Tuyển Tập William Shakespeare (Bản Cambridge, Tập 8/9)

Lượt đọc: 2208 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chú Thích Xiii.

❊ ❊ ❊

III. 1. 53-55. Bản Folio đầu tiên, theo sau phần lớn bởi các bản khác, chép như sau:

'That when we have found the King, in which your pain

That way, Ile this: He that first lights on him,

Holla the other.'

Các bản Quarto chép như sau:

'That when we have found the King,

Ile this way, you that, he that first lights

On him, hollow the other.'

Bản của Pope:

'That, when we have found the King, (in which you take

That way, I this:) he that first lights on him,

Hollow the other.'

Hanmer đi theo Pope, nhưng sửa thành 'for which' thay vì 'in which' ở dòng đầu tiên. Steevens, trong ấn bản năm 1773 của ông, chép theo các bản Quarto, áp dụng cách chấm câu kỳ lạ sau đây và ngắt dòng như thế này:

'That when we have found the King. I'll this way,

You that: he that first lights on him,

Halloo the other.'

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.