Truyện Kể Heptameron, Tập 1

Lượt đọc: 14 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
C. (Truyện Iv., Trang 85.)

❊ ❊ ❊

Tác phẩm Les Vies des Dames galantes có chứa đoạn văn sau đây liên quan đến Truyện thứ tư của Margaret. Xem bản in các tác phẩm của Brantôme do Lalanne biên tập, tập ix, trang 678 và các trang tiếp theo:—

“Ta từng nghe một vị phu nhân có dòng dõi cao quý và cổ xưa kể lại rằng cố Hồng y du Bellay, khi còn giữ chức Giám mục và Hồng y, đã kết hôn với phu nhân de Chastillon và duy trì tình trạng hôn nhân đó cho đến khi qua đời; vị phu nhân này kể câu chuyện ấy trong một lần trò chuyện với ngài de Manne, một người gốc xứ Provence thuộc gia tộc Seulal kiêm Giám mục vùng Frejus—người từng theo hầu cố Hồng y suốt mười lăm năm tại Triều đình Rô-ma và là một trong những chưởng ấn riêng của ngài. Khi câu chuyện hướng về vị Hồng y nọ, phu nhân này bèn hỏi ngài de Manne rằng liệu ông (vị Hồng y) đã bao giờ kể và thú nhận với ông ấy về việc mình từng kết hôn hay chưa. Chính ngài de Manne là người đã vô cùng kinh ngạc trước câu hỏi ấy. Ông hiện vẫn còn sống và có thể xác nhận xem ta có nói sai sự thật hay không, bởi khi ấy ta cũng có mặt ở đó. Ông đáp rằng mình chưa từng nghe bất kỳ ai bàn tán về chuyện đó, dù là với chính ông hay với người khác. ‘Vậy thì chính ta là người thông báo cho ông hay đây,’ phu nhân nói, ‘vì không gì có thể chân thực hơn việc ngài ấy thực sự đã kết hôn và giữ nguyên tình trạng đó cho đến khi qua đời với phu nhân de Chastillon.’

“Ta đoan chắc với các người rằng ta đã cười đến đứt cả ruột khi ngắm nhìn vẻ mặt kinh ngạc của ngài de Manne, một con người vô cùng tận tụy, đạo đức và từng đinh ninh rằng mình nắm rõ mọi bí mật của người chủ quá cố; thế nhưng ngài ấy lại mù tịt chẳng khác nào một tên ngốc đối với bí mật động trời ấy, một chuyện quả thực đầy tai tiếng xét vì phẩm hàm tôn nghiêm mà ngài (Hồng y du Bellay) từng nắm giữ.

“Phu nhân de Chastillon này chính là góa phụ của cố ngài de Chastillon, người mà thiên hạ đồn đại rằng đã phò tá vị vua trẻ Charles VIII cùng với Bourdillon và Bonneval, những người nắm giữ dòng máu hoàng tộc. Ông qua đời tại Ferrara, nơi ông được đưa đến để băng bó các vết thương sau khi bị thương trong cuộc vây hãm thành Ravenna.

“Vị phu nhân ấy trở thành góa phụ khi tuổi đời còn rất trẻ và sắc nước hương trời, nhờ sự khôn ngoan và đức hạnh của mình, bà được bầu làm nữ quan danh dự cho cố Nữ vương xứ Navarre. Chính bà là người đã đưa ra những lời khuyên tuyệt vời cho vị nữ vương và đại công nương ấy, câu chuyện đã được ghi chép lại trong trăm truyện của vị Nữ vương nọ—câu chuyện về chính bà và một nhà quý tộc đã lẻn vào phòng ngủ của bà vào ban đêm qua một cánh cửa sập cạnh giường, kẻ muốn chiếm đoạt bà nhưng cuối cùng chỉ đổi lại được những vết cào rách trên gương mặt tuấn tú của mình. Khi bà (Nữ vương) định than thở với người anh trai của mình, phu nhân de Chastillon đã đưa ra lời can gián tuyệt vời mà ai nấy đều có thể thấy trong truyện, đồng thời ban cho bà lời khuyên chí lý—một trong những lời khuyên hay nhất, sáng suốt nhất và phù hợp nhất có thể được đưa ra nhằm tránh điều tiếng tai hoạ, dẫu cho lời khuyên đó có xuất phát từ chính vị chánh án của Nghị viện Paris đi chăng nữa. Tuy nhiên, điều đó cũng cho thấy rằng vị phu nhân này vốn rất mưu mẹo và tinh anh trong những chùm bí mật chốn khuê phòng chẳng kém gì sự khôn ngoan và thận trọng của bà; và cũng chính vì lẽ đó, chẳng có lý do gì để hoài nghi việc bà đã giữ kín như bưng mối quan hệ của mình với vị Hồng y. Bà nội của ta, phu nhân la Sénéchale xứ Poitou, đã kế nhiệm chức vụ của bà sau khi bà qua đời, theo sự lựa chọn của Quốc vương Francis—người đã tự tay chọn lựa, sai người đến tận dinh thự để đón bà, rồi chính tay trao bà cho người chị gái là Nữ vương, bởi nhà vua thừa biết bà là một phu nhân vô cùng sáng suốt và đức hạnh, dẫu không bề dày mưu mẹo, tinh ranh hay nhanh trí trong những chốn như thế bằng người tiền nhiệm của mình, và bà cũng không tái giá lần thứ hai.

“Và nếu các người muốn biết câu chuyện ấy nhắm đến ai, thì đó chính là bản thân Nữ vương xứ Navarre và Đô đốc de Bonnivet, theo như những gì ta được nghe kể lại từ người bà quá cố của mình; dẫu vậy, ta vẫn cho rằng vị Nữ vương lẽ ra không nên che giấu danh tính của mình, bởi kẻ kia chẳng thể đạt được mục đích nào từ trinh tiết của bà mà phải bẽ bàng rút lui, và tự thân bà cũng từng định phơi bày mọi chuyện nếu không có lời can gián khôn ngoan và thấu đáo do vị nữ quan danh dự là phu nhân de Chastillon thủ diễn. Bất cứ ai từng đọc qua câu chuyện đều sẽ nhận ra bà chính là một nữ quan danh dự, và ta cho rằng vị Hồng y, người chồng quá cố của bà—một trong những bậc cao ngôn xuất chúng, uyên bác, hùng biện, thông thái và sắc sảo nhất thời bấy giờ—chắc hẳn đã truyền thụ cho bà nghệ thuật ăn nói và can gián vô cùng xuất sắc ấy.”

Brantôme cũng từng nhắc đến câu chuyện này trong tác phẩm Vies des Hommes illustres et grands Capitaines français (tập ii, trang 162), trong đó ông viết rằng:—

“Có một giai thoại trong các trước tác của Nữ vương xứ Navarre, kể về một vị lãnh chúa vốn là sủng thần của một nhà vua, người đã mời nhà vua cùng toàn bộ triều đình đến một trong những điền trang của mình, nơi hắn cho trổ một cánh cửa sập trong phòng ngủ thông thẳng tới giường của một vị đại công nương, với mưu đồ hoan lạc cùng bà như hắn đã làm, thế nhưng, như câu chuyện đã thuật lại, hắn chẳng thu được gì ngoài những vết cào từ vị tiểu thư ấy.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.