[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: NONE
Một thanh niên quý tộc từng tìm cách dò xem liệu nhã ý tình ái có làm phật lòng người em gái của chủ nhân mình hay không; nàng là một vị phu nhân thuộc dòng dõi danh giá bậc nhất ở Flanders, đã góa chồng hai lần và là một phụ nữ vô cùng quả cảm. Nhận được câu trả lời trái với mong muốn, hắn bèn mưu chiếm đoạt nàng bằng vũ lực; nhưng nàng đã chống trả thành công, và theo lời khuyên của nữ cận thần bên cạnh, nàng vờ như không hay biết về những toan tính và hành động ấy, rồi dần dần lạnh nhạt, không còn đối đãi với hắn bằng sự ân cần vốn có nữa. Thế nên, chính vì sự liều lĩnh dại dột của mình, hắn đã đánh mất tình thân quen quý trọng và thường nhật mà lẽ ra hắn không có được vinh dự ấy nhiều bằng những kẻ khác.
Tại xứ Flanders thuở ấy có một vị phu nhân mang dòng dõi cao quý đến mức chẳng thể tìm đâu ra người hiển hinh hơn. Nàng là một góa phụ, khi cả người chồng đầu lẫn chồng thứ đều đã qua đời, và nàng không có con cái nào còn sống. Trong những năm tháng thủ tiết, nàng sống ẩn dật cùng người anh trai; chàng vô cùng yêu thương nàng, vốn là một lãnh chúa thế lực và đã kết hôn với con gái của một vị Quốc vương. Vị vương tử trẻ tuổi này là người ham vui, ưa chuộng săn bắn, các trò giải trí và phụ nữ, đúng với bản tính tuổi trẻ. Tuy nhiên, vợ chàng lại là một người có tính khí vô cùng khó chiều, chẳng tìm thấy niềm vui nào trong những thú tiêu khiển của chồng; bởi thế, vị Lãnh chúa luôn đưa em gái đi cùng vợ trong mọi dịp, bởi nàng là một bạn đồng hành vô cùng vui vẻ, dễ mến, lại vừa là một phụ nữ kín đáo, đoan trang.
Trong dinh cơ của vị Lãnh chúa có một nam quý tộc mà về vóc dáng, dung mạo lẫn phong thái đều vượt trội hơn tất thảy những người khác. Vị quý tộc này, nhận thấy người em gái của chủ nhân có tính tình vui tươi và luôn sẵn sàng cười đùa, bèn nảy sinh ý định dò xem liệu nhã ý tình ái có làm nàng phật lòng hay không.
Hắn bèn ngỏ lời, nhưng câu trả lời nhận được từ nàng lại hoàn toàn trái ngược với mong muốn. Dẫu vậy, dẫu cho câu trả lời của nàng đúng mực của một bậc Công chúa và một người phụ nữ thực sự đức hạnh, nàng vẫn rộng lượng tha thứ cho sự táo tợn của hắn vì bề ngoài tuấn tú cùng cung cách lịch thiệp ấy, đồng thời cho hắn biết rằng nàng không hề mang lòng oán giận những gì hắn vừa thốt ra. Dù vậy, nàng nghiêm cấm hắn không bao giờ được phép dùng giọng điệu đó để nói chuyện với mình nữa; và hắn đã hứa, cốt để không đánh mất niềm vung vui và vinh dự được đàm đạo cùng nàng. Thế nhưng, thời gian trôi qua, ái tình trong lòng hắn lớn dần đến mức khiến hắn quên bẵng đi lời hứa xưa. Dù vậy, hắn không dám mạo hiểm dùng lời lẽ thử thách thêm lần nữa, bởi hắn đã rút ra bài học xương máu, dẫu chẳng mấy tự nguyện, về những câu trả lời đầy đức hạnh mà nàng có thể đưa ra. Thay vào đó, hắn tự nhủ rằng nếu có thể lừa nàng vào một hoàn cảnh bất lợi nào đó, thì với tư cách là một góa phụ trẻ trung, tràn đầy sinh lực và tính tình hoạt bát, rất có thể nàng sẽ rủ lòng thương xót cho hắn và cho cả chính mình.
Để đạt được mục đích, hắn thưa với chủ nhân rằng quanh vùng nhà hắn có phong cảnh săn bắn tuyệt vời, và nếu ngài vui lòng ghé qua để săn ba bốn con hươu đực vào tháng Năm này, ngài sẽ có những phút giây giải trí tuyệt vời nhất. Vị Lãnh chúa chấp thuận thỉnh cầu của vị quý tộc, một phần vì tình cảm dành cho hắn, phần vì niềm say mê săn bắn, nên đã đến dinh cơ của hắn — một nơi đẹp đẽ và ngăn nắp chẳng khác gì dinh thự của vị phú hào giàu có nhất trong vùng.
Vị Lãnh chúa và phu nhân được sắp xếp ở một bên cánh nhà, còn người thiếu nữ mà vị quý tộc yêu thương hơn cả bản thân thì ở cánh bên kia. Căn phòng của nàng được bài trí vô cùng tinh tế, tường treo thảm dệt còn sàn trải cói lót, đến mức chẳng thể nào nhận ra sự hiện diện của một cánh cửa sập nằm sát bên chiếc giường ngủ của nàng, mở thông xuống một căn phòng ở tầng dưới vốn là nơi nghỉ ngơi của thân mẫu vị quý tộc nọ.
Bà cụ vốn tuổi cao sức yếu, lại hay bị chứng phong thấp hành hạ và sợ tiếng ho của mình làm phiền đến vị Công chúa, nên đã đổi phòng với con trai. Vào buổi tối, vị phu nhân lớn tuổi này thường đem bánh mứt đến cho vị Công chúa dùng bữa điểm tâm tối, và vị quý tộc cũng có mặt ở đó; hơn nữa, vì được người anh trai vô cùng sủng ái và thân thiết, hắn cũng được phép có mặt khi nàng thức dậy vào buổi sáng lẫn lúc nàng lui về phòng nghỉ ngơi vào buổi tối — và trong những dịp ấy, hắn luôn tìm ra lý do để lửa lòng ngày một sục sôi.
Thế rồi vào một buổi tối, hắn cố tình nài vị Công chúa thức thật khuya, cho đến tận khi buồn ngủ, nàng đành giục hắn lui về phòng. Hắn bèn trở về phòng riêng, thay chiếc áo lót đẹp nhất, thơm tho nhất cùng chiếc mũ ngủ được thêu thùa tỉ mỉ đến mức chẳng chê vào đâu được. Khi soi mình trong gương, hắn tự tin rằng chẳng có người phụ nữ nào trên đời này có thể cự tuyệt một kẻ sở hữu dung mạo tuấn tú và phong thái hào hoa nhường ấy. Do đó, hắn chắc mẩm về một kết cục tốt đẹp cho kế hoạch của mình, rồi ngả mình lên giường, thầm mong ngóng và chắc mẩm chẳng phải đợi lâu để đổi lấy một chốn dung thân vinh quang và thi vị hơn.
Ngay sau khi cho toàn bộ gia nhân lui ra, hắn đứng dậy khép cửa lại; rồi đứng lắng tai nghe ngóng một hồi lâu xem có âm thanh nào phát ra từ căn phòng của vị Công chúa nằm ngay phía trên phòng hắn hay không. Khi đã chắc chắn mọi thứ đều chìm trong tĩnh mịch, hắn muốn bắt đầu công việc tao nhã của mình, bèn từ từ hạ cánh cửa sập xuống — cánh cửa được chế tác vô cùng tinh xảo và ngụy trang khéo léo bằng vải vóc đến mức không phát ra mảy may tiếng động. Đoạn, hắn bước lên lầu và tiến thẳng đến bên giường của người thương, lúc ấy đang thiu thiu chìm vào giấc ngủ.
Lập tức, chẳng màng đến bổn phận phải kính trọng chủ nhân hay danh giá của gia tộc nàng, hắn leo thẳng lên giường với nàng mà chẳng hề xin phép hay làm bất kỳ nghi thức xã giao nào. Nàng cảm nhận được vòng tay hắn siết chặt lấy mình trước cả khi kịp nhận ra hắn đã đột nhập vào phòng; nhưng vốn là người khỏe mạnh, nàng liền vùng vẫy thoát khỏi cái ôm ấy, rồi chồm lên đấm đá, cắn xé và cào cấu hắn, miệng không ngừng gặng hỏi hắn là ai. Sợ bị nàng la hét gọi người, hắn liền dùng chăn mền bịt miệng nàng lại. Nhưng điều đó là bất khả thi, bởi khi thấy hắn đang dùng toàn lực để làm nhục mình, nàng cũng chống trả quyết liệt không kém để ngăn cản hắn. Nàng còn cất cao giọng hết mức có thể để gọi nữ cận thần — người đang ngủ ngay trong phòng nàng; và người phụ nữ lớn tuổi nhưng đoan trang ấy liền vội vã chạy đến bên chủ nhân trong bộ đồ ngủ.
Khi thấy sự việc đã bị bại lộ, vị quý tộc sợ hãi tột cùng vì sợ bị phu nhân nhận mặt, liền vội vã chuồn qua cửa sập tháo chạy xuống dưới; nỗi tuyệt vọng khi phải quay về trong cảnh tơi tả ấy chẳng hề kém cạnh khao khát và sự chắc mẩm về một màn đón tiếp nồng hậu trước đó là bao. Hắn tìm thấy chiếc gương và ngọn nến đặt trên bàn; khi soi khuôn mặt đang rớm máu vì những vết cào cấu và cắn xé của nàng, dòng máu rỉ ra lem lấm cả chiếc áo lót hảo hạng nay còn dính máu nhiều hơn cả chỉ vàng, hắn liền cất lời:
“Hỡi sắc đẹp! Giờ thì ngươi đã nhận được phần thưởng xứng đáng với công sức rồi đấy. Chỉ vì những lời hứa hẹn viển vông mà ta liều lĩnh dấn thân vào một nhiệm vụ bất khả thi, để rồi chẳng những không làm tăng thêm hạnh phúc mà biết đâu còn nhân đôi bất hạnh. Ta chắc chắn rằng nếu nàng biết ta cả gan làm điều dại dột này trái với lời hứa trước kia, ta sẽ mất đi tình thân quen quý trọng và thường nhật mà ta từng có được với nàng nhiều hơn bất kỳ ai. Và sự ngu ngốc của ta hoàn toàn đáng nhận lấy cái kết này, bởi nếu muốn tận dụng dung mạo tuấn tú và phong thái hào hoa của mình, ta không nên che giấu chúng trong bóng tối. Ta đáng lẽ không nên dùng vũ lực hòng chiếm đoạt thân thể thanh cao ấy, mà phải kiên nhẫn phục vụ lâu dài cho đến khi tình yêu chinh phục được trái tim nàng. Không có tình yêu, mọi công trạng và sức mạnh của con người đều trở thành vô nghĩa.”
Cứ thế, hắn trải qua suốt đêm trong nước mắt, sự hối hận và nỗi buồn đau khôn tả; và đến sáng hôm sau, nhận thấy mặt mình trầy xước tơi tả, hắn bèn giả vờ lâm bệnh nặng, sợ ánh sáng và không dám để ai nhìn thấy cho đến khi đoàn người rời khỏi dinh thự của hắn.
Về phần vị phu nhân, sau khi giành phần thắng lợi, nàng thừa hiểu rằng chẳng có kẻ nào trong triều đình của anh trai nàng dám gan lì thực hiện một âm mưu như thế ngoại trừ kẻ từng táo tợn thổ lộ tình cảm với nàng. Do đó, nàng đinh ninh rằng thủ phạm chính là người chủ nhà, bèn cùng nữ cận thần sục sạo khắp phòng để tìm xem hắn đã đột nhập vào bằng con đường nào. Nhưng cuộc tìm kiếm không mang lại kết quả, nàng liền phẫn nộ nói với người hầu cận:
“Cô có thể chắc chắn rằng chẳng thể là ai khác ngoài vị chúa tể của cái dinh cơ này, và sáng mai ta sẽ tâu lại mọi chuyện với anh trai ta để cái đầu của hắn phải trả giá cho sự trinh bạch của ta.”
Thấy nàng phừng phừng giận dữ, nữ cận thần liền thưa:
“Thưa phu nhân, tôi vô cùng mừng rỡ khi thấy ngài quý trọng danh tiết của mình đến mức sẵn sàng đánh đổi cả tính mạng của một kẻ vì quá yêu ngài mà dám liều mình làm chuyện này. Nhưng người đời thường hay làm giảm đi những gì họ tưởng có thể làm tăng lên; thế nên, xin ngài hãy kể cho tôi nghe toàn bộ sự thật về cơ sự này.”
Khi vị phu nhân đã thuật lại tường tận đầu đuôi câu chuyện, nữ cận thần liền nói:
“Ngài vừa đảm bảo rằng hắn chẳng nhận được gì từ ngài ngoài những vết cào và đòn roi thôi sao?”
“Ta đảm bảo sự việc đúng là như vậy,” vị phu nhân đáp; “và trừ phi hắn tìm được một y sĩ tài giỏi hiếm có, ta chắc chắn rằng ngày mai mặt hắn vẫn sẽ hằn nguyên những dấu tích ấy.”
“Vâng, nếu mọi chuyện là thế, thưa phu nhân,” nữ cận thần tiếp lời, “tôi thiết nghĩ ngài có nhiều lý do để tạ ơn Thượng đế hơn là nghĩ đến chuyện trả thù; bởi ngài có thể tin chắc rằng, một khi vị quý tộc ấy đã có gan thực hiện hành động này, nỗi đau đớn vì thất bại sẽ còn khó dung thứ hơn bất kỳ hình phạt tử hình nào mà ngài có thể giáng xuống đầu hắn. Nếu ngài thực sự muốn trả thù hắn, hãy để tình yêu và sự xấu hổ làm nhiệm vụ của chúng; chúng sẽ hành hạ hắn còn thảm hại hơn bất cứ thứ gì ngài làm. Và nếu ngài định cất lời vì danh dự của chính mình, xin hãy cẩn trọng, thưa phu nhân, kẻo ngài lại tự vướng vào một tai họa chẳng khác gì hắn.
Thay vì chiếm được niềm hoan lạc tột đỉnh mà hắn hằng tưởng tượng, hắn lại phải nếm trải nỗi bẽ bàng lớn nhất mà một quý tộc từng chịu đựng. Thế nên, phu nhân ạ, ngài cứ ngỡ làm vậy để tôn vinh danh dự, nhưng biết đâu lại vô tình làm tổn hại nó. Nếu ngài đứng ra tố cáo, ngài sẽ phơi bày những điều vốn chẳng ai hay biết, bởi ngài có thể yên tâm rằng về phần mình, vị quý tộc kia sẽ chẳng bao giờ hé răng nửa lời về câu chuyện này. Ngay cả khi vị lãnh chúa — anh trai ngài — vì lời yêu cầu của ngài mà phân xử công minh, dẫu cho tên quý tộc khốn khổ ấy phải mất mạng đi chăng nữa, thì điều tiếng vẫn sẽ lan truyền khắp nơi rằng hắn đã đạt được mục đích với ngài, và phần đông thiên hạ sẽ đồn đại rằng chẳng đời nào một quý tộc lại dám liều lĩnh hành động như thế nếu không nhận được những tín hiệu khích lệ lớn từ phía người đẹp. Ngài còn trẻ và xinh đẹp; ngài sống vui tươi với tất cả mọi người; và trong triều đình chẳng có ai là không tận mắt chứng kiến thái độ ân cần mà ngài từng dành cho vị quý tộc mà ngài đang nghi ngờ. Do đó, ai nấy sẽ đinh ninh rằng nếu hắn thực sự làm điều đó, thì ắt hẳn ngài cũng có phần lỗi trong đó; và danh dự của ngài — thứ mà từ trước đến nay ngài chưa từng phải đỏ mặt hổ thẹn — sẽ bị đem ra đàm tiếu ở bất cứ đâu câu chuyện này được nhắc đến.”
Lắng nghe những lý lẽ sắc bén của người nữ cận thần, vị Công chúa chợt nhận ra những lời ấy hoàn toàn hợp lý, và chính nàng cũng sẽ phải chịu điều tiếng một cách oan ức vì mối quan hệ thân thiết mà nàng vẫn luôn dành cho vị quý tộc kia. Thế là nàng liền hỏi nữ cận thần xem bản thân phải hành xử ra sao.
“Thưa phu nhân,” người kia đáp, “nếu ngài đã đoái hoาง tiếp nhận những lời khuyên của tôi, xuất phát từ tấm lòng thành kính dạt dào, thì tôi thiết nghĩ ngài nên cảm thấy hoan hỉ trong lòng khi nhận ra rằng vị quý tộc khôi ngô tuấn tú nhất mà tôi từng thấy lại chẳng thể nào lay chuyển ngài bước chệch khỏi con đường đức hạnh thực sự, dù là bằng tình ái hay vũ lực. Vì điều này, thưa phu nhân, ngài nên khiêm nhường cúi đầu trước Chúa và thú nhận rằng đó chẳng phải do công đức của riêng ngài, bởi có biết bao phụ nữ sống cuộc đời thanh bạch hơn ngài vẫn từng bị khuất phục bởi những kẻ kém cỏi hơn hắn. Và từ nay về sau, ngài phải càng thêm cảnh giác trước những lời tán tỉnh yêu đương; bởi đã có rất nhiều kẻ từng gục ngã lần thứ hai trước những cạm bẫy mà lần đầu họ từng né tránh được. Xin hãy ghi tâm, thưa phu nhân, rằng tình yêu vốn mù quáng, và nó làm con người ta mờ mắt đến mức cung đường trông có vẻ an toàn nhất lại chính là nơi trơn trượt nhất. Hơn nữa, thưa phu nhân, tôi thiết nghĩ ngài không nên để lộ bất kỳ dấu hiệu nào cho thấy chuyện gì đã xảy ra, dù là với hắn hay bất kỳ ai khác, và nếu hắn có ý định dò hỏi về vấn đề này, ngài cứ vờ như không hiểu gì cả. Bằng cách ấy, ngài sẽ tránh được hai mối họa: một là sự kiêu ngạo vì chiến thắng vừa đạt được, hai là sự hồi tưởng về những cảm xúc thể xác ngọt ngào đến mức kẻ đoan trang nhất cũng khó lòng tránh khỏi việc nhen nhóm vài đốm lửa ham muốn dẫu họ đã cố gắng hết sức để trốn chạy chúng.
Bên cạnh đó, thưa phu nhân, để hắn không ảo tưởng rằng bản thân đã làm được điều gì khiến ngài vừa lòng, tôi cho rằng ngài nên từng bước thu hẹp sự thân mật mà ngài vẫn hay dành cho hắn. Bằng cách này, hắn sẽ hiểu được ngài khinh bỉ sự liều lĩnh của hắn đến nhường nào, đồng thời thấy rõ sự cao thượng của ngài ra sao khi mà, dẫu hài lòng với chiến thắng mà Thượng đế ban tặng, ngài chẳng hề mưu cầu thêm sự trả thù nào nữa. Nguyện xin Thượng đế ban ân sủng cho ngài, thưa phu nhân, để ngài tiếp tục gìn giữ đức hạnh mà Ngài đã đặt để trong tim ngài; và dẫu biết rằng mọi điều tốt đẹp đều xuất phát từ Ngài, mong ngài sẽ càng yêu thương và phụng sự Ngài chu đáo hơn trước.”
Vị Công chúa quyết định tuân theo lời khuyên của nữ cận thần, rồi chìm vào giấc ngủ với niềm vui sướng lớn lao ngang bằng nỗi buồn tủi của người tình đang trằn trọc thao thức.
Sáng hôm sau, vị lãnh chúa — người anh trai — khi muốn lên đường bèn cho gọi chủ nhà, nhưng được thông báo rằng vị quý tộc đang bị bệnh nặng đến mức không thể chịu được ánh sáng hay nghe người khác nói chuyện. Vị Vương tử vô cùng kinh ngạc và có ý định đến thăm người kia; tuy nhiên, khi biết rằng hắn đang ngủ, ngài quyết định không đánh thức mà rời khỏi dinh thự mà không kịp từ biệt. Ngài mang theo người vợ và em gái; và vị em gái, khi nghe những lời cáo lỗi do vị quý tộc sai người truyền đạt — kẻ kiên quyết không chịu gặp Vương tử hay bất kỳ ai trong đoàn trước khi họ khởi hành — càng thêm phần chắc nẩm rằng chính hắn là kẻ đã quấy rối mình, và hắn không dám để lộ những vết tích mà nàng đã hằn lên khuôn mặt hắn. Và mặc dù chủ nhân thường xuyên sai người cho gọi, hắn vẫn không chịu quay lại triều đình cho đến khi toàn bộ thương tích đã lành lặn hoàn toàn — ngoại trừ một vết thương duy nhất: đó là vết thương mà tình yêu và sự bẽ bàng đã giáng xuống trái tim hắn.
Khi thực sự quay trở lại và đối diện với kẻ thù chiến thắng của mình, hắn không sao tránh khỏi đỏ mặt tía tai; và sự bối rối lớn đến mức một kẻ từng là người bạo dạn nhất trong toàn bộ triều đình nay lại thường xuyên cúi đầu ngượng ngùng mỗi khi đứng trước mặt nàng. Do đó, khi đã hoàn toàn chắc chắn rằng mối nghi ngờ của mình là đúng sự thật, nàng dần dần giữ khoảng cách với hắn, dẫu cách làm ấy không đến mức khéo léo để hắn không nhận ra; nhưng hắn chẳng dám có bất kỳ hành động phản ứng nào vì sợ sẽ gặp phải một tai họa kinh khủng hơn thế. Cứ thế, hắn đành chôn giấu mối tình trong lòng, kiên nhẫn chịu đựng sự nhục nhã mà hắn đã tự chuốc lấy một cách vô cùng xứng đáng.
“Thưa các vị phu nhân, đây là một câu chuyện nên được xem như lời cảnh tỉnh dành cho những kẻ dám tơ tưởng đến những thứ không thuộc về mình, và hơn hết, nó nên là nguồn sức mạnh củng cố trái tim của các quý cô, bởi nó phơi bày phẩm hạnh cao đẹp của vị Công chúa trẻ tuổi cùng sự sáng suốt của người nữ cận thần. Nếu một mai hoàn cảnh tương tự xảy ra với bất kỳ ai trong số các vị, phương thuốc giải quyết nay đã được chỉ rõ rồi đấy.”
Hircan liền lên tiếng: “Theo tôi thấy, gã quý tộc cao lớn mà ngài vừa kể lại hèn nhát đến mức chẳng đáng để chúng ta bận tâm lưu nhớ. Nắm trong tay cơ hội tuyệt vời nhường ấy, hắn lẽ ra không được phép để bất kỳ ai, dù già hay trẻ, cản trở kế hoạch của mình. Phải nói rằng, trái tim hắn chưa thực sự ngập tràn ái tình, bởi vẫn còn chừa chỗ cho nỗi sợ cái chết và sự hổ thẹn ngự trị.”
Nomerfide bèn đáp: “Vậy theo ngài, gã quý tộc khốn tội ấy phải làm gì khi đối đầu với tận hai người phụ nữ?”
“Hắn đáng lẽ phải ra tay trừ khử bà già,” Hircan lạnh lùng đáp, “và khi cô gái trẻ đơn độc không có ai hỗ trợ, nàng ắt đã bị khuất phục từ lâu.”
“Trừ khử bà ta á!” Nomerfide thốt lên. “Thế thì ngài muốn biến một kẻ si tình thành tên sát nhân ư? Nếu đó là quan điểm của ngài, thì quả thật rơi vào tay ngài sẽ là một cơn ác mộng đáng sợ đấy.”
Hircan đáp tỉnh bơ: “Nếu tôi đã dấn thân đến bước ấy, tôi sẽ thấy thật nhục nhã nếu không đạt được mục đích cuối cùng của mình.”
Geburon bấy giờ mới chen vào:
“Các ngài cứ lấy làm lạ khi một vị Công chúa được giáo dục bài bản trong nhung lụa lại tỏ ra khó bề khuất phục đối với một gã đàn ông. Thế thì các ngài lại càng phải kinh ngạc hơn trước một người phụ nữ nghèo hèn nhưng đã trốn thoát khỏi nanh vuốt của tận hai kẻ thủ ác.”
Ennasuite liền quay sang nói: “Geburon, tôi xin trao quyền kể câu chuyện thứ năm cho ngài, bởi tôi tin rằng ngài đang nắm giữ một câu chuyện nào đó về người phụ nữ nghèo khổ ấy mà chắc chắn sẽ khiến chúng ta vô cùng hứng thú.”
Geburon mỉm cười: “Đã được mọi người tin tưởng chọn lựa, tôi xin kể cho các vị nghe một câu chuyện mà tôi biết chắc là sự thật, bởi tôi đã cất công tìm hiểu ngọn nguồn ngay tại hiện trường. Qua câu chuyện này, các ngài sẽ thấy rằng sự khôn ngoan và đức hạnh của phụ nữ không chỉ độc quyền thuộc về các bậc Công chúa trong lầu son gác tía, và tình yêu hay sự mưu lược cũng chẳng phải lúc nào cũng nằm trong tay những kẻ được thiên hạ ngợi ca sở hữu nhiều nhất.”


