Truyện Kể Heptameron, Tập 1

Lượt đọc: 14 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Truyện I.

❊ ❊ ❊

Vợ của một chưởng lý, sau khi được Giám mục thành Sees tha thiết nài nỉ, liền chiều ý ông ta vì lợi lộc bản thân; nhưng rồi cảm thấy không mấy thỏa mãn với vị giám mục cũng như với người chồng của mình, bà ta lại tìm cách tư thông với con trai của viên Trung tổng trấn Alençon để thỏa nỗi thèm thuồng. Một thời gian sau, bà ta xúi giục chính chồng mình sát hại dã man tình nhân trẻ, để rồi người chồng, dù chạy chọt được lệnh ân xá cho tội ác ấy, cuối cùng vẫn bị đày ra galle với một tên phù thủy tên là Gallery; và tất cả những tai họa đó đều do chính tâm địa độc ác của người vợ gây ra.

Simontault liền cất lời: “Thưa các quý bà, tôi từng phục vụ ái tình lâu năm nhưng chẳng thu lại được gì ngoài sự phụ bạc, thế nên để trả thù Thần Tình yêu cùng kẻ đã đối xử với tôi tàn nhẫn thế này, tôi sẽ gom góp lại tất cả những trò gian ác mà đàn bà từng giáng xuống đầu những gã đàn ông khốn khổ; hơn thế nữa, tôi xin hứa sẽ chỉ kể toàn sự thật phũ phàng.”

Tại thị trấn Alençon, dưới thời vị công tước cuối cùng là Charles còn tại thế, có một chưởng lý tên là St. Aignan, đã kết hôn với một tiểu thư khuê nữ trong vùng. Vợ hắn ta nhan sắc thì thừa mà đức hạnh thì thiếu, chính vì vẻ đẹp lẳng lơ ấy mà bà ta lọt vào mắt xanh của Giám mục thành Sees. Vị giám mục này, nhằm đạt được mục đích đen tối, đã khéo léo lấy lòng người chồng đến mức gã chồng chẳng những không hề hay biết về thói trăng hoa của vợ mình cùng vị giám mục, mà còn quên béng cả lòng trung thành từng tận tụy dâng hiến cho chủ nhân.

Cứ như thế, từ một bề tôi trung thành, hắn ta trở thành kẻ chống đối ngấm ngầm, thậm chí còn đi tìm cả phù thủy để mưu hại tính mạng nữ công tước. Trong khi đó, vị giám mục đã có thời gian dài quan hệ với người đàn bà lẳng lơ này – kẻ chiều chuộng ông ta vì lòng tham vật chất hơn là vì yêu đương, và cũng bởi người chồng cứ thúc giục bà ta phải đối xử tử tế với vị giám mục. Thế nhưng, trong thị trấn Alençon lại có một thanh niên vốn là con trai của viên Trung tổng trấn, người mà bà ta say đắm đến mức mê muội nửa tỉnh nửa điên; bà ta thường lợi dụng vị giám mục để xin cho chồng mình vài chức vụ sai phái, cốt sao để có thể thoải mái gặp gỡ người con trai của vị Trung tổng trấn có tên là Du Mesnil ấy.

Kiểu sống hai mang này kéo dài một thời gian dài, trong đó bà ta vừa có vị giám mục để trục lợi, lại vừa có chàng thanh niên Du Mesnil để thỏa mãn dục vọng. Với người tình trẻ, bà ta thề thốt rằng mình chỉ ra mặt chiều chuộng vị giám mục cốt sao để mối tình giữa hai người họ được tự do tiếp tục; rằng bất chấp vẻ bề ngoài, vị giám mục chưa từng nhận được gì từ bà ngoài những lời chót lưỡi đầu môi; và chàng Du Mesnil cứ việc yên tâm rằng ngoài hắn ra, chẳng một ai khác có thể chạm vào người bà ta.

Một ngày nọ, khi người chồng chuẩn bị lên đường đi yết kiến giám mục, bà ta liền xin phép về vùng quê nghỉ mát với lý do khí hậu trong thành phố không hợp với sức khỏe mình. Vừa đến trang trại, bà ta lập tức viết thư giục Du Mesnil bằng mọi giá phải đến gặp mình vào khoảng mười giờ tối. Chàng thanh niên lập tức làm theo lời hẹn; nhưng vừa bước qua cổng, hắn đã chạm mặt cô hầu gái vẫn thường hay mở cửa cho mình vào nhà. Cô ta liền bảo: “Đi chỗ khác đi, anh bạn, chỗ của anh đã có kẻ chiếm mất rồi.”

Cứ đinh ninh là người chồng đã về tới nhà, chàng trai liền gặng hỏi tình hình sự sự. Thấy chàng thanh niên vừa đẹp trai, trẻ trung, lịch thiệp lại vô cùng si Tình nhưng chẳng hề được đền đáp xứng đáng, người hầu gái đâm ra thương hại và quyết định vạch trần bản chất dâm ô của bà chủ, với hy vọng nghe xong chuyện này hắn sẽ tỉnh ngộ mà từ bỏ mối tình mù quáng. Cô ta kể cho hắn nghe rằng Giám mục thành Sees vừa mới đột ngột ghé qua và hiện đang nằm chung giường với phu nhân, một chuyện hoàn toàn nằm ngoài dự tính vì mãi đến hôm sau vị giám mục mới có lịch tới. Thế nhưng, nhân lúc giữ chân người chồng lại dinh thự của mình, vị giám mục đã lẻn đi vào ban đêm để đến gặp người đẹp một cách lén lút. Nghe xong, nếu trên đời có ai tuyệt vọng đến cùng cực thì đó chính là Du Mesnil, dù trong lòng hắn vẫn không sao tài nào tin nổi câu chuyện ấy. Dù vậy, hắn vẫn tìm một ngôi nhà gần đó để ẩn nấp và canh chừng, cho đến tận ba tiếng sau nửa đêm thì tận mắt chứng kiến vị giám mục cải trang bước ra, tuy có che đậy nhưng vẫn đủ để hắn nhận diện rõ mồn một hơn là hắn mong muốn.

Trong nỗi tuyệt vọng khôn cùng, Du Mesnil quay trở lại Alençon. Chẳng bao lâu sau, người tình độc ác của hắn cũng trở về và tìm đến gặp hắn, toan giở trò lừa bịp quen thuộc như mọi khi. Nhưng hắn lạnh lùng bảo rằng, một kẻ từng vấy bẩn những chốn linh thiêng thì quá ư cao quý để thèm nói chuyện với một tội đồ như hắn, dù bản thân hắn có đang ăn năn hối cải đến đâu đi nữa thì cũng chỉ mong tội lỗi sớm được dung thứ. Khi nhận ra mưu chè khoé của mình đã bị phơi bày, mọi lời ngụy biện, thề thốt hay hứa hẹn sẽ không bao giờ tái phạm đều trở thành vô nghĩa, ả ta liền đùng đùng nổi giận đi mách lại với vị giám mục. Sau khi bàn tính kỹ lưỡng với tình nhân tôn giáo, ả ta quay về gặp chồng và sụt sùi phàn nàn rằng mình không thể nào tiếp tục sống nổi ở thị trấn Alençon nữa, bởi vì con trai của viên Trung tổng trấn – kẻ mà chồng ả từng hết mực quý trọng giữa chòm xóm bạn bè – cứ bám riết lấy ả không buông nhằm tước đoạt danh tiết. Ả bèn năn nỉ chồng chuyển đến sống tại Argentan, cốt để dèm pha thiên hạ và gạt bỏ mọi ngờ vực.

Người chồng vốn quen thói nghe lời vợ răm rắp liền đồng ý ngay; thế nhưng họ vừa chân ướt chân ráo đến Argentan chưa lâu thì người đàn bà độc ác ấy lại sai người mang thư đến cho Du Mesnil, mắng chửi hắn là kẻ tồi tệ nhất thế gian vì ả thừa biết hắn đã dám nói xấu về ả và Giám mục thành Sees; dẫu vậy, ả vẫn sẽ rủ lòng từ bi cố gắng giúp hắn hối cải.

Chàng thanh niên tội nghiệp – vốn chưa từng hé răng nửa lời về chuyện đó với ai ngoài chính ả, lại đang nơm nớp sợ sệt vi cảnh mất lòng vị giám mục quyền thế – liền tức tốc chạy đến Argentan cùng hai tên gia nhân. Bắt gặp người tình đang dự lễ chiều tại nhà thờ dòng Jacobins, hắn liền bước đến quỳ gối bên cạnh và nghẹn ngào lên tiếng:

“Thưa phu nhân, tôi đến đây để thề trước mặt Chúa rằng tôi chưa từng hé lộ nửa lời về danh dự của ngài với bất kỳ ai ngoài chính bản thân ngài. Ngài đã đối xử với tôi quá đỗi phũ phàng khiến tôi chẳng thể trách cứ ngài cho bõ những gì tôi phải chịu đựng; thế nhưng nếu ngoài kia có bất cứ kẻ nào dám khẳng định tôi từng ba hoa chuyện đó với chúng, tôi xin nguyện có mặt tại đây để vả thẳng vào mặt chúng ngay trước sự chứng kiến của ngài.”

Nhận thấy nhà thờ đang có rất đông người qua lại, và đi cùng chàng trai lại có thêm hai gã gia nhân lực lưỡng, ả ta cố nặn ra vẻ mặt dịu dàng nhất có thể để đáp lời. Ả ngọt nhạt bảo rằng ả hoàn toàn tin tưởng vào sự trung thực của hắn, và thừa nhận hắn là một trang nam tử quá ư đàng hoàng để có thể đi bôi nhọ bất cứ ai trên cõi đời này, huống chi lại là ả – người vẫn luôn dành cho hắn biết bao tình cảm sâu đậm; nhưng ngặt nỗi chồng ả đã lỡ nghe thiên hạ đồn đại tai tiếng, nên Ả nài nỉ hắn hãy chịu khó đến trước mặt chồng ả để thanh minh rằng mình chưa từng nói những lời đó và cũng chẳng hề tin vào chúng.

Chàng trai cả tin vui vẻ đồng ý ngay, và khi muốn hộ tống ả về nhà, hắn ngỏ ý muốn đỡ lấy tay ả; nhưng ả ta vội gạt đi và bảo rằng hắn không nên đi cùng mình làm gì, kẻo chồng ả lại nghĩ chính ả đã xui xẻo dạy lời cho hắn. Đoạn, ả nắm lấy tay áo một trong hai tên gia nhân của hắn và cất giọng dặn dò:

“Hãy để lại tên này cho ta, lát nữa đến giờ ta sẽ sai người sang gọi ngươi. Còn bây giờ, ngươi hãy cứ về trọ lại nhà mình mà nghỉ ngơi đi.”

Chẳng mảy may nghi ngờ âm mưu thâm độc đang giăng sẵn, hắn vâng lời quay về nhà trọ.

Tại dinh thự, ả ta giữ tên gia nhân lại để khoản đãi cơm nước. Hắn ta hết lần này đến lần khác hỏi ả khi nào thì có thể đến gọi chủ nhân mình sang, nhưng lần nào ả cũng thong thả đáp rằng chủ nhân hắn cứ thong thả, còn sớm chán. Đến sẩm tối, ả mới sai một tên gia nhân tin cậy của nhà mình sang rước Du Mesnil; và chàng thanh niên ngây thơ, hoàn toàn mù tịt về cạm bẫy chết người đang chực chờ, cứ thế hiên ngang bước đến dinh thự của St. Aignan. Vì người tình vẫn đang giữ tên gia nhân kia ở lại nhà mình, hắn chỉ đi cùng một người duy nhất.

Ngừa vừa đặt chân vào nhà, tên gia nhân được phái đi đón liền trố mắt thưa rằng phu nhân có đôi lời muốn nói riêng với hắn trước khi diện kiến chồng ả, và ả đang đợi hắn trong một căn phòng vắng nơi chỉ có một mình hắn và tên gia nhân riêng của hắn ta ở đó; thế nên tốt nhất hắn hãy bảo tên gia nhân còn lại quay về lối cửa trước đi. Hắn nghe lời rắp tâm làm theo. Nào ngờ, khi hắn đang lom khom bước lên một chiếc cầu thang nhỏ hẹp tối tăm, tên chưởng lý St. Aignan – kẻ đã bố trí sẵn một đám tay sai mai phục trong căn phòng chứa đồ gần đó – nghe tiếng động liền lớn giọng hách dịch hỏi ai đấy, để rồi ngay lập tức có kẻ bẩm báo rằng có kẻ đang tìm cách lẻn vào nhà trọ trộm đạo.

Đúng lúc ấy, một tên đâm thuê chém mướn chuyên nghiệp tên là Thomas Guérin được chưởng lý thuê sẵn từ trước liền lao xồ ra, tru tréo và đâm liên tiếp những nhát kiếm chí mạng vào người chàng thanh niên tội nghiệp, khiến mọi sự kháng cự yếu ớt của hắn chẳng tài nào cứu nổi hắn gục chết ngay giữa bầy ác thú.

Trong khi đó, tên gia nhân đang ngồi đợi cùng phu nhân ở phòng khách liền cất tiếng hỏi:

“Tôi nghe tiếng chủ nhân tôi đang nói chuyện ngoài cầu thang kìa. Tôi phải ra với ngài ấy đây.”

Nhưng ả đàn bà tàn độc vội vàng níu tay hắn lại và thản nhiên bảo:

“Cần gì phải bận tâm, ngài ấy tự khắc sẽ xuống đây ngay thôi.”

Chỉ một lát sau, khi nghe tiếng chủ nhân mình thều thào vọng lên: “Ta sắp chết rồi, lạy Chúa xin hãy rủ lòng đón nhận linh hồn con!”, tên gia nhân hốt hoảng toan chạy ra cứu viện, nhưng ả đàn bà lại trơ trẽn chặn ngang:

“Đã bảo không cần bận tâm cơ mà, chồng ta chỉ đang dạy dỗ lại thói hư tật xấu của hắn chút thôi. Chốc nữa chúng ta sẽ ra xem sao.”

Đoạn, ả rướn người dựa vào lan can ở chiếu nghỉ cầu thang, cất giọng gọi giật xuống dưới:

“Sao rồi ông xã, xong xuôi cả chưa?”

“Xuống đây mà xem này,” hắn đáp vọng lên. “Ta vừa giúp nàng rửa sạch mối nhục mà tên khốn kiếp này tròng vào cổ nàng rồi đấy.”

Vừa dứt lời, hắn ta đâm phập thanh dao găm đang cầm trên tay tới mười hai nhát vào bụng một cái xác mà lúc sinh thời, đố bảo hắn dám cả gan bén mảng tới gần.

Khi tội ác đã hoàn tất và hai tên gia nhân của người quá cố hoảng hốt chạy trốn về báo tin cho người cha tội nghiệp, St. Aignan bấy giờ mới sực tỉnh nhận ra rằng chuyện tày trời này chẳng tài nào che đậy nổi. Thế nhưng hắn ta nhanh chóng tính toán lại: lời khai của đám gia nhân người chết chắc gì đã được quan tòa tin tưởng, mà trong nhà hắn lúc bấy giờ ngoài bọn đâm thuê chém mướn ra thì chẳng ai chứng kiến cảnh sát nhân ngoài một mụ hầu già lụ khụ và một con bé mới tròn mười lăm tuổi. Hắn lén lút tìm cách bắt giữ mụ hầu già, nhưng mụ ta ranh mãnh tìm được đường tẩu thoát khỏi tay hắn và chạy thẳng vào tu viện dòng Jacobins để trốn tránh sự truy sát, để rồi sau đó trở thành nhân chứng sống đanh thép nhất cáo buộc tội ác kinh hoàng này. Riêng cô hầu gái nhỏ tiếp tục ở lại nhà St. Aignan thêm vài ngày, nhưng gã chưởng lý hiểm độc đã mượn tay một trong số những tên sát nhân lừa phỉnh đưa cô bé đến một lầu xanh ở Paris nhằm bịt miệng và thủ tiêu hoàn toàn lời khai của cô trước pháp luật.

Để phi tang xác chết, hắn lệnh cho đốt cháy rụi thi hài chàng thanh niên xấu số, còn những phần xương cốt không bị ngọn lửa thiêu rụi thì được trộn vào vữa xây nhà ở một góc công trình hắn đang sửa sang. Ngay lập tức, hắn cử người phi ngựa hỏa tốc về phía triều đình để chạy chọt xin ân xá, với luận điệu gian trá rằng hắn đã nhiều lần cấm tiệt một kẻ có ý đồ xấc láo xâm phạm danh tiết vợ mình bén mảng đến dinh thự, thế nhưng bất chấp lệnh cấm, gã đó vẫn dám lén lút đột nhập vào nhà vào ban đêm với mưu đồ ám muội; và khi bắt quả tang gã đang rón rén mò vào phòng vợ mình, cơn thịnh nộ đã lấn át lý trí khiến hắn không kìm chế được mà ra tay tước đoạt mạng sống của gã.

Thế nhưng, trước khi lá thư cầu cứu kịp đặt lên bàn quan Đại pháp quan, ngài Công tước và Nữ công tước đã được người cha tội nghiệp lặn lội đến cáo phó toàn bộ sự việc, và họ lập tức sai người chặn đứng quyết định ban ơn xá tội. Nhận thấy đường sống đã tuyệt ngõ, gã khốn nạn đành dắt díu vợ con cùng vài họ hàng vượt biên trốn sang xứ Anh quốc. Trước khi tẩu thoát, hắn không quên dặn dò tên sát nhân từng nhúng tay vào vư án theo thỉnh cầu của hắn rằng hắn đã tận mắt thấy trật tự lệnh của Nhà vua ban xuống triệt phá bắt giam hắn chịu tội chết. Dẫu vậy, vì nể nang công lao giúp sức trước đây, hắn vẫn muốn chừa cho gã một con đường sống nên đã bố thí cho mười đồng tiền vàng để cao chạy xa bay khỏi vương quốc. Tên ác nhân nghe xong liền vâng lệnh tẩu tán, từ đó biệt tăm biệt tích.

Vụ án mạng rành rành ra đó nhờ lời khai xác thực từ đám gia nhân của người chết, từ mụ đàn bà đang tị nạn trong tu viện Jacobins, và từ chính những khúc xương được moi lên từ bức tường trát vữa, khiến thủ tục tố tụng pháp lý vẫn được tiến hành nhanh chóng và tuyên án vắng mặt đối với vợ chồng St. Aignan. Cả hai bị phán quyết tử hình khi vắng mặt, toàn bộ gia sản bị sung công quỹ triều đình, đồng thời buộc phải bồi thường một nghìn rưỡi đồng tiền vàng cho người cha nghèo khổ để chi trả án phí.

Lúc bấy giờ St. Aignan đang trốn chui trốn lủi bên đất Anh, nhận ra rằng dưới góc độ luật pháp quê nhà thì mình chẳng khác nào một thây ma đã chết, hắn bèn tận dụng mọi mối quan hệ quen biết với các bậc quyền quý cùng sự hậu thuẫn từ họ hàng nhà vợ để vận động Quốc vương Anh ngỏ lời xin Quốc vương Pháp rủ lòng ân xá, khôi phục lại toàn bộ bổng lộc và địa vị cho hắn. Nào ngờ, Quốc vương Pháp sau khi tường tận thấu đáo sự tàn bạo và ghê tởm của tội ác này, liền chuyển thẳng hồ sơ vụ án sang cho nhà vua Anh, khẩn thiết đề nghị bệ hạ tự xem xét xem liệu một tội ác tày trời như thế có xứng đáng được dung thứ hay không, đồng thời nhắc khéo rằng trong lãnh địa công quốc Alençon, chẳng có một thế lực nào ngoài ngài Công tước sở hữu quyền ban ơn xá tội cả. Mặc dù vậy, bất chấp mọi lời lẽ từ chối khéo léo ấy, nhà vua Anh vẫn cứ nài nỉ hết lần này đến lần khác một cách vô cùng bức bách, để rồi cuối cùng, do nể mặt lời cầu xin của người đồng minh, gã chưởng lý khốn nạn cũng nhận được tờ chiếu ân xá và nghênh ngang quay trở về quê cũ. Trở về chốn cũ, để hoàn thiện nốt chuỗi hành vi tội lỗi tột cùng của mình, hắn bắt đầu giao du với một tên thầy phù thủy có hiệu là Gallery, nuôi hy vọng nhờ bàn tay ma thuật của kẻ này để quỵt luôn khoản tiền một nghìn rưỡi đồng vàng bồi thường cho người cha đáng thương.

Nhằm đạt được mục đích đen tối ấy, hắn cải trang trốn cùng vợ về Paris. Về phần người vợ, tinh ý nhận ra chồng mình cứ liên tục tự nhốt kín mít trong phòng hàng giờ liền với tên phù thủy Gallery mà không hề đả động một lời lý do cho mình biết, ả bèn rình mò ngoài cửa vào một buổi sáng nọ và tận mắt chứng kiến Gallery đang chìa ra năm bức tượng nhỏ đẽo bằng gỗ, trong đó ba bức rủ thõng hai tay xuống, còn hai bức kia thì giơ cao tay lên trời.

“Chúng ta phải làm những hình nhân bằng sáp y hệt thế này,” Gallery vừa chỉ dạy vừa cất giọng thì thầm với gã chưởng lý. “Những bức tượng có đôi tay buông thõng sẽ dùng để yểm cho những kẻ mà chúng ta muốn tống về thế giới bên kia, còn những bức giơ cao tay sẽ dành cho những người mà ngài khát khao thu phục tình cảm và sự sủng ái.”

“Hình nhân này,” gã chưởng lý chỉ tay bảo, “sẽ dành cho Đức Vua – người mà ta muôn vàn kính trọng muốn ngài ban ơn sủng, còn hình nhân kia là dành cho Ngài Brinon, vị Đại pháp quan của Alençon.”

“Lũ hình nhân ấy,” Gallery tiếp lời, “phải được mang đặt giấu dưới bàn thờ để thụ hưởng thánh lễ cùng những lời nguyền rủa mà ta sẽ truyền thụ cho ngài ngay sau đây.”

Đoạn, khi nhắc đến những bức tượng có đôi tay rủ xuống, gã chưởng lý trơ trẽn tuyên bố một bức phải dành cho bậc tôn sư Gilles du Mesnil – tức người cha của nạn nhân vắn số, vì hắn thừa biết chừng nào lão già ấy còn sống thì ngày đó lão còn đeo bám lấy hắn không buông. Hơn thế nữa, một trong hai hình nhân nữ buông thõng tay sẽ là dành cho Nữ công tước xứ Alençon, người chị ruột của Đức Vua; bởi vì bà dành quá nhiều tình cảm sâu nặng cho bề tôi cũ Du Mesnil, lại tường tận quá nhiều ngóc ngách tội ác của gã chưởng lý qua nhiều vụ việc khác nhau, khiến cho ngài nếu không chết đi thì hắn đừng mong sống yên ổn nổi trên cõi đời này. Riêng hình nhân nữ thứ hai buông thõng tay chính là món quà dành tặng cho người vợ đầu gối tay ấp của hắn – nguyên nhân gốc rễ của mọi vận hạn đen đủi, kẻ mà hắn dư sức thừa hiểu sẽ chẳng bao giờ chịu cải tà quy chính cuộc đời nhơ nhớp ấy.

Khi người vợ đang dán mắt qua khe cửa khóa nghe trọn vẹn việc chồng mình thản nhiên đày ải tên mình vào cõi chết, ả lập tức quyết định phải tiễn gã xuống âm phủ trước. Lấy cớ đi mượn tiền trang trải, ả chạy thẳng đến chỗ người bác ruột tên là Neaufle – hiện đang giữ chức Thỉnh nguyện sứ cho Công tước Alençon – và khai sạch toàn bộ những gì mình vừa tận mắt thấy tai nghe. Lão Neaufle, với tư cách là một bề tôi già dặn trung kiên, liền tức tốc cắp tráp tìm gặp Đại pháp관 Alençon để thuật lại toàn bộ câu chuyện động trời.

Bởi vì ngài Công tước và Nữ công tước hôm ấy không có mặt tại triều đình, viên Đại pháp quan đành đem câu chuyện kỳ quái này tâu lên Nhiếp chính vương – thân mẫu của Đức Vua và Nữ công tước. Lập tức, bà lệnh cho quân lính phi ngựa hỏa tốc đi triệu hồi Cảnh sát trưởng Paris. Nhờ tốc độ hành sự chớp nhoáng, hắn đã túm cổ tóm gọn gã chưởng lý cùng tên phù thủy Gallery ngay tại trận. Chẳng cần đến một chút tra tấn hay nhục hình nào, cả hai ngoan ngoãn khai ráo toàn bộ tội lỗi, và hồ sơ vụ án nhanh chóng được đóng đinh trình lên nhà vua.

Một vài kẻ muốn dây dưa cứu vớt mạng sống liền tâu bày rằng họ chỉ mượn bùa phép tà đạo để cầu mong được nhà vua ban ơn sủng; thế nhưng Đức Vua – kẻ luôn đặt tính mạng người chị yêu quý ngang hàng với sinh mệnh chính mình – lạnh lùng phán lệnh áp dụng đúng khung hình phạt y hệt như thể bọn chúng vừa dám mưu sát chính bản thân ngài.

Tuy nhiên, người chị gái nhân từ của ngài là Nữ công tước Alençon đã lên tiếng khẩn khoản xin tha mạng cho gã chưởng lý, đề nghị chuyển hình phạt tử hình thành một bản án lao động khổ sai thật nặng nề. Lời thỉnh cầu ấy được chấp thuận, và thế là St. Aignan cùng Gallery bị tống cổ lên những chiếc chiến thuyền galle của St. Blancart tại cảng Marseilles, nơi họ chôn vùi phần đời còn lại trong sự giam cầm ngục tù ngột ngạt và có thừa thời gian để ngẫm ngợi về mức độ tội lỗi trầm trọng do chính tay mình gây ra. Về phần người đàn bà lẳng lơ, vắng bóng chồng, ả càng lún sâu hơn nữa vào con đường tội lỗi sa đọa gấp bội phần so với trước kia, để rồi cuối cùng chết thảm trong cảnh bần hàn khốn cùng.

“Xin các quý bà hãy ngẫm xem sự tàn ác của một mụ đàn bà có thể gây ra biết bao tai họa dường nào, và từ tội lỗi của chính người phụ nữ tôi vừa kể đã sinh sôi ra biết bao nhiêu thảm kịch. Các vị sẽ nhận ra rằng kể từ thuở Eva xúi giục Adam phạm tội, muôn đời đàn bà sinh ra đều chỉ nhăm nhe cấu kết để hành hạ, tàn sát và đẩy đàn ông vào chốn trầm luân địa ngục. Riêng bản thân tôi, từng nếm trải quá đủ sự tàn nhẫn ấy nên tôi thà chấp nhận chết và chịu đọa đày ngục tối chỉ vì nỗi tuyệt vọng mà một ả trong số họ giáng xuống đầu mình. Thế nhưng ngặt nỗi tôi lại là một gã ngốc khờ khạo đến mức chẳng thể ngừng thú nhận rằng: thà chịu đựng ngọn lửa địa ngục do chính tay ả châm lên còn hơn là hưởng thụ chốn Thiên đàng đến từ tay một ai khác.”

Parlamente vờ vịt như không hiểu gã đang ám chỉ chính mình trong những lời bóng gió đó, liền lạnh lùng đáp trả:

“Đã chốn địa ngục tuyệt vời đến thế theo lời anh ca tụng, thì hà cớ gì anh lại phải sợ hãi gã quỷ sứ từng lôi anh xuống đó cơ chứ?”

Simontault hậm hực đáp: “Nếu con quỷ của tôi mà hóa đen đúa tột cùng hệt như sự tàn nhẫn mà nó từng đối xử với tôi, thì chắc chắn nó sẽ khiến đám đông ngồi đây được một phen khiếp vía chẳng kém gì cái cảm giác ngây ngất tôi có được khi ngắm nhìn họ lúc này đây; nhưng ngặt nỗi ngọn lửa tình ái đã thiêu đốt khiến tôi quên bén đi mất thứ lửa địa ngục ấy rồi. Dẫu sao đi nữa, để không phải đôi co dài dòng thêm về chuyện này, tôi xin nhường quyền phát biểu kể câu chuyện thứ hai cho Phu nhân Oisille. Tôi chắc như đinh đóng cột rằng bà ấy sẽ hoàn toàn đứng về phía quan điểm của tôi, miễn là bà ấy chịu mở miệng chia sẻ những gì mình tường tận về giống cái chúng ta.”

Lập tức, tất cả ánh mắt của mọi người quay quắt đổ dồn về phía Oisille, đồng thanh khẩn khoản mời bà tiếp lời. Bà mỉm cười gật đầu và cất giọng kể:

“Thưa các quý bà, có lẽ tôi thấy vị đồng nghiệp vừa trao quyền cho tôi đã buông những lời mạt sát giống cái chúng ta quá đỗi thậm tệ qua câu chuyện thật về một mụ đàn bà độc ác vừa rồi, khiến tôi buộc phải lục lọi ký ức suốt ngần ấy năm tháng trường thọ của mình để tìm cho ra một tấm gương đức hạnh đủ sức phản bác lại cái nhìn định kiến ấy. Dù vậy, khi đã chợt nhớ đến một nhân vật xứng đáng được lưu danh muôn thuở, tôi xin phép được thuật lại câu chuyện của bà ấy cho quý vị cùng nghe.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.