Truyện Kể Heptameron, Tập 1

Lượt đọc: 14 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Truyện Thứ Hai.

❊ ❊ ❊

Vợ của một kẻ đánh xe la ở Amboise thà chịu chết thảm dưới tay tên đầy tớ còn hơn là đầu hàng ý đồ đồi bại của hắn.

Tại thị trấn Amboise có một kẻ đánh xe la phục vụ cho Vương hậu xứ Navarre, ái nữ của Vua Francis, vị vua đầu tiên mang tước hiệu ấy. Khi Vương hậu đang ở Blois để hạ sinh một hoàng tử, kẻ đánh xe la nói trên đã đến đó để nhận tiền lương quý, trong khi vợ hắn ở lại Amboise tại một khu nhà trọ nằm bên kia những nhịp cầu.

Lại xảy ra chuyện một trong những tên đầy tớ của người chồng đã thầm yêu trộm nhớ nàng từ lâu, và có hôm hắn không kìm nềm được bèn thổ lộ lòng mình với nàng. Thế nhưng, vốn là một người phụ nữ vô cùng đoan trang, nàng đã mắng mỏ hắn một trận gay gắt, đe dọa sẽ tố cáo để chồng nàng cho hắn ăn đòn rồi đuổi cổ đi; khiến từ dạo đó hắn không dám hé môi thốt ra lời nào như thế nữa hay để lộ tình cảm của mình, mà đành chôn chặt ngọn lửa trong lồng ngực cho đến cái ngày chủ nhân vắng nhà còn nữ chủ nhân thì đang dự lễ chiều tại nhà thờ St. Florentin, tức nhà thờ của lâu đài, nằm cách xa nhà của người đánh xe la một quãng dài.

Trong lúc ở nhà một mình, hắn bỗng nảy sinh ý định dùng vũ lực để chiếm đoạt thứ mà cả lời van xin lẫn việc phục dịch đều không tài nào có được; thế là hắn đập thủng một bức vách bằng gỗ ngăn giữa căn phòng ngủ của nữ chủ nhân và phòng của chính hắn. Những tấm màn che giường của người chủ ở phía một bên và giường của tên đầy tớ ở phía bên kia đã che khuất các bức tường đến mức giấu tiệt cái lỗ hắn vừa đục; và nhờ thế, hành vi đồi bại của hắn không bị phát hiện cho đến khi nữ chủ nhân đã lên giường đi ngủ cùng với một bé gái chừng mười hay mười hai tuổi.

Khi người phụ nữ tội nghiệp ấy đang chìm trong giấc ngủ đầu tiên, tên đầy tớ, chỉ mặc chiếc áo lót và tay cầm thanh gươm trần, đã chui qua cái lỗ hắn vừa đục trên tường để bước vào giường nàng; nhưng vừa cảm thấy có kẻ sát bên mình, nàng liền bật dậy, tuôn ra mọi lời quở trách mà một người phụ nữ đức hạnh có thể thốt lên. Dù vậy, tình yêu của hắn chỉ là thứ ái tình cầm thú, và hắn thà hiểu tiếng kêu của lũ la của mình còn hơn là thấu hiểu những lẽ phải cao đẹp của nàng; quả thực, hắn đã tỏ ra còn thú tính hơn cả loài vật mà hắn vẫn hằng giao du lâu nay. Thấy nàng chạy vòng quanh một cái bàn nhanh đến mức hắn không sao chộp được, và nàng lại đủ sức bứt ra khỏi tay hắn đến hai lần, hắn bèn tuyệt vọng về chuyện hãm hiếp nàng khi nàng còn sống, liền đâm một nhát gươm kinh hoàng vào thắt lưng nàng, đinh ninh rằng nếu sự sợ hãi và vũ lực không khuất phục được nàng, thì nỗi đau đớn chắc chắn sẽ làm được điều đó.

Thế nhưng sự việc lại diễn ra hoàn toàn trái ngược, bởi cũng như một người lính dũng mãnh, khi nhìn thấy dòng máu của chính mình, lại càng sục sôi ý chí trả thù kẻ thù và giành lấy vinh quang, trái tim trinh bạch của nàng càng dâng trào sức mạnh mới trong lúc nàng tháo chạy khỏi bàn tay của kẻ ác nhân, miệng không ngừng nói đủ mọi điều nàng có thể nghĩ ra nhằm thức tỉnh hắn nhận thức tội lỗi của mình. Nhưng hắn đã mờ mắt vì cơn thịnh nộ đến mức chẳng màng đếm xỉa gì đến lời nàng nói. Hắn bồi thêm mấy nhát đâm nữa, và để tránh những nhát chém ấy, nàng cứ tiếp tục chạy chừng nào đôi chân còn cõng nổi.

Khi cảm nhận được cái chết đã cận kề sau khi mất quá nhiều máu, nàng ngước mắt lên trời, chắp tay thành kính tạ ơn Thiên Chúa, gọi Ngài là sức mạnh, là sự kiên nhẫn và đức hạnh của mình, đồng thời cầu xin Ngài dủ lòng đón nhận giọt máu mà nàng đã đổ xuống để gìn giữ giới răn của Ngài và tôn kính Con Ngài, vị cứu tinh mà qua đó nàng luôn đinh ninh mọi tội lỗi của mình đã được gột rửa và xóa sạch khỏi cơn thịnh nộ của Ngài.

Khi nàng vừa thốt lên câu: “Lạy Chúa, xin hãy đón nhận linh hồn đã được cứu chuộc bởi lòng nhân ái của Ngài,” nàng gục mặt xuống đất.

Bấy giờ, tên ác nhân bồi thêm cho nàng vài nhát gươm nữa, và khi nàng đã kiệt quệ cả giọng nói lẫn sức lực, chẳng còn khả năng tự vệ nào thêm nữa, hắn liền nhẫn tâm hãm hiếp nàng.

Sau khi đã thỏa mãn dục vọng đồi bại của mình, hắn vội vã tháo chạy và dẫu có bao nhiêu kẻ truy lùng đi nữa, tung tích của hắn từ đó bặt vô âm tín.

Đứa bé gái ngủ cùng vợ của người đánh xe la vì quá sợ hãi đã trốn biệt dưới gầm giường; nhưng khi thấy gã đàn ông đã bỏ đi, nó liền đến bên nữ chủ nhân. Nhận ra bà hoàn toàn bất động và chẳng nói năng gì, nó bèn nhoài ra cửa sổ gọi lớn cầu cứu những người hàng xóm; và vì mọi người đều yêu mến và kính trọng nữ chủ nhân của nó chẳng kém gì bất kỳ người phụ nữ nào trong thị trấn, họ lập tức tề tựu đông đủ, mang theo cả các y sĩ. Những vị y sĩ khám phá ra trên người nàng có đến hai mươi lăm vết thương chí mạng, và dẫu họ đã làm hết sức mình để cứu chữa, mọi nỗ lực đều vô ích.

Dẫu vậy, nàng vẫn cố kéo dài hơi tàn thêm một tiếng đồng hồ nữa mà không nói được lời nào, chỉ dùng ánh mắt và đôi bàn tay ra hiệu để chứng tỏ tâm trí mình vẫn minh mẫn. Khi được một vị linh mục hỏi rằng nàng qua đời trong đức tin nào, nàng đã trả lời bằng những dấu hiệu rõ ràng không thua gì lời nói, rằng nàng đặt trọn niềm hy vọng cứu rỗi vào một mình Chúa Giê-su Christ; và cứ thế, với nét mặt rạng ngời cùng đôi mắt ngước lên cõi trời cao, thể xác trinh bạch của nàng đã phó thác linh hồn về nơi Đấng Tạo Hóa.

Ngay lúc thi hài đã được khâm liệm và phủ khăn tang được đưa ra đặt trước thềm cửa để chờ đoàn người đưa tang, người chồng tội nghiệp vừa về đến nhà và sững sờ chứng kiến thi thể vợ nằm ngay trước hiên khi anh ta còn chưa hề hay tin dữ về cái chết của nàng. Anh ta gặng hỏi nguyên cớ và bàng hoàng nhận ra nỗi đau đớn nhân đôi; nỗi thống khổ ấy quả thực lớn đến mức suýt chút nữa đã cướp đi sinh mạng của anh ta.

Nữ tử đạo của lòng trinh bạch ấy được an táng tại Nhà thờ St. Florentin, và như một lẽ phải thông thường, toàn bộ những người phụ nữ đoan trang ở Amboise đều không quên bày tỏ cho nàng mọi sự kính trọng lớn lao nhất, tự thấy bản thân thật diễm phúc khi được sống trong một thị trấn từng dung dưỡng một người phụ nữ kiên trinh đến nhường ấy. Và chứng kiến niềm vinh dự dành cho người đã khuất, ngay cả những người phụ nữ từng sống buông thả, lẳng lơ cũng quyết tâm quay đầu hướng thiện.

“Thưa các bà, đây là một câu chuyện có thật, hẳn sẽ càng thôi thúc chúng ta gìn giữ cho bằng được đức hạnh cao quý của sự trinh bạch. Bản thân chúng ta, những kẻ mang dòng máu vương giả quyền quý, hẳn phải chết vì hổ thẹn khi nhận ra trong tim mình vẫn le lói thứ dục vọng trần thế mà người vợ tội nghiệp của gã đánh xe la đã chẳng ngần ngại đánh đổi bằng cả cái chết bi thảm để chối bỏ. Có những người tự cho mình là phụ nữ đức hạnh dẫu chưa bao giờ phải kháng cự đến mức độ đổ máu như người phụ nữ này. Thiết tưởng chúng ta cần phải biết khiêm nhường cúi đầu, bởi Thiên Chúa ban ơn huệ cho con người không phải vì xuất thân hay phú quý, mà tùy thuộc vào thánh ý tốt lành của chính Ngài. Ngài không thiên vị một ai, mà lựa chọn theo mục đích của riêng Ngài; và bất cứ ai được Ngài chọn lựa đều sẽ được Ngài ban cho mọi đức tính cao đẹp. Và thường thì Ngài hay chọn những kẻ thấp hèn để làm nhục những kẻ mà thế gian đang tôn sùng và ca tụng; bởi như chính Ngài đã bảo với chúng ta rằng: ‘Chúng ta chớ nên vui mừng vì công trạng của mình, mà hãy vui vì tên chúng ta đã được ghi vào Sách Sự Sống, nơi mà dẫu là cái chết, hỏa ngục hay tội lỗi cũng chẳng thể nào xóa sạch được.’”

Chẳng có một phu nhân nào trong hội không ngấn lệ xót thương cho cái chết bi thảm mà vinh quang của người vợ kẻ đánh xe la. Ai nấy đều thầm nghĩ trong lòng rằng, nếu số phận đẩy đưa họ vào nghịch cảnh tương tự, họ cũng sẽ nguyện noi gương người phụ nữ tội nghiệp ấy trong cuộc tử đạo của nàng. Tuy nhiên, Oisille nhận thấy thời gian cứ thế trôi qua trong tiếng ca tụng người đã khuất, bèn cất lời bảo Saffredent rằng—

“Trừ khi anh có thể kể cho chúng tôi nghe điều gì đó khiến mọi người phải bật cười, tôi nghĩ chẳng ai trong số họ sẽ tha thứ cho lỗi lầm tôi đã phạm phải khi khiến họ rơi nước mắt đâu; vì thế tôi xin trao phiếu bầu của mình để anh kể câu chuyện thứ ba.”

Saffredent, người vốn rất hào hứng muốn kể một câu chuyện vui lòng người nghe và trên hết là làm đẹp lòng một vị phu nhân trong số đó, bèn đáp rằng anh không tiện lên tiếng, xét thấy hãy còn có những người lớn tuổi và uyên bác hơn anh, những người đáng lẽ phải được ưu tiên trước. Dẫu vậy, một khi lá thăm đã rơi trúng mình, anh thà làm cho xong chuyện còn hơn, bởi càng có nhiều bậc cao minh hùng biện đi trước, câu chuyện của chính anh sẽ càng trở nên kém phần hấp dẫn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.