Gourlay rảo bước nhanh từ sân trong vào nhà bếp. Chàng đã đứng lặng trên bậc cửa quá lâu, lại đến một cách êm ru đến nỗi đã bắt gặp một ả đàn bà dài ngoẵng, gầy đét như con đò lướt sóng, với chiếc cổ dài, gầy guộc và xơ xác, đang ngồi bên chiếc bàn lếch thếch, cặm cụi đọc ngấu nghiến một cuốn sách bìa giấy nhàu nát dựng ngược ngay trước mặt.
"Đang đọc tiểu thuyết đấy à?" lão cất giọng hỏi. "Ừ, mụ kia; liệu có phải là một câu chuyện hay không thế?"
Ả giật mình hoảng hốt khi thấy lão xuất hiện; thế nhưng lại cố tỏ ra đanh đá quá mức cần thiết để tự vệ, bởi vì ả bực mình vì bị bắt quả tang.
"Ờ thì!" ả kêu lên với vẻ cáu kỉnh, mệt mỏi, "thật là trái tai gai mắt nếu người ta không được nghỉ ngơi lấy một phút sau cả buổi sáng đầu tắt mặt tối thế này! Tôi chỉ ngồi với cuốn sách một lát cho đến khi thằng John dậy ăn sáng thôi!"
"Thế á?" Gourlay bảo. "Trời ạ, phải rồi!" lão tiếp lời; "mụ đang cưng chiều nó ra cái thăng gì cơ chứ. Nó sẽ mang lại vẻ vang cho cái nhà này lắm đấy. Ờ, chắc là phải lắm rồi, mụ cứ việc bỏ bê công việc cho đến khi nào nó chịu nhấc mông dậy."
"Chà, con cừu non tội nghiệp," ả ta phân trần, ngân dài mấy nguyên âm với thứ tình mẫu tử u muội; "thằng bé mệt lử rồi chứ bộ, ông tướng! Nó có khỏe mạnh gì cho cam, lại thêm việc học hành đè nặng trên vai."
"Cừu non tội nghiệp, phải đấy chứ," Gourlay mỉa mai. "Chắc là một con cừu cái bự chảng nào đấy đã đẻ rớt ra nó."
Chính sự tự hào của Gourlay về cơ ngơi của mình đã khiến lão đối xử với vợ khắc nghiệt hơn người khác, bởi vì tính lếu láo của bà là sự xúc phạm thường trực đến ngăn nắp quy củ mà lão vốn hết mực trân trọng ở những tài sản quý giá của mình. Về phần mình, lão thích mọi thứ phải thật chuẩn xác. Chiếc búa đầu vuốt của lão luôn treo ngay ngắn bằng phần đầu vào hai chiếc điềum đóng sát nhau gần chiếc đồng hồ lớn; khẩu súng của lão luôn nằm vắt ngang qua đôi chạc gỗ nhô ra từ những thanh xà màu nâu, ngay phía trên lò sưởi. Sự cố chấp trong những chuyện nhỏ nhặt đã bộc lộ rõ tính cách của lão. Những kẻ lực lưỡng mà nông cạn thường hay cố tình ôm lấy và quyết liệt bênh vực những thói kỳ quặc chẳng có mấy ý nghĩa, đơn giản vì họ chẳng có gì khác để tạo dựng tiếng tăm. "Không, không," Gourlay thường bảo; "anh sẽ chẳng bao giờ thấy một con ngựa tía nào kéo xe ngựa của tôi đâu — có cho không tôi cũng chẳng thèm lấy!" Lão đầy rẫy những sở thích kỳ cục như thế, và chẳng gì có thể lay chuyển được những tính ương ngạnh ấy — thứ mà do thiếu vắng những phẩm chất tốt đẹp hơn, lão đã biến thành dấu ấn cho bản tính cộc cằn của mình. Lão đã tô vẽ chúng thành một phần trong nhân cách của mình, và niềm tự hào về nhân cách ấy lớn đến mức lão không bao giờ chịu thay đổi. Thế nên, gã đàn ông vạm vỡ và cau có ấy lại chu đáo tươm như một mụ già chưa chồng đối với mọi đồ đạc trong nhà. Thế mà người vợ lại liên tục vi phạm trật tự mà lão hằng tâm niệm. Nếu lão bước đến chiếc đồng hồ lớn để tìm chiếc búa, chắc chắn là nó không còn ở đó — hai chiếc đinh sáng bóng trơ trọi nhìn lão đầy vô hồn. "Ôi," bà sẽ cự tuyệt bằng giọng than vãn mệt mỏi, "tôi chỉ lấy nó để đập mấy cục than thôi mà"; và lão sẽ tìm thấy nó ở góc để than, với những dấu vân tay nhờ nhờ, nhơ nhuốc hằn sâu trên cái cán mà lão vẫn hằng ao ước giữ gìn sao cho thật láng bóng và sạch sẽ. Những lỗi lầm kiểu đó của bà thì đếm không xuể. Chưa kể đến những điều đó, cảnh tượng bất tài vô dụng nói chung của bà cứ bơm sục trong lòng lão một cơn giận sôi sục, không bộc phát qua những lời ca cẩm dài dòng mà rỉ ra bằng thứ nọc độc êm ái trên đầu lưỡi lão. Dù bề ngoài ngôi nhà có được lão chăm chút tươm tất đến đâu đi nữa, thì bên trong vẫn cứ lếu láo vì sự luộm thuộm của mụ. Mụ không xứng đáng với Ngôi nhà Cửa sổ Xanh — tóm gọn lại là thế. Mỗi lần nhìn thấy mụ đàn bà thảm hại ấy, cái cảm giác bất tài của mụ lại ùa về mồn một qua cái dáng đi lang thang không mục đích, như thể càng tiếp thêm mỡ cho ngọn lửa giận dữ và làm cho giọng điệu của lão thêm phần cay nghiệt.
Bà Gourlay chỉ có bốn người để chăm sóc — chồng bà, hai đứa con, và Jock Gilmour, gã lao công vặt. Và vợ của Drucken Wabster — kẻ phải đi làm thuê làm mướn dạo vì là vợ của Drucken Wabster — ngày nào cũng đến, từ sáng tới tối tít, để phụ giúp bà làm việc nhà. Thế nhưng nhà cửa lúc nào cũng bừa bộn. Bà Gourlay từng xin thêm một người hầu gái, nhưng Gourlay nhất quyết không chịu; "một đứa là đủ," lão phán, và những gì lão đã tuyên bố một lần thì không bao giờ thay đổi. Bà Gourlay đành phải lai rai xoay sở qua ngày quạnh tháng theo cách tệ hại nhất có thể, và vì chẳng có lấy một chút nghị lực về cả tinh thần lẫn thể xác, bà đành buông xuôi mặc kệ sự đời, tìm chỗ ẩn náu trong những trang truyện nhảm nhí.
Khi Gourlay xỏ chân vào đôi bốt và dậm mạnh cho dễ chịu, lão trừng trừng nhìn vào nhà bếp từ dưới đôi lông mày rậm rạp với một nỗi chán ghét tột cùng. Chiếc bàn ngổn ngang bát đĩa chưa rửa, và ở góc bàn ngay cạnh lão là một vòng bẩn thít đen ngòm, minh chứng cho việc một cái xoong ướt vừa được đặt lên mặt gỗ trần. Ánh nắng vàng vọt rọi qua khung cửa sổ đổ thẳng vào một cục bơ đang chảy nước. Dưới gầm bàn là một chậu nước đục ngầu, với chiếc giẻ lau bát buông thõng lê thê xuống tận sàn nhà.
"Đúng là một ngôi nhà ngăn nắp!" lão lầm bầm.
"Chà, ừ thì," mụ kêu lên, "ông và cái bếp lò nhà ông đấy! Chính cái thứ đó gây ra nông nỗi này đây! Mấy người thợ đáng lẽ đã có thể dọn sạch cái lò sưởi để chừa chỗ lắp nó vào buổi chiều trước khi nó được chở về nhà. Họ đã có thể làm việc đó rất gọn gàng, nhưng ông thì khăng khăng chẳng thèm nghe — ôi không; ông cứ phải đập phá banh chành cả nhà từ chiều tối hôm qua. Sáng nay tôi phải nấu nướng mọi thứ trên cái bếp ở phòng khách đấy; thảo nào mà đầu tóc tôi bù xù thế này!"
Cái lò sưởi kiểu cũ đã bị dỡ bỏ và phần khung cửa hai bên đã được nới rộng; nó trơ trọi trống huếch trống hoác và lạnh lẽo. Một ít vữa xây vừa khô còn vương vãi dưới đáy của hốc tường vuông vức. Cảnh tượng những mảnh vôi vữa thô kệch, lạ hoắc rơi vãi trong cái hốc ngoác miệng đáng lẽ phải ngập tràn hơi ấm ấy càng làm tăng thêm vẻ nhếch nhác của căn bếp.
"Ồ, hóa ra là thế!" Gourlay thốt lên. "Ta hiểu rồi! Chính vì thiếu cái lò sưởi nên mụ mới không thèm rửa số bát đĩa chúng ta dùng hôm qua. Thật là kinh khủng! Tuy nhiên, mụ cứ yên tâm là sẽ có dư nước sôi khi ta lắp cái bếp mới tinh tươm này cho mụ; chẳng có cái nào trong giáo xứ này bì kịp đâu! Có lẽ lúc ấy chúng ta mới được ở một ngôi nhà sạch sẽ quá cơ."
Bà Gourlay tì bàn tay với ngón cái dang rộng cùng những khớp xương tấy đỏ lên chiếc bàn nhớp nháp, thẫn thờ nhìn đăm đăm qua cửa sổ hậu của căn bếp với ánh mắt trống rỗng đến não nề. Hầu như lần nào những lời cự cãi thanh minh đầu tiên của bà cũng thất bại trước những lời châm chọc của chồng, tâm trí bà lại trở nên chết lặng dưới những câu nói mỉa mai cay nghiệt ấy, rồi tìm cách trốn chạy bằng cách thả hồn bay bổng đến nơi xa xăm. Bà sẽ dán mắt vào khoảng không với vẻ trầm ngâm ảo não, và tâm trí bà sẽ dõi theo đôi mắt với một cái nhìn vô hồn và đầy khát khao. Sự bận tâm của cái nhìn đượm buồn ấy giúp bà có thể đón nhận những lời giễu cợt của chồng với một sự nhẫn nhục đẫn đờ, phớt lờ tất cả. Bà hầu như chẳng thèm nghe thấy chúng nữa.
Đầu bà hơi ngả sang một bên như thể quá nặng đối với chiếc cổ đang oằn xuống. Mái tóc màu nâu đỏ khô khốc xõa thấp xuống hai bên trán, tạo thành một búi dày dọi, luộm thuộm che kín đôi tai gần như trong suốt. Khi bà đẫn đờ chìm đắm trong nỗi buồn phiền, đôi môi trễ xuống nặng nề và lả lơi theo tâm trạng; và qua khuôn miệng hé mở, tiếng thở của bà trở nên dồn dập, ngắn ngủn và không một tiếng động. Bà không mặc áo nịt ngực, chiếc áo cánh bằng vải bông xộc xệch để lộ tấm ngực phẳng lì, cùng những đường nét mờ nhạt của đôi bầu vú teo tóp, xập xệ đang thõng xuống bên trong.
Có cái gì đó bi kịch trong tư thế của bà khi đứng buồn bã và thẫn thờ bên chiếc bàn bẩn thỉu. Đó là hình ảnh của sự bất lực trơ trọi, ngẩn ngơ nhìn vào khoảng không đau khổ. Thế nhưng Gourlay nhìn mụ với vẻ đầy ghê tởm. Cho dù Chúa có chứng giám, ngay cả lúc này đây chiếc váy lót của mụ cũng đang rách toác đằng sau, trông còn tệ hơn cả mụ đàn bà lếu láo ở quán Red Lion. Quả là một người vợ "xinh đẹp" làm sao cho John Gourlay! Cảnh tượng sự yếu hèn của mụ có thể gợi lên niềm thương cảm ở một số người: nhưng với Gourlay, nó chỉ khơi dậy một cơn giận dữ âm ỉ và bền bỉ. Khi mụ đứng đó bất lực trước mặt lão, lão liền tung ra những lời mỉa mai cay độc, ngắn gọn và trần trụi để đâm thọc mụ.
Dù vậy, lão không phải là kẻ ác độc cố ý; chỉ là một gã đần độn mang một tính cách cứng rắn mà lão vô cùng kiêu hãnh. Sự ngu ngốc và lòng kiêu hãnh đã khơi dậy phần con trong con người lão. Lão quá đỗi tối dạ — tuy nhiên từ "tối dạ" vẫn chưa đủ để diễn tả một kẻ mang ngọn lửa âm ừng trong lòng — lão ta cứng đầu đến mức chẳng bao giờ có thể hy vọng làm nổi bật bản thân bằng bất kỳ thứ gì gọi là sự khôn ngoan hay tài vặt. Thế nhưng một kẻ quả quyết như thế lại bắt cái cá nhân mạnh mẽ mà lão lấy làm kiêu hãnh ấy phải tạo được tiếng vang bằng cách nào đó. Vậy thì, bằng cách nào lão có thể khẳng định sự bề trên và giữ vững vị thế của mình? Chỉ bằng cách ra vẻ khinh miệt một cách tàn nhẫn đối với mọi điều được nói ra và làm ra, trừ khi điều đó xuất phát từ chính John Gourlay. Sự thiếu hụt hiểu biết càng làm cho vẻ coi thường của lão trở nên dễ bề thực hiện hơn. Một kẻ chẳng bao giờ có thể mỉa mai một thứ mà hắn thực sự hiểu thấu. Gourlay, vì chẳng hiểu cái quái gì sất, nên có thể khinh bỉ tất cả mọi thứ. "Hah! Ta chẳng hiểu cái đó tẹo nào; toàn là nhảm nhí chết tiệt!" — đó chính là thái độ của lão đối với cuộc đời. Nếu "cái đó" là một phát ngôn của Shakespeare hay Napoleon thì cũng chẳng có chút khác biệt nào đối với John Gourlay. Nó vẫn cứ là đồ nhảm nhí chết tiệt mà thôi. Và lão sẽ nói thẳng vào mặt họ như vậy, nếu có dịp gặp họ.
Gã đàn ông ấy đã biến sự khinh miệt ngoan cố thành một nguyên tắc sống để duy trì bản thân ở cái tầm cao mà lòng can đảm của hắn cho phép. Sự đần độn của hắn chưa bao giờ là rào cản cho sự thành công của những lời châm biếm. Bởi vì sự châm biếm của một tên Scotland dốt nát hiếm khi là kết quả của các phẩm chất trí tuệ. Nó phụ thuộc vào một giọng nói lạc điệu và việc sử dụng một số lượng từ cửa miệng nhất định. "Trời-ời-ơi là trời, trời-ời-ơi là trời;" "Thế-ế-é đấy, thế-ế-é đấy;" "Im-phm!" "Anh nói thật thế chứ?" "Tuyệt vời, thưa ngài, tuyệt vời;" "À, phải, có-ó-ó lẽ, có-ó-ó lẽ" — đây đều là những từ ngữ mang sức sát thương mỉa mai cực mạnh khi được thốt lên với một âm điệu rè rè nhất định. Quá trình luyện tập lâu năm đã biến Gourlay thành một bậc thầy trong việc sử dụng chúng. Lão không bao giờ nói chuyện với những kẻ mà lão khinh miệt hay ghét bỏ mà thiếu đi "cái âm điệu rè rè" đó. Không phải vì lão là kẻ lắm điều; lão chẳng đủ thông minh để mà chì chiết dài dòng. Lão nói rất ít và giọng trầm đắng, nhưng mỗi từ thốt ra từ đôi môi cứng cỏi, sạch sẽ ấy đều sắc như dao đâm. Và thường thì sự im lặng của lão còn mang tính hủy diệt hơn bất kỳ lời nói nào. Nó giáng xuống sự sống như một đợt sương giá đen ngòm.
Quả thực, vào những ngày đầu tiên ấy, Gourlay ít có dịp dùng đến những lời mỉa mai thô thiển nhưng đầy uy lực của mình hơn, bởi cảm giác sung túc về mặt vật chất đã sưởi ấm lòng lão và khiến lão bớt cay nghiệt hơn với cuộc đời. Đối với những chủ trang trại có máu mặt và đám quý tộc nhỏ xung quanh, lão tỏ ra lịch sự, thậm chí niềm nở trong thái độ — trừ khi họ làm lão chọc giận. Bởi vì họ thuộc về hội kín của những "gã nhà giàu có thế lực", và sự thân thiết của lão với họ chính là minh chứng cho thiên hạ thấy sự vĩ đại của bản thân. Ngược lại, có những kẻ khác thì đã ở quá thấp so với tầm vóc của lão để mà lão phải bõ công "hạ bệ". Lão dành trọn những lời châm chọc cho những kẻ thù ngay trước mắt, những kẻ lớn mồm đối đầu trong thị trấn — và cho cả người vợ, kẻ luôn là cái gai trong mắt lão. Riêng với mụ, lão đã chì chiết người đàn bà tội nghiệp ấy lâu ngày đến mức nó đã trở thành một thói quen; lão chẳng bao giờ mở miệng nói chuyện với mụ mà không kèm theo một nụ cười khẩy. "Ơ hay, mụ vừa la cà ở xó xỉnh nào về thế?" lão sẽ kéo dài giọng hỏi; và nếu mụ ngoan ngoãn đáp lời, "Tôi đi dạo một lát ra chỗ con suối đằng kia kìa," "Con suối á!" lão sẽ bắt bẻ ngay: "Mụ có khối việc để làm cơ mà lại đi ra đấy; mang Kinh Thánh ra đọc có khi còn ích lợi hơn vào một buổi chiều Chủ Nhật đẹp trời đấy!" Hoặc có khi là: "Cái gì mà mụ đang dúi mũi vào đọc thế kia?" và nếu mụ ấp úng, "Kinh Thánh ạ," "Hừm!" lão sẽ cười nhạo, "mụ lại đang giở thói đạo đức giả khi tuổi già bóng xế cơ đấy. Ừ thì, tôi chẳng dám cãi, chắc là đến lúc rồi đấy chứ."
"Janet đâu rồi?" lão gặng hỏi, lại dậm chân xuống đôi bốt một lần nữa khi đã buộc xong dây.
"Hả?" vợ lão ngơ ngác đáp, dời ánh mắt khỏi khung cửa sổ. "Cái gì cơ?"
"Mụ chưa đến nỗi điếc đặc đấy chứ, hy vọng thế. Ta đang hỏi mụ con Janet đâu cơ mà."
"Tôi sai nó ra tiệm nhà Scott mua can sữa rồi," mụ mệt mỏi đáp.
Chắc chắn là mụ phải sai nó rồi," lão bảo. "Thằng con cưng của mụ bị cái quái gì mà mụ không sai được nó — hả?"
"Ôi, lúc tôi cần sữa thì con bé đang quanh quẩn ở đây, và nó tình nguyện đi. Trời ạ, có vẻ như tôi chẳng bao giờ làm được việc gì vừa lòng ông cả! Nó chạy đi mua chút sữa thì có hại gì cơ chứ?"
"Không hại gì," lão nghiêm giọng đáp, "chẳng hại gì sảng. Và chắc chắn là phải lắm rồi, khi anh trai nó vẫn đang nằm ì trên giường — ồ, phải lắm chứ, để nó được hưởng đặc quyền đó — vì nó là con trưởng mà!"
Bà Gourlay thuộc mẫu người mà người Scotland gọi là "cực kỳ cưng chiều con trai". Bất chấp sự nắm bắt lỏng lẻo đối với cuộc đời — hoặc có lẽ, chính vì thế — bà bám chặt lấy thằng bé bằng một thứ tình cảm vô cùng dai dẳng. Nó là tất cả những gì bà có, bởi con Janet là một đứa vô tích sự, giống mẹ đến mức chính mẹ nó cũng chẳng ưa gì nó. Và Gourlay đã phát hiện ra rằng cách tốt nhất để đả kích vợ mình chính là đối xử tàn nhẫn với thứ mà bà yêu quý. Trong cơn thèm thuồng chì chiết và làm mụ bực bội, lão đã áp dụng một thái độ cứng nhắc và lạnh lùng đối với con trai mình — và điều đó dần trở thành thói quen thường trực. Lão lúc nào cũng "trù dập" thằng John; nhất là khi con Janet lại là đứa con cưng của lão — hay có lẽ, một lần nữa, bởi vì mẹ nó dường như phớt lờ con bé. Janet là một đứa trẻ có ngoại hình chẳng mấy ưa nhìn chút nào, với khuôn mặt dài như bột nhão và trán đầy mụn trứng cá, lòa xòa một chòm tóc cứng màu trắng đợt gần che kín đôi mắt trố lồi, bản thân đôi mắt thì to, nhợt nhạt như màu nước biển và rộng ngoác như cái đĩa, viền quanh là một vàng trắng bợt bạt trông rất bệnh hoạn. Thế nhưng Gourlay, dẫu chưa bao giờ âu yếm nó, lại có một sự mãn nguyện thầm lặng đối với cô con gái. Lão thường dẫn nó đi cùng trên chiếc xe ngựa vào những buổi chiều Thứ Bảy, khi lão đi mua phô mai và ngũ cốc ở các trang trại vùng ngoài. Và lão còn cho đám thỏ của nó ăn khi nó bị ốm. Quả là một cảnh tượng kỳ lạ khi chứng kiến gã đàn ông cộc cằn, lầm lì đang trộn bột yến mạch với bã trà ẩm trong một chiếc đĩa nông lòng ngay trên chiếc bàn bếp bẩn thỉu, rồi lững thững bước ra chuồng với cái đĩa nực cười trên tay để cho thú cưng của con gái ăn.
Một tiếng thét đầy đau đớn và hoảng loạn vang dội khắp căn bếp. Nó phát ra từ khoảng sân bên ngoài.
Khi thằng bé, đang lén nhìn qua ô cửa sổ trên gác, thấy cha mình biến mất qua cánh cửa phòng rửa bát, liền rón rén trốn ra ngoài. Cuối cùng thì bờ biển đã quang tẻo.
Nó đi ra khu sân ngoài. Jock Gilmour vừa hắt nước lên mặt sàn lát đá, và lúc này đang dùng một chiếc chổi rơm cá voi lớn để quét nước đi. Những sợi rơm cá voi rít lên bắn tung tóe một trận mưa giọt nước bẩn phì phò phía trước nó. John dạng rộng đôi chân trần (nó chỉ mặc độc chiếc áo sơ mi và quần đùi) và trừng mắt nhìn gã đàn ông từng bị cha nó "trù dập" bằng một thứ điệu bộ nghênh ngang, im lặng. Nó cảm thấy mình bề trên. Tư thế của nó toát lên một niềm kiêu hãnh: "Cha tao là chủ của mày, và mày đéo dám đứng lên chống lại ông ấy đâu." Trẻ con của những người cha hống hách thường hay bày tỏ thái độ đó đối với những kẻ làm thuê. Cảm giác đó chẳng có vẻ gì là giả tạo dẫu nó chỉ diễn ra trong tiềm thức.
Jock Gilmour vẫn đang sôi sục một nỗi hờn ghen lì lợm vì ý chí âm thầm của Gourlay đã đày đọa hắn phải làm cái công việc này. Khi John bước ra và đứng lù lù ở đó, hắn cảm thấy bị cáu giận muốn trút hết mọi bực bội đang nung nấu trong lòng đối với cha nó lên đầu thằng bé. Sự ám chỉ tinh tế về sự phán xét và bề trên trong dáng đứng của thằng bé càng làm dâng trào mong muốn đó. Không phải là Gilmour hành động vì sự ác độc có tính toán trước; sự bực dọc của hắn xuất phát từ bản năng. Cơn thịnh nộ của chúng ta đối với những kẻ chúng ta sợ hãi thường hay được trút lên đầu những kẻ chúng ta không sợ.
John, đút tay vào túi quần, nghênh ngang bước đi khắp sân, vẫn không rời mắt khỏi Gilmour với cái nhìn im lặng và xấc xược ấy. Nó bước thẳng vào đường đi của chiếc chổi rơm cá voi. "Tránh ra, đồ ranh con chết tiệt!" Gilmour quát lên, và với một cú đẩy đầy ác ý bằng cây chổi, hắn hất tung một loạt giọt nước bẩn văng rào rào vào đôi chân trần của thằng bé.
"Này ông kia! Mày đang giở trò gì đấy hả?" thằng bé gào lên. "Mày đừng có mà giở cái trò đấy ra lần nữa đấy, tao nói cho mày biết. Mày là cái thá gì cơ chứ? Mày cũng chỉ là một đứa đầy tớ thôi con ạ. Hềy-ềy-ềy, bạn hiền của tao ơi, cha tao mới là kẻ đáng mặt để trị mày đấy. Ổng thừa sức dạy cho mày biết mày đứng ở cái xó nào."
Gilmour vùng vằng lao tới chỗ nó với phần đầu của cây chổi rơm cá voi. John cúi xuống chộp lấy cục giẻ ướt sũng mà Gilmour vừa dùng để cọ chân ngựa.
"Mày dám hả?" Gilmour đe dọa.
"Sao lại không dám?" John đáp, tay lăm lăm cầm cục giẻ ướt ngang tầm vai, sẵn sàng ném.
Nhưng dẫu ra điều thách thức là thế, nó vẫn không ném. Nó chần chừ. Nó rất muốn quăng thẳng cục giẻ vào mặt Gilmour, nhưng một hình ảnh thoáng qua về hậu quả sẽ xảy ra nếu nó làm thế đã kìm hãm cánh tay đang ngứa ngáy của nó lại. Sự do dự hiện rõ mồn một trên khuôn mặt nó; trong đôi mắt vừa ẩn chứa lời đe dọa vừa có cả nỗi sợ hãi đang cảnh giác. Nó vẫn giữ nguyên cục giẻ bẩn lơ lửng giữa không trung.
"Thả cái giẻ rách ấy xuống," Gilmour ra lệnh.
"Tao đéo thả đấy," John cãi lại.
Gilmour lách người sang một bên và vung vẩy phần đầu chổi vòng qua khiến đám bọt nước bẩn bắn tung tóe vào mặt và mắt thằng bé. John liền phang thẳng cục giẻ ướt sũng vào mồm hắn. Gilmour vứt phỏm cây chổi xuống và giáng cho nó một cái tát trời giáng vào tai. John ré lên khóc thét. Đúng là thảm họa cùng đường!
Chưa kịp hít đủ hơi để gào lên tiếng thứ hai thì mẹ nó đã có mặt ngoài sân. Bà ta hung hăng bảo vệ cục cưng của mình, và cơn giận dữ đã biến đổi con người bà. Toàn thân bà căng cứng run lên vì tức giận; có lẽ khó lòng mà nhận ra mụ đàn bà nhà bếp mệt mỏi ban nãy.
"Có chuyện gì thế, Johnny yêu quý của mẹ?" bà kêu lên, liếc Gilmour một cái sắc lẹm.
"Gilmour đánh con!" nó gào lên giận dữ.
"Đồ cục thịt bự xác!" mụ thét lên chói tai, hai thớ cơ gầy đét trên cổ căng phồng dài ngoẵng ra trong tiếng hét gào; "đồ cục thịt bự xác — mà lại đi đánh một đứa trẻ không tấc sắt trong tay! — Đừng khóc nữa, cục cưng của mẹ; mẹ không để hắn bắt nạt con đâu. — Jock Gilmour, mày can đảm lắm mới dám giơ tay lên đánh đứa con của tao hả? Nhưng tao sẽ dạy cho mày một bài học nhớ đời! Ông Gourlay sẽ tống cổ mày đi trước khi trời tối hẳn cho mà xem. Tao không đời nào giữ một tên đầy tớ trong nhà mà dám hành hạ con tao."
Mụ khựng lại, thở hồng hộc vì tức giận và trừng trừng nhìn kẻ thù của đứa con cưng.
"Đầy tớ của cô đấy phỏng!" Gilmour cười khẩy vẻ khinh bỉ. "Trông cô có bộ dạng bảnh tỏn lắm đấy mà đòi nói chuyện đầy tớ với chủ." Hắn chỉ tay vào bộ quần áo luộm thuộm của bà và bật cười hô hố: "Hừ, hừ, hừ!"
Ông Gourlay đã chậm rãi bước theo ra từ nhà bếp, đúng tác phong của một người đàn ông có phẩm chất vượt trội. Mọi sự ồn ào lọt vào tai lão cả, nhưng lão cho rằng việc hấp tấp lao ra một đám cãi vã vặt vãnh là mất giá.
"Có chuyện gì thế này?" lão cất giọng hỏi với ánh mắt nheo lại. Gilmour tối mặt nhìn đăm đăm xuống đất.
"Đây này!" bà Gourlay lanh lảnh gào lên khi đã lấy lại được hơi thở — "đây này! Nhìn cái thèng bệu sác bựa nhão đằng kia kìa," và bà chỉ tay về phía Gilmour đang đứng với khuôn mặt đỏ bừng, sa sầm, cúi gằm xuống — "nhìn nó kìa! Một thằng đàn ông to lớn ngần ấy mà lại đi chấp nhặt với một đứa trẻ con!"
"Nó đáng đời lắm," Gilmour cộc lốc đáp. "Dù sao thì mẹ nó cũng quá ư chiều chuộng nó rồi. Và tao thề có Chúa là đéo có cái họ Gourlay nào từng bôi gio trát trấu vào giày lại dám leo lên đầu lên cổ tao được đâu."
Gourlay xoay ngoắt người lại với một cử động dứt khoát toàn thân. Tròng trọc suốt một phút đồng hồ, lão trừng trừng nhìn thẳng vào Gilmour bằng cái nhìn sắc lẹm.
"Cút," lão nói, tay chỉ thẳng ra cổng.
"Ờ, tôi cút đây," Gilmour gào lên, cất cao giọng bất chấp nỗi sợ vì cơn giận đã cho hắn thêm gan dạ. "Cho tôi thời gian lấy cái rương, rồi tôi cút lẹ cho ông vừa lòng. Và mẹ kiếp tôi mừng phát khóc khi thoát khỏi ông và cái nhà này đấy. Cái Nhà Cửa sổ Xanh ấy hả," hắn cười lớn, "hi, hi, hi! — Cái Nhà Cửa sổ Xanh!"
Gourlay chậm rãi bước lại gần hắn, mở trừng đôi mắt đen quầng và to đùng nhìn thẳng vào mặt hắn. "Đồ súc sinh!" lão nghiến răng nói với một vẻ căm phẫn trầm tĩnh; "tao chỉ tiếc là có hơi phí phạm chút ít chứ không thì tao đã bóp cổ mày chết tươi bằng cái lườm này rồi!"
Gilmour lùi lại trước ngọn lửa dữ dội trong đôi mắt lão.
"Ơ, đừng có sợ-ợ-ợ thế chứ," Gourlay điềm đạm nói, "đừng có sợ-ợ-ợ thế chứ. Tao thèm vào mà làm bẩn tay với loại mày! Nhưng mau xách cái rương rách của mày đi, rồi tao tống cổ mày ra khỏi đây. Mấy cái thể loại khả nghi thì rất đáng để canh chừng đấy."
"Khả nghi á!" Gilmour lắp bắp, "khả nghi! T-t-t-từ khi nào mà tao lại thành kẻ khả nghi hả? Tao sẽ kiện mày ra tòa vì câu nói đó. Mày sẽ phải trả giá cho những l-l-lời nói của mày."
"Imphm!" Gourlay thốt lên. "Trong lúc chờ đợi, khẩn trương xách cái thùng rác của mày xéo ngay đi. Tao không thích có mấy kẻ tâm thần lảng vảng quanh nhà tao."
"Rồi sẽ có những kẻ tâm thần hơn cả tao xuất hiện trong cái nhà này cho mà xem," Gilmour tức tối lầm bầm trong cổ họng khi quay lưng bỏ đi.
Hắn bước lên căn gác xép nơi mình ngủ và khuân chiếc rương xuống. Khi đi qua phòng rửa bát, còng lưng dưới sức nặng vụng về trên vai trái, John, lúc này đã nín khóc, liền cất giọng nhạo báng hắn.
"Hềy-ềy-ềy," nó nhại lại bằng giọng khàn đục đầy vẻ trêu chọc, "cha tao mới là kẻ đáng mặt để trị mày đấy. Thế mới là cách tống cổ mày đi chứ lị!"