I. 4. 225-228. Trong đoạn này, Rowe đã theo các bản Folio. Pope đã đưa vào một số dòng từ các bản Quarto, biến chúng thành thơ như sau:
'Lear's shadow? I would learn, for by the marks
Of sovereignty, of knowledge, and of reason,
I should be false persuaded I had daughters.
Your name, fair gentlewoman?'
Theobald và Hanmer đã theo Pope. Warburton cũng vậy, chỉ khác là ở dòng thứ hai ông đọc là 'Of sovereignty of knowledge, &c.' Johnson và Capell theo các bản Folio. Steevens trong ấn bản năm 1773 của ông đọc như trong văn bản gốc, nhưng đến năm 1778 lại quay về cách đọc của Pope: ngoại trừ việc ông chuyển 'Lear's shadow?' xuống cuối dòng trước, và thay 'learn' bằng 'learn that.' Ông Dyce, trong ấn bản đầu tiên của mình, đã sắp xếp các dòng 225-228 như sau:
'Lear. I would learn that; for by the marks of sovereignty,
Knowledge, and reason,
I should be false persuaded I had daughters.'
Trong ấn bản thứ hai, ông đọc là:
'Lear. I would learn that; for, by the marks of sovereignty,
Knowledge, and reason, I should be false-persuaded
I had daughters.'
Ông Staunton đọc 'I . . . reason' là văn xuôi, và dòng tiếp theo là thơ. Ông gợi ý rằng "có lẽ ý nghĩa có thể được khôi phục bằng cách đơn giản là bỏ dấu phẩy sau chữ sovereignty, 'by the marks of sovereignty knowledge and reason,' nghĩa là của sự hiểu biết tối cao hoặc có chủ quyền, v.v." Nhưng phỏng đoán sau đó của ông là thay vì 'Of sovereignty, of knowledge' chúng ta nên đọc là 'Of sovereignly knowledge.' Ông Keightley, khi áp dụng một số cách đọc của các bản Quarto, đã sắp xếp toàn bộ đoạn văn như sau:
'Lear. Does any here know me?—Why, this is not Lear.
Does Lear walk thus? speak thus? Where are his eyes?
Either his notion weakens, or his discernings
Are lethargied.—Sleeping or waking?—Ha!
Sure 'tis not so.—Who is it that can tell me
Who I am?
Fool. Lear's shadow,—
Lear. I would learn that; for by
The marks of sovereignty, knowledge, and reason,
I should be false persuaded I had daughters.'
Becket đề xuất:
'Who is it that can tell me who I am?
Lear's shadow? I would learn that; for by the marks
Of sov'reignty, I should be false persuaded.—
Of knowledge and of reason I had daughters.'
