Truyện Kể Heptameron, Tập 1

Lượt đọc: 14 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
I.

❊ ❊ ❊

Louise xứ Savoy; cuộc hôn nhân của bà với Bá tước xứ Angoulême—Sự ra đời của hai người con Margaret và Francis—Cái chết sớm của người cha—Bà Louise và các con tại Amboise—Việc học tập của Margaret và những trò tiêu khiển của người em trai—Cuộc hôn nhân của Margaret với Công tước xứ Alençon—Sự ghẻ lạnh giữa bà và chồng—Lên ngôi của Francis I.—Công tước xứ Alençon tại Marignano—Triều đình của Margaret tại Alençon—Dung mạo của bà—Sự quan tâm của bà đối với phong trào Cải cách và mối quan hệ của bà với Clement Marot—Vụ kiện giữa Louise xứ Savoy và Quận công de Bourbon.

Khi bàn về cuộc đời và sự nghiệp của Margaret xứ Angoulême (1), điều cần thiết trước hết là phải nhắc đến người mẹ, người có ảnh hưởng và đồng hành đã góp phần to lớn trong việc nhào nặn sự nghiệp của con gái mình.

1 Cuốn Cuộc đời của Margaret này dựa trên hồi ký của M. Le Roux de Lincy đính kèm trong ấn bản Heptameron do Société des Bibliophiles Français xuất bản, nhưng nhiều lỗi khác nhau đã được đính chính, đồng thời tận dụng các nghiên cứu của các nhà tiểu sử học đời sau.

Louise xứ Savoy, con gái của Bá tước Philip xứ Bresse, sau này là Công tước xứ Savoy, sinh năm 1477 tại Le Pont d’Ain. Sau cái chết của mẹ là Margaret de Bourbon, bà kết hôn với Charles d’Orléans, Bá tước xứ Angoulême, mang theo của hồi môn khiêm tốn là ba mươi lăm nghìn livre. (1) Khi đó bà mới mười hai tuổi, còn chồng lớn hơn bà khoảng hai mươi tuổi. Ông từng bị trục xuất khỏi triều đình Pháp vì tham gia cuộc nổi dậy ở Brittany, và lúc bấy giờ đang sống trong cảnh túng thiếu. Dù vậy, xét về mọi mặt, đây vẫn là một cuộc hôn nhân môn đăng hộ đối. Bà Louise thuộc dòng dõi hoàng tộc, trong khi Bá tước xứ Angoulême là một vương tôn hoàng gia Pháp nhờ huyết thống từ Vua Charles V; ông nội của ông chính là người con trai thứ hai của vị quân vương ấy, Công tước Louis xứ Orleans khét tiếng, (2) người đã bị ám sát tại Paris vào năm 1417 theo xúi giục của John the Bold xứ Burgundy.

1 Giá trị của đồng livre Paris vào thời điểm này là hai mươi sol, do đó số tiền này tương đương khoảng 1400 bảng Anh.

2 Đây là vị vương tử được Brantôme mô tả là kẻ “trác táng bậc nhất đối với các quý cô trong triều đình, và luôn là những người phụ nữ cao quý nhất.”—Vies des Dames galantes (Bản thảo i.).

Bà Louise, dẫu vừaớm tuổi trăng tròn và hằng khao khát được làm mẹ, đã hạ sinh đứa con đầu lòng sau bốn năm chung sống. “Con gái ta là Margaret,” bà viết trong cuốn nhật ký ghi lại các sự kiện chính trong cuộc đời mình, “sinh năm 1492, vào ngày mười một tháng Tư, lúc hai giờ sáng; nghĩa là ngày thứ mười, lúc mười bốn giờ mười phút, tính theo cách tính của các nhà thiên văn học.” Sự kiện tốt lành này diễn ra tại lâu đài Angoulême, thời đó là một tòa công trình nguy nga và sừng sững, mà ngày nay chỉ còn lại đôi tháp được xây dựng vào thế kỷ thứ mười bốn và mười lăm. Chẳng bao lâu sau, Cognac trở thành nơi ở ưa thích của Bá tước xứ Angoulême, và chính tại nơi đó, vào ngày 12 tháng 9 năm 1494, bà Louise đã hạ sinh đứa con thứ hai, một bé trai được rửa tội là Francis.

Ước nguyện của bà Louise nay đã được thỏa mãn, nhưng niềm hạnh phúc ấy chẳng kéo dài trọn vẹn. Vào ngày 1 tháng 1 năm 1496, khi mới mười tám tuổi, bà mất đi người chồng khả ái và tài hoa. Lập tức lui về lâu đài Romorantin của mình, bà quyết định hiến dâng trọn đời cho việc giáo dục các con. Công tước xứ Orleans, người sau cái chết của Charles VIII vào năm 1498 đã lên kế vị ngai vàng với vương hiệu Louis XII, được chỉ định làm người giám hộ cho họ. Đến năm 1499, ông mời ba mẹ con đến lâu đài hoàng gia Amboise, nơi họ đã lưu lại trong nhiều năm trời.

Việc học tập của Francis, người lúc bấy giờ đã trở thành hoàng tử kế vị ngai vàng, được tiến hành tại Amboise dưới sự hướng dẫn của Thống chế de Gié, một trong những sủng thần của nhà vua. Trong khi đó, Margaret được giao phó cho một nữ quý tộc đáng kính; người viết tiểu sử ca ngợi bà không nêu danh tính, nhưng khẳng định rằng tất cả mọi đức hạnh đều hội tụ ở con người bà. (1) Vị phu nhân này cẩn trọng uốn nắn không chỉ hành vi mà cả lời ăn tiếng nói của vị tiểu thư trẻ tuổi. Bên cạnh đó, công chúa còn có một gia sư là Robert Hurault, Nam tước xứ Auzay, đại tổng phó tế kiêm viện phụ tu viện St. Martin ở Autun. (2) Vị giáo sĩ này dạy cho nàng văn học tiếng Latinh và tiếng Pháp, đồng thời truyền dạy cả tiếng Tây Ban Nha và tiếng Ý; theo lời Brantôme, công chúa đã sử dụng thành thạo hai thứ tiếng sau. “Nhưng dẫu cho nàng biết nói tiếng Tây Ban Nha hay tiếng Ý rất sành sỏi,” ông viết, “nàng vẫn luôn dùng tiếng mẹ đẻ cho những vấn đề trọng đại; dẫu vậy, khi cần tham gia vào những cuộc trò chuyện trêu đùa hay tao nhã, nàng đã cho thấy vốn hiểu biết của mình vượt xa nhu cầu cơm áo gạo tiền hằng ngày.” (3)

1 Sách Oraison funèbre de la Royne de Navarre của Sainte-Marthe, tr. 22. Các nhà tiểu sử hiện đại của Margaret cho rằng vị phu nhân này là Madame de Chastillon, nhưng người ta còn hoài nghi không rõ đó là Madame de Chastillon nào. Mục sư James Anderson cho rằng đó là Louise de Montmorency, thân mẫu của dòng họ Coligny, trong khi cô Freer khẳng định đó là Anne de Chabannes de Damniartin, vợ của James de Chastillon – người đã tử trận tại Ý vào năm 1572. M. Franck đã chỉ ra trong ấn bản Heptameron của ông rằng Anne de Chabannes qua đời khoảng năm 1505, và sau đó James de Chastillon đã kết hôn với Blanche de Tournon. Rất có thể người vợ đầu của ông từng là gia sư của Margaret, nhưng điều hoàn toàn chắc chắn là người vợ thứ hai đã trở thành nữ quan của nàng, và chính là nhân vật được nhắc đến trong tác phẩm Heptameron.

2 Sách Mémoires historiques sur Alençon của Odolant Desnos, tập ii.

3 Sách Rodomontades espagnoles của Brantôme, khổ 18mo, 1740, tập xii. tr. 117.

Sự khao khát tri thức của Margaret lớn đến mức nàng thậm chí còn muốn học cả tiếng Do Thái, và Paul Paradis – biệt danh Le Canosse, một giáo sư tại Đại học Hoàng gia – đã truyền cho nàng vài bài học về ngôn ngữ này. Hơn nữa, một đoạn văn khá khó hiểu trong bài điếu văn mà Sainte-Marthe dành cho nàng sau khi qua đời dường như ngụ ý rằng nàng đã lĩnh hội các triết lý của người cổ đại từ một số nhân vật kiệt xuất nhất thời bấy giờ.

Cuốn nhật ký do bà Louise xứ Savoy lưu giữ không cung cấp nhiều thông tin về lối sống của ba mẹ con trong dinh thự mới của họ, đó là lâu đài Amboise lộng lẫy vốn do các Bá tước xứ Anjou xây dựng ban đầu, và được Charles VII gia cố bằng những ngọn tháp hiểm trở nhất nước Pháp. (1)

1 Lâu đài Amboise, nay là tư gia của Bá tước de Paris, được cho là tọa lạc trên nền một pháo đài La Mã từng bị người Norman phá hủy và được xây dựng lại bởi Foulques Đỏ xứ Anjou. Khi Francis I lên ngôi vua Pháp, ông đã ban tặng lãnh địa Amboise cùng một trăm bốn mươi sáu thái ấp cho thân mẫu của mình là Louise xứ Savoy.

Tuy nhiên, nhiều sử gia ghi nhận rằng Margaret dành phần lớn thời gian để học tập cùng các gia sư và thực hành các nghi lễ sùng đạo vốn chiếm vị trí rất lớn trong việc giáo dục các công chúa thời đó. Dẫu vậy, nàng không hề hững hờ trước những trò tiêu khiển mà em trai nàng cùng các bạn bè tham gia. Gaston de Foix – cháu trai của nhà vua, William Gouffier – người sau này trở thành Đô đốc de Bonnivet, Philip Brion – Lãnh chúa xứ Chabot, Fleurange “nhà thám hiểm trẻ tuổi”, Charles de Bourbon – Bá tước xứ Montpensier, cùng Anne de Montmorency (hai vị Thống chế tương lai của nước Pháp) là những người vây quanh hoàng tử kế vị. Cùng với họ, hoàng tử luyện tập quần vợt, bắn cung, đấu thương trên ngựa, hoặc chơi trò đánh trận giả trong lúc chờ đợi thời gian để bước vào những cuộc chiến tranh thực sự. (1)

Margaret thường xuyên là khán giả chứng kiến những trò tiêu khiển này, và dành sự quan tâm sâu sắc cho những nỗ lực của em trai mỗi khi cậu tấn công hoặc phòng thủ một pháo đài thu nhỏ hay tham gia trò cưỡi ngựa đấm vòng. Dường như nàng cũng có thói quen chơi cờ vua với em trai; bởi theo một nguồn tin đáng tin cậy, chính nàng và em trai là những nhân vật được thể hiện đang chơi cờ trong một bức tiểu họa kỳ thú được bảo tồn tại Thư viện Quốc gia ở Paris. (2) Trong tác phẩm nghệ thuật này – do một họa sĩ vô danh thực hiện – người ta chỉ nhìn thấy tấm lưng của Francis, nhưng dung mạo của Margaret được khắc họa đầy đủ; đứng phía sau nàng là Artus Gouffier, người thầy dạy học của cả nàng và em trai.

1 Sách Histoire des Choses mémorables advenues du Reigne de Louis XII et François I. của Fleurange.

2 Sách Manuscrits françois de la Bibliothèque du Roi, &c. của Paulin Paris, Paris, 1836, tập i. tr. 279-281. Bức tiểu họa được nhắc tới nằm trong bản thảo MS. số 6808: Commentaire sur le Livre des Échecs amoureux et Archiloge Sophie.

Bất kể thời gian Margaret dành cho các trò giải trí là bao nhiêu, nàng chắc chắn là một đứa trẻ rất hiếu học, bởi khi lên mười lăm tuổi, nàng đã nổi danh là một thiếu nữ vô cùng tài sắc. Chẳng bao lâu sau sinh nhật lần thứ mười sáu của nàng, một bước ngoặt lớn đã diễn ra trong cuộc đời nàng. Vào ngày 3 tháng 8 năm 1508, bà Louise xứ Savoy ghi chép trong nhật ký rằng Francis “hôm nay đã rời Amboise để trở thành một triều thần, và để lại một mình ta trống vắng.” Margaret tháp tùng em trai trong bước đường chập chững bước vào đời, đôi trẻ cùng nhau tiến về Blois, nơi Louis XII đã chọn làm nơi cư ngụ. Trước đó từng có một vài cuộc thương lượng bất thành nhằm gả Margaret cho Hoàng tử Henry của nước Anh (tức Henry VIII), và vào giai đoạn này, một người chồng khác lại được đề cử là Charles xứ Áo, Bá tước xứ Flanders, người sau này là Hoàng đế Charles V. Tuy nhiên, Louis XII lại có những toan tính khác đối với con gái của Bá tước xứ Angoulême, bởi ông biết rằng nếu bản thân qua đời mà không có con trai nối dõi, ngai vàng sẽ thuộc về em trai của Margaret. Do đó, ông quyết định gả nàng cho một vương tôn của hoàng tộc là Charles, Công tước xứ Alençon.

Vị hoàng tử này sinh tại Alençon vào ngày 2 tháng 9 năm 1489, được nuôi dưỡng tại lâu đài Mauves ở Le Perche bởi thân mẫu của ông, vị phu nhân sùng đạo và nhân từ Margaret xứ Lorraine – người sau khi mất chồng cũng đã quyết định, giống như bà Louise xứ Savoy, dâng hiến trọn đời cho việc giáo dục các con của mình. (1)

1 Sách Vies et Éloges des Dames illustres của Hilarion de Coste, tập ii. tr. 260.

Ban đầu, người ta dự định để hoàng tử Charles kết hôn với Susan, con gái của Công tước và Nữ công tước xứ Bourbon – hai nhân vật lừng lẫy Peter và Anne de Beaujeu. Nhưng cuộc hôn nhân này đổ vỡ do Peter qua đời và sự phản đối từ Anne, người ưu ái chọn người trẻ tuổi là Bá tước xứ Montpensier (sau này là Thống chế de Bourbon) làm con rể hơn. Một liên minh cao quý hơn nữa sau đó mở ra cho Charles: người ta đề xuất ông kết hôn với Anne xứ Brittany, góa phụ của Vua Charles VIII, nhưng bà lớn hơn ông rất nhiều tuổi. Hơn nữa, để ngăn chặn việc Brittany tách khỏi nước Pháp, người ta đã quy định rằng bà phải kết hôn hoặc là với vị vua kế vị chồng trước (Louis XII), hoặc là với hoàng tử kế vị ngai vàng. Cả hai con đường đều có vẻ bất khả thi, vì vị hoàng thái tử Francis xứ Angoulême hãy còn là một đứa trẻ, trong khi vị tân vương thì đã kết hôn với Jane, con gái của Louis XI. Vưởng quốc Brittany tưởng như đã mất vào tay nước Pháp, thì Louis XII, bằng cách hứa ban công quốc Valentinois cho Cæsar Borgia, đã thuyết phục Giáo hoàng Alexander VI chuẩn y cho ông ly dị vợ. Sau đó ông kết hôn với Anne xứ Brittany, trong khi Charles xứ Alençon tiến hành hoàn thiện nền giáo dục hiệp sĩ của mình trong lúc chờ đợi những sắp xếp hôn nhân khác.

Vào năm 1507, khi bước sang tuổi mười tám, ông tháp tùng đoàn quân do nhà vua thống soái đi đánh người Genoa, và chiến đấu vô cùng anh dũng. Quả thực, ông đã thể hiện lòng can đảm lớn lao trong trận Agnadel giành chiến thắng trước người Venice – những kẻ bị tấn công sau khi Genoa đầu hàng – khiến Louis XII phải ban tặng cho ông Huân chương St. Michael. Chính trong chiến dịch ở Ý này mà thân mẫu của ông đã thương lượng cuộc hôn nhân của ông với Margaret xứ Angoulême. Liên minh này được Louis XII công khai ủng hộ, và vị công tước trẻ tuổi xứ Valois – như cách gọi mới của Francis xứ Angoulême – đã vui vẻ chấp thuận. Margaret mang theo của hồi môn sáu mươi nghìn livre, được trả thành bốn đợt, và Charles, người chuẩn bị bước sang tuổi hai mươi mốt, được tuyên bố là đã trưởng thành và chính thức tiếp quản các thái ấp của mình. (1) Hôn lễ được tổ chức long trọng tại Blois vào tháng 10 năm 1509.

1 Sách Mémoires historiques sur Alençon của Odolant Desnos, tập ii. tr. 231.

Margaret không tìm thấy ở người chồng một trí tuệ tương xứng với mình. Sự khác biệt về sở thích và tính cách đã tạo ra một khoảng cách lạnh nhạt nhất định, tuy nhiên điều đó không hề ngăn cản vị Nữ công tước làm tròn bổn phận của một người vợ tận tụy và phục tùng. Trên thực tế, dường như có rất ít sự đồng điệu tồn tại giữa Công tước và Nữ công tước xứ Alençon, nhưng những bất hòa trong đời sống gia đình của họ ít nhất đã bị thổi phồng lên một cách kỳ lạ.

Trong năm năm đầu của đời sống hôn nhân, Margaret sống trong cảnh khá kín tiếng tại công quốc Alençon của mình, trong khi chồng bà tham gia nhiều chiến dịch khác nhau và được giao phó những trọng trách quan trọng. Năm 1513, ông chiến đấu tại vùng Picardy chống lại quân Anh và quân đội Đế quốc dưới sự chỉ huy của Henry VIII, có mặt trong “Trận chiến Gai” lừng danh; và vào đầu năm 1514, ông được bổ nhiệm làm Trung tướng kiêm Tổng đốc Brittany. Vào giai đoạn này, Margaret không chỉ thường xuyên phải xa chồng, mà còn ít có dịp gặp gỡ mẹ mình, người đã lui về công quốc Angoulême. Bà Louise xứ Savoy, với tư cách là thân mẫu của hoàng thái tử kế vị, trở thành đối tượng được săn đón để tỏ lòng thành kính bởi tất cả những triều thần khôn ngoan và mưu lược. Thế nhưng, bà buộc phải hành xử vô cùng thận trọng do sự ghen tị từ vương hậu Anne xứ Brittany – người có các cô con gái là Claude và Renée bị Luật Salic tước mất quyền thừa kế ngai vàng. Louis XII muốn gả Claude cho Francis xứ Angoulême, nhưng Anne một mực từ chối, và mãi cho đến sau khi bà qua đời vào năm 1514, cuộc hôn nhân ấy mới được cử hành.

Đến lúc này, có vẻ như việc Francis đường đường chính chính lên ngôi vua là điều chắc chắn; thế nhưng Louis XII lại đột ngột ký kết một cuộc hôn nhân thứ ba, cưới Mary xứ England – em gái của Henry VIII. Bà Louise xứ Savoy chẳng mấy chốc đã nhận thấy việc cần phải thận trọng theo dõi hành tung của vị tân vương hậu trẻ tuổi và vui vẻ này, thế nên bà đã dọn về triều đình sinh sống vào tháng 11 năm 1514. Chẳng bao lâu sau, Louis XII qua đời vì kiệt sức như nhiều người từng dự đoán, và những hy vọng của Nữ công tước xứ Angoulême đã trở thành hiện thực. Bà thấu hiểu tận tường tầm ảnh hưởng tuyệt đối của mình đối với đứa con trai nay đã trở thành vua Francis I, đồng thời cảm thấy bản thân vừa đủ khả năng lẫn sự sẵn sàng để thâu tóm quyền lực tương tự đối với triều chính của vương quốc.

Việc Francis lên ngôi đã mang lại một vị thế trọng yếu hơn cho Margaret cùng chồng bà. Người chồng lúc bấy giờ vốn dĩ đã là một trong những nhân vật hàng đầu trong triều đình, nay những đặc ân mới càng làm gia tăng quyền lực của ông. Odolant Desnos ghi chép rằng ông không xưng hô với nhà vua là “Bệ hạ”, mà gọi là “Monseigneur” hoặc “Chúa công”, và mọi văn kiện do ông ban hành liên quan đến công quốc Alençon đều bắt đầu bằng lời mở đầu: “Charles, bởi hồng ân của Thiên Chúa.” Francis vừa vươn lên ngôi vương đã lập tức hướng ánh nhìn về nước Ý; ông sắc phong thân mẫu làm Nhiếp chính, rồi xuất quân với một đại quân, trong đó có một cánh quân do Công tước xứ Alençon chỉ huy. Tại trận Marignano, lực lượng của Công tước đóng ở hậu quân, và khi nhận thấy người Thụy Sĩ đang chuẩn bị bao vây phần lớn quân đội Pháp, Charles đã tiến đánh họ, đánh tan tác quân địch, và bằng những chiến thuật tài tình của mình, ông đã định đoạt cục diện của trận chiến trong ngày thứ hai. (1) Kết quả của chiến thắng này là việc chinh phục được công Milan, và khi hòa bình lập lại, Công tước xứ Alençon trở về Pháp.

1 Sách Mémoires historiques sur Alençon của Odolant Desnos, tập ii. tr. 238.

Chính vào giai đoạn này, Margaret bắt đầu mở triều đình riêng cho mình, mà theo Odolant Desnos, nó sánh ngang với triều đình của người em trai. Chúng ta được biết rằng vào năm 1517, nàng cùng chồng đã khoản đãi nhà vua bằng một loạt các buổi tiệc tùng xa hoa tại lâu đài Alençon – nơi khi ấy vừa là cung điện vừa là pháo đài kiên cố. Ngày nay, phần còn lại của lâu đài chẳng còn bao nhiêu, bởi sau những thiệt hại gánh chịu trong các cuộc chiến tranh tôn giáo giữa năm 1561 và 1572, nó đã bị Henry IV phá hủy một phần khi ông cùng Biron chiếm được nó vào năm 1590. Mặc dù vậy, tòa tháp canh sừng sững do Henry I của nước Anh xây dựng vẫn tồn tại nguyên vẹn cho đến khi bị hỏa hoạn tàn phá vào năm 1715, và cuối cùng bị san bằng thành bình địa vào năm 1787.

Tòa lâu đài cổ kính ấy vẫn đang ở thời kỳ huy hoàng rực rỡ nhất vào năm 1517, khi Francis I được khoản đãi tại đó bằng các hội thi đấu thương và đại hội võ nghệ. Trong những buổi hội họp vui tươi đó, Margaret xuất hiện trong trang phục phù hợp với sở thích phô trương của em trai; bởi cũng như tất cả các vị công chúa khác, nàng khoác lên mình những xiêm y lộng lẫy vào những dịp trọng đại. Thế nhưng trong đời sống thường nhật, nàng lại vô cùng giản dị, khinh miệt thói đời thô tục muốn gây ấn tượng với đám đông bằng vẻ xa hoa và lộng lẫy. Trong một bức chân dung được thực hiện vào khoảng thời gian này, chiếc váy sẫm màu của nàng được khoác bên ngoài bằng một chiếc khăn trùm cổ hai lớp, và đầu đội chiếc mũ theo phong cách xứ Bearne. Bức chân dung này (1) cũng giống như những bức tranh ở giai đoạn sau, củng cố thêm niềm tin rằng nhan sắc của Margaret – vốn được các thi sĩ thời bấy giờ ca tụng hết lời – chủ yếu tọa lạc ở phong thái cao quý cùng sự ngọt ngào và nét lanh lợi tỏa ra từ dung mạo của nàng. Đôi mắt, chiếc mũi và khuôn miệng của nàng rất lớn, nhưng dù từng bị bệnh đậu mùa hành hạ dữ dội khi còn trẻ, nàng đã may mắn thoát khỏi những vết sẹo mà căn bệnh ác nghiệt ấy thường để lại trong thời đại đó, và thậm chí nàng vẫn giữ được nét tươi tắn của làn da cho đến tận tuổi xế chiều. (2)

1 Bức tranh được bảo quản tại Thư viện Quốc gia ở Paris, nơi người ta có thể tìm thấy nó trong tập Recueil de Portraits au crayon par Clouett Dumonstier, &c., tr. xi.

2 Nhắc đến chủ đề này, nàng viết trong một bức thư của mình: “Ngươi có thể kể điều đó cho Bá tước và Nữ bá tước xứ Vertus, những người mà ngươi sẽ đến thăm thay mặt ta; và hãy nói với Nữ bá tước rằng ta vô cùng đau lòng khi bà ấy mắc phải căn bệnh gớm ghiếc này. Tuy nhiên, ta cũng từng mắc bệnh nặng không kém bất kỳ ai từng trải qua. Và nếu quả thực bà ấy đã lây phải nó như ta được kể lại, ta rất muốn ở bên cạnh để giữ gìn làn da cho bà ấy, và làm cho bà ấy những gì ta từng tự làm cho chính mình.”—Sách Lettres de Marguerite d’Angoulême của Génin, Paris, 1841, tr. 374.

Cũng giống như người em trai mà nàng vô cùng giống, nàng có chiều cao vượt trội. Dáng đi của nàng uy nghi, nhưng bầu không khí trang nghiêm toát ra từ con người nàng lại được làm dịu đi bởi sự niềm nở tuyệt vời và khiếu hài hòa hóm hỉnh chưa từng rời bỏ nàng. (1)

1 Về vấn đề này, Sainte-Marthe viết: “Bởi vì trên gương mặt nàng, trong từng cử chỉ, trong dáng đi, trong lời ăn tiếng nói, trong mọi việc nàng làm và nói, một vẻ uy nghiêm vương giả lại hiện lên rõ màng và rành mạch đến thế, khiến người ta nhìn thấy một thứ uy quyền không tên buộc mọi người phải tôn kính và khiếp sợ. Khi chứng kiến nàng ân cần đón tiếp tất cả mọi người, không từ chối một ai, và nhẫn nại lắng nghe mọi lời tâm sự, ngươi sẽ tự hứa với lòng rằng việc yết kiến nàng thật dễ dàng và cởi mở; thế nhưng nếu nàng liếc mắt nhìn ngươi, ẩn chứa trong gương mặt nàng là một vẻ nghiêm nghị khôn tả, khiến ngươi bàng hoàng đến mức không còn đủ sức lực, ta không dám nói là bước nổi một bước, mà thậm chí chẳng thể nhúc nhích nổi một bàn chân để đến gần nàng.”—Sách Oraison-funèbre, &c., tr. 53.

Francis I đã không để cho sự đón tiếp hoành tráng dành cho ông tại Alençon trôi qua mà không có phần thưởng xứng đáng. Ông ban tặng cho người chị gái công quốc Berry, nơi từ đó về sau nàng nắm quyền kiểm soát về mặt thế tục, mặc dù dường như nàng chưa bao giờ lưu lại đó trong một khoảng thời gian dài. Năm 1521, khi chồng nàng xuất quân đi giải cứu Hiệp sĩ Bayard – người đang bị quân đội Đế quốc tấn công tại Mézières, nàng đã lên đường đến Meaux cùng thân mẫu để ở gần Công tước. Trong thời gian lưu trú tại đó, nàng có dịp thắt chặt sự hiểu biết với Giám mục William Briçonnet – người đã quy tụ quanh mình Gerard Roussel, Michael d’Arande, Lefèvre d’Etaples cùng những đồ đệ lừng danh khác của phong trào Cải cách. Tác động từ những bài giảng của Luther vừa mới chạm đến nước Pháp thì Margaret đã bắt đầu bày tỏ sự quan tâm sâu sắc đến phong trào này, đồng thời duy trì một mối quan hệ thư tín lâu dài với Briçonnet mà ngày nay vẫn còn lưu giữ. Các nhà sử học vẫn còn tranh cãi về việc liệu Margaret có thực sự mưu tính một cuộc đổi thay về tôn giáo hay không, hay sự che chở mà nàng dành cho những người theo phuong châm Cải cách đơn thuần xuất phát từ lòng trắc ẩn tự nhiên và nỗi kinh hoàng trước sự khủng bố. Người ta từng lập luận rằng nàng thực sự đã ngẫm nghĩ về một sự thay đổi đức tin, thậm chí còn cố gắng cải đạo cho cả mẹ và em trai mình; quan điểm này được củng cố bởi một số đoạn trong những bức thư nàng viết cho Giám mục Briçonnet sau khi trải qua mùa đông năm 1521 tại Meaux.

Trong khi nàng đang lưu trú tại đó, chồng nàng, sau khi góp phần giải cứu Mézières, đã hội quân cùng nhà vua – lúc bấy giờ đang đóng quân tại Fervacques bên bờ sông Somme và chuẩn bị xâm chiếm Hainault. Chính vào khúc ngoặt này, nhà thơ Clement Marot – người sau khi gắn bó với thân phận thuộc hạ của Anne xứ Brittany đã trở thành kẻ bám gót tại triều đình của Francis I – đã thỉnh cầu Margaret nhận mình vào phục vụ trong dinh thự của nàng. (1)

1 Thư tín ii.: Le Despourveu à Madame la Duchesse d’Alençon, trong tập OEuvres de Clément Marot, 1700, tập i. tr. 99.

Chẳng bao lâu sau, chúng ta lại thấy ông cung cấp cho nàng những thông tin về đạo quân hoàng gia đang tiến vào Hainault và chiến đấu tại đó. (1)

1 Thư tín iii.: Du Camp d’Attigny à ma dite Dame d’Alençon, sách đã dẫn, tập i. tr. 104.

Lenglet-Dufresnoy, trong ấn bản các tác phẩm của Marot, đã khơi mào cho học thuyết cho rằng vô số bài thơ do Marot sáng tác để ca ngợi Margaret chính là bằng chứng xác thực về một mối tình vụ lén giữa hai người. Một số học giả khác cũng tán thành quan điểm này; nhưng M. Le Roux de Lincy khẳng định rằng trong những tác phẩm được nhắc tới, cũng như những bài thơ khác mà Marot tình cờ nhắc đến Margaret, ông không thể tìm thấy bất kỳ dấu vết nào của thứ tình cảm lãng mạn mà người ta gán cho nàng, hay ngọn lửa đam mê mà nhà thơ có thể đã dành cho nàng. Ông nhận xét rằng, giống như tất cả những kẻ vây quanh Nữ công tước xứ Alençon, Marot ca tụng nhan sắc, nghệ thuật và tài năng của nàng lên tận chín mây; nhưng bất cứ khi nào những vần thơ được gửi trực tiếp cho nàng, hắn chưa bao giờ vượt quá khuôn phép của sự tôn kính đáng phải có. Để mang lại chút ít sự hợp lý cho những phỏng đoán của mình, Lenglet-Dufresnoy buộc phải cho rằng Marot đã hướng những vần thơ không dành cho Margaret tới nàng. Trong những bức thư vừa được nhắc đến, cùng với một số tác phẩm ngắn gọn khác bao gồm thơ rondeau, thơ châm biếm, lời chúc năm mới và thơ khắc trên bia mộ thực sự viết cho hoặc vì người chị gái của Francis I, người ta chỉ tìm thấy những lời ca ngợi đầy cung kính, tựa như một bề tôi hèn mفران có thể dâng lên vị bảo trợ của mình một cách thích đáng. Mát Le Roux de Lincy bổ sung thêm rằng, tuyệt đối chẳng có bất kỳ điều gì có thể khơi gợi sự ngờ vực rằng một mối tình – dù bất thành hay được đáp đỗi – lại là nguồn cảm hứng cho dù chỉ một trong số các tác phẩm này.

Chiến dịch quân sự mà Francis I tham gia vào thời điểm mối quan hệ giữa Marot và Margaret bắt đầu – cuộc chiến mà nhà thơ đã cung cấp thông tin cho nàng – được định sẵn sẽ chi phối toàn bộ triều đại, bởi nó chính là nguyên nhân dẫn đến cuộc xích mích công khai đầu tiên giữa Francis I và người bạn đồng hành thuở ấu thơ Charles de Bourbon, Bá tước xứ Montpensier kiêm Thống chế nước Pháp. Quá dễ dãi nghe theo lời thuyết phục của thân mẫu trong dịp này, Francis đã trao quyền chỉ huy tiền quân cho chồng của Margaret – một chức vụ mà vị Thống chế cho rằng thuộc về chính mình dựa trên tư cách chức vị của ông. Ông cảm thấy bị xúc phạm nặng nề trước sự ưu ái dành cho Công tước xứ Alençon, và kể từ ngày đó trở đi, ông và Francis trở thành kẻ thù không đội trời chung.

Trong khi nhà vua mang lòng ghen tị ngầm với Bourbon – một trong những người đàn ông đẹp trai nhất, giàu có nhất và dũng cảm nhất trong vương quốc, thì bà Louise xứ Savoy, dù đã ở tuổi bốn, lại đem lòng yêu thương ông. Vị Thống chế, khi ấy ba mươi hai tuổi, vừa mất đi người vợ là Susan de Bourbon, từ đó ông thừa kế những tài sản kếch xù. Nhận thấy tình cảm của mình bị phớt lờ, bà Louise xứ Savoy bèn đứng ra tranh giành những di sản ấy với tư cách là người họ hàng gần nhất của người quá cố. Một cuộc hôn nhân, như lời đề nghị của Thủ tướng Duprat, lẽ ra đã có thể hàn gắn các bên, nhưng vị Thống chế đã khước từ liên minh được đề xuất – theo lời đồn là với thái độ đầy khinh miệt – thế nên vụ kiện đã được đưa ra trước Nghị viện và phán quyết phần thắng thuộc về bà Louise. Dù vậy, niềm thỏa mãn mà bà có được lại chẳng kéo dài lâu, bởi Charles de Bourbon đã rời bỏ nước Pháp, gia nhập phe của Charles V, và vào năm tiếp theo (1524) đã góp sức đánh đuổi lực lượng Pháp dưới quyền Bonnivet khỏi nước Ý.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.