Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

[6611]

Hồi v. Cảnh i.] Actus. 5. Q1.

Actus Quintus. Scena Prima. Ff.

Actus 5. Scæna 1. Q2 Q3.

Cyprus. Con phố.] Con Phố.

Rowe. Một con phố trước cung điện.

Theobald.

[6612]

Ở đây... đến:] Một dòng trong Qq.

Hai dòng trong Ff.

đồ sộ (bulk)] bulke Qq. barke F1 F2.

bark F3 F4. balk Singer, ed. 2 (Bản thảo Collier)

bulwark Khuyết danh phỏng đoán.

[6613]

vào (on)] Ff. của (of) Qq.

[6614]

nhất (most)] hơn (more) Q2 Q3.

[6615]

trong tay ngươi] ở bên ngươi hoặc ở bên trái ngươi Khuyết danh phỏng đoán.

hãy táo bạo] Qq F1. behold F2 F3 F4.

đứng] gươm Q1.

[Lùi lại.] Lùi ra một khoảng nhỏ. Capell. om. Qq Ff.

[6616]

hành động (deed)] đã chết (dead) Q1.

[6617]

Và] om. Pope.

có (hath)] Ff. có (has) Qq.

[6618]

[Đứng tách ra. Theobald. Đi ra đứng tách ra. Hanmer. Đi về vị trí của mình. Capell.

[6619]

Ta đã (I have)] I've Pope.

chà xát (rubb'd)] fubb'd Becket phỏng đoán.

kẻ hạ tiện (quat)] con muỗi (gnat) Q1. cái nút (knot) Theobald.

con cá bơn (quab) Hanmer. chim cút (quail) Upton phỏng đoán.

[6620]

tức giận. Giờ đây, liệu] Ff.

tức giận giờ đây: liệu Q1. tức giận, giờ đây, liệu Q2. tức giận, giờ liệu Q3.

[6621]

lợi nhuận (gain)] Ff3 F4. gaine F1 F2.

trò chơi (game) Qq.

[6622]

Của (Of)] Ff. Vì (For) Qq.

[6623]

có (hath)] Ff. có (has) Qq.

[6624]

nhiều (much)] om. Q1.

[6625]

Đành vậy. (Be't so.)] be't so, Qq. But so,

Ff. Be it so, Pope.

nghe (hear)] F3 F4. heare Qq F2.

đã nghe (heard) F1.

[Iago cáo lui. Rowe.

[6626]

dáng đi (gait)] Johnson. cổng (gate) Qq Ff.

[Lao vào... Cassio.] Y lao tới Cassio và đả thương hắn. Rowe. Nhảy xổ khỏi vị trí và tung một đường kiếm về phía hắn. Capell.

[6627]

của ta (mine)] Ff. của tôi (my) Qq.

[6628]

ngươi biết (know'st)] ngươi nghĩ (think'st) Q1.

[6629]

[Rút kiếm....] Capell. Giao chiến và cả hai cùng ngã. Rowe (sau khi bị giết). om. Qq Ff.

[Iago... cáo lui.] Giao chiến. Iago đâm lén chân Cassio ở phía sau rồi cáo lui. Sau đó Roderigo và Cassio ngã xuống. Theobald. om. Qq Ff.

[6630]

Ta... án mạng!] Một dòng trong Qq.

Hai dòng trong Ff.

Ta là (I am)] I'm Pope.

bị thương (maim'd)] maind Q1.

Cứu với (Help)] ánh sáng (light) Qq.

án mạng! án mạng!] Chỉ một lần duy nhất trong Q2 Q3.

[Ngã xuống.] Cùng ngã xuống. Capell (sau chữ ever). om. Qq Ff.

[6631]

Othello xuất hiện.] Qq Ff. Othello xuất hiện ở cửa sổ phía trên. Rowe. Othello xuất hiện ở một khoảng cách xa. Capell.

[6632]

Cảnh ii. Pope.

[6633]

Đó là (It is)] Ff. Kìa, đó là (Harke tis) Q1 Q3.

Kìa, đó là (Harke, tis) Q2.

[6634]

số phận bất hạnh lao đến:] unblest fate

highes: Ff. số phận lao đi nhanh chóng; Qq.

[6635]

Khỏi (Forth of)] Qq. Vì của (For of) F1.

Vì tắt (For off) F2 F3 F4. Từ ngoài (From off) Pope.

đều là (are)] đã (have) Hanmer (ed. 2).

[6636]

giường vấy bẩn dục vọng (bed lust-stain'd)] bed-lest-stain'd

F3 F4.

[Cáo lui.] Q2 Q3. Ex. Q1. Othello cáo lui. Ff.

Xuất hiện....] Qq Ff. Xuất hiện... ở một khoảng cách. Theobald.

[6637]

Cảnh iii. Pope.

Cái gì... án mạng!] Một dòng trong

Qq. Hai dòng trong Ff.

[6638]

tiếng kêu (cry)] Qq. giọng (voyce) F1 F2. giọng (voice)

F3 F4.

[6639]

tiếng rên (groan)] F3 F4. groane F1 F2.

các tiếng rên (grones) Qq.

đó là một (it is a)] Qq. 'Tis Ff.

[6640]

vào trong (in to)] Capell. vào trong (into) Qq Ff.

[6641]

đến ư?] Theobald. đến này, Qq.

đến: Ff.

[6642]

Kìa (Hark)] Kìa, kìa (Hark, hark) Keightley.

[6643]

Lại xuất hiện....] Dyce (sau dòng 47). Iago cầm đèn xuất hiện. Qq (sau dòng 45). Iago xuất hiện. Ff (sau dòng 45). Jago xuất hiện, mặc áo lót. Rowe (sau dòng 45). Iago xuất hiện, mặc áo lót, tay cầm đèn và gươm. Theobald (sau dòng 45).

[6644]

ngọn đèn (light)] Ff. những ngọn đèn (lights) Qq.

[6645]

Ai... án mạng?] Một dòng trong Qq.

Hai dòng trong Ff.

trên (on)] Qq F1. ngoài (out) F2 F3 F4.

án mạng?] án mạng thế này ư? Bản thảo Collier.

[6646]

Chúng ta (We)] Ff. Ta (I) Qq.

Đã (Did)] Qq. Làm (Do) F1 F3 F4. Làm (Doe) F2.

[6647]

của trời (heaven's)] các tầng trời (heavens) Qq. trời (heaven)

Ff.

[6648]

Iago ư?] Ff. Iago, Qq.

Ta là (I am)] I'm Pope.

[6649]

Ô... điều này?] Một dòng trong Qq.

Hai dòng trong Ff.

tôi, (me,)] Q2 F2 F3 F4. mee, F1. của tôi (my)

Q1.

[6650]

người ấy (that one)] Ff. người nọ (the one) Qq.

[6651]

[Nói với... Gratiano.] Theobald.

[6652]

ở đây (here)] Qq. ở đó (there) Ff.

[6653]

chúng (them)] Ff. chúng ('em) Qq.

[Đâm Roderigo.] Đâm hắn trong Q2 Q3. om. Q1 Ff. Jago đâm hắn. Rowe. Iago đặt đèn xuống; tiến về phía Roderigo trong bóng tối và đâm hắn. Capell.

[6654]

quái vật!] dog,—o, o, o. Qq.

[phó mặc linh hồn cho chúa. Bản thảo Khuyết danh.

Xem chú thích (IV). Chết. Hanmer.

[6655]

Giết... những kẻ trộm?] Một dòng trong Qq.

Hai dòng trong Ff.

đàn ông (men)] hắn (him) Q1.

những... này (these)] những... đó (those) Qq.

[giả vờ đang lùng sục. Capell.

[6656]

Lodovico ư?] F1. Lodovico. Phần còn lại.

[6657]

Cassio!] Cassio? F1 F2. Cassio. Phần còn lại.

[6658]

có phải là (is't)] Ff. (ist F2). có phải là (is it) Qq.

[6659]

Cảnh iv. Pope.

[6660]

kêu lên!] cry'd? Ff. kêu lên. Q1.

kêu lên? Q2 Q3.

[6661]

Ôi... Cassio của tôi!] Văn xuôi trong Qq. Hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng deere Cassio, trong Ff. Capell kết thúc dòng đầu ở sweet Cassio, đọc theo Qq.

Cassio ngọt ngào... của tôi!] O my

sweete Cassio, Cassio, Cassio. Qq.

[6662]

đã thế này (have thus)] Ff. thế này đã (thus have) Qq.

[6663]

Ta là... ngươi.] Một dòng trong Qq.

Hai dòng trong Ff.

[6664]

Iago. Hãy cho... đến đây!] Bỏ sót trong Q1. Văn xuôi trong Q2 Q3.

[6665]

Để... không?] Chia dòng như trong Ff. Hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng Cassio, trong Q1; ba dòng, kết thúc bằng Cassio;... ánh sáng:... không? trong Q2 Q3.

[6666]

góp phần (be a party)] mang một phần (beare a part) Qq.

tổn thương (injury)] om. Q1.

[6667]

Nào, nào;] Bỏ sót trong Q1.

[đứng dậy khỏi hắn. Capell.

[6668]

[ngắm nhìn Roderigo. Capell.

[6669]

Ôi trời!] Ôi trời Q1. Vâng, đó là (Yes, 'tis) F1. vâng, đó là (yes, tis) Q2 Q3. Phải, đó là (Yea, tis) F2.

Phải, đó là (Yea, 'tis) F3 F4.

[6670]

Cái gì (What)] Roderigo? cái gì Capell phỏng đoán.

[6671]

ừ (ay)] Hanmer. Ta (I) Qq Ff. A! (Ah!)

Rowe.

[6672]

ngươi (you)] Qq. của ngươi (your) Ff.

[6673]

Roderigo!] Roderigo? Q2 Q F2

F3. Rodorigo? F1 F4. Roderigo. Q1.

[6674]

Hắn... chiếc ghế:] Một dòng trong Qq.

Hai dòng trong Ff.

Hắn, hắn (He, he)] Ff. Hắn, (He,) Qq.

cái (the)] Ff. một (a) Qq.

[Một chiếc ghế....] Malone (sau chữ chair). Vài người mang ghế tới. Capell. om. Ff.

[6675]

của vị tướng (general's)] tướng (general) F4.

[Nói với Bianca.] Johnson.

[6676]

Cassio,] om. Hanmer.

[6677]

giữa (between)] ở giữa (betwixt) Qq.

[6678]

con người.] Qq. con người: F4. con người? F1 F2 F3.

[6679]

[Nói với Bian.] Johnson.

[Cassio....] Cassio được khiêng đi; và thi hài của Rod. Capell.

[6680]

các quý ông (gentlemen)] các quý bà (gentlewoman) Qq.

[Nói với Bianca. Rowe.

[6681]

vẻ mặt tái mét (gastness)] ieastures Q1 Q2. jestures

Q3. gestures Q (1695).

[6682]

nếu ngươi trừng mắt (if you stare)] Ff. nếu ngươi cựa quậy (an you stirre)

Q1 Q2. nếu ngươi cựa quậy (an you stirr) Q3. nếu ngươi ở lại (if you stay) Khuyết danh phỏng đoán.

nghe (hear)] có (have) Qq.

[6683]

Hãy... quen dùng.] Chia dòng như trong Ff. Dòng đầu kết thúc bằng guiltinesse trong Qq.

[6684]

Emilia xuất hiện.] Nhập Em. Q1. Nhập Emi. Q2 Q3. Bỏ sót trong Ff.

[6685]

Cảnh v. Pope.

Trời ạ, cái gì... cái gì... chồng nàng?] Qq. Than ôi, cái gì... Cái gì... chồng nàng? Ff, đọc thành hai dòng.

[6686]

có (hath)] Ff. có (has) Qq.

ở đây (here)] om. Q (1695). ở đó (there) Theobald.

[6687]

chết (dead)] Qq. chết hẳn (quite dead) Ff.

hẳn (quite) Khuyết danh phỏng đoán.

[6688]

quả (fruit)] fruite Qq. những quả (fruits) Ff.

Xin chớ (Prithee)] Cầu xin (Pray) Q1.

[6689]

Hắn (He)] Tại vì, ngươi thừa biết, Hắn Steevens phỏng đoán.

[6690]

Ối chao, ối chao (Fie, fie)] Q1. Ối chao (Fie) Q2 Q3. Ồ chao (Oh

fie) Ff.

[6691]

phì! (foh!)] fough, Q1. giờ (now) Q2 Q3.

om. Ff.

[6692]

Thiện... mặc đồ.] Một dòng trong Qq.

Hai dòng trong Ff.

đi (go)] om. Pope.

[6693]

bảo hắn (tell's)] tel's F1. tels F2.

[6694]

ngươi (you)] om. Pope.

[6695]

có (hath)] Ff. có (has) Qq.

[6696]

tiếp tục chứ? Xin cầu xin.] tiếp tục chứ? Xin cầu xin: Q2

Q3. tiếp tục, xin lạy, Q1. tiến lên trước chứ? Ff.

[Nói riêng] Lần đầu được đánh dấu bởi Steevens (1778).

[6697]

làm ra (makes)] markes Q1.

[Cùng cáo lui.] Qq Ff. Cùng cáo lui, Iago theo sau. Theobald.

[6698]

Cảnh ii.] Cảnh VI. Pope.

Một phòng ngủ... một ngọn đèn đang cháy. Othello xuất hiện.] Steevens (1773), đại khái. Một phòng ngủ... Othello xuất hiện mang theo ngọn đèn. Capell. Othello mang theo ngọn đèn xuất hiện. Q1. Othello mang theo ngọn đèn và Desdemona nằm trên giường xuất hiện. Q2 Q3. Othello và Desdemona nằm trên giường xuất hiện. Ff. Một phòng ngủ... Desdemona được phát hiện đang ngủ trên giường của nàng. Othello xuất hiện. Rowe. Một phòng ngủ... Othello xuất hiện, mang theo ngọn đèn và thanh gươm. Pope.

[6699]

[rút gươm ra và đặt nó sang một bên. Capell.

[6700]

như (as)] và (and) Pope (ed. 2).

thạch cao tuyết hoa (alabaster)] F4. alablaster Phần còn lại.

[Đặt gươm xuống. Theobald.

[6701]

nhiều đàn ông hơn (more men)] thêm nhiều tôi hơn (me more) Hunter phỏng đoán.

[6702]

Hãy dập tắt... ánh sáng:] Qq Ff. Xem chú thích (XII).

[6703]

ta (me)] om. Pope.

ánh sáng của ngươi (thy light)] Ff. của ngươi (thine) Qq.

[tiến về phía vợ mình. Capell.

[6704]

tài tình nhất (cunning'st)] tài tình (cunning) Q1.

[6705]

sức nóng (heat)] ngọn lửa (fire) Capell. phỏng đoán.

[6706]

Hỡi... bông hồng,] Một dòng trong Qq.

Hai dòng trong Ff.

ánh sáng của ngươi (thy light)] ánh sáng đó (the light) Seymour phỏng đoán. ánh sáng đó Khuyết danh phỏng đoán.

thắp sáng lại (relume)] re-lume F4. re-Lume

F1 F2 F3. trả về (returne) Q1. thắp sáng lại (relumine) Q2

Q3.

[Đặt ngọn nến xuống. Theobald. Đặt cây nến xuống, không dập tắt nó. Hanmer.

bông hồng (the rose)] Qq. bông hồng của ngươi (thy rose) Ff.

[6707]

chắc chắn phải (must needs)] Q2 Q3. must needes

Q1. nhất định phải (needs must) Ff (needes F2).

nó (it)] Qq. nàng (thee) Ff.

[Hôn nàng.] hôn nàng. Q2

Q3. om. Q1 Ff.

[6708]

A, (Ah,)] A Qq. Ôi (Oh) Ff.

suýt nữa (dost almost)] Ff. hầu như làm (doth almost)

Qq. hầu như làm (almost dost) Jennens.

[6709]

Công lý (Justice)] Bản thân Công lý (Iustice her selfe) Qq.

gươm! Một... nữa:] gươm. Thêm một lần, thêm một lần nữa: Ff. gươm một lần nữa, Q1. gươm: thêm một lần nữa; Q2 Q3. gươm.—Một lần nữa— Jennens.

[6710]

một (one)] một lần (once) Q1.

và điều này (and this)] Qq. và đó là (and that's) Ff.

đó là (that's) Pope.

[Hắn hôn nàng. Q1.

[6711]

nỗi đau (sorrow's)] sorrowes Q1. những nỗi đau (sorrows)

F2 F3.

[6712]

nơi (where)] khi (when) Q1.

làm (doth)] Ff. làm (does) Qq.

[Nàng thức giấc.] Một chỉ dẫn sân khấu, Khuyết danh phỏng đoán, đọc Nó... Othello? thành một dòng.

[6713]

Ừ, (Ay,)] Rowe. I, Qq F3 F4. I

F1 F2.

[6714]

cầu nguyện (pray'd)] Ff. cầu nguyện (prayed) Qq.

Desdemona] Qq F3 F4. Desdemon

F1 F2.

[6715]

Than ôi... điều đó?] Một dòng trong Qq.

Hai dòng trong Ff.

Than ôi (Alas)] Qq. Chao ôi (Alacke) F1 F2. Chao ôi (Alack)

F3 F4.

có thể (may)] Q1 Ff. làm (doe) Q2 Q3.

[6716]

trời (heaven)] các tầng trời (heavens) Qq.

[6717]

Hãy nói... tim!] Được sắp xếp như trong Qq Ff. Hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng trời (heaven), trong Capell.

[6718]

vậy (so)] om. F1.

[6719]

ngươi là (you are)] Q1. ngươi là (you're) Ff. y'are

Q2 Q3.

[6720]

Khi... không,] Một dòng trong Qq.

Hai dòng trong Ff.

[6721]

tội lỗi (guiltiness)] tội (guilt) Pope.

nhưng (but)] om. Pope.

[6722]

Chúng là (They are)] Chúng là (They're) Pope.

những tình yêu (loves)] Qq F1. tình yêu (love) F2 F3 F4.

Ta mang (I bear)] mang (to beare) Q3.

[6723]

Ừ, (Ay,)] om. Qq.

[6724]

không tự nhiên... yêu đương.] không tự nhiên; gì chứ! lại giết vì yêu! Hanmer.

[6725]

môi dưới (nether lip)] neather lip Qq.

môi dưới (nether-lip) Ff.

[6726]

Ta hy vọng, ta hy vọng (I hope, I hope)] Ff. Ta hy vọng (I hope)

Qq.

[6727]

sẽ như vậy (will so)] sẽ, như vậy (will, so) Q1.

[6728]

Rằng... hỏi hắn.] Chia dòng như trong Qq. Bốn dòng, kết thúc bằng khăn tay... Cassio... con người,... hắn, trong Ff.

[6729]

khăn tay (handkerchief)] hankercher

Q1.

[6730]

đến (to)] om. F3 F4.

[6731]

Ngọt ngào... lời thề dối trá;] Chia dòng theo Capell. Một dòng trong Qq Ff.

[6732]

ngươi là (thou art)] giờ đây ngươi là (thou'rt now) Seymour phỏng đoán.

[6733]

Vâng (Yes)] Qq. om. Ff.

[6734]

ý niệm (conception)] conceit Q1.

[6735]

Khi đó Chúa (Then Lord)] Qq. Ôi Trời (O Heaven)

Ff.

[6736]

Ta chưa từng... Cassio] Chia dòng như trong Ff. Một dòng trong Qq.

[6737]

trong... của hắn (in's)] F1 F3 F4. trong... của hắn (in his) Qq. ins F2.

[6738]

của ta (my)] của ngươi (thy) Q1.

[6739]

ngươi làm (makest)] makst Q2 Q3. làm (makes)

F1.

[6740]

Hãy (Let)] Và hãy (And let) Q1.

có (hath)] Ff. có (has) Qq.

[6741]

đã đối xử với ngươi. (hath used thee.)] hath us'd thee.

Ff. hath—vsde thee. Q2 Q3. hath—vds

death. Q1.

[6742]

vì điều đó (for't)] fort F2.

[6743]

Ôi,... diễn giải!] Ôi, nỗi sợ của ta diễn giải. Ff. Nỗi sợ của ta diễn giải lúc đó,— Qq. Nỗi sợ của ta diễn giải. Ôi! Hanmer.

[6744]

của ta... tất cả.] Chia dòng như trong Ff. Một dòng trong Qq.

[6745]

chúng (them)] Ff. chúng ('em) Q1. em Q2 Q3.

[6746]

Ta (I)] Ta là (I'm) Hanmer.

[6747]

Ra (Out)] Ôi (O) Qq.

ngươi khóc (weep'st)] weepest Qq.

[nhặt một chiếc gối lên. Capell.

[6748]

nếu (if)] Ff. nếu (an) Qq.

giãy giụa,— (strive,—)] strive— Theobald.

giãy giụa. Qq Ff.

[6749]

Là... dừng lại.] Như trong Ff Q2 Q3. Capell chia dòng ở chữ done.

[6750]

Oth. Là... dừng lại. Des.]

Bỏ sót trong Q1.

[6751]

Nó quá (It is too)] Ff. Nó quá (Tis too) Q1. Tis

to Q2 Q3.

[Hắn bóp cổ nàng.] Q2 Q3 (đối diện chữ prayer!). Hắn bóp cổ nàng. Q1. Làm ngạt thở nàng. Ff. Cố gắng làm ngạt thở nàng. Pope.

Ở đây Q1 chèn thêm: Des. Ôi Chúa ơi, Chúa ơi, Chúa ơi. Xem chú thích (XIII).

[6752]

Emil. [Bên trong]. Emilia gọi bên trong. Em. Qq (calles Q2 Q3). Æmilia ở cửa. Æm. Ff.

Cảnh vii. Pope.

Tiếng... chúa công!] Một dòng trong Qq.

Hai dòng trong Ff.

[6753]

tiếng động (noise)] Ff. giọng (voyce) Qq.

[6754]

Ta muốn... vậy.] Như trong Ff. Một dòng trong Qq.

[6755]

[Đâm nàng. Rann.

[Bên trong] Ff. om. Qq.

[6756]

[Bên trong] Malone. om. Qq

Ff.

[6757]

chúa công... của tôi (good my)] my good F3 F4.

Ta muốn (I would)] Ff. Ta sẽ (I'de) Qq.

[6758]

ở đây (here)] Q1. heere Q2 Q3. cao (high)

Ff.

[6759]

cựa quậy? Vẫn (moving? Still)] moving!

still! Vẫn Seymour phỏng đoán. cựa quậy? Vẫn, Vẫn S. Walker phỏng đoán.

[6760]

tốt nhất nên làm (best to do)] điều tốt nhất (the best) Qq.

[6761]

vợ gì? (what wife?)] vợ tôi; (my wife;) Q1.

có (have)] Ff. có (ha) Qq.

[6762]

Nên (Should)] Qq. Đã (Did) Ff.

ngáp ra (yawn at)] ngáp ra (yawn out) Mason phỏng đoán.

sự thay đổi. (alteration.)] alteration— Rowe.

[6763]

Ta... chúa công!] Chúa công thân mến, ta khẩn khoản xin ngài cho phép ta nói chuyện với ngài. Capell.

[6764]

làm (do)] om. Pope.

[6765]

Rằng (That)] om. Qq, đọc Ta... chúa công là một dòng.

Ôi (O)] om. Q1.

[6766]

quên (forgot)] đã quên (forgotten) Q2 Q3.

Ôi (O)] om. Q2 Q3.

[6767]

[Mở khóa cửa.] Theobald (sau chữ now?). Kéo chúng ra, rồi mở cửa. Capell. om. Qq Ff.

[6768]

Xuất hiện....] Như trong Dyce. Sau chữ draw trong Qq. Sau chữ now? trong Ff.

[6769]

...thân mến của tôi (my good)] good my Steevens

1793.

những vụ án mạng (murders)] án mạng (murder) Theobald.

[6770]

Gì, (What,)] Q1. Gì? (What?) Ff Q2 Q3.

[6771]

gần hơn (nearer)] Ff. gần chiếc (neere the) Qq.

[6772]

Cassio... Roderigo.] Chia dòng như trong Qq. Hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng đã bị giết (kill'd), trong Ff.

[6773]

có (hath)] Ff. có (has) Qq.

[6774]

Roderigo... Cassio bị giết.] Như trong Capell. Một dòng trong Qq Ff.

[6775]

bị sát hại (murder'd)] Ff. bị sát hại (murdered) Qq.

Than ôi (Alas)] Ôi Chúa (O Lord) Q1. Ahlas Q2.

[6776]

đó là (that was)] Ff. đó là (it is) Q1. đó là (it

was) Q2 Q3.

[6777]

có (hath)] Ff. có (has) Qq.

[6778]

[Chết.] Nàng chết. Qq. om. Ff.

[6779]

bị sát hại (murder'd)] murdered Qq.

[6780]

đã nghe (heard)] Qq. nghe (heare) F1 F2. nghe (hear)

F3 F4.

[6781]

sự thật (the truth)] Ff. một sự thật (a truth) Qq.

[6782]

địa ngục cháy bỏng (burning hell)] cháy trong địa ngục (burne in hell)

Q3.

[6783]

Ôi... ác quỷ!] Chia dòng như trong Qq. Văn xuôi trong Ff.

[6784]

Ngươi... sự thật!] Chia dòng như trong Ff. Dòng đầu kết thúc bằng lửa (fire) trong Qq.

[6785]

ngươi hấp tấp (art rash)] như hấp tấp (as rash) Q1.

[6786]

lên (top)] giao phối với (tup) Pope (ed. 2).

[6787]

sự cùng cực (extremity)] cực đoan (extreme) Steevens phỏng đoán.

[6788]

Chồng tôi! (My husband!)] My husband? Q1 Ff. Chồng tôi: (My husband:) Q2 Q3.

[6789]

Capell, đọc theo Ff, và Steevens (1793), đọc theo Qq, kết thúc các dòng ở Cassio... true.

Ừ, với (Ay, with)] ừ, và với (Ay, and with) Keightley.

Này (Nay)] Qq. om. Ff.

sự thật (true)] nhưng sự thật (but true) Bản thảo Collier.

[6790]

ta trước (me first)] Qq. ta lên nàng trước (me on her first)

Ff.

[6791]

trên (on)] một (one) Q3.

[6792]

Cái gì... chồng nàng.] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff.

lặp lại, đàn bà? Ta (iteration, woman? I)] iteration woman? I Pope. iteration? woman,

I Qq. itterance, woman? I Ff.

[6793]

Emil. Ôi... Iago.] Bỏ sót trong Q1.

[6794]

Ôi... tình yêu!] Một dòng trong Q2 Q3. Hai dòng trong Ff.

có (hath)] had F4. có (has) Rowe.

[6795]

rằng (that)] Q2 Q3. om. Ff.

[6796]

Hắn... từ ngữ?] Chia dòng như trong Ff. Một dòng trong Q2 Q3.

[6797]

nói (say)] nói rằng (says) Theobald.

[6798]

tận đáy lòng (to the heart)] o' th' heart Johnson.

[6799]

[nhìn về phía thanh gươm của hắn. Capell, được sửa thành 'thanh gươm của y' trong phần Lỗi in. Đe dọa nàng. Collier (Bản thảo Collier)

[6800]

[đe dọa nàng bằng nó. Capell.

[6801]

rằng (that)] Ff. cái (the) Qq.

[6802]

bị tổn thương (be hurt)] chịu tổn thương (bear hurt) Hanmer. làm tổn thương ngươi (hurt thee) Khuyết danh Bản thảo (bút chì). Xem chú thích (IV).

[6803]

ngươi đã (thou hast)] thou'st Pope.

hành động— (deed—)] Qq. hành động (deed) Ff.

[6804]

Ta... gươm] Đặt trong dấu ngoặc đơn trong Ff.

gươm (sword)] từ ngữ (word) F4.

đã biết (known)] biết (know) Qq.

[6805]

này! cứu với! (ho! help!)] Ôi, cứu với; (O, helpe;)

Qq.

[6806]

có (hath)] has Qq.

Gratiano,] Gragantio, Q2 Q3.

và những người khác. (and others.)] Qq. om. Ff.

[6807]

Cảnh viii. Pope.

[giữ hắn lại. Capell.

[6808]

những vụ án mạng (murders)] án mạng (murder) Qq.

[6809]

Gra.] Tất cả. (All.) Q1.

[6810]

Bác bỏ tên phản diện này (Disprove this villain)] Phản bác đi, tên phản diện (Disprove it, villain) Capell. Bác bỏ tội ác này (Disprove this villany) Rann (Capell phỏng đoán)

[6811]

ngươi là (thou'rt)] Ff. ngươi là (thou art) Qq.

[6812]

Ta... nữa (I... more)] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff.

[6813]

Hơn (Than)] Nhưng (But) Capell.

[6814]

Nhưng... sai trái?] Một dòng trong Qq. Hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng hắn (him), trong Ff.

[6815]

Nàng... nói:] Ba dòng trong Qq. Sáu dòng trong Ff.

[6816]

sai (false)] là sai (was false) Q3.

[6817]

bùa chú (charm)] clam Johnson phỏng đoán. chuỗi (chain) Khuyết danh phỏng đoán.

[6818]

Ta là (I am)] I'm Pope.

[6819]

Tội ác... của ta!] Bỏ sót trong Q1.

[6820]

ở đây nằm (here lies)] nằm ở đây (lies here) Pope.

bị sát hại (murder'd)] murther'd Pope. murdered Q2 Q3. murthered Ff.

giường,— (bed,—)] Dyce. bed, Q3. giường. (bed.) Phần còn lại.

[6821]

Tất cả. Ôi các tầng trời... tội ác!] Đặt ở lề trang bởi Pope.

[6822]

án mạng (murder)] F1 F2 Q3. murther

F3 F4. kẻ sát nhân (murderer) Q2.

[6823]

Này... quả thực.] Một dòng trong Q2 Q3. Hai dòng trong Ff.

[6824]

ngửi thấy nó: Ôi tội ác (smell't: O villany)] ngửi thấy một tội ác (smell a

villany) Q2 Q3.

[6825]

Cái gì,... nhà.] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff.

[6826]

Có lẽ (Perchance)] Q1 Ff. Có lẽ (Perhaps) Q2 Q3.

[6827]

Ô! Ô! Ô! (O! O! O!)] Bốn lần trong Capell.

[Ngã xuống....] Oth. ngã trên giường. Qq (falls Q2 Q3). Bỏ sót trong Ff. gục trên người vợ mình. Capell. Ngã xuống đất. Bản thảo Collier.

[6828]

[Đứng dậy] Theobald. om. Qq

Ff. Chồm dậy. Bản thảo Collier.

[6829]

kinh khủng (horrible)] Ff. khủng khiếp (terrible) Qq.

[6830]

Tội nghiệp... chết (Poor... dead)] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff.

Desdemona] Qq F3 F4. Desdemon

F1 F2.

Ta là (I am)] I'm Pope.

[6831]

làm đôi (in twain)] atwane Q1.

[6832]

sự truất phế (reprobation)] sự đọa đày (reprobance) Ff.

[6833]

có (hath)] Q1 Ff. đã (had) Q2 Q3.

[6834]

rằng (that)] chiếc (the) Q1.

[6835]

khăn tay (handkerchief)] hankercher

Q1.

[6836]

một (a)] an Pope.

cổ xưa (antique)] Qq F1 F2. antick F3

F4.

[6837]

Ôi... quyền năng!] Ôi Chúa, Ôi Chúa thiên đàng. Q1.

[6838]

'Zounds] Zouns Q1. Nào (Come) Phần còn lại.

Nó sẽ lộ ra, nó sẽ lộ ra. (Twill out, 'twill out.)] Twill

out, twill: Q1.

[6839]

Ta im lặng! Không, (I peace! No,)] I peace? No, Ff. Ta giữ miệng, thưa ngài, không, Qq, kết thúc dòng ở chữ no.

[6840]

Ta... phương bắc (I... north)] Ff. Ta... không khí (I... air) Pope. Ta... gió (I... wind) Bản thảo Collier. I'le be in speaking, liberall as the ayre Q1. Ile be

in speaking, liberall as the north Q2 Q3.

[6841]

chúng (them)] Ff. chúng ('em) Qq.

[6842]

[Iago....] Jago định đâm vợ mình. Rowe. om. Qq Ff. Iago đánh vợ bằng gươm. Khuyết danh Bản thảo. Xem chú thích (IV).

[6843]

Ôi... đàn bà!] Chia dòng theo Capell. Một dòng trong Qq Ff.

[6844]

[với Iago, thấy hắn toan rút nó ra. Capell.

[6845]

Ôi... của (O... of)] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff.

của (of)] Ff. trên (on) Qq.

[6846]

lấy trộm nó (steal it)] F4. steale it Qq.

steale't F1 F2. steal't F3.

[Họ giữ hắn lại. Collier (ed. 2).

[6847]

đưa (give)] Ff. đã đưa (gave) Qq.

không (no)] om. F3 F4.

tìm thấy (found)] tìm (find) Q3.

[6848]

vợ (wife)] Ff. đàn bà (woman) Qq.

những hòn đá (stones)] những cửa hàng (stores) Khuyết danh Bản thảo (bút chì). Xem chú thích (IV).

[6849]

Nhưng... Quý giá (But... Precious)] Sấm sét dùng để làm gì? Quý giá Warburton. Sấm sét dùng để làm gì? Độc ác Khuyết danh Bản thảo (bút chì). Xem chú thích (IV).

Nhưng... tên phản diện! (But... villain!)] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff.

phục vụ (serve)] F4. serves Phần còn lại.

Quý giá (Precious)] Ff. pretious Q1.

pernitious Q2 Q3.

[Hắn... cáo lui.] Các biên tập viên (Bản biên tập Globe) Người Moor lao vào Iago. Iago giết vợ mình. Qq (runs Q2 Q3, kills Q2 Q3), sau chữ woman? dòng 237. Bỏ sót trong Ff. Jago xông qua và đâm vợ mình, rồi bỏ chạy. Rowe, sau chữ wife? dòng 237. Iago đâm vợ mình bất thình lình và bỏ chạy. Capell. Othello định đâm Iago, nhưng bị Montano tước khí giới: Iago đâm Emilia, rồi bỏ chạy. Dyce (ed. 2).

[6850]

Sự... vợ.] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff.

[6851]

[Iago cáo lui. Qq.

[6852]

ngươi điều này (you this)] Ff. của ngươi (your) Qq. điều này (this) Pope.

[đưa cho Gra. một thanh gươm. Capell.

[6853]

đã lấy lại được ở đây (have here recover'd)] Pope (ed. 2). have here recovered Qq. have recover'd Ff. recover'd have here Pope (ed. 1). have now recover'd Bản thảo Collier. Xem chú thích (XIV).

[6854]

Nào, canh gác (Come, guard)] Vài người canh gác Theobald phỏng đoán (đã rút lại).

[6855]

[Cùng cáo lui... Emilia.] Các biên tập viên. Mont. và Gratiano cáo lui. Qq. Cáo lui. Ff. Montano cáo lui. Knight.

Cảnh ix. Pope.

[6856]

Cái gì... cây liễu.] Bỏ sót trong Q1.

[6857]

[Hát] Dyce. om. Qq Ff.

Liễu, liễu, liễu. (Willow, willow, willow.)] In nghiêng trong Qq Ff.

[6858]

Ta chết, ta chết (I die, I die)] Qq. than ôi, ta chết (alas, I dye)

Ff (die F3 F4).

[Chết.] Nàng chết. Qq. om. Ff.

[6859]

Đó là (It is)] Qq. Đó là (It was) Ff.

của dòng suối băng (the ice-brook's)] the Ice brookes

F1 F2. the Ice brooks F3 F4. the Isebrookes

Qq. của sông Ebro (the Ebro's) Pope. 'tis

ebroes Blackstone phỏng đoán.

[6860]

Gra. [Bên trong] Gra. bên trong. Gra. Qq. Gra. Ff.

[6861]

với ta (with me)] Ff. với tôi (to me) Qq.

[6862]

Gratiano lại xuất hiện.] Theobald. om. Qq Ff và Knight.

[6863]

Hãy nhìn kìa, (Behold,)] Kìa! (Lo!) Pope.

[6864]

Ta đã (I have)] I've Pope.

[6865]

Ta đã làm (I have made)] I made Pope.

I've made Theobald.

[6866]

của ngươi (your)] ngươi (you) Q1.

[6867]

Hãy... cô nàng! (Be... wench!)] Bỏ sót trong Q1.

[6868]

Và (And)] Ff. Cái (The) Q2 Q3.

[6869]

Giờ đây, thế nào (Now, how)] Now: how Ff.

Giờ—thế nào (Now—how) Rowe. Thế nào (How) Q2 Q3.

[6870]

tính toán (compt)] đếm (count) Q1. 'count Jennens.

[6871]

Ngay cả... ác quỷ,] Chia dòng như bởi Qq Ff. Dòng đầu kết thúc bằng sự trinh trắng (chastity) trong Capell, đọc theo Ff.

[6872]

bị nguyền rủa (cursed)] Qq. bị nguyền rủa, bị nguyền rủa (cursed, cursed)

Ff.

[6873]

các ngươi (ye)] Ff. ngươi (you) Qq.

[6874]

nướng (roast)] và nướng (and roast) F3 F4.

[6875]

dốc ngược (steep-down)] Có gạch nối trong Ff.

[6876]

Xem chú thích (XV).

[6877]

Xuất hiện... tù nhân.] Malone, sau Capell. Lodovico, Montano, Iago, và các sĩ quan xuất hiện, Cassio ngồi trên ghế. Q1. 'Iago' bị bỏ sót trong Q2 Q3. Lodovico, Cassio, Montano, và Iago, cùng các sĩ quan xuất hiện. Ff. Lodovico, Cassio được dìu vào trong trạng thái bị thương, Montano, và Jago làm tù nhân, cùng các sĩ quan xuất hiện. Rowe.

[6878]

Cảnh x. Pope.

bất hạnh (unfortunate)] Ff. infortunate Qq.

[6879]

[chỉ tay về phía vợ mình. Capell.

[6880]

Đâu... đi ra.] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff.

đó (that)] Ff. điều này (this) Q1.

[6881]

rằng (that)] om. Q1.

[Đâm Iago.] Othello đâm Jago. Rowe. om. Qq Ff.

[6882]

Vặn (Wrench)] Vắt (Wring) Q1.

Ta chảy máu (I bleed)] ừ, đã đổ máu (Ay, bled) Maginn phỏng đoán.

chảy máu, thưa ngài, nhưng không (bleed, sir, but not)] chảy máu, nhưng không phải (bleed, but

am not) Hanmer.

[6883]

ngươi đã là (wert)] Qq. đã là (was) Ff. đã là (wast)

Rowe.

[6884]

đáng nguyền rủa (damned)] Qq. bị nguyền rủa (cursed) Ff.

[6885]

sẽ (shall)] Ff. nên (should) Qq.

ngươi? (thee?)] Qq F4. ngươi. (thee.) F1 F2 F3.

[6886]

tôi đã... trong (did I in)] Qq. tôi đã... trong (I did in) F1 F2

F3. tôi đã (I did) F4.

[6887]

chưa bao giờ đưa (never gave)] Ff. chưa bao giờ đưa (did never give)

Qq.

[6888]

của ngươi (your)] Ff. ngươi (you) Qq.

[6889]

Ta (I)] om. Q1.

[6890]

tâm hồn tôi (my soul)] tôi, hồn ơi (me, soul) Khuyết danh Bản thảo (bút chì). Xem chú thích (IV).

[6891]

Thưa ngài, (Sir,)] Như trong Qq. Một dòng riêng biệt trong Ff.

[6892]

không (not)] om. Johnson.

Đây là (Here is)] đây là (here's) Pope.

[6893]

một người (the one)] một (one) Pope.

[6894]

...Roderigo. (The... Roderigo.)] Như trong Ff. Một dòng trong Qq.

nhận làm... Bởi (undertook By)] undertooke—by

Q1.

[6895]

Ôi tên phản diện (O villain)] Ôi tội ác (O villainy) Ritson phỏng đoán. Tội ác (Villany) S. Walker phỏng đoán.

[6896]

khoảng thời gian (interim)] nicke Q1.

[6897]

cái (the)] Qq. ngươi (thou) Ff.

[6898]

tên khốn (caitiff)] F4. caitiffe F1 F2 F3.

catieffe Qq.

[6899]

chiếc khăn tay đó (that handkerchief)] một chiếc khăn tay (a handkercher)

Q1. một chiếc khăn tay (a handkerchiefe) Q2 Q3.

[6900]

của vợ (wife's)] wifes Qq. của những người vợ (wives) Ff.

[6901]

nhưng (but)] Capell. nó (it) Q1. nó nhưng (it but)

Ff Q2 Q3.

[6902]

lên án (upraids)] obraides Q2 Q3.

Iago] Iagos Q3.

[6903]

nhưng (but)] om. Rowe (ed. 2).

[6904]

đã nói (spake)] speake Q3. đã nói (said) Khuyết danh apud Rann phỏng đoán.

[6905]

Vì (For)] Fore Q3.

[6906]

mang (bring)] Ff. mang hắn (bring him) Qq. mang chúng (bring them) Bản thảo Collier.

[6907]

trước khi ngươi đi (before you go)] Bỏ sót trong Q1.

[6908]

Ta đã (I have)] I've Pope.

[6909]

ta như ta vốn thế (me as I am)] chúng như chúng vốn thế (them as they are)

Q1.

[6910]

Không... nói (Nor... speak)] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff.

thì các ngươi phải (then must you)] thì các ngươi phải (then you must)

Q2 Q3. ngươi phải (you must) Seymour phỏng đoán.

[6911]

ghen tuông (jealous)] Iealious F1 F2.

[6912]

Bối rối (Perplex'd)] Perplext Qq. Perplexed

Ff.

[6913]

người Ấn Độ (Indian)] Qq F2 F3 F4. Indean

F1. người Do Thái (Judian) Theobald. người Ai Cập (Egyptian) Upton phỏng đoán. Xem chú thích (XVI).

[6914]

bị khuất phục (subdued)] om. Pope.

[6915]

Rơi (Drop)] Drops Q1 F1.

[6916]

thuộc về y dược (medicinal)] medicinall Qq.

có thể làm thuốc (medicinable) Ff.

[6917]

nhựa (gum)] những giọt nhựa (gums) Johnson.

[6918]

Ở đâu (Where)] Khi (When) Bản thảo Collier.

quấn khăn turban (turban'd)] Turband (in nghiêng) Q1. Turband (in đứng) Q2 Q3. Turbond

(in đứng) Ff.

gã Thổ quấn khăn turban (turban'd Turk)] Turband

Turke Qq. Turbond-Turke F1 F2.

Turbond-Turk F3 F4.

[6919]

bôi nhọ (traduced)] reduc'd Johnson.

[6920]

bằng cổ họng (by the throat)] bằng cổ họng (by throat) Capell.

[6921]

chịu cắt bao quy đầu (circumcised)] không chịu cắt bao quy đầu (uncircumcis'd)

Brady phỏng đoán.

[6922]

[Tự đâm mình.] Hắn tự đâm mình. Qq. om. Ff. Rút một con dao giấu kín ra và tự đâm mình. Capell. Giật thanh gươm từ một kẻ đứng xem và tự đâm mình. Khuyết danh phỏng đoán.

[6923]

đó là (that's)] Qq. đó là (that is) Ff.

[6924]

[Nói với Desdem. Theobald. Ngã lên người Desdem. Johnson. Quăng mình xuống cạnh vợ mình. Capell.

[6925]

[Ngã xuống....] Hắn chết. Qq. Dyes. Ff. Chết trên giường. Collier (Bản thảo Collier)

[6926]

[Nói với Iago] Theobald.

Spartan] F2 F3 F4. Spartane

Qq. Sparton F1.

[6927]

bi thảm (tragic)] targicke Q3.