Truyện Kể Heptameron, Tập 1

Lượt đọc: 14 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Peter Boaistuau, Có Biệt Danh Là Launay, Gửi Bạn Đọc.(1)

❊ ❊ ❊

1 This notice follows the dedicatory preface in the edition of 1558.

Hỡi bạn đọc hiền hòa, ta có thể quả quyết với ngươi và xác thực hoàn toàn (thậm chí chứng minh bằng những nhân chứng đáng tin cậy) rằng, khi tác phẩm này được giao cho ta để ta đảm nhận vai trò của một miếng bọt biển nhằm gột rửa vô số lỗi lầm rõ rành rành vốn xuất hiện trong một bản chép tay, ta chỉ được yêu cầu lược bỏ hoặc sao chép mười tám hay hai mươi câu chuyện nổi bật hơn, rồi để dành việc hoàn thành phần còn lại vào một dịp thuận tiện hơn và khi thảnh thơi hơn.

Thế nhưng, vì con người vốnưa chuộng những điều mới lạ, ta đã bị nài nỉ bằng những lời khẩn khoản vô cùng bức thiết để tiếp tục công việc của mình; và ta đã ưng thuận, phần vì sự nài ép nhiều hơn là do ý muốn của bản thân. Công việc của ta được tiến hành theo cách thức sao cho, để không tỏ ra bất tuân dưới bất kỳ hình thức nào, ta đã thêm vào một số câu chuyện nữa, rồi sau đó người ta lại bổ sung thêm những câu chuyện khác vào ấy.

Về phần mình, ta có thể đoan với ngươi rằng việc xây dựng lại toàn bộ tòa nhà ấy từ đầu còn đỡ khó khăn hơn là phải làm cho nó thương tích ở chỗ này, rồi thay đổi, đổi mới, thêm thắt và bớt xén ở chỗ khác. Dẫu vậy, ta hầu như bị ép buộc phải khoác cho nó một diện mạo mới, và ta đã làm điều đó, một phần vì yêu cầu và sự trang hoàng cho các câu chuyện, một phần để phù hợp với thời đại cùng sự khốn cùng của thế kỷ chúng ta, khi mà phần lớn các sự việc của con người đã bị khoét sâu mục rữa đến mức không có tác phẩm nào, dù đã được suy ngẫm, gọt giũa và trau chuốt kỹ lưỡng đến đâu chăng nữa, lại không bị diễn giải sai lệch và vu khống bởi sự ác tâm của những kẻ hay bắt bẻ. Do đó, xin hãy đón nhận công sức vội vã của chúng ta với thiện chí, và đừng quá khắt khe phán xét công sức của người khác cho đến khi chính ngươi đã tự soi xét lại bản thân mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.