V. 1. 26. Cụm từ "Not bolds the king" thường được hiểu là một lối viết lược bỏ của câu "Not as it emboldens the king" (Không phải theo cách nó làm nhà vua thêm bạo dạn). Tuy nhiên, đây là một cấu trúc rất gượng gạo, và từ "bolds" không hề xuất hiện ở bất kỳ nơi nào khác trong các tác phẩm của Shakespeare với ý nghĩa này, mặc dù theo bản đọc có nhiều khả năng chính xác nhất, chúng ta có từ "dear'd" thay cho "endear'd" trong vở Antony and Cleopatra, phần I, cảnh 4, dòng 44. Rất có thể những từ này đã bị sai lệch và một dòng thơ đã bị bỏ sót trước chúng. Albany đáng lẽ phải nói một điều đại loại như thế này: "Ta sẵn sàng chống lại bất kỳ kẻ xâm lược tầm thường nào, nhưng sự hiện diện trong trại của kẻ địch gồm nhà vua cùng những người Anh khác — những kẻ có mối thù chính đáng với chúng ta — lại làm nhụt chí khí của ta."
