Truyện Kể Heptameron, Tập 1

Lượt đọc: 14 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Về Tác Phẩm The Heptameron, Cùng Vài Lời Ghi Chú Về Các Tuyển Tập Truyện Có Trước Tại Pháp, Về Tác Giả Và Các Tác Phẩm Khác Của Bà.

❊ ❊ ❊

Có lẽ bất cứ ai từng dấn thân sâu vào việc nghiên cứu văn chương đều tự hình thành một vài sở thích riêng đối với những cuốn sách mà bản thân họ biết rõ là không thuộc hàng kinh điển, nhưng lại cho rằng đã bị đánh giá thấp một cách bất công, và những cuốn sách đó lại khơi gợi thị hiếu hoặc sự đồng cảm nơi họ một cách đặc biệt mạnh mẽ. Một trong những cuốn sách như thế, đối với riêng tôi, là tác phẩm THE HEPTAMERON của Margaret xứ Navarre. Tôi đã đọc đi đọc lại nó, đôi khi cách nhau những khoảng thời gian ngắn, đôi khi là những khoảng thời gian dài hơn, trong suốt hai mươi lăm năm kể từ lần đầu tôi biết đến nó. Nhưng vị thế của tác phẩm này trong sự phê bình của tôi và trong tình cảm riêng tư của tôi hầu như không hề thay đổi kể từ lần đọc đầu tiên. Với tư cách là một độc giả, tôi yêu thích nó có lẽ còn nhiều hơn cả sự trân trọng của tôi với tư cách là một nhà phê bình; nhưng ngay cả khi ở tư cách là một nhà phê bình, và đã cân nhắc kỹ lưỡng đến yếu tố cá nhân, tôi vẫn cho rằng tác phẩm này xứng đáng với một vị thế cao hơn nhiều so với vị thế vốn được dành cho nó.

Có ba sai lầm, theo tôi, đang chi phối hầu hết các đánh giá, dù là có phê bình hay không, về tác phẩm Heptameron, hai sai lầm đầu tiên đã có từ lâu, còn sai lầm thứ ba là mới xuất hiện gần đây. Sai lầm thứ nhất cho rằng đây là một sự bắt chước tương đối yếu kém so với bản gốc vĩ đại, và bất cứ ai biết về Boccaccio thì gần như không cần phải bận tâm đến Margaret xứ Navarre nữa. Sai lầm thứ hai là coi đây là một cuốn sách phóng túng nếu không muốn nói là tục tĩu, một điều hổ thẹn cho một quý bà khi viết ra (hoặc ít nhất là đứng tên bảo trợ), và chẳng mấy vẻ vang gì cho bất kỳ ai đọc nó. Sai lầm thứ ba là cho rằng tác phẩm này thú vị giống như những lời đàm tiếu trên một số tờ báo hiện đại, bởi nó kể những chuyện bê bối về các nhân vật danh giá, và có những người đối thoại là các nhân vật danh giá khác, những người có thể được nhận diện mà không mấy khó khăn, và việc nhận diện được họ càng làm tăng thêm sự thú vị khi đọc. Tất cả ba điều này, theo tôi, đều là những sai lầm về sự thật và cả về cách đánh giá. Trước hết, Heptameron gần như không vay mượn gì từ bản gốc ngoài cấu trúc. Các câu chuyện trong đó hoàn toàn độc lập; sự tương đồng về tên gọi chỉ là một phát kiến của người bán sách, dù đó là một phát kiến khá hay; và bối cảnh cá nhân, vốn chỉ là một cái khung trong tác phẩm của Boccaccio, ở đây lại có nội dung và sức hấp dẫn đáng kể. Thứ hai, cáo buộc về sự phóng túng đã bị thổi phồng quá mức. Trong Heptameron có một câu chuyện rất thô tục nhưng tuyệt nhiên không hề vô đạo đức; có vài câu đùa cợt táo bạo về giới tu hành đáng ghét cùng những thói hư tật xấu của họ, có nhiều câu chuyện không dành cho "virginibus puerisque" (người chưa trải đời), và bao trùm lên tất cả là dư vị của kiểu tán tỉnh nửa Pháp nửa Ý đối với phụ nữ đã có chồng, vốn là điều bình thường ở khắp mọi nơi thời bấy giờ ngoại trừ nước Anh. Những cung cách ứng xử đó không phải là cung cách của chúng ta, và cái gọi là giọng điệu đạo đức lại nổi bật với một sắc thái riêng biệt, mà tôi sẽ đề cập kỹ hơn sau. Nhưng nếu không hoàn toàn là một cuốn sách dành cho thiếu niên, thì Heptameron chắc chắn không phải là cuốn sách mà Southey cần phải loại trừ trong câu trả lời tuyệt vời của mình, khi ông đóng vai tác giả của cuốn “The Doctor”, đáp lại một người tự hỏi liệu ông (Southey) có con gái hay không, và nếu có, liệu chúng có thích đọc sách không. “Ông ấy có con gái: chúng yêu đọc sách: và ông ấy sẽ không phải là người như tôi nghĩ nếu chúng không được ‘cho phép mở’ bất kỳ cuốn sách nào trong thư viện của ông.” Sai lầm cuối cùng, nếu không hoàn toàn mâu thuẫn với việc đọc hiểu tác phẩm một cách thông minh như sai lầm thứ nhất và thứ hai, thì đối với tôi cũng chẳng kém phần kỳ lạ. Bởi lẽ, trước hết, việc nhận diện các nhân vật trong khung cảnh của Heptameron phụ thuộc vào những suy đoán đơn thuần và, theo tôi, là nhảm nhí nhất; và thứ hai, sự thú vị của những lời đàm tiếu thực sự, dù có thể gán cho người này hay người kia, lại là phần ít thú vị nhất của cuốn sách. Thật vậy, theo tôi, các câu chuyện xét tổng thể còn kém hấp dẫn hơn nhiều so với cái khung của nó.

Vì vậy, hãy thử xem liệu chúng ta có thể đối đãi với tác phẩm Heptameron theo một cách thức khác biệt đôi chút so với bất kỳ nhà phê bình nào trước đây, kể cả Sainte-Beuve, đã làm hay không. Những khía cạnh của cách tiếp cận đó không quá khó tìm. Trước hết, hãy cùng điểm qua những tác phẩm cùng loại đã xuất hiện trước đó và có lẽ đã định hình nên nó. Thứ hai, hãy đưa ra một bản tường thuật về vị tác giả được cho là đã viết nên tác phẩm, về các tác phẩm khác của bà, và về tính chất có khả năng xảy ra trong mối liên hệ của bà với tác phẩm này. Thứ ba, không cố gắng đưa ra những lập luận khô khan, chúng ta hãy phác thảo một phần quan trọng, cái mà chúng ta gọi là khung cảnh, và một vài đặc điểm chung của các câu chuyện. Và cuối cùng, phần thứ tư, hãy cố gắng tách bạch cái giọng điệu, phong vị, dấu ấn đặc biệt đó, hoặc bất cứ từ nào được ưa chuộng hơn, cái mà ít nhất theo tôi thấy, vừa làm cho Heptameron khác biệt với những cuốn sách cùng loại, vừa làm cho nó trở nên đặc biệt hấp dẫn đối với những người có tâm tính và thị hiếu thiên về việc bị lôi cuốn. Bởi lẽ, trong văn chương và thị hiếu văn học tồn tại rất nhiều sự hòa hợp đã được thiết lập sẵn; và tôi có một ý niệm rằng mỗi người khi đến với thế giới này đều đã được vạch sẵn một thư viện cho riêng mình, và sau đó chỉ cần tìm đúng những cuốn sách đó mà đọc thôi.

Bản thân Margaret cũng nhắc đến một cách khá cởi mở về tấm gương của cuốn Decameron, vốn đã được thư ký của bà, Anthony le Maçon, một thành viên trong nhóm văn chương của bà và không loại trừ khả năng có liên quan đến việc viết hoặc biên tập chính tác phẩm Heptameron, dịch lại. Cũng không có khả năng là các tác giả kể chuyện người Ý đời sau lại không gây ảnh hưởng vào thời điểm mà tiếng Pháp đang bị “Ý hóa” theo mọi cách có thể, gây ra sự ghê tởm lớn đối với một số người Pháp. Nhưng những tổ tiên hay khuôn mẫu người Ý ấy không cần phải bàn đến ở đây, và bất cứ ai muốn đều có thể khám phá một cách dễ dàng và thú vị trên những trang sách khô khan hơn của Dunlop, hoặc trên những trang sách đầy hoa mỹ và rạng rỡ trong cuốn “Lịch sử thời Phục hưng tại Ý” của ông Symonds. Những trang tiếp theo đây sẽ chỉ đề cập đến các tác giả kể chuyện người Pháp, những người mà các tác phẩm của họ trước thời Margaret, dù không quá nhiều, nhưng lại chẳng hề thiếu đi sự thú vị, và sức ảnh hưởng của họ đối với sự khác biệt nhỏ về thể loại phân biệt các câu chuyện trước mắt chúng ta với những câu chuyện người Ý là không hề nhỏ.

Tại Pháp, cũng như ở mọi nơi khác, truyện kể văn xuôi, giống như văn xuôi các loại, xuất hiện muộn hơn đáng kể so với thơ, và những câu chuyện ngắn thuộc thể loại trước mắt chúng ta đặc biệt bị lấn át bởi số lượng, sự xuất sắc và tính phổ biến của các truyện thơ fabliaux. Trong số đó, một số lượng lớn đã được truyền lại cho chúng ta, và chúng hoàn toàn tương ứng trong thơ với những câu chuyện trong Decameron và Heptameron dưới dạng văn xuôi, ngoại trừ việc mô típ châm biếm được thể hiện mạnh mẽ hơn, và những nét chấm phá của tình cảm lãng mạn lại hiếm hoi hơn. Tuy nhiên, yếu tố lãng mạn này lại xuất hiện dồi dào trong các phiên bản văn xuôi dài của các truyền thuyết Arthur và những truyền thuyết khác, và chúng ta có một số lượng nhất định các câu chuyện văn xuôi ngắn từ thế kỷ mười ba và mười bốn, trong đó nổi tiếng nhất là câu chuyện về Aucassin et Nicolette. Những câu chuyện sau này, tuy nhiên, là những cuốn tiểu thuyết lãng mạn ngắn hơn là những câu chuyện văn xuôi riêng biệt thuộc loại của chúng ta. Về loại đó, cuốn sách nổi tiếng đầu tiên bằng tiếng Pháp, và là cuốn sách nổi tiếng duy nhất, bên cạnh tác phẩm trước mắt chúng ta, chính là Cent Nouvelles Nouvelles. Việc xác định tác giả của cuốn sách này rất không chắc chắn. Nó được cho là một tuyển tập các câu chuyện do những người khác nhau trong xã hội của Louis XI kể lại, khi ông còn là Thái tử, và đang sống lưu vong ở Flanders dưới sự bảo hộ của Công tước xứ Burgundy. Nhưng trong những năm gần đây, tác phẩm này thường được gán cho Anthony de la Salle (dù trên cơ sở xác suất khá mong manh, và không có bằng chứng xác thực nào), nhà văn văn xuôi Pháp xuất sắc nhất thế kỷ mười lăm, ngoại trừ Comines, và là người mà các nhà phê bình suy đoán, với một sự đồng lòng kỳ lạ, đã gán cho không chỉ cuốn tiểu thuyết lãng mạn về xã hội hiệp sĩ muộn thời của ông, Petit Jehan de Saintré (một tác phẩm bản thân nó cũng có vài nét tương đồng với loại truyện trước mắt chúng ta), mà còn cả Cent Nouvelles Nouvelles, cùng chuyên luận châm biếm nổi tiếng hơn về Quinze Joyes du Mariage, và vở hài kịch thậm chí còn nổi tiếng hơn là Pathelin. Hơn nữa, một số câu chuyện trong Nouvelles cũng được cho là của chính Louis XI, trong trường hợp đó, hoàng gia Pháp sẽ tự hào có hai nhà kể chuyện lỗi lạc thay vì một. Dù thế nào đi nữa, tất cả chúng đều thể hiện lối hài hước có phần cứng nhắc và gai góc nhưng sắc bén và thực tế, cái dường như đã phân biệt vị quân vương đó, vốn là một đặc trưng trong tư tưởng và tâm tính của người Pháp thời bấy giờ, và có lẽ đã nảy sinh cùng với những bất hạnh và gian khổ của Chiến tranh Trăm năm. Các câu chuyện hoàn toàn thú vị, với tính chất "vis comica" (sức mạnh hài hước) lớn hơn đáng kể, dù cũng thô kệch hơn nhiều so với Heptameron; và chúng được kể bằng một phong cách quả thực không tô vẽ, có phần khô khan, thiếu đi sự giản dị của tiếng Pháp cổ, và chưa đạt đến sự duyên dáng của tiếng Pháp hiện đại, nhưng mạnh mẽ, rõ ràng, và mang tính điêu khắc, nếu không muốn nói là mang tính hội họa. Một sự tự do lớn về chủ đề và ngôn ngữ, cùng sự thích thú với những trò đùa thực tế mang tính chất thô bạo nhất, nếu không muốn nói là tàn nhẫn nhất, chiếm ưu thế xuyên suốt, và hầu như không có lấy một chút gì giống như sự lãng mạn; những câu chuyện đan xen giữa những trò đùa sỗ sàng như trong truyện của Reeve và Miller trong tác phẩm của Chaucer (bản thân chúng tương ứng chính xác với các truyện thơ fabliaux, mà Cent Nouvelles là phiên bản văn xuôi chính xác, và có lẽ là các bản dịch văn xuôi), và những ví dụ về cái được gọi là “hài hước kiểu gậy gộc”, đôi khi lấn át cả kiểu hài hước nơi giá treo cổ và phòng tra tấn. Những đặc điểm này đã khiến Cent Nouvelles Nouvelles không được ưa chuộng nhiều trong thời gian gần đây, nhưng sự không được ưa chuộng đó có phần không xứng đáng. Bởi bất chấp tất cả sự thô tục của chúng, trong đó có rất nhiều chất hài kịch thực sự, và nếu sự xinh đẹp của lớp áo lãng mạn và văn chương vắng bóng trong đó, thì sự giả tạo của nó cũng vậy. Chúng tạo nên một trong những cuốn sách văn xuôi đáng kể nhất của cái gọi là văn học Pháp trung đại, và chúng có ảnh hưởng lớn đến những cuốn sách theo sau, đặc biệt là cuốn này của Margaret. Thực vậy, một trong số ít ví dụ có thể tìm thấy giữa hai cuốn, cuốn Grand Paragon de Nouvelles Nouvelles của Nicolas de Troyes (1535), rõ ràng đã lấy chúng làm khuôn mẫu. Nhưng Nicolas là một kẻ đần độn, chẳng những không tận dụng được khuôn mẫu của mình mà còn chẳng tạo cơ hội cho ai khác tận dụng chính mình.

Rabelais, người mà cuốn sách đầu tiên trong bộ Pantagruel của ông đã đi trước Paragon ba năm, trong khi Gargantua trùng với thời điểm đó, là một nhân vật có uy tín lớn tại triều đình của anh trai Margaret là Francis, đã dành tặng một trong những cuốn sách (cuốn thứ ba) của Pantagruel cho bà, trước khi bà qua đời, bằng những ngôn từ hoa mỹ, gọi bà là "esprit abstrait, ravy et ecstatic" (tinh thần trừu tượng, say mê và ngây ngất), và chắc chắn hẳn phải là tài liệu đọc quen thuộc của bà, cũng như của tất cả các quý bà và quý ông, những người văn chương và thời thượng tại triều đình của bà. Nhưng khó có thể tìm thấy sự tương đồng nào trong phong cách của ông và của bà. Những câu chuyện ngắn mà Sư phụ Francis rải rác trong tác phẩm dài hơn của mình, quả thực, là những hình mẫu của nghệ thuật kể chuyện, nhưng toàn bộ giọng điệu tư tưởng và cách xử lý vấn đề của ông hoàn toàn xa lạ với những gì thuộc về "tinh thần say mê" mà ông ca ngợi. Sự thô tục có chủ ý của ông không khác biệt so với sự tinh tế có chủ ý của bà cũng nhiều như tinh thần thực tế mãnh liệt của ông so với chủ nghĩa lãng mạn bay bổng của bà (điều khiến người ta nghĩ đến, và có lẽ đã gợi ý cho, Triều đình La Quinte), cũng như sự pha trộn giữa lòng sùng đạo và những tranh biện về tình ái của bà so với sự phê phán hoài nghi và tính trào phúng hủy diệt tất cả của ông. Nhưng có một người cùng thời với Rabelais đã tạo thành một kiểu cầu nối giữa ông và Margaret, người mà tác phẩm của ông một phần rất giống với Heptameron, và đã được cho là có nhúng tay vào tác phẩm đó. Đó là Bonaventure Despériers, một người có cuộc đời cũng mơ hồ như các tác phẩm của ông vậy. Sinh vào khoảng năm 1500, ông tự sát vào năm 1544, hoặc trong một cơn điên loạn, hoặc, như người ta cho là có khả năng hơn, để thoát khỏi nguy cơ bị đàn áp, điều mà trong những năm cuối triều đại của Francis đã đe dọa những kẻ không chính thống, và mà Margaret, người đã không ít lần che chở cho họ, lúc đó lại bất lực không thể ngăn cản. Despériers, nói thật lòng, gặp nguy hiểm bị hỏa thiêu nhiều hơn hầu hết những người bạn của mình. Sự bất trung của Rabelais chỉ là vấn đề suy luận, và một số nhà phê bình (trong đó có người viết bài này) không thấy trong những lời chế giễu táo bạo của ông về những lạm dụng hiện hành bất cứ điều gì mâu thuẫn với một đức tin chính thống hoàn toàn lành mạnh, nếu được đặt trong những điều kiện cởi mở. Despériers, giống như Rabelais, là một người theo trường phái Lucian, nhưng việc hiện đại hóa Lucian của ông (cuốn sách đáng chú ý có tên Cymbalum Mundi), dù giả vờ đề cập đến thần thoại cổ đại, lại có một sự liên hệ gần như không thể nhầm lẫn với tôn giáo được mặc khải. Tuy nhiên, không phải bởi tác phẩm này hay bởi khía cạnh này trong tính cách của ông mà Despériers lại được đưa vào mối liên hệ với công trình của Margaret, người, nếu có uyên bác và cởi mở, và đôi khi có xu hướng theo những ý tưởng mới trong tôn giáo, thì vẫn luôn sùng đạo và luôn chính thống trong các nguyên tắc cơ bản. Bên cạnh Cymbalum Mundi, ông còn để lại một cuốn sách kỳ lạ, không được xuất bản, giống như chính Heptameron, cho đến rất lâu sau khi ông qua đời, và có tiêu đề là Nouvelles Récréations et Joyeux Devis. Những câu chuyện mà nó bao gồm hầu hết đều rất ngắn, một số giống các bản phác thảo hoặc đề cương câu chuyện hơn là những câu chuyện thực sự được trau chuốt, vì vậy mặc dù có tới một trăm hai mươi chín câu chuyện, toàn bộ cuốn sách có lẽ không bằng một nửa độ dày của chính Heptameron. Nhưng chúng được viết cực kỳ tốt, và điều đặc biệt thú vị về chúng là, trong đó xuất hiện, và xuất hiện lần đầu tiên (trừ khi chúng ta coi chính Heptameron là sớm hơn, điều trái ngược với mọi xác suất), sự pha trộn kỳ lạ và, ít nhất là đối với một số người, rất hấp dẫn giữa tình cảm và trào phúng, giữa học thức và tình yêu dành cho xã hội tao nhã, giữa sự tận hiến chung cho tình yêu thiên thượng và trần thế, giữa sự hưởng thụ khoái lạc của hiện tại, được hòa quyện và phủ bóng bởi cảm thức về màn đêm đang buông xuống, điều khiến chúng ta thích thú trong văn xuôi của Heptameron, và trong thơ ca không chỉ của tất cả các nhà thơ nhóm Pléiade ở Pháp, mà còn của Spenser, Donne, và một số người theo họ ở Anh. Quy mô của các câu chuyện, đôi khi chỉ là những giai thoại đơn thuần, quá nhỏ, không gian dành cho những diễn ngôn tạp nhạp trong đó quá hạn hẹp, và sự thiếu vắng bất kỳ mắt xích kết nối nào, như những mắt xích trong cấu trúc của chính Margaret, đã kìm hãm sự bộc lộ cảm xúc cá nhân quá nhiều, đến nỗi chỉ thỉnh thoảng kiểu tư duy này mới có thể nhận thấy. Nhưng nó có tồn tại ở đó, và sự hiện diện của nó là một yếu tố quan trọng trong việc xác định vấn đề về quyền tác giả chính xác của chính Heptameron.

Khó có thể nói rằng, ngoại trừ các bản dịch từ tiếng Ý (vốn được tạo ra nhiều nhờ sự giao lưu chặt chẽ giữa Pháp và Ý vào thời những người Valois sau này), Margaret có nhiều tấm gương khác trước mặt mình. Bởi một cuốn sách như Propos Rustiques của Noël du Fail, mặc dù được xuất bản trước khi bà qua đời, khó có khả năng gây ảnh hưởng nào đến bà; và hầu hết các cuốn sách khác cùng loại đều ra đời sau cuốn của chính bà. Một cuốn như vậy (bởi vì, bất chấp tiêu đề kỳ dị và ý định rõ ràng là tấn công Giáo hội La Mã, cuốn Apologie pour Hérodote của Henry Estienne thực sự là một tuyển tập các câu chuyện) xứng đáng được nhắc đến, không phải vì ảnh hưởng của nó đối với Nữ hoàng xứ Navarre, mà vì ảnh hưởng của Nữ hoàng xứ Navarre đối với nó. Estienne liên tục trích dẫn Heptameron, và mặc dù ở một mức độ nhất định, sự cố chấp trong việc công kích các thầy tu ở đây hẳn phải tạo cho cuốn sách một sức hút đặc biệt đối với ông, có thể rút ra hai điều từ những trích dẫn và sự ghi nhận của ông. Thứ nhất là cuốn sách đã rất phổ biến; thứ hai là không có nghi ngờ gì trong giới những người am hiểu, những người mà Estienne chắc chắn thuộc về và ở cùng, rằng Heptameron không chỉ trên danh nghĩa mà thực sự là tác phẩm của vị tác giả được cho là đã viết nên nó.

Từ những gì đã có trước đó, Margaret có thể, và không thể, vay mượn một số điều được xác định rõ ràng. Các khuôn mẫu cả của Ý và Pháp đã cho bà cấu trúc bao gồm một số lượng lớn các câu chuyện ngắn, được kể một cách cô đọng nhưng không sơ sài, trong một khung cảnh chung, và chia nhỏ chúng thành các nhóm đề cập ít nhiều đến cùng một chủ đề hoặc loại chủ đề. Bà cũng có trong tay những người tiền nhiệm tấm gương về việc khai thác mạnh mẽ nguồn gây cười lâu đời và có phần dễ dãi đó—việc ghép nối các tình tiết và cụm từ mà ngay cả những người cười nhạo chúng cũng coi là không đứng đắn. Nhưng về thủ pháp này, bà đã tận dụng ít hơn bất kỳ người tiền nhiệm nào của mình. Bà còn có tấm gương về một mục đích châm biếm chung; nhưng ở đây, bà cũng không hài lòng với việc chỉ làm theo, và sự châm biếm của bà, phần lớn, giới hạn trong những sự hủ bại và lạm dụng của các dòng tu. Khó có thể nói rằng bất kỳ chủ đề phổ biến nào khác, như luật sư, bác sĩ, thị dân, thậm chí cả chồng (bởi bà ít châm biếm về hôn nhân hơn là ca ngợi tình yêu), lại được bà đề cập nhiều. Bà cũng tìm thấy trong một số, nhưng chủ yếu là trong những cuốn sách cũ hơn theo truyền thống của Chartier và thậm chí còn sớm hơn nữa, và thiên về phía Ý hơn là Pháp, một nét lãng mạn thuần túy và phiêu lưu; nhưng về điều này bà cũng chỉ rất ít khi tận dụng. Điều bà không tìm thấy trong bất kỳ tấm gương nào (trừ, và khi đó chỉ một phần, trong tấm gương của chính người bề tôi của mình, Bonaventure Despériers) là thứ nhất, sự đan xen không chỉ các nghi thức tôn giáo trang trọng, mà cả lòng sùng đạo tích cực vào trong tác phẩm của mình; và thứ hai, việc truyền vào đó sự tương phản đặc thù của thời Phục hưng, thường thấy, giữa tình yêu và cái chết, đam mê và sự mộ đạo, sự hưởng thụ khoái lạc và sự dự cảm ảm đạm.

Nhưng giờ đây đã đến lúc nói thêm một chút về nhân cách và tác phẩm của vị quý bà này, người mà suốt từ nãy đến giờ chúng ta đã nhắc đến một cách thoải mái, và người thực sự là một nhân vật rất đáng chú ý hoàn toàn độc lập với các tác phẩm văn chương của bà. Trong văn chương, bà cũng không hề là một người không đáng chú ý, hoàn toàn độc lập với tuyển tập những câu chuyện dang dở, sau khi nhận được tiêu đề không đặc biệt phù hợp là Les Amants Fortunés tại lần xuất bản đầu tiên sau khi bà qua đời, đã được đặt tên lại một cách may mắn hơn, mặc dù có chút mâu thuẫn (vì có sự khởi đầu của ngày thứ tám cũng như sự đầy đủ của bảy ngày), là Heptameron.

Ít có quý bà nào được lịch sử biết đến với nhiều tên gọi và những tên gọi gây nhầm lẫn hơn tác giả của Heptameron, sự nhầm lẫn nảy sinh một phần từ thực tế là bà có một cô cháu gái và một bà cháu cố cùng tên thánh quyến rũ như mình. Margaret de Valois thứ hai (tên gọi phù hợp nhất trong cả ba, vì đó là tên theo dòng họ của họ) là con gái của Francis I, người bảo trợ của Ronsard, và, hơi muộn trong đời, là vợ của Công tước xứ Savoy—một cuộc hôn nhân mà, vì cô dâu mang theo của hồi môn là lãnh thổ, nên không được ưa chuộng, và đã mang lại vài lời chế giễu thô thiển về phía cô. Không có nhiều lời bàn tán về ngoại hình của cô sau thời thơ ấu; nhưng cô được thừa hưởng thị hiếu văn chương của dì mình, nếu không muốn nói là tài năng văn chương, và đã dành cho Ronsard sự hỗ trợ mạnh mẽ trong những ngày đầu của ông. Người thứ ba là con gái của Henry II, "Grosse Margot" (Margot béo) của anh trai cô, Henry III, "Reine Margot" (Nữ hoàng Margot) trong tiểu thuyết của Dumas, thần tượng của Brantôme, người vợ đầu của Henry IV, người được Guise, La Mole, và một loạt những gã đào hoa si mê, đối thủ của chị dâu cô là Mary Stuart, không phải về những bất hạnh, mà là vì là người đẹp nhất, duyên dáng nhất, uyên bác nhất, tài năng nhất và đáng yêu nhất trong số các quý bà thời bấy giờ. Margaret này lẽ ra đã là một nữ anh hùng lãng mạn gần như hoàn hảo (vì cô có mọi phẩm chất tốt ngoại trừ sự trinh tiết), nếu cô không không may sống hơi quá lâu.

Bà cô của cô, nhân vật hiện tại của chúng ta, không sánh được với bà cháu cố về nhan sắc, chân dung của bà bị làm cho kém sắc bởi một chiếc mũi dài quá khổ, thậm chí còn dài hơn của bà Siddons, và bởi một biểu cảm rất kỳ lạ của đôi mắt, gần như là sự tinh ranh. Nhưng khuôn mặt đó là khuôn mặt có thể được tưởng tượng là đẹp hơn nhiều so với những gì xuất hiện trong các bức chân dung không mấy hấp dẫn thời bấy giờ, và sức hấp dẫn thực sự của bà được những người đương thời chứng thực với điều gì đó hơn cả sự tôn kính theo nghi thức mà những nhà văn không bao giờ quên dành cho những quý bà là người bảo trợ văn chương. Bên cạnh Margaret xứ Valois, bà còn được biết đến với cái tên Margaret xứ Angoulême, từ nơi sinh và tước hiệu của cha bà; Margaret xứ Alençon, từ thái ấp của người chồng đầu tiên; Margaret xứ Navarre, quốc gia mà bà là nữ hoàng, giống như bà cháu cố, qua cuộc hôn nhân thứ hai với Henry d’Albret; và thậm chí là Margaret xứ Orleans, với tư cách thuộc nhánh Orleans của hoàng gia. Bà không phải, giống như các cháu gái của mình, là Margaret xứ Pháp, vì cha bà chưa bao giờ trị vì, và Brantôme đã phủ nhận tước hiệu này của bà một cách xác đáng, nhưng những người khác đôi khi vẫn gán cho bà. Khi cần thiết phải gọi bà bằng một cái tên nào khác ngoài cái tên "Margaret" đơn giản, Angoulême là danh xưng phù hợp nhất và khác biệt nhất. Bà sinh ngày 11 hoặc 12 tháng 4 năm 1492, cha là Charles, Bá tước xứ Angoulême, và mẹ là Louise xứ Savoy. Bà là con đầu lòng của họ, và hơn em trai mình, vị vua Francis tương lai, hai tuổi. Theo, và thậm chí còn vượt xa, phong tục của thời đại, bà đã nhận được một nền giáo dục rất uyên bác, không chỉ thông thạo ba ngôn ngữ, Pháp, Ý, và Tây Ban Nha, vốn là những ngôn ngữ được sử dụng phổ biến tại triều đình Pháp trong thời của bà, mà còn cả tiếng Latin, và thậm chí một chút tiếng Hy Lạp và một chút tiếng Do Thái. Bà sống ở các tỉnh cả trước và sau cuộc hôn nhân vào năm 1509 với người bà con của mình, Charles, Công tước xứ Alençon, người lớn hơn bà ba tuổi, và dù là một chiến binh khá và là một người vô hại, nhưng dường như có ít tài năng và không đặc biệt đáng yêu. Việc anh trai bà lên ngôi đã mở ra một sự nghiệp rực rỡ hơn nhiều cho bà. Bà và mẹ cùng nhau gây ảnh hưởng lớn đến Francis; và Nữ công tước xứ Alençon, người mà ngay sau đó anh trai đã ban cho vùng Berry, trong nhiều năm là một trong những nhân vật có ảnh hưởng nhất trong vương quốc, và gần như luôn sử dụng ảnh hưởng của mình cho những điều tốt đẹp. Chồng bà qua đời ngay sau trận Pavia, và trong cùng năm đó (tháng 9 năm 1525), bà đã thực hiện một chuyến đi đến Tây Ban Nha thay mặt cho người anh trai bị bắt làm tù binh của mình. Chuyến đi này, cùng với một vài biểu đạt trong các bức thư của bà và trong các tác phẩm của Brantôme, đã bị một số nhà phê bình xuyên tạc nhằm chứng minh rằng tình cảm của bà dành cho Francis nồng nàn hơn mức đáng lẽ phải có—một sự gán ghép lăng loàn theo cả hai nghĩa của từ này.

Bà từng được nhiều nhân vật danh giá cầu hôn hoặc được đề nghị kết hôn trong thời gian để tang, và đây cũng là thời gian bà thực hiện nhiệm vụ ngoại giao chính, một công việc mà—dù giờ đây có vẻ kỳ lạ đối với phụ nữ—bà, giống như mẹ mình, giống như bà cháu dâu Catherine xứ Medicis, giống như người cùng tên Margaret xứ Parma, và những quý bà khác của thời đại, có năng khiếu và danh tiếng rất đáng kể. Khi cuối cùng bà kết hôn, cuộc hôn nhân không phải là một cuộc hôn nhân rực rỡ, dù rằng, trái với xác suất ngay lúc đó, nó đã trở thành nguồn gốc của nhánh cuối cùng và vinh quang nhất của triều đại hoàng gia Pháp. Chàng rể quả thực mang tước hiệu Vua xứ Navarre và sở hữu vùng Bearn, nhưng vương quốc của ông đã nằm trong tay người Tây Ban Nha từ lâu và nếu không có của hồi môn Alençon và bổng lộc Berry của vợ (mà Francis đã thêm vào đó vùng Armagnac và một khoản lương hưu lớn) thì ông cũng chỉ là một kẻ không đất cắm dùi. Hơn nữa, ông trẻ hơn bà mười một tuổi, và ít nhất người ta cũng ám chỉ rằng tình cảm, nếu có, chủ yếu đến từ phía bà. Dù sao đi nữa, vị Henry xứ Navarre thời đầu này dường như có không ít đặc điểm của cháu trai mình, cùng với một sự hung bạo và tàn bạo mà, phải công bằng với "Vert Galant" (biệt danh của Henry IV), không hề là một phần tính cách của ông. Người con trai duy nhất của cuộc hôn nhân đã qua đời khi còn nhỏ, và một cô con gái, Jane d’Albret, mẹ của dòng họ Bourbon vĩ đại của hai thế kỷ tiếp theo, đã bị tách khỏi cha mẹ một thời gian vì "lý do quốc gia". Tuy nhiên, cuộc sống gia đình của Margaret, chỉ làm chúng ta quan tâm đôi chút, ngoại trừ một khía cạnh. Chồng bà không thích quản lý, và bà là người cai trị chính tại các điền trang hoặc lãnh địa khá rộng lớn của họ. Hơn nữa, tại triều đình nhỏ của mình, bà có thể mở rộng các nhóm văn chương mà bà đã bắt đầu hình thành tại Paris. Sự bảo trợ dành cho các văn nhân mà anh trai bà nổi tiếng chắc chắn là do bà nhiều hơn là do chính ông; và cũng nhờ bà mà có sự khoan dung một phần đối với tự do tôn giáo, điều mà trong một thời gian đã làm nên sự khác biệt cho triều đại của ông. Phải đến khi ảnh hưởng của bà bị suy yếu thì sự cố chấp mới chiếm ưu thế, và ngay cả khi đó bà vẫn có thể trong một thời gian cứu được Marot và những nhân vật danh giá khác khỏi sự bức hại. Việc bà nghiêng theo các giáo thuyết Cải cách đến mức nào, theo đúng nghĩa đen, vẫn là một vấn đề còn tranh cãi. Những bức thư, tác phẩm nghiêm túc và thơ ca, và thậm chí chính Heptameron của bà, cho thấy một tinh thần mộ đạo nồng nàn, và đôi khi dường như làm chứng cho một xu hướng rõ rệt đối với Tin lành, điều mà Brantôme và những người khác cũng khẳng định một cách tích cực; nhưng chủ nghĩa Tin lành này hẳn phải là, chừng nào nó còn nhất quán và xác định, chủ nghĩa Tin lành của Erasmus hơn là của Luther, của Rabelais hơn là của Calvin. Bà có sự phản đối rất mạnh mẽ đối với sự thô tục, thói hư tật xấu, sự lười biếng, sự ngu dốt tàn bạo của giới tu hành; bà có những khát vọng về một hình thức tôn giáo tâm linh hơn là hình thức Công giáo thông thường thời bấy giờ cung cấp, và với tư cách là một chính trị gia mạnh mẽ, bà có thể có chút gì đó của chủ nghĩa Gallican, thứ luôn được thể hiện rõ nét ở một số người Pháp xuất sắc nhất, và từng có lúc gần như chiếm ưu thế với chắt của bà, Louis XIV. Nhưng không có nghi ngờ gì rằng, như anh trai bà đã nói với Montmorency cuồng tín, bà sẽ luôn luôn và thực sự luôn là người theo tôn giáo của ông, tôn giáo của Nhà nước. Khía cạnh của cuộc Cải cách hấp dẫn bà nhất không phải là đạo đức khắc khổ, không phải nghi thức đơn giản, cũng không phải các giáo thuyết theo nghĩa đúng đắn, mà là chủ nghĩa tâm linh mộ đạo và mối liên hệ của nó với học vấn trần thế và văn chương; bởi lẽ về văn chương, Margaret là một người sùng bái nhiệt thành và là một người thực hành thường xuyên.

Những ngày tươi đẹp nhất của bà đã qua đi vào thời điểm cuộc hôn nhân thứ hai của bà. Sau khi Nhà vua trở về từ Tây Ban Nha, sự bức hại bùng nổ, và ảnh hưởng của Margaret ngày càng yếu ớt để ngăn chặn nó. Ngay từ năm 1533, tác phẩm Miroir de l’Ame Pécheresse của chính bà, lúc đó đang ở lần xuất bản thứ hai, đã kích động sự cuồng tín của Sorbonne, và Nhà vua đã phải đích thân can thiệp để bảo vệ tác phẩm của chị gái mình và chính bà khỏi sự lăng mạ thô bạo. Cuộc hôn nhân với người nhà Medici đã làm gia tăng xu hướng bức hại, và trong một thời gian thậm chí còn có một nỗ lực nhằm ngăn chặn việc in ấn, và cùng với đó là tất cả nền văn học mới vốn là niềm vui của Nữ hoàng. Bản thân bà cũng gặp một số nguy hiểm, nhưng Francis chưa lún sâu đến mức cho phép bất kỳ cuộc tấn công thực sự nào nhắm vào bà. Tuy nhiên, tất cả những năm cuối đời của bà đều không hạnh phúc, mặc dù bà vẫn tiếp tục giữ triều đình tại Nérac ở Pau, tháp tùng anh trai trong các chuyến đi, và, như chúng ta biết từ các tài liệu, đóng vai "Lady Bountiful" (quý bà ban ơn) trên một vùng rộng lớn của nước Pháp. Chồng bà dường như không hòa hợp với bà; và con gái bà, người kết hôn trước, và chỉ trên danh nghĩa, với Công tước xứ Cleves vào năm 1540, và sau đó (1548) với Anthony de Bourbon, cũng không có mối quan hệ thân thiết với mẹ mình. Vào ngày diễn ra cuộc hôn nhân thứ hai này, Francis đã qua đời, và mặc dù trong nhiều năm ông chẳng hề tốt bụng hoàn toàn, những ngày tươi đẹp của Margaret giờ đây thực sự đã kết thúc. Người cháu trai Henry của bà để bà sở hữu các khoản thu nhập của mình, nhưng dường như không có thiện cảm lắm với bà; và ngay cả khi bà có ý định cố gắng khôi phục ảnh hưởng, thì vợ và tình nhân của anh ta, Catherine de Medici và Diana xứ Poitiers, hai người phụ nữ khác biệt với Margaret cũng như họ khác biệt với nhau, chắc chắn sẽ ngăn cản bà đạt được điều đó. Trên thực tế, tuy nhiên, bà đã ốm yếu từ lâu, và cái chết của anh trai dường như đã giáng cho bà đòn cuối cùng. Bà sống thêm hai năm nữa, cũng như bà đã sinh ra trước ông hai năm, và qua đời ngày 21 tháng 12 năm 1549, tại Lâu đài Odos, gần Tarbes, sau khi đã sống trong sự ẩn dật gần như hoàn toàn trong một thời gian dài. Chồng bà được cho là đã hối tiếc khi bà qua đời hơn là yêu bà khi bà còn sống, và những người ngưỡng mộ văn chương của bà, những người còn sống sót sau cái chết và sự lưu đày, cũng không phải là những kẻ vô ơn. Các tác phẩm Tombeaux, hay các tuyển tập thơ tang lễ, không phải là thiếu, trong đó tác phẩm đầu tiên bằng tiếng Latin, và, thật kỳ lạ, trên danh nghĩa là của ba chị em người Anh, Anne, Margaret, và Jane Seymour, cháu gái của nữ hoàng của Henry VIII và là mẹ của Edward VI, cùng với những người uyên bác như Dorât, Sainte-Marthe, và Baïf. Tác phẩm này được tái bản bằng tiếng Pháp và với hình thức đầy đủ hơn sau đó.

Một số đề cập đã được đưa ra về một sự vu khống tàn nhẫn được tung ra mà không có lấy một bằng chứng nào về tư cách đạo đức của bà. Cũng có rất ít cơ sở cho những cáo buộc chung chung hơn mặc dù nhẹ nhàng hơn về sự lỏng lẻo. Người ta thừa nhận rằng bà không yêu người chồng đầu tiên của mình nhiều lắm, và có vẻ như khả năng là người thứ hai cũng không yêu bà nhiều. Bà chắc chắn đã được các văn nhân tán tỉnh bằng những lời lẽ hoa mỹ, người táo bạo nhất là Clement Marot; nhưng việc gần như tất cả mọi người đều quy những dòng thơ nổi tiếng và thú vị bắt đầu bằng—

“Un doux nenny avec un doux sourire,”

vào phương pháp của bà khi đối phó không chỉ với người tình này mà còn với những người khác, cho thấy một niềm tin chung rằng bà là một người phụ nữ quyến rũ đức hạnh, dù hơi đức hạnh một cách quyến rũ. Có thể nói thêm rằng toàn bộ giọng điệu của Heptameron cũng chỉ đến một kết luận tương tự.

Tác phẩm văn chương của bà rất đáng kể, và nó rơi vào ba bộ phận: những bức thư, cuốn sách trước mắt chúng ta, và tuyển tập thơ rất kỳ lạ và thú vị được biết đến với tiêu đề quyến rũ nếu không muốn nói là giả tưởng: Les Marguerites de la Marguerite des Princesses (Những bông cúc của bông cúc của các nàng công chúa), một cách chơi chữ về ý nghĩa, hoa cúc, ngọc trai, và Margaret, vốn đã phổ biến trong trường phái thơ Pháp nhân tạo kể từ cuối thế kỷ mười ba dưới vô số hình thức.

Những bức thư đương nhiên có tầm quan trọng hàng đầu để xác định tính cách cuộc đời của Margaret với tư cách là một nữ doanh nhân, một nhà ngoại giao, và những điều tương tự. Chúng cho thấy bà với chúng ta trong tất cả những vai trò này, và cũng trong vai trò của một người bảo trợ văn chương và các văn nhân đầy khai sáng và luôn sẵn sàng. Hơn nữa, chúng có giá trị, mặc dù giá trị của chúng phần nào bị ảnh hưởng bởi một sự dè dặt mà chúng ta sẽ thực hiện ngay sau đây, về những đặc điểm tinh thần và đạo đức của bà. Nhưng chúng không có sức hấp dẫn văn chương ngang bằng với một trong hai bộ phận còn lại. Chúng, nếu không muốn nói là bị hỏng, thì cũng không được cải thiện, bởi thực tế là nghệ thuật viết thư dễ dàng, thứ mà phụ nữ Pháp của thế kỷ tiếp theo sẽ thể hiện mình là những bậc thầy, vẫn chưa được phát triển, và rằng hầu hết chúng đều được viết bằng một phong cách nặng nề, lao lực, mang tính bán chính thức, mà mùi vị của nó, về mặt phong cách đơn thuần, mang hơi hướng của những sự tinh tế cồng kềnh của các nhà "rhétoriqueurs", thời kỳ hưng thịnh của họ chính là thời Margaret lớn lên, và nó che giấu cảm xúc của người viết dưới những hình thức nghi lễ cầu kỳ. Ít nhất một phần của vụ bê bối vô căn cứ được đề cập trước đó, rất có khả năng, nếu không muốn nói là chắc chắn, bắt nguồn từ việc sử dụng lạm phát các lối nói cường điệu khi viết thư cho anh trai bà; và nói chung, lời quở trách của Nữ hoàng dành cho Polonius, "Thêm nội dung và bớt nghệ thuật", là áp dụng được cho toàn bộ các thư từ này.

Một điều gì đó của ảnh hưởng xấu tương tự cũng được thể hiện trong tập Marguerites. Phải nhớ rằng tác giả đã qua đời trước khi phong trào Pléiade được khởi xướng đầy đủ, và rằng bà lớn hơn Marot năm tuổi, người duy nhất trong số những người cùng thời và cùng vòng tròn văn chương của bà đạt đến một phong cách thơ ca dễ dàng hơn, tự do hơn, và chân thực hơn so với lối hùng biện cồng kềnh, một phần bắt nguồn từ phong cách ngụ ngôn của Roman de la Rose và những người theo sau nó, một phần chịu ảnh hưởng của sự bắt chước tha hóa từ các tác phẩm kinh điển được tái khám phá và hầu như chưa được hiểu rõ, một phần pha trộn với sự cứng nhắc của Flemish, Đức và Tây Ban Nha, mà Chastellain, Crétin, và những người còn lại đã là những đại diện thường được trích dẫn và hiếm khi được đọc đối với các sinh viên văn học Pháp. Nội dung của tập Marguerites, theo thứ tự của ấn bản tuyệt đẹp của M. Félix Frank, như sau: Tập I chứa trước hết là một bài thơ tôn giáo dài và kỳ lạ có tiêu đề Le Miroir de l’Ame Pécheresse (Chiếc gương của tâm hồn tội lỗi), viết bằng thể thơ mười âm tiết có vần, trong đó những bản diễn giải khá sát nghĩa của một số lượng lớn các đoạn Kinh thánh được xâu chuỗi lại với nhau cùng với một lượng bình luận và suy ngẫm mộ đạo nhất định. Tiếp theo đó (sau một tác phẩm ngắn hơn về cuộc tranh đấu trong tâm hồn con người giữa luật pháp của tinh thần và của thể xác) là một bài thơ khác có độ dài tương đương với Miroir, và không có đặc điểm gì quá khác biệt, có tiêu đề Oraison de L’Ame Fidèle à son Seigneur Dieu (Lời cầu nguyện của tâm hồn trung tín với Chúa trời của mình), và một bài Oraison à Notre Seigneur Jésus Christ ngắn hơn hoàn thành tập sách. Tập thứ hai mang lại bốn vở cái gọi là “hài kịch”, nhưng thực chất là các vở kịch tôn giáo (mysteries) theo mô hình trung cổ cũ, chỉ có thể phân biệt được với những người tiền nhiệm của chúng bằng ngôn ngữ hơi hiện đại hơn và giọng điệu mang tính kinh thánh hơn. Các chủ đề là Sự Giáng sinh, Sự tôn thờ của Ba Vua, Cuộc thảm sát những người vô tội, và Cuộc chạy trốn sang Ai Cập. Tập thứ ba chứa bài thơ thứ ba theo phong cách của Miroir, nhưng ưu việt hơn nhiều, Le Triomphe de l’Agneau (Khải hoàn của Chiên Thiên Chúa), một lượng đáng kể các bài hát tâm linh, một hoặc hai bài thơ tạp nhạp, và một số bức thư, chủ yếu gửi cho Francis. Những bài cuối này bắt đầu bộ phận nhỏ hơn và thế tục của tập Marguerites, được hoàn thành trong tập thứ tư bởi Les Quatre Dames et les Quatre Gentilhommes, bao gồm các đoạn độc thoại dài theo kiểu trường phái Froissart-Chartier, bởi một “vở hài kịch trần tục”, một vở hài kịch ngắn có tiêu đề Trop, Prou [nhiều], Peu, Moins; một bài thơ tình dài, một lần nữa theo phong cách Chartier, có tiêu đề La Coche, và một số tác phẩm nhỏ hơn.

Ý kiến về những bài thơ này đã thay đổi đôi chút, nhưng giá trị của chúng chưa bao giờ được đánh giá rất cao, và nói thật lòng, không ai có thể đánh giá cao chúng nếu nói một cách phê phán. Trước hết, chúng phần lớn được viết trên những khuôn mẫu rất tệ, cả về cấu trúc chung lẫn phong cách và biểu đạt cụ thể. Cấu trúc, như đã nói, được lấy từ thơ ca tình ái ngụ ngôn dài dòng của cuối thế kỷ mười ba, thế kỷ mười bốn và mười lăm—thơ ca hiện nay thuộc hàng khó đọc nhất trong bất kỳ nền văn học nào. Nền tảng hoặc tấm toan được chuyển từ tình yêu sang tôn giáo, nó có được một chút tươi mới và tính trực tiếp trong mục đích, nhưng khó có thể nói là dễ đọc hơn. Ví dụ, hai trang đầy đủ của Miroir, hoặc khoảng bốn mươi, năm mươi dòng, bị chiếm chỗ bởi những màn chơi chữ vô tận về các từ mort (chết) và vie (sống) và các từ phái sinh của chúng, như mortifiez, và mort fiez, mort vivifiée và vie mourante. Các vở hài kịch tôn giáo hoặc kịch tôn giáo (mysteries) có sự tẻ nhạt và thiếu hành động của các tác phẩm cũ cùng loại mà không có sự ngây thơ của chúng; và điều tương tự cũng có thể nói về vở hài kịch trần tục (vốn là một loại kịch đạo đức), và vở hài kịch ngắn. Về La Coche, những gì đã nói về các bài thơ tôn giáo dài có thể được áp dụng, ngoại trừ việc ở đây chúng ta quay lại chủ đề thực tế của các khuôn mẫu, không hẳn là có lợi: trong khi ở các tác phẩm nhỏ hơn, những cách chơi chữ và những ý tưởng lạnh lùng tương tự vẫn có thể nhận thấy.

Nhưng nếu sự đánh giá có phần nghiêm khắc này phải được đưa ra đối với các bài thơ như những tổng thể, và từ một quan điểm nhất định, nó có thể được giảm bớt đáng kể khi chúng được xem xét chi tiết hơn. Trong không ít đoạn của các bài thơ tôn giáo, Margaret đã đạt đến (và vì bà không có tấm gương nào trước mặt ngoại trừ các bài thánh ca của Marot, vốn là những tác phẩm ra đời sau ít nhất một số tác phẩm của bà, có thể nói rằng bà đã đi trước) sự hài hòa nghiêm trang và long trọng của những người Pháp Huguenot thế kỷ mười sáu, điều mà ở Du Bartas, ở Agrippa d’Aubigné, và trong các đoạn của nhà viết bi kịch Montchrestien, tạo nên những nốt nhạc hầu như không chạm đến ở bất kỳ nơi nào khác trong văn học Pháp. Triomphe de l’Agneau thể hiện bà ở trạng thái tốt nhất về mặt này, và không hiếm khi đến gần được sự vang vọng mang tính khải huyền của chính d’Aubigné. Một lần nữa, bài Bergerie bao gồm trong vở hài kịch hoặc kịch tôn giáo Giáng sinh, mặc dù là một kiểu Dresden Bergerie (để dùng một hình ảnh sau này), nhưng dù sao cũng đủ duyên dáng và thanh lịch. Nhưng chính ở những bài thơ nhỏ hơn, đặc biệt là các bức thư và các bài hát tâm linh (Chansons Spirituelles), những người bảo vệ cho tuyên bố của Margaret về việc trở thành một nhà thơ mới đặt niềm tin mạnh mẽ nhất. Trong các bức thư, tình yêu của bà, không chỉ dành cho anh trai mà còn cho chồng bà, xuất hiện một cách không thể nhầm lẫn, và gợi lên những suy nghĩ duyên dáng. Trong các bài hát, sức mạnh và ngọn lửa đôi khi bùng phát qua những lớp vỏ cứng nhắc của các bài thơ dài hơn xuất hiện với ít khó khăn hơn và ở mức độ đầy đủ hơn.

Tuy nhiên, thật kỳ lạ, và không thể chỉ giải thích bằng sự khác biệt về chủ đề, rằng phong cách của những bức thư và của các bài thơ, tuy phù hợp với nhau, lại khác biệt một cách đáng chú ý so với phong cách của Heptameron. Hai loại trước chắc chắn phải chịu những cáo buộc về sự học đòi, tính nhân tạo, và sự nặng nề. Có một sự dư thừa từ ngữ lớn và sự bất lực dường như không thể đi thẳng vào vấn đề. Heptameron, nếu không bằng Boccaccio trước đó và La Fontaine sau này về sức sống và sự nhẹ nhàng của lối kể chuyện, thì lại không hề bị cáo buộc là vụng về dưới bất kỳ hình thức nào, sử dụng một vốn từ vựng đơn giản, tự nhiên, và đủ hình ảnh, tránh mọi lối nói dài dòng và vòng vo, và cả trong các câu chuyện kể lẫn trong các cuộc trò chuyện kết nối, nó thể hiện một bước tiến đáng kể so với gần như tất cả các nhà văn thời bấy giờ, ngoại trừ Rabelais, Marot, và Despériers, trong việc dễ dàng làm chủ tiếng bản ngữ. Do đó, không có gì ngạc nhiên khi đôi khi (ít hơn trong những năm gần đây, nhưng đó có lẽ là một sự ngẫu nhiên), có một khuynh hướng nếu không muốn nói là tước đi của Margaret tất cả sự ghi nhận đối với cuốn sách, thì ít nhất cũng chia sẻ nó cho những người khác. Trong chừng mực mà việc chia sẻ này được cố gắng trao cho các quý bà và quý ông tại triều đình hoặc gia đình của bà, thì có rất ít bằng chứng cho điều đó; nhưng trong chừng mực mà cây bút có thể được cho là đôi khi đã được cầm thay cho bà bởi những người văn chương lỗi lạc vừa được nhắc đến (không có lý do gì khiến chính Sư phụ Francis đôi khi lại không hướng dẫn nó), và bởi những người khác chỉ kém lỗi lạc hơn đôi chút, thì có một lý do nội tại đáng kể để ủng hộ ý tưởng này. Ở mọi thời đại và mọi nơi—ở Pháp có lẽ nhiều hơn bất cứ nơi nào khác—các vị vua và hoàng hậu, các lãnh chúa và quý bà, không thấy khó khăn gì (chúng ta không cần dùng cụm từ khắc nghiệt của phái Voltaire-Carlyle, mà nói là để tác phẩm văn chương của họ "được tút tát", mà là) trong việc làm cho nó trở nên sắc bén và đậm đà, được cắt tỉa và trang trí bởi những người văn chương chuyên nghiệp. Cấu trúc của Heptameron tự nó cho phép sự hỗ trợ như vậy hơn bất kỳ cấu trúc nào khác; và trong khi tôi tưởng tượng rằng phần bối cảnh, với màu sắc mạnh mẽ, của cả sự mộ đạo và sự si tình, gần như hoàn toàn là tác phẩm của Margaret, tôi cũng nghĩ rằng khả năng cao đến mức gần như chắc chắn là trong ít nhất một số câu chuyện, bàn tay của các tác giả Cymbalum Mundi và Adolescence Clémentine, của Le Maçon và Brodeau, có thể đã làm việc trong việc soạn thảo, rất có thể được chính Nữ hoàng định hình lại và điều chỉnh, những câu chuyện thực tế như chúng ta có hiện nay.

Cuốn sách, như chúng ta có, bao gồm bảy ngày hoàn chỉnh, mỗi ngày mười tiểu thuyết, và một ngày thứ tám chỉ chứa hai tiểu thuyết. Cấu trúc hư cấu của bối cảnh có phần bớt bi thảm hơn so với Decameron, nhưng vẫn không thiếu yếu tố bi kịch. Vào ngày đầu tiên của tháng Chín, “khi các suối nước nóng của vùng Pyrenees bắt đầu phát huy tác dụng của chúng”, một nhóm các nhân vật quý tộc tập hợp tại Cauterets, như chúng ta được kể, và ở lại đó ba tuần với nhiều lợi ích. Nhưng khi họ cố gắng quay trở về, mưa bắt đầu rơi dữ dội đến mức họ nghĩ rằng Đại hồng thủy đã quay trở lại, và họ thấy đường sá, đặc biệt là đường về phía Pháp, gần như bị chặn hoàn toàn bởi con sông Gave de Béarn và các con sông khác. Vì vậy, họ tản ra theo các hướng khác nhau, hầu hết trong số họ đi về phía Tây Ban Nha, dọc theo các ngọn núi và băng qua Roussillon hoặc thẳng tới Barcelona, và từ đó về nhà bằng đường biển. Nhưng một góa phụ nhất định, tên là Oisille, đã tìm đường đi với nhiều mất mát về người và ngựa đến Tu viện Notre Dame de Serrance. Tại đây, bà được tham gia bởi các quý ông và quý bà khác nhau, những người đã có những trải nghiệm du lịch thậm chí còn tồi tệ hơn bà, với gấu và cướp đường, và những điều xấu xa khác, đến nỗi một trong số họ, Longarine, đã mất chồng, bị sát hại trong một cuộc đụng độ tại một trong những quán trọ cắt cổ vốn luôn được văn chương lãng mạn ưa chuộng. Ngoài người phụ nữ đau khổ này và Oisille, nhóm còn bao gồm một cặp vợ chồng, Hircan và Parlamente; hai kỵ sĩ trẻ, Dagoucin và Saffredent; hai quý cô trẻ, Nomerfide và Ennasuite; Simontault, một kỵ sĩ phục vụ Parlamente; và Geburon, một hiệp sĩ lớn tuổi và kín đáo hơn phần còn lại của nhóm trừ Oisille.(1)

1 Những tên này đã được điều chỉnh theo chính tả của M. Le Roux de Lincy, từ bản thảo số 1512; nhưng đối với bản thân tôi, tôi thích cách viết, đặc biệt là “Emarsuitte”, phổ biến hơn trong các ấn bản in.—G. S.

Đây là nhóm nhân vật, và cần lưu ý rằng dù tất cả những nỗ lực được thực hiện để nhận diện họ đều nhàn rỗi và mâu thuẫn (ví dụ, những người phiên giải tự tin nhất do dự giữa Oisille và Parlamente, một góa phụ lớn tuổi và một người vợ trẻ, cho chính Margaret), không thể phủ nhận rằng các vai trò khác nhau được duy trì với nhiều quyết tâm và tinh thần. Trong số những người đàn ông, quả thực, Hircan là người duy nhất có tính cách rất quyết đoán, và được mô tả là yêu vợ mình, Parlamente, nhưng là một kẻ phóng đãng quyết liệt và có tính cách chung có phần thô bạo và tàn nhẫn—những điểm khiến các nhà phiên giải chắc chắn rằng ông ta phải là Henry d’Albret. Những người khác, ngoại trừ việc Geburon, như đã nói, lớn tuổi hơn các bạn đồng hành của mình, và rằng Simontault thở dài vô ích vì Parlamente, chỉ đơn thuần là những quý ông dạo chơi của thời đại, đủ tài năng, nhưng không có cá tính riêng. Phụ nữ khác biệt hơn nhiều và thể hiện bàn tay của một phụ nữ. Oisille, như những tổ tiên thế kỷ mười bảy của chúng ta đã nói, già dặn và điềm đạm, rất sùng đạo, được những người còn lại trong nhóm dành sự tôn trọng lớn, và được chấp nhận như một kiểu chủ nhân của cả các cuộc vui và các vấn đề nghiêm túc hơn, nhưng vẫn là một người phụ nữ của thế giới, và bằng lòng chỉ thỉnh thoảng đưa ra những phản đối nhẹ nhàng đối với những câu chuyện và tình cảm khá tự do. Parlamente, trẻ hơn đáng kể, và mặc dù đức hạnh, không hề thiếu hiểu biết hoặc hoàn toàn không thích sự tận tụy của Simontault, đôi khi tham gia vào một kiểu đấu khẩu vợ chồng nhẹ nhàng với chồng mình, Hircan, nhưng dường như rất tận tụy với anh ta, tràn đầy tôn giáo và sự lãng mạn và tinh tế cùng một lúc, là một nhân vật rất quyến rũ, giống với Madame de Sévigné thời bà còn ở tuổi trẻ chưa được biết đến hoặc hầu như không được biết đến, khi cả chồng và người tình đều bị thu hút bởi ngọn lửa nhan sắc và sự quyến rũ của bà, chỉ để than phiền rằng nó đóng băng chứ không thiêu đốt. Longarine đau khổ một cách kín đáo vì người chồng đã chết của mình, nhưng tỏ ra rất dễ được an ủi; Ennasuite là một cô gái kiêu kỳ, khinh miệt những người dân thường, và Nomerfide là một cô gái hoàn toàn nổi loạn, một Catherine Seyton của thế hệ trước chính Catherine, một Dioneo nữ tính của nhóm, và, nếu hơi quá tự do ngôn luận đối với thị hiếu hiện đại khó tính, là một cô gái rất thú vị.

Bây giờ khi nhóm tốt lành này đã tập hợp tại Serrance và kể cho nhau nghe những bất hạnh của họ, mực nước khi kiểm tra dường như đã dâng cao hơn và nguy hiểm hơn trước, đến nỗi không thể nghĩ đến việc đi xa hơn trong lúc này. Do đó, họ thảo luận cách thức họ nên dùng để giải trí, và, sau khi dành ra, theo đề xuất của Oisille, một không gian rộng rãi cho các bài tập tôn giáo, họ quyết định rằng mỗi ngày, sau bữa tối và một khoảng nghỉ, họ sẽ tập hợp trong một đồng cỏ bên bờ sông Gave vào giữa trưa và kể chuyện. Thủ pháp này được thực hiện thành công đến mức các thầy tu lẻn ra sau các hàng rào để nghe họ, và việc hoãn kinh chiều đôi khi diễn ra. Simontault bắt đầu, và hệ thống kể chuyện luân chuyển theo kế hoạch thông thường là mỗi người nói tên người hoặc người phụ nữ sẽ tiếp theo. Cần lưu ý rằng không có chủ đề chung nào, như trong Decameron, được quy định cho những người nói của mỗi ngày, mặc dù, như một vấn đề đương nhiên, một chủ đề thường gợi ý một chủ đề khác thuộc loại không quá khác biệt. Cũng không có sự sắp xếp của “nhà vua” như trong Decameron. Giữa các câu chuyện, và cả giữa các ngày, thường có rất nhiều cuộc trò chuyện, trong đó các nhân vật khác nhau, như đã nêu ở trên, được thể hiện với sự chi tiết rất khác biệt so với bản gốc chính của Ý.

Từ những gì đã được nói ở trên, có thể dễ dàng nhận thấy rằng các tiểu thuyết, hay đúng hơn là các chủ đề của chúng, không dễ dàng để phân loại theo bất kỳ thứ tự hợp lý nào. Phần lớn, nếu chúng không đáp ứng chính xác tiêu đề cũ Les Histoires des Amants Fortunés, đều dành riêng cho chủ đề vĩnh cửu về các thủ đoạn mà người vợ chơi khăm người chồng để gây bất lợi cho chồng, người chồng chơi khăm người vợ để gây bất lợi cho vợ, và đôi khi người tình chơi khăm cả hai. "Subtilité" (Sự tinh quái) là một từ thường gặp trong các tiêu đề, và nó tương ứng với một điều có thật. Một bộ phận lớn khác, lấn sân sang phần đầu, được tạo thành từ những câu chuyện làm mất uy tín của các thầy tu (điều gì đó, dù ít hơn, được nói chống lại giáo sĩ thế tục), và đặc biệt là các tu sĩ dòng Cordeliers hoặc Franciscans, một dòng tu, vì sự vô đạo đức thô bạo và sự thù ghét tàn bạo đối với học vấn, là những con cừu đen (hay đúng hơn là màu xám) đặc biệt của những nhà cải cách văn học thời bấy giờ. Trong một số lượng đáng kể, có những tham chiếu đến các nhân vật thực tế thời bấy giờ—những tham chiếu đứng trên một vị thế nhận diện rất khác so với những suy đoán trẻ con về cá tính của những người đối thoại vốn được nhắc đến thường xuyên. Đôi khi những tham chiếu này được thừa nhận công khai: "Un des muletiers de la Reine de Navarre" (Một trong những người lái la của Nữ hoàng xứ Navarre), "Le Roi François montre sa générosité" (Vua Francis thể hiện sự hào phóng của mình), "Un Président de Grenoble" (Một Chủ tịch ở Grenoble), "Une femme d’Alençon" (Một người phụ nữ ở Alençon), v.v. Những lần khác, tham chiếu có phần kín đáo hơn, nhưng khó có thể nghi ngờ, như trong câu chuyện đáng chú ý về một "vị Hoàng tử lớn" (rõ ràng là chính Francis) người thường trong các chuyến đi đến và đi từ một cuộc hẹn hò mang tính bất hợp pháp rất cao, rẽ vào một nhà thờ và sùng đạo thực hiện các nghi lễ của mình. Có một vài câu chuyện kỳ lạ trong đó các vấn đề tình ái chỉ đóng một vai trò phụ hoặc không đóng vai trò nào cả, mặc dù phải thừa nhận rằng điều cuối cùng này là một điều hiếm. Một số chỉ là những giai thoại chơi chữ (đôi khi khá tự do, và sau đó thường được kể bởi Nomerfide), hoặc mang tính bán lịch sử, chẳng hạn như câu chuyện đã được nhắc đến về sự hào phóng của Francis đối với một kẻ phản bội, hoặc đề cập đến các phiên tòa và tội ác đáng chú ý, hoặc chỉ đơn thuần là những vấn đề tạp nhạp, loại cuối cùng này xuất sắc nhất là câu chuyện "Bonne invention pour chasser le lutin" (Phát minh hay để xua đuổi yêu tinh).

Trong một số lượng lớn các câu chuyện với nhiều chủ đề đa dạng như vậy, tự nhiên không thể không có sự đa dạng đáng kể về giọng điệu. Nhưng đặc điểm đó mà chúng ta đã thoáng qua nhiều hơn một lần, sự kết hợp giữa niềm đam mê khoái lạc với sự hối tiếc đầy đam mê và một sự sùng đạo huyền bí, hiếm khi vắng mặt quá lâu. Dấu ấn chung, thực vậy, của Heptameron được đưa ra bởi nhiều hơn một đoạn văn trong Brantôme—dài nhất là đoạn mà Sainte-Beuve đã trích dẫn một cách đúng đắn, đồng thời cũng bác bỏ quyết tâm của vị linh mục hoài nghi khi nhìn nhận nó không hơn gì một tác phẩm của sự kiểu cách précieuse (mặc dù, thực vậy, những Précieuses vẫn chưa xuất hiện). Tuy nhiên, ngay cả Sainte-Beuve cũng hầu như không chỉ ra đủ mạnh mẽ toàn bộ điều này là chủ đề chính của tất cả tác phẩm của Margaret, và đặc biệt là của Heptameron. Câu chuyện do đó có thể đáng kể lại lần nữa, mặc dù nó có thể được tìm thấy trong “Cinquième Discours” của Vies des Dames Galantes.

Anh trai của Brantôme, chưa phải là một đại úy trong quân đội, mà là một sinh viên đi du lịch ở Ý, khi ở Ferrara, khi Renée xứ Pháp còn là Nữ công tước, đã yêu một Mademoiselle de la Roche nhất định. Vì tình yêu với ông, cô đã trở lại Pháp, và, thăm quê hương Gascony của chính ông, cô đã gia nhập triều đình của Margaret, nơi cô đã qua đời. Và xảy ra chuyện là Bourdeilles, sáu tháng sau đó, và đã quên hết về mối tình đã chết của mình, đến Pau và đi để tỏ lòng thành kính với Nữ hoàng. Ông gặp bà đang đi ra từ kinh chiều, và bà chào ông một cách ân cần, và họ nói về chuyện này chuyện nọ. Nhưng, khi họ đi dạo cùng nhau nơi này nơi kia, Nữ hoàng dẫn ông, không cần lý do được nêu ra, vào nhà thờ mà bà vừa rời khỏi, nơi Mademoiselle de la Roche được chôn cất. "Anh họ", bà nói, "anh có thấy gì lay động dưới người và dưới chân anh không?" Nhưng ông nói, "Không, thưa Nữ hoàng." "Hãy nghĩ đi, anh họ", sau đó bà nói một lần nữa. Nhưng ông nói, "Thưa Nữ hoàng, tôi đã nghĩ kỹ rồi, nhưng tôi không cảm thấy gì cả; vì dưới tôi chỉ là một phiến đá, cứng và được đặt chắc chắn." "Bây giờ, ta nói cho anh biết", Nữ hoàng nói, không để ông suy nghĩ lâu hơn, "rằng anh đang ở trên ngôi mộ và thi thể của Mademoiselle de la Roche, người được chôn cất dưới chân anh, và người mà anh đã yêu rất nhiều khi còn sống. Và vì linh hồn chúng ta có cảm giác sau cái chết của chúng ta, không thể không có chuyện người trung thành này, vừa chết gần đây, đã cảm thấy sự hiện diện của anh ngay khi anh đến gần cô ấy; và nếu anh không nhận thức được nó, vì độ dày của ngôi mộ, đừng nghi ngờ rằng dù sao đi nữa cô ấy cũng đã cảm thấy nó. Và bởi vì đó là một công việc sùng đạo khi tưởng nhớ người chết, và đáng chú ý là những người chúng ta đã yêu, ta cầu xin anh hãy tặng cô ấy một kinh pater và một ave, và tương tự một bài de profundis, và đổ nước thánh. Như vậy anh sẽ đạt được danh hiệu một người yêu trung thành đúng nghĩa và một Kitô hữu tốt." Và bà để ông lại để ông có thể làm việc này.

Brantôme (mặc dù ông có sự ngưỡng mộ đối với Margaret, người mà bà nội ông đã từng là quý bà danh dự, và người, theo truyền thống Bourdeilles, đã sáng tác các tiểu thuyết của mình khi đi du lịch) cho rằng đây là một kiểu trò chuyện đẹp. “Voilà,” ông nói, “l’opinion de cette bonne princesse; laquelle la tenait plus par gentillesse et par forme de devis que par créance à mon avis” (Đấy, đó là quan điểm của vị công chúa tốt bụng này; điều mà theo ý kiến của tôi bà giữ nhiều hơn vì sự tử tế và bằng hình thức đàm thoại hơn là bằng đức tin). Sainte-Beuve, trái lại, và với lý do tốt hơn, nhìn thấy trong đó đức tin, sự duyên dáng, sự tinh tế của phụ nữ và lòng sùng đạo cùng một lúc. Không nghi ngờ gì; nhưng có một cái gì đó hơn thế này, và cái đó chính là điều chúng ta đang tìm kiếm, và là điều chúng ta sẽ tìm thấy, lúc này theo cách này, lúc khác theo cách khác, trong suốt cuốn sách: một cái gì đó mà trong đó tình cảm trong những suy nghĩ nổi tiếng của Donne về hồn ma của người tình cũ, về chiếc xương trắng với vòng tròn tóc vàng óng, là ví dụ nổi tiếng nhất trong tiếng Anh. Nomerfide nổi loạn thực sự khẳng định rằng, "sự suy ngẫm về cái chết làm nguội trái tim không ít." Nhưng những người bạn đồng hành dày dạn kinh nghiệm hơn của cô biết rõ hơn. Mặt tồi tệ hơn của đặc điểm Phục hưng này được kể trong câu chuyện cuối cùng, một câu chuyện khá ghê rợn về sự hủ bại của tu sĩ; mặt sáng hơn của nó xuất hiện trong câu chuyện, đã được nhắc đến, về "Hoàng tử vĩ đại" và những nghi lễ sùng đạo của ông trên đường đến một công việc không đặc biệt sùng đạo. Nhưng những nét chấm phá về những hiệu ứng thơ mộng và lãng mạn hơn của nó có ở khắp cuốn sách. Nó được tìm thấy trong câu chuyện về người quý ông đã từ bỏ thế giới vì sự tàn nhẫn của người yêu, tại đó cô ấy hối hận cũng làm như vậy (“anh ta tốt hơn nhiều nếu ném bỏ bộ áo tu và kết hôn với cô ấy”, Nomerfide thực tế nói); trong câu chuyện về người vợ, để có được sự tự do sống với người tình, đã thực sự cho phép mình bị chôn cất; trong câu chuyện đó (rất đặc trưng của thời đại, đặc biệt là vì nét hài kịch trong đó) về người không may mắn mà việc trích máu và tình yêu cùng lúc gây tử vong; và trong không ít câu chuyện khác, trong khi nó xuất hiện trong những cụm từ tình cờ của các cuộc trò chuyện trung gian và của chính các câu chuyện, ngay cả khi nó không được phát hiện trong tính cách chung của các chủ đề.

Và do đó, chúng ta có thể quyết định khá tốt đâu là phần thú vị và quan trọng nhất của toàn bộ chủ đề. Câu hỏi, Phẩm chất đặc biệt của Heptameron là gì? Tôi tự mình ít do dự khi trả lời. Không có cuốn sách nào, bằng văn xuôi và thuộc thời kỳ đầu như vậy, cho tôi thấy đặc điểm của thời đại khi nó ảnh hưởng đến hai quốc gia văn học lớn của châu Âu một cách rõ ràng như cuốn sách này của Margaret xứ Angoulême. Hãy coi nó là một cuốn sách đàm tiếu Triều đình, và nó kém thú vị hơn hầu hết các cuốn sách đàm tiếu Triều đình, điều đó đã nói lên nhiều điều. Hãy coi nó là tác phẩm của một người duy nhất, và bạn phải đối mặt với khó khăn là nó hoàn toàn không giống các tác phẩm chắc chắn khác của người đó, và rằng đó rất có khả năng là một công việc chung. Hãy coi các câu chuyện riêng biệt của nó, và, với những ngoại lệ hiếm hoi, chúng không thuộc hàng thú vị bậc nhất, hay thậm chí bậc hai. Nhưng tách biệt mục đích cá nhân của những câu chuyện này khỏi màu sắc hoặc giọng điệu chung của chúng; hãy lấy màu sắc hoặc giọng điệu chung này liên quan đến tinh thần của các cuộc trò chuyện trung gian, vốn tạo thành một đặc điểm nổi bật như vậy của cuốn sách, và một cái gì đó hoàn toàn khác xuất hiện. Đó chính là đặc điểm tương tự xuất hiện ở những nơi và những con người và những sự vật khác biệt như Spenser, như thơ ca của Pléiade, như Montaigne, như Raleigh, như Donne, như nhóm ca sĩ được gọi là các nhà thơ Caroline. Đó là một đặc điểm đã thể hiện chính nó dưới những hình thức khác nhau vào những thời điểm khác nhau, nhưng chưa bao giờ với sức mạnh và độ chính xác như vào thời điểm này. Nó kết hợp một sự sùng đạo sâu sắc và chắc chắn là chân thành—gần như nghiêm khắc—với một sự thực hành rất mạnh mẽ một số điều mà tôn giáo mà nó tuyên xưng không hề ủng hộ. Nó có một cảm giác đồng thời được phát âm gần như bệnh hoạn về những niềm vui và nỗi buồn của cuộc sống con người, sự hưởng thụ những niềm vui là hoàn toàn thẳng thắn, và cảm giác về những nỗi buồn không hề ủy mị. Nó kết hợp một sự tinh tế chung lớn về tư tưởng, cung cách, quan điểm, với một sự thô tục thỉnh thoảng đáng kinh ngạc về quan điểm, cung cách, tư tưởng. Nốt nhạc phổ biến trong đó là một nỗi u sầu sâu sắc pha trộn với những tia sáng và những khoảng thời gian của một niềm vui không kém phần sâu sắc. Có trong đó cảm giác về cái chết, đến một mức độ kỳ lạ và, thoạt nhìn, gần như không thể hiểu nổi. Chỉ khi người ta nhớ đến màn đêm dài của các cuộc chiến tranh tôn giáo sắp đổ xuống nước Pháp, giống như sau Spenser, một người Thanh giáo như ông, sau Carew và Herrick còn hơn thế nữa, một màn đêm có tính chất tương tự sắp đổ xuống nước Anh, thì lý do thực sự của đặc điểm kỳ lạ này mới xuất hiện. Nhóm người trong Heptameron là những đại diện cuối cùng, trực tiếp, và không có mục đích trình bày có chủ ý, của quan niệm trung cổ về những quý ông và quý bà, những người đã trôi qua thời gian một cách vàng son. Họ không còn là người trung cổ nữa; họ đã được dạy những cách thức hiện đại; họ có một kiểu cảm giác bất an (ngay cả khi người này hay người kia trong số họ thỉnh thoảng có thể chế giễu ý tưởng này) về tầm quan trọng của các tầng lớp khác, thậm chí về một nhiệm vụ nào đó của chính họ đối với các tầng lớp khác. Sự mộ đạo của họ có chút ít chủ tâm, sự hưởng thụ khoái lạc của họ có một hạt giống lương tâm trong đó và đằng sau nó, điều phân biệt nó không kém phần so với sự hưởng thụ thẳng thắn của người Hy Lạp hoặc La Mã so với sự ngây thơ thẳng thắn hơn của nghệ thuật thuần túy trung cổ, từ sự ngây thơ như trẻ thơ, gần như thiên đường, của các Belli-cent và Nicolette và của con gái của vị Soldan Hugh vĩ đại trong bài chanson nghiêm túc-hài hước tuyệt vời Voyage à Constantinople. Dấu ấn của sự hiện đại in trên họ, và tuy nhiên họ rất ít nhận thức được nó, và hoàn toàn không có ngay cả sự chạm nhẹ nhất của ít nhất là ảnh hưởng chống tôn giáo của nó. Không ai, ngay cả Hircan, Grammont của thế kỷ mười sáu; ngay cả Nomerfide, Miss Notable của thời đại và xã hội của cô; ngay cả quý bà kiêu kỳ Ennasuite, người tự hỏi liệu dân thường có thể được cho là có những đam mê giống như chúng ta hay không, cảm thấy các dịch vụ tôn giáo phong phú và các thời kỳ thiền định là quá đáng hoặc mệt mỏi.

Và vì vậy chúng ta có ở đây ba nốt nhạc liên tục vang lên cùng nhau hoặc theo trình tự ngay lập tức. Có niềm đam mê của bài rondeau tuyệt vời đó của Marot, bài mà một số người sẽ cho rằng, có lẽ không phải là không thể, liên quan đến chính Margaret—

En la baisant m’a dit: “Amy sans blasme,

Ce seul baiser, qui deux bouches embasme,

Les arrhes sont du bien tant espéré,”

Ce mot elle a doulcement proféré,

Pensant du tout apaiser ma grand flamme.

Mais le mien cour adonc plus elle enflamme,

Car son alaine odorant plus que basme

Souffloit le feu qu’Amour m’a préparé,

En la baisant.

Bref, mon esprit, sans congnoissance d’âme,

Vivoit alors sur la bouche à ma dame,

Dont se mouroit le corps énamouré;

Et si la lèvre eust guères demouré

Contre la mienne, elle m’eust succé l’âme,

En la baisant.

Có sự suy ngẫm sùng đạo của Oisille, và sự quen thuộc với Kinh thánh mà, như chính Hircan nói, "Tôi tin rằng tất cả chúng ta đều đọc và biết". Và sau đó là nốt nhạc được đưa ra bởi hai câu chuyện kỳ lạ khác của Brantôme. Một câu chuyện kể về cách Nữ hoàng xứ Navarre canh chừng một cách nghiêm túc trong nhiều giờ bên giường bệnh của một nữ tì danh dự đang hấp hối, để bà có thể xem liệu việc chia lìa của linh hồn có phải là một sự thật có thể nhìn thấy được hay không. Câu chuyện thứ hai kể về việc khi một số người nói trước mặt bà về những niềm vui của thiên đường, bà thở dài và nói, "Chà, tôi biết rằng điều này là đúng; nhưng chúng ta sống quá lâu chết dưới lòng đất trước khi chúng ta trỗi dậy ở đó." Ở đó, trong một vài từ, là bí mật của THE HEPTAMERON: nỗi sợ hãi Chúa, cảm giác về cái chết, sự khao khát khoái lạc và sự hối tiếc đầy khoái lạc đối với những điều tốt đẹp của cuộc sống và tình yêu đã qua đi.

George Saintsbury.(1)

London, tháng 10 năm 1892.

1 Vì tôi đã nói rất mạnh mẽ về những nỗ lực nhận diện các nhân vật của Heptameron, có vẻ không lịch sự nếu không đề cập rằng một trong những sinh viên Anh nhiệt tình và uyên bác nhất của Margaret, Madame Darmesteter (Cô Mary Robinson), dường như bị thuyết phục về khả năng và tính hợp lý của việc khám phá ra những nguyên mẫu này. Mọi thứ mà quý bà này viết đều rất dễ đọc; nhưng tôi e rằng tôi không thể nói rằng các lập luận của bà đã thuyết phục được tôi.—G. S.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.