Nhiều tháng sau đó, chúng tôi tiếp tục cuộc sống trên hòn đảo trong sự hòa hợp và hạnh phúc trọn vẹn. Thỉnh thoảng, chúng tôi ra đầm phá câu cá, vào rừng săn bắn, hoặc đổi gió bằng cách leo lên đỉnh núi—dù Peterkin luôn khẳng định rằng chúng tôi đi là để ngắm xem có con tàu nào vô tình xuất hiện hay không. Nhưng tôi chắc chắn rằng không ai trong chúng tôi muốn được giải thoát khỏi chốn tù đày này, bởi chúng tôi vô cùng hạnh phúc; hơn nữa, Peterkin thường bảo rằng vì chúng tôi còn rất trẻ nên việc mất đi một vài năm cũng chẳng có gì đáng ngại. Như tôi đã nói, Peterkin lúc ấy mười ba tuổi, Jack mười tám, và tôi mười ngũ. Nhưng Jack rất cao lớn, vẻ ngoài rắn rỏi và chững chạc hơn tuổi thật, đến mức ai nhìn cũng dễ tưởng lầm cậu đã đôi mươi.
Khí hậu đẹp đến mức tựa như mùa hè vĩnh cửu, và vì nhiều cây ăn quả cứ đơm hoa kết trái suốt bốn mùa nên chúng tôi chẳng bao giờ thiếu lương thực. Đàn heo rừng dường như cũng sinh sôi nảy nở chứ không hề suy giảm, mặc dù Peterkin thường xuyên dùng lao tấn công chúng. Có những lúc chúng tôi không tìm thấy bầy heo nào, chỉ cần ghé qua cây mận mà tôi đã nhắc đến trước đó là sẽ luôn thấy cả một đại gia đình chúng đang ngủ say dưới các tán lá.
Khoảng thời gian này, chúng tôi rất bận rộn với việc may vá những bộ trang phục làm từ vải vỏ dừa, bởi quần áo chúng tôi mặc khi dạt vào đảo đã bắt đầu rách rưới tả tơi. Peterkin cũng làm thành công những đôi giày tuyệt đẹp từ tấm da của con heo già theo cách sau: Đầu tiên, cậu cắt một miếng da hình chữ nhật, dài hơn bàn chân mình vài inch. Cậu ngâm miếng da vào nước, và khi nó còn ẩm, cậu khâu túm một đầu lại để tạo ra một hình thù thô kệch mô phỏng phần gót giày có đường may. Xong xuôi, cậu đục một hàng lỗ xung quanh viền miếng da rồi luồn một sợi dây bền chắc qua đó. Cậu xỏ gót chân vào phần đã khâu của chiếc giày, đoạn kéo chặt dây lại, thế là các mép da chụm lên ôm trọn lấy bàn chân. Quả thật, những đôi giày này có rất nhiều nếp nhăn trông khá kỳ quặc, nhưng bù lại chúng rất bền và hữu dụng; cuối cùng, ngay cả Jack cũng đâm ra thích chúng hơn cả đôi bốt cao cổ của mình. Chúng tôi cũng làm thêm vài món đồ hữu ích khác để cuộc sống thêm phần thoải mái. Đã một hai lần chúng tôi bàn chuyện dựng một ngôi nhà, nhưng vì quá gắn bó với lều vòm và thấy nó vô cùng tiện lợi, chúng tôi quyết định không rời đi hay cố công xây nhà làm gì—với kiểu khí hậu này, một ngôi nhà đôi khi lại bất tiện hơn là có ích.
Chúng tôi thường ngắm nghía khẩu súng lục tìm thấy trong ngôi nhà ở bờ bên kia hòn đảo, và Peterkin rất ước gì chúng tôi có thuốc súng cùng đạn chì, bởi nó sẽ giúp việc săn heo trở nên dễ dàng hơn nhiều. Dù vậy, xét cho cùng, chúng tôi đã trở nên quá thành thạo trong việc sử dụng súng cao su, cung và lao, nên chẳng cần đến những thứ vũ khí sát thương ấy nữa.
Hoạt động lặn ngụp ở Khu Vườn Dưới Nước vẫn mang lại cho chúng tôi niềm vui lớn như mọi khi, và nhờ luyện tập thường xuyên, Peterkin đã bơi lội thạo hơn trước một chút. Riêng Jack và tôi thì bắt đầu cảm thấy nước giống như môi trường tự nhiên của mình; chúng tôi vùng vẫy trong đó với sự tự tin và thoải mái đến mức Peterkin đùa rằng cậu sợ có ngày tụi tôi biến thành loài cá, cứ thế bơi đi mất và bỏ mặc cậu lại một mình. Cậu còn thêm rằng mình đã quan sát từ lâu và thấy Jack ngày càng giống cá mập. Nghe vậy, Jack liền đáp rằng nếu Peterkin mà biến thành cá thì chắc chắn cũng chẳng khá hơn hay to hơn được một con tôm tép. Tội nghiệp Peterkin, cậu chẳng hề ghen tị với những chuyến thám hiểm kỳ thú dưới nước của chúng tôi—trừ những lúc Jack lặn xuống tận đáy Khu Vườn Dưới Nước, ngồiệ trên một mảng đá, ngước nhìn lên và làm đủ trò hề trêu chọc cậu. Những lúc ấy Peterkin thực sự ghen tị, và thường bảo rằng cậu sẵn sàng đánh đổi bất cứ thứ gì để làm được điều đó. Tôi thấy rất buồn cười khi nghe Peterkin nói vậy; bởi nếu cậu có thể tự nhìn thấy gương mặt mình mỗi khi ngụp lặn trong chốc lát, cậu sẽ nhận ra bộ dạng của mình còn buồn cười hơn Jack gấp nhiều lần. Chỉ có điều khác biệt lớn là: Jack chủ ý làm mặt xấu—còn Peterkin thì không thể kiểm soát nổi!
Thế rồi, giữa lúc chúng tôi đang bận rộn với những công việc và trò giải trí ấy, một sự việc đã xảy ra vào một ngày nọ—vừa bất ngờ lại vừa vô cùng đáng sợ và hãi hùng.
Jack và tôi đang ngồi trên những mảng đá tại Mỏm Nước Phun như thường lệ, còn Peterkin đang vắt nước khỏi quần áo vì vừa mới trượt chân ngã xuống biển—một tai nạn xảy ra như cơm bữa của cậu—thì sự chú ý của chúng tôi đột ngột bị thu hút bởi hai vật thể xuất hiện ở đường chân trời.
“Cậu nghĩ tụi kia là gì?” tôi hỏi Jack.
“Tớ chịu không đoán được,” cậu đáp; “Tớ đã chú ý đến chúng một lúc lâu và cứ tưởng chúng là loài hải đen, nhưng càng nhìn kỹ, tớ càng thấy chúng lớn hơn hải âu rất nhiều.”
“Trông chúng có vẻ đang tiến về phía chúng ta,” tôi nói.
“Này! Có chuyện gì thế?” Peterkin vừa tiến lại gần vừa hỏi.
“Nhìn kìa,” Jack nói.
“Cá voi ư!” Peterkin kêu lên, lấy tay che mắt nhìn ra xa. “Không! Ơ hay! Liệu có phải thuyền không hở Jack?”
Trái tim chúng tôi đập rộn lên vì phấn khích chỉ khi nghĩ đến viễn cảnh được nhìn thấy những gương mặt con người một lần nữa.
“Tớ nghĩ cậu đoán đúng rồi đấy, Peterkin;—nhưng cách chúng di chuyển trông thật lạ lùng đối với một chiếc thuyền,” Jack nói bằng giọng trầm thấp, như thể đang tự nói một mình.
Tôi nhận thấy một thoáng lo âu hiện lên trên nét mặt Jack khi cậu dán mắt nhìn thật lâu và chăm chú vào hai vật thể giờ đây đang tiến lại rất gần. Cuối cùng, cậu đứng phắt dậy. “Đó là những chiếc xuồng, Ralph! Không biết có phải xuồng chiến hay không, nhưng điều này thì tớ biết chắc: tất cả thổ dân ở các đảo Nam Thái Bình Dương đều là những kẻ ăn thịt người hung dữ, và chúng chẳng mảy may nể nang người lạ đâu. Chúng ta phải trốn đi nếu chúng đổ bộ lên đây, và tớ cực kỳ hy vọng là chúng sẽ không làm thế.”
Tôi vô cùng hoảng hốt trước lời nói của Jack, nhưng thú thật, điều khiến tôi bận tâm hơn cả nội dung câu ấy lại chính là vẻ mặt nghiêm trọng và đầy lo âu của cậu. Với tâm trạng vô cùng bất an, Peterkin và tôi nhanh chóng lẽo đẽo theo chân cậu chạy vào trong rừng.
“Thật là bất cẩn làm sao,” tôi nói khi chúng tôi đã vào được chốn ẩn nấp dưới tán bụi rậm, “khi chúng ta lại quên mang theo vũ khí.”
“Chẳng hề gì,” Jack bảo; “ở đây có thừa gậy gộc để dùng.” Vừa nói, cậu vừa đặt tay lên một bó sào chắc chắn với đủ loại kích cỡ—những thứ mà đôi tay luôn chân luôn tay của Peterkin đã nhặt nhạnh trong các chuyến viếng thăm vách đá vừa qua, hình như chỉ với mục đích cốt sao cho có việc mà làm.
Mỗi chúng tôi chọn một cây gậy đầm tay tùy theo sở thích, rồi nằm rạp xuống phía sau một tảng đá—nơi chúng tôi có thể quan sát chiếc xuồng tiến vào mà không bị chúng phát hiện. Ban đầu, chúng tôi thỉnh thoảng còn thì thầm vài câu về diện mạo của chúng, nhưng khi chúng đã tiến vào đầm phá và áp sát bờ biển, chúng tôi nín bặt, dán chặt ánh mắt đầy tò mò vào khung cảnh trước mắt.
Lúc này chúng tôi nhận ra chiếc xuồng đi trước đang bị chiếc phía sau truy đuổi, trên xuồng chở theo một vài phụ nữ và trẻ em cùng với đàn ông—tổng cộng có lẽ khoảng bốn mươi người; trong khi chiếc xuồng đuổi theo phía sau toàn là nam giới. Số lượng của hai bên có vẻ ngang ngửa nhau, nhưng nhóm phía sau được vũ trang tốt hơn và trông giống như một toán chiến binh. Cả hai tốp đều đang dốc toàn lực chèo thuyền, và có vẻ như nhóm truy đuổi đang cố gắng bắt kịp những thổ dân kia trước khi họ kịp lên bờ. Tuy nhiên, họ đã không thành công. Chiếc xuồng đi đầu hướng thẳng vào dải cát sát dưới chân vách đá nơi chúng tôi đang ẩn nấp. Những mái chèo ngắn của họ khua nước lóe lên như sao băng, tung lên những bọt nước bắn tung tóe liên hồi. Sủi bọt trắng xóa quanh mũi xuồng, và đôi mắt của những tay chèo lóe lên trên những khuôn mặt đen đúa khi họ gân cổ căng cơ trên những thân hình trần trụi; họ chỉ chịu giảm bớt nhịp chèo khi chiếc xuồng lao sầm vào bờ cát với một cú va đập mạnh mẽ. Ngay lập tức, với một tiếng thét khiêu chiến, toàn bộ nhóm người từ trên xuồng nhảy phóc lên bờ như có phép thuật. Ba người phụ nữ, trong đó có hai người đang địu trẻ sơ sinh trên tay, hoảng hốt lao vào rừng; còn những người đàn ông thì ùn ùn kéo ra mép nước, tay lăm lăm đá, tay giương lao và vung gậy sẵn sàng nghênh chiến với kẻ thù đang định đổ bộ.
Khoảng cách giữa hai chiếc xuồng ban đầu chỉ chừng nửa dặm, và với tốc độ chóng mặt ấy, họ đã vượt qua quãng đường đó trong chốc lát. Khi toán người truy đuổi áp sát bờ, chẳng hề có chút dấu hiệu sợ hãi hay do dự nào xuất hiện. Họ lao tới như một con chiến mã hoang dã—hứng chịu nhưng chẳng mảy may bận tâm đến làn mưa đá đang ném về phía mình. Chiếc xuồng cập bờ, và giữa những tiếng thét gào tựa hồ phát ra từ cổ họng của những ác quỷ địa ngục, họ lao tõm xuống nước, đánh đuổi kẻ thù ngược lên bờ cát.
Trận chiến bùng nổ ngay sau đó thật kinh hoàng không sao tả xiết. Hầu hết đàn ông đều vung những cây gậy gỗ kích thước khổng lồ với hình thù kỳ dị, dùng chúng để đập nát óc đối phương. Vì họ hầu như hoàn toàn trua trụi và phải liên tục nhún nhảy, cúi rạp, tung người rồi chạy đôn chạy đáo trong những màn giáp lá cà khốc liệt, trông họ chẳng khác nào những con quỷ dữ hơn là con người. Tôi cảm thấy lợm giọng khi chứng kiến cuộc chiến đẫm máu này và suốt muốn quay mặt đi, nhưng một thứ sức mạnh tựa như thôi miên cứ giữ chặt tôi lại, dán mắt tôi vào đám đông đang giao chiến. Tôi nhận ra kẻ cầm đầu toán tấn công là một nhân vật vô cùng kỳ lạ; dựa vào vóc dáng và những đặc điểm ngoại hình, tôi đoán hắn là một tù trưởng. Tóc hắn được đánh rối bông lên với kích thước khổng lồ, trông hệt như một chiếc khăn turban lớn. Mái tóc ấy có màu vàng nhạt, khiến tôi vô cùng ngạc nhiên, bởi da của gã thì đen như than và tôi chắc mẩm rằng mầu tóc đó đã bị nhuộm. Hắn xăm trổ đầy mình từ đầu đến chân; gương mặt không chỉ xăm kín mà còn bôi đầy sơn đỏ và vạch những đường trắng trợn. Tổng thể lại, với mái tóc vàng tựa khăn turban, vóc dáng lực lưỡng như lực sĩ Héc-cơ-l-in, đôi mắt sắc lạnh và hàm răng trắng ởn, hắn trông giống như con quái vật đáng sợ nhất mà tôi từng thấy trong đời. Hắn tỏ ra cực kỳ hiếu chiến và đã hạ sát bốn người ngay trong trận đánh.
Đột nhiên, vị tù trưởng tóc vàng bị tấn công bởi một gã đàn ông to lớn và lực lưỡng chẳng kém gì hắn. Gã này đang vung một cây gậy nặng có phần đầu uốn cong trông giống như mỏ đại bàng. Trong một hai giây, hai tên khổng lồ ấy dò xét lẫn nhau đầy thận trọng, di chuyển vòng quanh như chực chờ sơ hở của đối phương. Nhưng rồi, nhận ra sự thận trọng chẳng mang lại lợi ích gì và việc dây dưa thời gian có thể xoay chuyển cục diện trận chiến theo bất kỳ hướng nào, chúng dường như cùng lúc đi đến quyết định tấn công. Với một tiếng thét hoang dã cùng cú tung người đồng loạt, chúng vung những cây gậy nặng trịch đập vào nhau kêu một tiếng đinh tai óc ách. Bỗng nhiên, tên tóc vàng vấp ngã, kẻ địch chồm tới, cây gậy nặng nề giơ cao định hạ xuống—nhưng nó đã không kịp giáng lục, bởi ngay khoảnh khắc đó, gã kia đã bị quật ngã xuống đất bởi một hòn đá phóng ra từ tay một kẻ vừa chứng kiến hiểm họa của thủ lĩnh mình. Đó chính là bước ngoặt của trận chiến. Nhóm thổ dân lên bờ đầu tiên, khi thấy tù trưởng của họ ngã gục, liền quay đầu tháo chạy vào rừng rậm. Nhưng chẳng một ai trốn thoát nổi. Tất cả đều bị đuổi kịp và đánh ngã gục xuống đất. Tuy nhiên, tôi thấy rằng không phải tất cả bọn chúng đều bị giết. Thực chất, kẻ thù của họ, giờ đây khi đã giành chiến thắng, tỏ ra muốn bắt sống hơn; và chúng đã tóm được mười lăm người, trói giật cánh tay lẫn chân họ bằng dây thừng, rồi khiêng ngược vào trong rừng vứt đống giữa đám bụi rậm. Chúng bỏ mặc họ ở đó với mục đích gì thì tôi không rõ, rồi quay trở lại bãi chiến trường để phần đông tàn binh còn lại kỳ cọ rửa ráy những vết thương.
Trong số bốn mươi kẻ da đen thuộc phe tấn công, chỉ còn lại hai mươi tám người sống sót, và hai trong số đó được cắt cử vào rừng để lùng bắt phụ nữ cùng trẻ em. Về phần phe bên kia, như tôi đã nói, chỉ còn vỏn vẹn mười người sống sót, và họ đang nằm bị trói bất lực trên thảm cỏ.
Lúc này, Jack, Peterkin và tôi nhìn nhau, thì thầm bày tỏ nỗi lo sợ rằng bọn thổ dân có thể sẽ trèo lên vách đá tìm nước ngọt rồi vô tình phát hiện ra nơi ẩn nấp của chúng tôi; nhưng vì quá chăm chú theo dõi mọi hành động của chúng, chúng tôi đồng ý tiếp tục ở yên tại chỗ. Thả thật, chúng tôi cũng khó lòng đứng lên mà không tự bộc lộ tung tích. Bấy giờ, một tên thổ dân đi vào rừng và nhanh chóng trở ra với một bó củi khô. Chúng tôi không khỏi kinh ngạc khi thấy hắn châm lửa y hệt cách mà Jack đã dùng để nhóm ngọn lửa đầu tiên của chúng tôi—nghĩa là dùng chiếc cung và mũi khoan gỗ. Khi ngọn lửa đã bùng lên, hai tên trong nhóm lại vào rừng và lôi ra một người trong số những kẻ đang bị trói. Một cảm giác kinh hãi tột cùng bủa vây lấy tâm can tôi khi ý nghĩ lóe lên trong đầu rằng chúng chuẩn bị thiêu sống kẻ thù. Khi chúng lôi nạn nhân đến bên đống lửa, cảm giác ấy gần như quật ngã tôi. Tôi thở hổn hển, với tay chộp lấy cây gậy và cố gắng chồm dậy; nhưng cánh tay rắn chắc của Jack đã đè ngặt tôi xuống đất. Ngay khoảnh khắc tiếp theo, một tên thổ dân giơ gậy đập vỡ sọ của khốn khổ tội nghiệp ấy. Gã hẳn đã chết ngay tức khắc, và dù nghe có vẻ kỳ lạ, tôi thú nhận rằng mình cảm thấy nhẹ nhõm phần nào khi hành động đó xảy ra, bởi giờ đây tôi biết chắc tên thổ dân xấu số ấy sẽ không phải chịu cái chết bị thiêu sống. Thân thể nạn nhân vừa ngớt co giật, bọn quái vật liền xẻ thịt từ cơ thể gã, nướng sơ qua lửa rồi ngấu nghiến ăn.
Bỗng nhiên, một tiếng thét vang lên từ phía trong rừng, và chỉ vài giây sau, hai tên thổ dân hộc tốc chạy về phía đống lửa, kéo theo ba người phụ nữ cùng hai đứa trẻ sơ sinh. Một trong những người phụ nữ ấy trẻ hơn hẳn các bạn đồng hành, và chúng tôi không khỏi ấn tượng trước nét đoan trang cùng biểu cảm dịu dàng trên gương mặt cô. Dù cô cũng có chiếc mũihơi tẹt và đôi môi dày giống những người khác, nhưng làn da lại mang sắc nâu sáng, khiến chúng tôi đoán rằng cô thuộc một chủng tộc khác. Cô và những người phụ nữ kia đều mặc váy ngắn và quàng một thứ khăn choàng trên vai. Mái tóc của họ đen tuyền, thay vì dài thượt thì lại ngắn và xoăn—nhưng không phải kiểu xoăn len—trông hơi giống tóc của một cậu thiếu niên. Trong lúc chúng tôi đang đăm đăm quan sát những con người tội nghiệp ấy với đầy vẻ tò mò lẫn lo lắng, vị tù trưởng vạm vỡ bước đến chỗ một người phụ nữ lớn tuổi hơn và đặt tay lên đứa trẻ. Thế nhưng người mẹ rụt người lại, ôm chặt đứa con vào ngực và cất lên một tiếng khóc xé lòng đầy sợ hãi. Với một tiếng cười man rợ, tên tù trưởng giật phăng đứa bé khỏi tay cô rồi ném thẳng xuống biển. Một tiếng rên trầm thốt ra từ cửa miệng Jack khi chúng tôi chứng kiến hành động tàn bạo đó và nghe thấy tiếng thét xé ruột của người mẹ khi cô ngã quỵ bất tỉnh trên cát. Những con sóng gợn lăn tăn đẩy đứa trẻ dạt vào bờ, tựa như chúng từ chối việc đồng lõa trong một vụ mưu sát đê hèn nhường ấy, và chúng tôi có thể thấy đứa nhỏ hãy còn sống.
Cô gái trẻ lúc này được dẫn lên trước, và tên tù trưởng cất lời tra hỏi; dẫu nghe rõ mồn một giọng điệu lẫn từng từ hắn thốt ra, đương nhiên chúng tôi chẳng thể tài nào hiểu nổi hắn đang nói gì. Cô gái không hề đáp lại những câu hỏi hung hăng của hắn, và nhìn cách hắn chỉ tay về phía đống lửa, chúng tôi thừa hiểu hắn đang đe dọa tính mạng cô.
“Peterkin,” Jack thì thầm bằng giọng khàn đặc, “cậu có mang theo dao không?”
“Có,” Peterkin đáp, khuôn mặt cắt không còn giọt máu.
“Thế thì tốt. Nghe tớ đây, và làm theo lời tớ thật nhanh. Cầm lấy con dao nhỏ này, Ralph. Cả hai người hãy chạy xuyên qua bụi rậm, cắt đứt dây trói cho những tù nhân và giải thoát cho họ. Đi mau! Nhanh lên, trước khi quá muộn.” Jack chồm dậy, vớ lấy một cây gậy ngắn nhưng đầm tay, trong khi toàn thân rắn chắc của cậu run lên vì xúc động và những giọt mồ hôi lớn lăn dài trên trán.
Đúng lúc ấy, tên vừa ra tay tàn sát người tù nhân vài phút trước lại tiến về phía cô gái với cây gậy nặng trịch trên tay. Jack cất lên một tiếng thét vang dội tựa tiếng gầm của tử thần vọng giữa những vách đá. Chỉ với một cú nhảy, cậu vượt qua vách đá cao đến mười lăm thước, và khi bọn thổ dân chưa kịp hoàn hồn sau sự ngạc nhiên, cậu đã lao thẳng vào giữa đám đông bọn chúng; trong khi Peterkin và tôi lao vút qua bụi rậm hướng về phía các tù nhân. Chỉ bằng một cú quật gậy, Jack đánh gục tên cầm gậy, rồi xoay người lại với ánh mắt đằng đằng sát khí, lao bổ vào tên tù trưởng tóc vàng vạm vỡ. Giá như cú đánh mà Jack nhắm vào đầu gã trúng đích, tên thổ trưởng khổng lồ ấy chắc chắn sẽ chẳng cần đến cú đánh thứ hai; thế nhưng hắn lanh lẹ như một con mèo, né được bằng cách lách người sang một bên, đồng thời vung cây gậy nặng trịch nhằm thẳng đầu kẻ thù. Đến lượt Jack phải nhảy né sang một bên, và thật may cho cậu là cơn thịnh nộ mù quáng ban đầu đã qua đi, nếu không cậu đã dễ dàng trở thành mồi ngon cho đối thủ khổng lồ kia; nhưng lúc này Jack vô cùng bình tĩnh. Cậu tung ra những đòn đánh chớp nhoáng và chuẩn xác, sự ưu việt của thứ vũ khí nhẹ được thể hiện rõ rệt trong cuộc giao tranh này: trong khi cậu có thể dễ dàng né tránh những cú đánh nặng nề từ cây gậy của tù trưởng, thì gã tù trưởng lại chẳng thể dễ dàng né được những đòn từ cây gậy nhẹ của cậu. Mặc dù vậy, vì gã quá nhanh nhẹn và vung vẩy thứ vũ khí khổng lồ một cách đáng sợ, nên dẫu Jack đánh trúng gã gần như trong mọi nhịp đòn, những cú đánh ấy lại ra quá nhanh khiến chúng không đủ lực để gây sát thương chí mạng.
May mắn cho Jack là những tên thổ dân khác đinh ninh rằng thắng lợi của thủ lĩnh chúng trong trận chiến này là điều chắc chắn nên chúng chẳng mảy may nhúng tay vào. Nếu có chút hoài nghi, có lẽ chúng đã kết liễu vấn đề ngay lập tức bằng cách đánh ngập đầu cậu rồi. Nhưng chúng lại chọn cách đứng chờ xem kết cục.
Sức lực mà vị tù trưởng bỏ ra để vung vẩy cây gậy bắt đầu để lộ giới hạn. Những chuyển động của gã chậm dần, tiếng thở rít lên qua kẽ hàm bặm chặt, và đám thổ dân ngạc nhiên bắt đầu xích lại gần hơn để chuẩn bị tiếp ứng. Jack nhận ra sự thay đổi đó. Cậu cảm thấy số mệnh của mình đã định đoạt, và quyết định phó mặc sinh mạng vào cú đánh tiếp theo. Cây gậy của tên tù trưởng lại chuẩn bị giáng xuống đầu cậu. Cậu thừa sức né tránh nó dễ dàng, nhưng thay vì làm thế, cậu bất ngờ thu ngắn tầm nắm gậy của chính mình, lao thẳng vào dưới hướng đòn đánh, giáng một cú trời giáng vào thẳng giữa hai mắt đối thủ bằng toàn lực, rồi ngã quỵ xuống đất, bị vùi lấp bên dưới cái thân hình bất tỉnh nhân sự của tên tù trưởng. Hàng tá cây gậy vun vút vung lên cao giữa không trung sẵn sàng giáng xuống đầu Jack, nhưng chúng khựng lại trong giây lát bởi thi thể đồ sộ của tên tù trưởng đã che khuất hoàn toàn người cậu. Chính khoảnh khắc đó đã cứu mạng cậu. Trước khi bọn thổ dân kịp lôi xác tên tù trưởng ra, bảy tên trong số chúng đã ngã gục bất tỉnh dưới những cây gậy của đám tù nhân mà Peterkin và tôi vừa giải thoát, và hai tên khác ngã xuống dưới chính đôi tay chúng tôi. Chúng tôi sẽ chẳng bao giờ làm được điều đó nếu kẻ địch không quá mải mê theo dõi trận chiến giữa Jack và thủ lĩnh của chúng đến mức lơ là, chẳng thèm để ý đến chúng tôi cho tới khi chúng tôi đã áp sát. Số lượng của chúng vẫn nhỉnh hơn phe chúng tôi ba người, nhưng chúng ta đang hừng hực khí thế chiến thắng trong khi chúng lại bị đánh úp bất ngờ và suy sụp tinh thần bởi cú ngã của thủ trưởng. Hơn thế nữa, chúng hoàn toàn kinh hoàng trước sự cuồng nộ càn quét như vũ bão của Jack—gã dường như đã mất hếtý thức, vừa vùng vẫy thoát khỏi cái xác của tên tù trưởng là lao thẳng vào giữa đám đông, chỉ với ba cú đánh đã san bằng tỷ số quân số giữa hai bên. Peterkin và tôi lao tới tiếp viện, bọn thổ dân dạt theo sau, và chưa đầy mười phút sau, toàn bộ kẻ địch đã bị đánh gục hoặc bị bắt làm tù nhân, bị trói giật cánh tay lẫn chân và nằm phơi thây la liệt cạnh nhau ngay trên bờ biển.