp của xứ Navarre — vùng đất lúc bấy giờ đang bị Charles V chiếm giữ bất chấp các quyền lợi theo hiệp ước. Henry từng bị bắt làm tù bịnh cùng Francis tại Pavia và bị giam giữ trong pháo đài nơi ấy, tuy nhiên ông đã mưu trí trốn thoát bằng cách thức sau.

Sau khi kiếm được một chiếc thang dây nhằm tẩu thoát khỏi lâu đài, ông ra lệnh cho Francis de Rochefort — trang đồng của ông — leo lên giường của mình và giả vờ đang ngủ say. Kế đó, ông leo xuống bằng thang dây, theo sau là Nam tước xứ Arros và một người hầu cận. Sáng hôm sau, khi viên đại úy túc trực đến kiểm tra Henry theo lệ thường, một trang đồng liền thỉnh ông ta để cho nhà vua ngủ thêm chốc lát, bởi nhà vua đã trải qua một đêm mệt mỏi vì bệnh nặng. Nhờ thế, mưu mẹo chỉ bị phát hiện khi phần lớn thời gian trong ngày đã trôi qua và những kẻ trốn chạy đã đi xa tầm với của sự truy đuổi. (2)

1 Lettres de Marguerite, v.v., tr. 31.

2 Histoire de Faix, Béarn, Navarre, v.v., của Olhagaray, Paris, 1609, tr. 487.

Vì vị vua trẻ xứ Navarre từng trải qua một khoảng thời gian tuổi trẻ tại triều đình Pháp, ông rất quen thuộc với Margaret — người dường như đã dành cho ông một tình cảm thầm kín. Lúc ấy ông vừa tròn hai mươi tư tuổi, có diện mạo khôi ngô tuấn tú và vô cùng dũng cảm. (1) Quả thực giữa ông và Margaret có một khoảng cách lớn về tuổi tác, nhưng điều đó xem chừng chỉ càng làm bùng lên thay vì làm lu mờ ngọn lửa tình yêu của bà. Bản thân Margaret lúc bấy giờ đã bước sang tuổi ba mươi lăm, và nếu căn cứ vào một bức chân họa được thực hiện vào khoảng thời gian này — (2) nơi bà được khắc họa trong bộ tang phục dành cho Công tước xứ Alençon, với tấm voan dài rủ xuống từ chiếc mũ trùm — thì dung mạo của bà xem ra chẳng có mấy nét quyến rũ.

Mối nhân duyên được trù tính đã nhận được sự chấp thuận từ Francis — người luôn cư xử vô cùng hào phóng với em gái. Ông ban tặng cho bà quyền hưởng dụng trọn đời các công quốc Alençon và Berry, cùng các bá tường Armagnac và Le Perche cùng nhiều lãnh địa khác. Cuối cùng, hôn lễ được long trọng cử hành vào ngày 24 tháng 1 năm 1527 tại St. Germain-en-Laye, nơi mà như sử gia Sauvai ghi chép lại, “đã diễn ra các cuộc tỷ thí thương giáo, hội trường và những màn khải hoàn tưng bừng suốt khoảng tám ngày liền.” (3)

1 Ông sinh tại Sanguesa vào tháng 4 năm 1503, và trở thành Quốc vương xứ Navarre vào năm 1517.

2 Bức chân dung này hiện được lưu giữ tại Thư viện Quốc gia (Bibliothèque Nationale) trong tập Recueil de Portraits au crayon của Clouet, Dumonstier, v.v. (mục 88).

3 Antiquités de Paris, tập ii, tr. 688.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.