Truyện Kể Heptameron, Tập 1

Lượt đọc: 14 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
B. (Truyện I., Trang 50.)

❊ ❊ ❊

Thư ân xá do theo thỉnh cầu của vua Henry VIII. ban cho Michael de St. Aignan liên quan đến vụ án mạng sát hại James du Mesnil hiện được lưu giữ tại Lưu trữ Quốc gia Pháp (Sổ đăng ký J. 234, số 191), và sau phần mở đầu thông thường, có ghi lại bản thỉnh nguyện của kẻ phạm tội với nội dung như sau:—

“Xét vì theo lời khẩn cầu của Michael de St. Aignan, lãnh chúa địa phương ấy, (1) cho thấy trước đây ngài đã có một thời gian dài sinh sống và cư ngụ tại thị trấn Alençon trong sự kính trọng và tiếng tăm tốt đẹp; thế nhưng, tổn hại đến sự thịnh vượng, đời sống và hạnh kiểm của ngài, lại có những kẻ ác tâm và đố kỵ khác bằng các thủ đoạn hiểm độc, gian xảo và mờ ám đã bức hại ngài bằng mọi điều ác, mưu kế và lừa lọc có thể tưởng tượng được, dẫu cho người thỉnh cầu nói trên chưa từng gây cho chúng bất kỳ sự bất bình, tổn thương hay thiệt hại nào; trong số đó, có một kẻ tên là James Dumesnil, một thanh niên trẻ tuổi mà người thỉnh cầu nói trên đã mang lại cho mọi niềm vui cùng lợi ích nằm trong khả năng của mình, và là người thường xuyên được ngài cho phép ra vào dinh thự, vì ngài đinh ninh rằng Dumesnil là một người bạn trung thành, lại còn dặn dò vợ cùng gia nhân phải đối đãi với y như anh em ruột thịt mỗi khi y đến; qua đó, St. Aignan hy vọng có thể thuyết phục được Dumesnil kết duyên với một người họ hàng của mình.

1 Đây rất có thể là làng St. Aignan bên bờ sông Sarthe, nằm giữa Moulins-la-Marche và Bazoches, cách Alençon khoảng hai mươi dặm. Nhân vật được nhắc đến ở đây không nên bị nhầm lẫn với Emery de Beauvilliers—người được Francis I. phong làm Bá tước xứ St. Aignan (trên sông Cher), và hậu duệ của ông, nhiều người trong số họ là những vị tướng lĩnh và nhà ngoại giao lỗi lạc, sau này đã trở thành các công tước tại chính vùng đất đó.—Chú thích của Biên tập viên.

“Nhưng Dumesnil lại lấy oán báo ơn, đáp lại những ân huệ và lịch thiệp nói trên bằng điều ác, đúng như bản chất của tội lỗi, đã tìm cách và thực sự đã gây ra sự rạn nứt giữa St. Aignan với người vợ của ngài—hai người vốn dĩ vẫn luôn sống bên nhau trong tình cảm sâu sắc, lớn lao và trọn vẹn. Và để mưu đồ của mình dễ bề đạt được, hắn (Dumesnil) đã rót vào tai người vợ những điều, trong số đó có việc ám chỉ rằng St. Aignan chẳng hề dành chút tình cảm nào cho bà; rằng ngày đêm ngài chỉ mong bà phải chết; rằng bà đã lầm lẫn khi đặt niềm tin nơi ngài; cùng những lời ác ý khác không tiện nhắc lại. Trước những lời ấy, người vợ đã cự tuyệt, đồng thời răn đe Dumesnil không được tái diễn cách nói năng đó, bằng không bà sẽ thuật lại mọi chuyện cho chồng mình nghe; nhưng Dumesnil vẫn chứng nào tật nấy, trong nhiều dịp St. Aignan vắng nhà, hắn lại rỉ tai người vợ rằng chồng bà đã qua đời, đồng thời bịa ra những bằng chứng cùng các phỏng đoán để chứng minh, nghĩ rằng bằng cách này hắn sẽ chiếm được thiện cảm và lòng tin của bà. Thế nhưng bà vẫn một mực cự tuyệt hắn. Nhận thấy điều đó, Dumesnil liền bóng gió rằng St. Aignan sẽ còn vắng nhà dài dài, và rằng bà sẽ hạnh phúc hơn nếu có một người chồng luôn ở bên cạnh mình. Rồi với âm mưu tước đoạt mạng sống của St. Aignan, Dumesnil lại rỉ tai bà rằng nếu bà chịu đồng ý để chồng mình bị sát hại, hắn sẽ cưới bà làm vợ; và quả thực, hắn đã hứa sẽ cưới bà. Thấy bà vẫn một mực từ chối, Dumesnil bèn tìm cách mua chuộc một nữ gia nhân trong nhà: nhân lúc St. Aignan vắng nhà và người vợ đang nằm trên giường, ả đã mở cửa cho Dumesnil bước vào, rồi hắn ép người vợ phải để hắn ăn nằm với bà. Kể từ hôm đó, Dumesnil liên tục ban nhiều quà cáp cho ả gia nhân để ả bỏ độc sát hại người thỉnh cầu; ả ta miệng thì vâng dạ nhận lời, nhưng đến dịp Lễ Phục sinh lại đem sự tình xưng tội với St. Aignan, cầu xin ngài tha thứ, đồng thời kể lại và hô hoán cho láng giềng hay biết. Về phần Dumesnil, khi hay tin mình sẽ phải gánh chịu điều tiếng và sự khinh miệt nếu vụ việc bị phanh phui, hắn bèn vội vã bắt cóc ả gia nhân ném đi nơi khác, đưa ả rời khỏi thị trấn, từ đó gây ra một vụ bê bối lớn.

“Hơn thế nữa, dường như người ta đã bắt gặp Dumesnil vài lần vào ban đêm lảng vảng rình rập quanh các khu vườn và cửa ra vào với mưu đồ hạ sát St. Aignan—chuyện này đã rành rành tại Alençon, chính dựa trên lời khai nhận của bản thân Dumesnil. Trước tình hình đó, St. Aignan chứng kiến cảnh vợ mình bị Dumesnil bêu rếu thành đề tài điều tiếng, bèn nghiêm cấm hắn bén mảng tới nhà gặp vợ mình nữa, đồng thời yêu cầu hắn phải suy ngẫm về những hành vi lăng mạ và tổn thương mà hắn đã giáng xuống đầu ngài; ngài còn tuyên bố rằng bản thân sẽ không thể dung thứ thêm được nữa. Trước lời cảnh cáo ấy, Dumesnil nhất quyết không nghe, nghênh ngang tuyên bố rằng hắn sẽ vẫn lai vãng tới đây dẫu cho bất cứ ai ngăn cản; dẫu cho việc đó có khiến hắn phải mất mạng đi chăng nữa. Bấy giờ, St. Aignan thấu rõ sự bướng bỉnh ngoan cố của Dumesnil và với mong muốn tránh khỏi những tai họa lớn hơn, đành rời khỏi thị trấn Alençon để đến sinh sống tại thị trấn Argentan cách đó mười dặm, mang theo cả người vợ bên mình với hy vọng rằng Dumesnil sẽ thôi không bám theo nữa. Nào ngờ hắn chẳng hề buông tha, trái lại còn nhiều lần tìm đến thị trấn Argentan nói trên để lui tới chỗ vợ ngài; khiến cho người dân ở Argentan cũng phải bàn ra tán vào đầy tai tiếng. St. Aignan bèn tìm cách ngăn cản bước chân hắn, sai cả vú nuôi của đứa con nhỏ đến để khuyên can Dumesnil, nhưng kẻ ấy vẫn trơ tráo chứng nào tật nấy, lớn tiếng tuyên bố rằng hắn sẽ giết St. Aignan và vẫn cứ tiếp tục đến Argentan, dẫu cho điều đó có đánh đổi bằng tính mạng của chính hắn đi nữa. Cứ thế cho đến ngày mùng tám của tháng này, Dumesnil rời khỏi Alençon vào khoảng từ hai đến ba giờ sáng—một khung giờ đầy khả nghi, trong bộ dạng đã ngụy trang và khoác lên mình thứ trang phục chẳng chút tương xứng với thân phận học trò luật gia của hắn: hắn mặc một chiếc áo choàng xứ Béarn (2), bên trong là chiếc áo chẽn bằng vải len trắng đã rách tươm thành từng dải, đầu đội chiếc mũ đính lông chim, và che kín cả khuôn mặt. Cứ thế, hắn đặt chân tới thị trấn Argentan nói trên, đi cùng với hai thanh niên trẻ tuổi, trọ lại tại vùng ngoại ô ở quán trọ biển hiệu Đức Mẹ, và ẩn náu ở đó một cách lén lút từ giữa trưa cho đến tận mười một giờ đêm, khi hắn cất lời hỏi chủ trọ chìa khóa của cánh cửa hậu để có thể ra ngoài giải quyết việc riêng, vốn là điều hắn không muốn bị ai nhận diện.

“Vào khung giờ khả nghi ấy, với thanh gươmắt bên sườn (3) cùng xiêm y và trang bị đúng như đã miêu tả, hắn rời khỏi nhà trọ cùng với một trong hai thanh niên kia.

2 Xem phần trước, trang 24, chú thích 8.

3 Tiếng Pháp dùng từ basion, vào thế kỷ XVI thường được dùng để chỉ gươm kiếm; trong khi súng hỏa mai và súng trường ngắn lúc bấy giờ được gọi là basion à feu để phân biệt. Hơn nữa, phần sau của văn bản cũng nêu rõ ràng rằng Dumesnil có mang theo gươm.—Chú thích của Biên tập viên.

“Bằng cách đó, Dumesnil đã tiến đến dinh thự của St. Aignan, tìm được lối lẻn vào bên trong và mò lên được căn phòng nhỏ ở tầng trên, nằm gần gian phòng mà St. Aignan cùng vợ đang ngủ. St. Aignan hoàn toàn không mảy may hay biết gì, bởi ngài chẳng hề hơ hay biết về âm mưu của Dumesnil, lúc ấy đang ngồi ở phòng khách cùng một bậc thầy tên là Thomas Guérin—người vừa đến để bàn công chuyện. Bấy giờ, khi St. Aignan chuẩn bị đi ngủ, ngài bảo một người gia nhân tên là Colas mang cho mình phần ăn đêm en cas (4) lên; và khi người gia nhân có việc phải bước lên căn phòng nhỏ nơi vợ St. Aignan đang ngủ—cũng là nơi Dumesnil đang ẩn nấp—kẻ này vì sợ bị nhận diện liền bất thình lình lao ra với thanh gươm tuốt trần trên tay. Thấy vậy, Colas liền hoảng hốt la lớn: ‘Cướp! Có kẻ gian!’ Đồng thời cậu ta hô lên cho St. Aignan biết rằng mình vừa trông thấy một kẻ lạ mặt dường như chẳng mang lại ý đồ tốt đẹp gì. Nghe thế, St. Aignan bảo cậu: ‘Phải tìm cho ra đó là ai mới được. Giờ này còn có lý do gì mà người ta lại bén mảng tới đây?’ Ngay lập tức, Colas liền đuổi theo kẻ lạ mặt đó và chộp được hắn trong một con hẻm nhỏ sát khoảng sân phía sau nhà. Vừa trông thấy Colas, kẻ lạ mặt ấy liền vùng vẫy toan ra tay đâm thẳng vào người cậu; nhưng Colas đã chống trả quyết liệt và giáng cho hắn vài đòn nhừ tử (5), khiến hắn phải hét lên: ‘Cứu tôi với! Giết người!’ Nghe tiếng động, St. Aignan liền lao tới, tay lăm lăm thanh gươm; theo sát phía sau ngài là Guérin. St. Aignan lúc bấy giờ vì trời tối như bưng lại thêm việc kẻ kia ngụy trang nên vẫn chưa nhận ra đó là Dumesnil; ngài chỉ thấy hắn đang tru tréo: ‘Giết người! Xưng tội mau!’ Nghe tiếng gào thét ấy, St. Aignan cuối cùng cũng nhận ra kẻ thù, trong lòng không khỏi bàng hoàng, kinh ngạc và giận sôi máu khi tận mắt thấy kẻ thù của mình lại dám bén mảng đến tận nhà vào giờ này, lại còn mang theo hung khí lẩn trốn trong phòng nhỏ. Bấy giờ, St. Aignan nhớ lại tất cả những phiền toái và đau đầu mà Dumesnil từng gây ra cho mình, trong cơn thịnh nộ tột độ đã giáng thẳng cho hắn hai nhát đâm, đoạn lớn tiếng mắng: ‘Hả! Đồ khốn nạn, mi mò tới đây làm gì? Mi vẫn chưa thỏa mãn với những điều tồi tệ mi từng gây ra cho ta khi đến đây trước kia hay sao? Ta chưa từng làm điều gì tổn hại đến mi cả.’ Nghe những lời ấy, Dumesnil liền thốt lên: ‘Quả thực đúng như vậy, ta đã xúc phạm ngài quá đỗi nặng nề, và ta quả là kẻ vô cùng tội lỗi; xin ngài hãy rủ lòng tha thứ cho ta.’ Dứt lời, hắn ngã vật xuống đất bất tỉnh nhân sự như thể đã chết. Chứng kiến cảnh ấy, St. Aignan nhận thức được tai họa tột cùng vừa giáng xuống, liền chẳng nói chẳng rằng, phó mặc số phận cho Chúa rồi lui về phòng ngủ của mình, nơi ngài thấy vợ vẫn đang ngủ say và chẳng hề hay biết bất cứ điều gì.

4 En cas vốn là một loại bữa ăn khuya nhẹ được chuẩn bị sẵn sàng phòng khi có cảm giác đói bụng vào ban đêm. Những phần ăn en cas rất cầu kỳ, bao gồm nhiều món ăn khác nhau, thường xuyên được chuẩn bị sẵn cho các đời vua Pháp.—Chú thích của Biên tập viên.

5 Trong câu chuyện của mình, Margaret lại khẳng định rằng chính Thomas Guérin mới là kẻ đã tấn công Dumesnil.—D.

“Vào đêm xảy ra vụ việc xô xát ấy, ít lâu sau, St. Aignan quay lại xem tình hình của Dumesnil ra sao và phát hiện hắn đã chết ngoài sân, ngài bèn phụ khiêng xác hắn cất vào trong chuồng ngựa, bởi lúc bấy giờ tâm can ngài đang rối bời giận dữ chẳng thể làm khác được. Khi cậu gia nhân Colas cất lời hỏi ngài rằng nên xử lý cái xác thế nào, St. Aignan chẳng buồn bận tâm đến câu hỏi đó nữa, vì ngài đã hoàn toàn mất kiểm soát tinh thần; ngài chỉ quăng lại một câu bảo Colas muốn làm gì tùy ý, đem vứt xác vào đất thánh chôn cất hay ném ra giữa đường phố cũng mặc kệ. Đoạn, St. Aignan lui về phòng ngủ chung với người vợ vốn đang ngủ cùng các hầu gái của nàng. Đến sáng hôm sau, chính Colas này lại thưa với St. Aignan rằng cậu ta đã đem cái xác đi chôn cất để tránh gây ra điều tiếng bàn tán. Tất cả những chuyện đó đều không được St. Aignan mảy may chú tâm tới; sáng hôm sau, ngài chỉ sai người đi gọi hai gã thanh niên hầu cận của Dumesnil vốn đang trọ tại quán, ra lệnh dắt những con ngựa rời khỏi nhà trọ đó và giao việc đưa đàn ngựa về cho một trong hai tên thanh niên ấy.

“Chính vì tất cả những biến cố kể trên mà ngài (St. Aignan) đã phải lánh mặt, &c., &c., nhưng vẫn cúi đầu khẩn khoản cầu xin chúng ta, &c., &c. Do đó, giờ đây chúng ta xin trao quyền cho các Quan tòa xứ Chartres và Caen, hoặc các Phó quan của họ, cùng từng người một và tất cả mọi người, &c., &c. Ban hành tại Châtelherault, vào tháng Bảy, năm Hồng ân một nghìn năm trăm hai mươi sáu, và là năm triều đại thứ mười hai của chúng ta.

“Ký tên: Bởi Nhà vua theo bản phúc trình của Hội đồng:

“De Nogent.” “Thị thực: contentor.

“De Nogent.”

Có thể thấy rằng bản thỉnh nguyện vừa rồi chứa đựng nhiều chi tiết mâu thuẫn lẫn nhau. Chẳng hạn, căn phòng nhỏ thoạt đầu được miêu tả là nằm gần gian phòng nơi St. Aignan và vợ ngủ, sau đó lại khẳng định rằng người vợ ngủ chính trong căn phòng nhỏ ấy, nhưng cuối cùng thì người chồng lại xuất hiện để đoàn tụ với vợ tại phòng ngủ lớn—nơi mà bà chẳng hề hay biết chút âm thanh nào. Bản chất của câu chuyện này chính là bằng chứng rõ mười mươi cho tính giả dối của nó, và bản tường thuật của Margaret về vụ việc hoàn toàn có thể được nhìn nhận và đón nhận như một phiên bản chính xác hơn.—Chú thích của Biên tập viên.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.