Othello bước vào.

Oth. Chính là vì nguyên cớ ấy, hỡi tâm hồn tôi, chính là vì nguyên cớ ấy!

Ta không nỡ thốt tên nó ra trước mặt các ngươi, những vì sao trong sạch!

Chính là vì nguyên cớ ấy. Thế nhưng ta sẽ không đổ máu nàng,

Cũng chẳng làm tổn hại đến làn da trắng hơn tuyết

Và mịn màng như cẩm thạch tạc mộ.

Dù vậy nàng vẫn phải chết, kẻo nàng sẽ lại phản bội thêm nhiều kẻ khác.

Hãy tắt ngọn đèn này đi, rồi lại tắt ngọn đèn kia:

Nếu ta dập tắt ngươi, hỡi sứ giả ngọn lửa,

Ta vẫn có thể khôi phục lại ánh sáng thuở ban đầu của ngươi,

Giả sử ta hối hận: nhưng một khi ánh sáng của ngươi đã tắt,

Hỡi kiệt tác tinh vi của thiên nhiên tuyệt mỹ,

Ta nào biết đâu là ngọn lửa của Prometheus

Có thể thắp sáng lại đời ngươi. Khi ta đã ngắt bông hồng,

Ta không thể khiến nó sinh sôi sự sống trở lại,

Nó tất phải héo tàn: ta hãy hít hương thơm của nó trên cành.

[Hôn nàng.]

Ôi, hơi thở ngọt ngào, gần như thuyết phục được

Công lý buông gươm! Thêm một lần nữa, thêm một lần nữa:

Hãy cứ như thế này khi nàng đã chết, và ta sẽ giết nàng,

Rồi sau đó sẽ yêu nàng: thêm một lần này nữa, và đây là lần cuối cùng:

Chưa từng có sự ngọt ngào nào lại mang đến tai họa đến thế. Ta phải khóc,

Nhưng đó là những giọt nước mắt nhẫn tâm: nỗi sầu muộn này thật thiêng liêng;

Nó giáng xuống nơi nó hằng yêu thương. Nàng tỉnh giấc.

Des. Ai ở đó vậy? Othello ư?

Oth. Đúng vậy, Desdemona.

Des. Chàng có muốn lên giường không, thưa phu quân?

Oth. Đêm nay nàng đã cầu nguyện chưa, hỡi Desdemona?

Des. Rồi ạ, thưa phu quân.

Oth. Nếu nàng nhớ ra bất kỳ tội lỗi nào

Vẫn chưa được hòa giải với thiên đường và ơn sủng,

Hãy cầu xin ơn tha thứ ngay đi.

Des. Trời ơi, thưa phu quân, ý chàng là sao?

Oth. Thôi, hãy làm điều đó đi, và hãy làm cho nhanh; ta sẽ đứng chờ bên cạnh:

Ta không muốn tước đi sinh mạng khi linh hồn nàng chưa chuẩn bị;

Không; thiên đường phù hộ! Ta không muốn giết chết linh hồn nàng.

Des. Chàng đang nói chuyện giết chóc đấy ư?

Oth. Đúng vậy, chính là thế.

Des. Vậy xin thiên đường thương xót cho tôi!

Oth. Amen, với tất cả tấm lòng ta!

Des. Nếu chàng nói vậy, tôi hy vọng chàng sẽ không giết tôi.

Oth. Hừ!

Des. Thế nhưng tôi vẫn sợ chàng; bởi vì trông chàng thật đáng sợ

Mỗi khi đôi mắt chàng đảo điên thế kia: tại sao tôi phải sợ thì tôi không biết,

Vì tôi biết mình chẳng có tội lỗi gì; thế nhưng tôi vẫn cảm thấy sợ.

Oth. Hãy nghĩ về tội lỗi của mình đi.

Des. Đó chính là tình yêu mà tôi dành cho chàng.

Oth. Phải, và chính vì điều đó nên nàng phải chết.

Des. Thật là trái tự nhiên khi kẻ sát nhân lại ra tay vì yêu.

Ôi, sao chàng lại cắn chặt môi dưới thế kia?

Nỗi đam mê đẫm máu nào đang làm rung chuyển cả thể xác chàng:

Đây là những điềm gở; nhưng tôi vẫn hy vọng, tôi hy vọng,

Rằng chúng không nhắm vào tôi.

Oth. Hãy im lặng và đừng động đậy!

Des. Tôi xin vâng. Có chuyện gì thế ạ?

Oth. Chiếc khăn tay mà ta vô cùng yêu quý và đã trao cho nàng

Chính nàng đã đưa cho Cassio.

Des. Không, xin thề bằng sinh mạng và linh hồn tôi!

Hãy cho người đi gọi người đàn ông ấy đến và hỏi cho ra lẽ.

Oth. Hỡi tâm hồn ngọt ngào, hãy cẩn thận,

Hãy cẩn thận với lời thề gian dối; nàng đang nằm trên giường bệnh rồi đấy.

Des. Vâng, nhưng chưa phải lúc để chết.

Oth. Đúng vậy, chính là lúc này đây:

Thế nên hãy thành khẩn thú nhận tội lỗi của mình đi;

Bởi vì việc thề thốt phủ nhận từng điều một

Cũng không thể xóa bỏ hay kìm nén được nỗi hoài nghi mãnh liệt

Đang khiến ta phải quằn quại trong lòng. Nàng phải chết.

Des. Vậy xin Chúa hãy thương xót cho tôi!

Oth. Ta nói là amen.

Des. Và xin Ngài cũng hãy thương xót tôi nữa! Trong đời này tôi chưa từng

Xúc phạm đến chàng; chưa từng yêu Cassio

Ngoại trừ theo đúng sự cho phép chung của thiên đường

Mà tôi được phép yêu: tôi chưa từng trao cho anh ta tín vật nào.

Oth. Có trời chứng giám, chính mắt ta đã thấy chiếc khăn tay của ta nằm trong tay hắn.

Hỡi người phụ nữ bội bạc! Nàng đang làm trái tim ta hóa đá,

Và khiến ta gọi việc mà ta định làm

Là một vụ mưu sát, trong khi ta tưởng đó là một sự hy sinh:

Ta đã tận mắt thấy chiếc khăn tay.

Des. Chắc là anh ta nhặt được nó; chứ tôi

Chưa từng đưa nó cho anh ta: xin hãy gọi anh ta đến đây;

Hãy để anh ta thú nhận sự thật.

Oth. Hắn ta đã thú nhận rồi.

Des. Thú nhận gì cơ, thưa phu quân?

Oth. Rằng hắn đã tư thông với nàng.

Des. Sao cơ? Bất chính ư?

Oth. Đúng vậy.

Des. Anh ta sẽ không đời nào nói thế đâu.

Oth. Không, miệng hắn đã bị bịm chặt lại rồi;

Iago trung thực đã lo liệu xong xuôi việc đó.

Des. Ôi, sự sợ hãi đang mách bảo tôi! Sao cơ, anh ấy đã chết rồi ư?

Oth. Giả sử tất cả từng sợi tóc trên đầu hắn đều là những sinh mạng,

Thì cơn thịnh nộ lớn lao của ta cũng vẫn ngấu nghiến tất cả bọn chúng.

Des. Trời ơi, anh ấy đã bị phản bội, còn tôi thì tiêu đời rồi!

Oth. Đồ đĩ róc! Nàng lại khóc vì hắn ngay trước mặt ta ư?

Des. Ôi, xin hãy đày ải tôi đi, thưa phu quân, nhưng xin đừng giết tôi!

Oth. Nằm xuống đi, đồ đĩ tệ!

Des. Xin hãy giết tôi vào ngày mai; hãy để tôi sống qua đêm nay!

Oth. Thôi nào, nếu nàng còn giãy giụa,—

Des. Cho tôi xin nửa tiếng thôi!

Oth. Khi mọi việc đã tiến hành, chẳng còn chỗ cho sự chần chừ.

Des. Chỉ xin đủ thời gian để đọc một lời cầu nguyện!

Oth. Đã quá muộn rồi. [Hắn bóp cổ làm nàng ngạt thở.]

Emil. [Bên ngoài] Thưa phu quân, thưa phu quân! Ôi trời ơi! Thưa phu quân, thưa phu quân!

Oth. Tiếng động gì thế này? Vẫn chưa chết ư? Vẫn chưa chết hẳn sao?

Kẻ tàn nhẫn như ta đây mà vẫn còn chút nhân từ;

Ta không muốn nàng phải chịu đựng nỗi đau kéo dài:

Thế đấy, thế đấy.

Emil. [Bên ngoài] Ôi trời ơi! Thưa phu quân, thưa phu quân!

Oth. Ai ở đấy thế?

Emil. [Bên ngoài] Ôi, thưa quý ông kính mến, tôi muốn thưa với ngài vài lời!

Oth. Đúng rồi: là Emilia đây mà. Chờ một lát. Nàng ấy đã chết rồi.

Chắc là nó đến để bàn về cái chết của Cassio.

Tiếng động phát ra từ đây. Ha! Không còn cựa quậy gì nữa sao?

Vẫn lặng im như nấm mồ. Có nên cho nó vào không? Liệu có ổn không?

Ta tưởng nàng ấy lại cựa quậy. Không. Giờ phải làm sao đây?

Nếu nó bước vào, chắc chắn nó sẽ nói chuyện với vợ ta:

Vợ ta! Vợ ta! Vợ nào cơ chứ? Ta làm gì còn vợ nữa.

Ôi, thật không thể chịu nổi! Ôi giờ phút nặng nề!

Ta tưởng chừng như lúc này đây mặt trời và mặt trăng

Phải trải qua một trận nhật nguyệt thực khổng lồ,

Và quả địa cầu đầy kinh hãi kia phải há miệng ra vì biến cố.

Emil. [Bên ngoài] Tôi nài xin ngài

Cho phép tôi được nói chuyện với ngài, ôi thưa quý ông kính mến!

Oth. Ta quên mất ngươi: ôi, hãy vào đi, Emilia.

Từ từ; chờ một lát. Để ta kéo rèm lại đã.

Ngươi đang ở đâu thế? [Mở khóa cửa.]

Emilia bước vào.

Bây giờ ngươi có chuyện gì thế hả?

Emil. Ôi, thưa quý ông kính mến của tôi, ngoài kia vừa xảy ra một vụ án mạng kinh hoàng!

Oth. Gì cơ, vừa mới xảy ra ư?

Emil. Vừa mới lúc nãy thôi, thưa ngài.

Oth. Đó chính là sự lầm lẫn của mặt trăng;

Nó tiến lại gần trái đất hơn thường lệ

Và khiến cho con người ta phát điên lên.

Emil. Thưa ngài, Cassio vừa sát hại một thanh niên người Venezia

Tên là Roderigo.

Oth. Roderigo bị giết ư!

Và Cassio cũng bị giết luôn sao!

Emil. Không, Cassio không bị giết.

Oth. Cassio không bị giết ư! Thế thì vụ án mạng đã lệch nhịp rồi,

Và sự trả thù ngọt ngào bỗng trở nên cay đắng.

Des. Ôi, tôi bị sát hại một cách oan uổng, oan uổng quá!

Emil. Trời ơi, tiếng kêu cứu nào thế kia?

Oth. Tiếng gì cơ? Cái gì thế?

Emil. Trời đất ơi! Đó là giọng của phu nhân tôi.

Cứu với! Cứu với, ô hay, cứu với! Ôi phu nhân, hãy lên tiếng lần nữa đi!

Desdemona yêu quý! Ôi tiểu thư ngọt ngào, hãy nói gì đi!

Des. Tôi ra đi trong một cái chết không vấy máu oan khiên.

Emil. Ôi, kẻ nào đã làm ra hành động này?

Des. Không có ai cả; chính là tôi. Vĩnh biệt:

Hãy gửi lời thăm hỏi của tôi đến vị phu quân nhân hậu: ôi, vĩnh biệt! [Tạ thế.]

Oth. Sao cơ, làm sao mà nàng ấy lại bị sát hại được chứ?

Emil. Trời ơi, ai mà biết được?

Oth. Chính tai ngươi vừa nghe nàng ấy tự nói rằng không phải do ta mà.

Emil. Nàng ấy đã nói thế: nhưng tôi buộc phải nói lên sự thật.

Oth. Nàng ta đã xuống địa ngục lửa đỏ với tư cách của một kẻ dối trá:

Chính ta là kẻ đã giết nàng.

Emil. Ôi, nàng ấy càng giống thiên thần bao nhiêu,

Thì ông lại càng là con quỷ đen tối bấy nhiêu!

Oth. Nàng ta đã sa ngã vào thói hư tật xấu và là một con đĩ.

Emil. Ông đang vu khống cho nàng ấy và ông chính là một con quỷ.

Oth. Nàng ta lăng loàn như nước.

Emil. Ông bốc đồng như ngọn lửa khi dám nói

Rằng nàng ấy lăng loàn: ôi, nàng ấy trong sáng tựa thiên thần!

Oth. Cassio đã leo lên người nàng ta; cứ đi mà hỏi chồng ngươi thì rõ.

Ôi, ta đã bị đọa đày xuống tận cùng sâu thẳm của địa ngục,

Nếu như ta không hành động dựa trên những căn cứ chính đáng

Cho hành động tột cùng này. Chồng ngươi biết rõ tất cả mọi chuyện.

Emil. Chồng tôi ư!

Oth. Chồng của ngươi đấy.

Emil. Rằng nàng ấy đã phản bội lời thề chung thủy ư?

Oth. Đúng vậy, với Cassio. Thậm chí, giả sử nàng ấy giữ trọn thủy chung,

Nếu thiên đường ban cho ta một thế giới khác

Được đúc bằng một viên ngọc thạch anh nguyên khối hoàn hảo,

Ta cũng đời nào chịu đổi nàng lấy nó.

Emil. Chồng tôi ư!

Oth. Đúng thế, chính hắn là kẻ đầu tiên nói với ta điều đó:

Hắn là một người chính trực và căm ghét thứ bùn nhơ

Dính bám trên những hành động bẩn thỉu.

Emil. Chồng tôi ư!

Oth. Sao cứ phải lặp đi lặp lại mãi thế, đồ đàn bà? Ta bảo là chồng ngươi đấy.

Emil. Ôi thưa tiểu thư, sự gian ác đã đem tình yêu ra làm trò đùa giỡn rồi!

Chồng tôi lại dám nói rằng nàng ấy lăng loàn ư!

Oth. Hắn đấy, đồ đàn bà;

Ta bảo là chồng ngươi đấy: ngươi có hiểu nổi từ đó không hả?

Bằng hữu của ta, chồng của ngươi, Iago trung thực, vô cùng trung thực.

Emil. Nếu hắn thực sự nói thế, cầu mong cho cái linh hồn độc ác của hắn

Mỗi ngày thối rữa đi nửa hạt lúa mì! Hắn đã nói dối tận đáy lòng:

Nàng ấy đã quá yêu thương cái món hàng bẩn thỉu tột cùng là hắn.

Oth. Ha!

Emil. Cứ làm những gì tệ nhất mà ngươi muốn đi:

Hành động này của ngươi chẳng xứng đáng với thiên đường

Cũng như ngươi chưa từng xứng đáng với nàng ấy.

Oth. Im đi, tốt nhất là ngươi nên ngậm miệng lại.

Emil. Ngươi chẳng có lấy nổi một nửa quyền năng để làm tổn hại ta

Như cách mà ta sẵn sàng chịu đựng tổn thương đâu. Ôi kẻ ngốc nghếch! Ôi tên đần độn!

Ngu dốt như bùn đất! Ngươi đã gây ra một tội ác—

Ta chẳng màng gì đến thanh gươm của ngươi đâu; ta sẽ vạch mặt ngươi cho thiên hạ biết,

Dù có phải đánh đổi cả hai mươi sinh mạng đi nữa. Cứu với! Cứu với, ô hay, cứu với!

Gã Quỳ đã sát hại tiểu thư của tôi rồi! Giết người! Giết người!

Montano, Gratiano, Iago cùng những người khác bước vào.

Mon. Có chuyện gì thế? Sao thế, tướng quân!

Emil. Ôi, ông đã đến rồi đấy ư, Iago? Ông thật là làm tốt lắm,

Khi khiến cho người ta phải gánh chịu tội mưu sát thay cho cái cổ của ông.

Gra. Có chuyện gì thế?

Emil. Hãy bác bỏ lời tên khốn này đi, nếu ông còn là một người đàn ông:

Hắn nói chính ông là người đã bảo với hắn rằng vợ hắn không chung thủy:

Tôi biết ông không hề làm thế, ông không phải là loại tiểu nhân đê tiện như vậy.

Hãy nói đi, vì lòng tôi đang uất hận lắm rồi.

Iago. Tôi đã nói với hắn những gì tôi nghĩ, chứ không nói gì hơn

Những điều chính hắn đã phát hiện ra là hợp lý và đúng sự thật.

Emil. Nhưng anh đã từng bảo với hắn rằng nàng ấy lăng loàn phải không?

Iago. Tôi có nói.

Emil. Anh đã nói dối, một lời nói dối gớm ghiếc, đáng nguyền rủa;

Xin thề trên linh hồn tôi, đó là một lời nói dối, một lời nói dối độc ác!

Nàng ấy mà lại lăng loàn với Cassio ư! Anh đã nói là với Cassio phải không?

Iago. Với Cassio, thưa phu nhân. Thôi đi cho, hãy ngậm cái lưỡi của chị lại.

Emil. Tôi sẽ không ngậm lưỡi lại đâu; tôi buộc phải lên tiếng:

Tiểu thư của tôi đang nằm đây, đã bị sát hại ngay trên giường của mình,—

Tất cả. Ôi trời đất thiên địa ơi!

Emil. Và chính những lời tố cáo của các người đã xúi giục nên vụ án mạng này.

Oth. Thôi, đừng trợn mắt nhìn nữa, hỡi các vị: sự thật đúng là như vậy đấy.

Gra. Quả là một sự thật kỳ lạ.

Mon. Ôi hành động thật tàn ác man rợ!

Emil. Đồ khốn nạn, khốn nạn, khốn nạn!

Giờ tôi mới nhớ ra: giờ tôi mới nghĩ lại: tôi ngửi thấy mùi rồi: ôi đồ khốn nạn!

Lúc trước tôi đã nghi ngờ điều đó rồi: tôi sẽ tự sát vì đau buồn mất thôi:

Ôi đồ khốn nạn, khốn nạn!

Iago. Sao, cô phát điên rồi chắc? Tôi ra lệnh cho cô, hãy cút về nhà ngay.

Emil. Các vị quý ông tốt bụng, xin hãy cho phép tôi được lên tiếng:

Vâng lời hắn là phải phép, nhưng bây giờ thì không.

Biết đâu được, hỡi Iago, tôi sẽ chẳng bao giờ thèm bước chân về nhà nữa.

Oth. Ôi! Ôi! Ôi! [Ngã sấp xuống giường.]

Emil. Thôi, cứ nằm đấy mà gào thét đi;

Bởi vì ngươi đã sát hại sinh linh ngây thơ ngọt ngào nhất

Từng mở mắt cõi đời này.

Oth. [Đứng dậy] Ôi, nàng ta thật đê tiện!

Ta suýt nữa đã không nhận ra ông, thưa bác: nằm kìa là cháu gái của bác,

Kẻ mà chính đôi bàn tay này vừa mới tước đoạt hơi thở:

Ta biết hành động này trông thật khủng khiếp và gớm ghiếc.

Gra. Tội nghiệp Desdemona! Tôi lấy làm mừng vì cha cô đã qua đời:

Cuộc hôn nhân của cô đã mang lại cái chết cho ông, và nỗi đau buồn tột cùng

Đã cắt đứt sợi chỉ đời già nua của ông thành hai đoạn: nếu ông ấy còn sống đến bây giờ,

Cảnh tượng này sẽ khiến ông làm một điều dại dột tuyệt vọng,

Phải, sẽ nguyền rủa cả thiên thần hộ mệnh bên cạnh mình,

Và rơi vào cảnh đọa đày hư mất.

Oth. Thật đáng thương xót; nhưng dẫu sao Iago cũng biết rõ

Rằng nàng ta đã cùng Cassio thực hiện hành vi nhục nhã ấy

Hàng ngàn lần; chính Cassio đã thú nhận điều đó:

Và nàng đã đáp lại những cử chỉ ân ái của hắn ta

Bằng chính món tín vật và lời thề tình yêu đó

Mà chính tay ta đã trao cho nàng lúc ban đầu; ta đã tận mắt thấy nó trong tay hắn:

Đó là một chiếc khăn tay, một kỷ vật cổ xưa

Mà cha ta đã tặng cho mẹ ta.

Emil. Ôi trời ơi! Ôi các đấng linh thiêng trên trời!

Iago. Quỷ tha ma bắt! Câm mồm ngay.

Emil. Nó sẽ phơi bày thôi, sẽ phơi bày thôi. Bảo tôi câm mồm ư!

Không, tôi sẽ nói thẳng thừng như gió bấc phương Bắc:

Hãy để thiên đường, con người và quỷ dữ, hãy để tất cả bọn họ,

Tất cả, tất cả, hãy lên án tôi đi, thế nhưng tôi vẫn cứ nói.

Iago. Hãy khôn hồn thì cút về nhà đi.

Emil. Tôi không về đâu.

[Iago định lao tới đâm Emilia.]

Gra. Thật đê hèn!

Lại dám vung gươm vào một người phụ nữ ư!

Emil. Ôi cái tên Quỳ đần độn kia! Chiếc khăn tay mà ngươi vừa nhắc đến

Chính tay tôi đã tình cờ nhặt được và đưa cho chồng mình;

Bởi vì hết lần này đến lần khác, với vẻ mặt vô cùng khẩn khoản trang nghiêm,

Vượt xa mức độ cần thiết dành cho một thứ vụn vặt như thế,

Hắn đã nài nỉ tôi trộm lấy nó.

Iago. Đồ đĩ róc khốn nạn!

Emil. Nàng ấy mà đưa nó cho Cassio ư! Không, khốn khổ thay, chính tôi đã nhặt được nó,

Và chính tôi đã trao nó cho chồng mình.

Iago. Đồ dơ dáy, mày dám nói láo!

Emil. Có trời đất chứng giám, tôi không hề nói láo, tôi không hề nói láo, thưa các ngài.

Ôi cái tên ngốc nghếch sát nhân! Một kẻ ngốc như thế thì làm được tích sự gì

Với một người vợ tuyệt vời nhường này?

Oth. Chẳng lẽ không còn hòn đá nào trên thiên đường

Dùng được việc gì khác ngoài việc tạo ra sấm sét hay sao? Tên phản bội đê tiện!

[Hắn lao vào Iago: Iago từ phía sau đâm Emilia một nhát rồi tẩu thoát.]

Gra. Người phụ nữ gục xuống rồi; chắc chắn hắn đã giết vợ mình.

Emil. Vâng, vâng: Ôi, xin hãy đặt tôi nằm bên cạnh tiểu thư của tôi.

Gra. Hắn đã cao bay xa chạy rồi, nhưng vợ hắn thì đã bị giết.

Mon. Thật là một tên ác nhân khét tiếng. Hãy cầm lấy thứ vũ khí này,

Mà tôi vừa giật lại được từ tay tên Quỳ đây:

Nào, hãy canh gác ở ngoài cửa; đừng để hắn trốn thoát,

Mà hãy giết hắn thì hơn. Tôi sẽu đuổi theo tên khốn kiếp đó,

Bởi vì hắn là một tên đê tiện đáng nguyền rủa.

[Tất cả đều rời đi, chỉ còn lại Othello và Emilia.]

Oth. Ta cũng chẳng lấy gì làm dũng cảm cho cam,

Khi mà bất kỳ tên nhãi ranh yếu đuối nào cũng cướp được gươm của ta.

Nhưng tại sao danh dự lại có thể sống lâu hơn lòng trung thực chứ?

Thôi mặc kệ tất cả đi.

Emil. Bài hát của tiểu thư đã tiên đoán điều gì thế, thưa ngài?

Lắng nghe đi, ngài có nghe thấy tôi nói không? Tôi sẽ hóa thân thành con thiên nga,

Và chết trong tiếng ca. [Hát] Cây liễu, cây liễu, cây liễu.

Hỡi tên Quỳ, nàng ấy vô cùng trong trắng; nàng đã yêu ngươi, hỡi tên Quỳ tàn nhẫn;

Cầu mong linh hồn tôi được về cõi vĩnh hằng đúng như những lời tôi vừa nói sự thật;

Nói những lời đúng với suy nghĩ của mình, tôi xin chết, tôi xin chết. [Tạ thế.]

Oth. Ta vẫn còn một thứ vũ khí khác trong căn phòng này;

Đó là một thanh gươm Tây Ban Nha, được tôi luyện trong dòng suối lạnh giá.—

Ô, nó đây rồi. Thưa bác, cháu buộc phải bước ra ngoài đây.

Gra. [Bên ngoài] Nếu mày dám mưu tính điều đó, mày sẽ phải trả giá đắt đấy:

Mày chẳng có vũ khí trong tay, và chắc chắn sẽ phải chịu trừng phạt.

Oth. Vậy hãy nhìn vào đây mà nói chuyện với ta,

Bằng không, dù có tay không tấc sắt, ta cũng sẽ tấn công ông.

Gratiano bước trở lại.

Gra. Có chuyện gì thế?

Oth. Hãy nhìn xem, ta có vũ khí đây;

Chưa từng có một thanh gươm nào tốt hơn thế từng được giắt

Bên đùi của một người lính: đã có những ngày mà

Chỉ với cánh tay nhỏ bé này và thanh gươm sắc bén này,

Ta đã dọn sạch đường đi vượt qua biết bao chướng ngại vật

Gấp hai mươi lần sức cản của ông: nhưng ôi, lời khoác lác hão huyền!

Ai có thể chống lại số mệnh của chính mình? Bây giờ thì mọi chuyện không còn như thế nữa.

Đừng sợ hãi, dù các người có thấy ta đang mang vũ khí;

Nơi này chính là điểm kết thúc cuộc hành trình của ta, đây là đích nhắm

Và là cột mốc hải đăng cho chuyến hải trình cuối cùng của ta.

Các người lùi lại vì hoảng sợ ư? Đó là một nỗi sợ vô ích:

Chỉ cần chĩa một ngọn cỏ sậy vào ngực của Othello thôi,

Là hắn cũng sẽ lùi bước. Thế thì Othello biết đi đâu về đâu?

Bây giờ, trông nàng ra thế này đây ư? Ôi người con gái vắn số!

Xanh xao như chiếc áo lót của nàng! Khi chúng ta gặp nhau trước tòa phán xét,

Ánh mắt này của nàng sẽ giật phăng linh hồn ta khỏi thiên đường,

Và lũ quỷ dữ sẽ nhao vào cướp lấy nó. Lạnh ngắt, lạnh ngắt rồi, người yêu của ta!

Hệt như đức hạnh trong trắng của nàng. Ôi tên nô lệ bị nguyền rủa!

Hãy quất roi vào ta đi, hỡi lũ quỷ dữ,

Đem ta rời xa khỏi cảnh tượng thiêng liêng này!

Hãy cuốn ta bay đi trong những trận cuồng phong! Hãy quay ta trong lửa diêm sinh!

Hãy tắm gội ta trong những vực sâu ngút ngàn lửa lỏng!

Ôi Desdemona! Desdemona! Đã chết rồi!

Ôi! Ôi! Ôi!

Lodovico, Montano, Cassio được khiêng trên ghế ngồi, cùng các sĩ quan dẫn giải Iago bị bắt làm tù binh bước vào.

Lod. Kẻ bồng bột và bất hạnh tột cùng ấy đâu rồi?

Oth. Đó chính là kẻ từng là Othello: ta đây, ta đang đứng ở đây.

Lod. Con độc xà ấy đâu? Hãy lôi tên phản tẩu đó ra đây.

Oth. Ta cúi xuống nhìn bàn chân của hắn; nhưng điều đó chỉ là hoang đường mà thôi.

Nếu ngươi thực sự là một con quỷ, ta cũng chẳng thể nào giết được ngươi. [Đâm bị thương Iago.]

Lod. Hãy giật lấy thanh gươm khỏi tay hắn.

Iago. Tôi bị chảy máu, thưa ngài, nhưng chưa chết.

Oth. Ta cũng chẳng lấy làm tiếc đâu: ta muốn ngươi phải sống tiếp;

Bởi vì theo suy nghĩ của ta, cái chết lại là một niềm hạnh phúc.

Lod. Ôi Othello, ngươi từng là một người tốt biết bao,

Lại rơi vào cạm bẫy của một tên đê tiện bị nguyền rủa,

Ngươi còn gì để nói nữa không?

Oth. Chẳng có gì cả:

Một kẻ sát nhân danh dự, nếu các người muốn gọi như vậy;

Bởi vì ta chẳng làm gì vì lòng căm thù, mà tất cả đều vì danh dự.

Lod. Tên khốn này đã phần nào thú nhận tội ác của hắn:

Ngươi và hắn đã cùng thông đồng trong cái chết của Cassio phải không?

Oth. Đúng vậy.

Cas. Thưa đại tướng kính yêu, tôi chưa từng gây ra nguyên cớ gì cho ngài.

Oth. Ta tin điều đó, và ta xin ngài tha thứ.

Xin ngài hãy hỏi cái tên bán quỷ ấy đi,

Tại sao hắn lại nhẫn tâm giăng bẫy linh hồn và thể xác ta như thế?

Iago. Đừng hỏi tôi điều gì cả; những gì các người đã biết thì cứ biết:

Từ nay về sau tôi sẽ không thốt ra nửa lời.

Lod. Sao cơ, đến cầu nguyện mà cũng không nói ư?

Gra. Những cực hình tra tấn sẽ cạy được miệng mày ra thôi.

Oth. Thôi đi, ngươi làm thế là khôn ngoan nhất đấy.

Lod. Thưa ngài, ngài cần phải hiểu rõ những chuyện đã xảy ra,

Mà theo tôi nghĩ thì ngài chưa biết. Đây là một bức thư

Được tìm thấy trong túi áo của tên Roderigo đã bị giết,

Và đây là một bức thư khác: một trong số đó ngụ ý rằng

Cái chết của Cassio đã được giao phó cho

Roderigo thực hiện.

Oth. Ôi đồ khốn!

Cas. Thật là dã man và đồi bại hết chỗ nói!

Lod. Bây giờ lại còn một mảnh giấy bất mãn nữa đây,

Cũng được tìm thấy trong túi của hắn; và có vẻ như,

Roderigo định gửi nó cho tên ác nhân đáng nguyền rủa này;

Nhưng có lẽ trong khoảng thời gian đó,

Iago đã xuất hiện và trấn an hắn ta.

Oth. Ôi tên đê tiện độc ác!

Cassio, làm sao anh lại có được chiếc khăn tay ấy

Vốn là của vợ ta vậy?

Cas. Tôi nhặt được nó trong phòng của mình:

Và chính hắn vừa mới thú nhận ngay lúc nãy

Rằng hắn đã đánh rơi nó ở đó nhằm một mục đích đặc biệt

Và nó đã đạt được kết quả như hắn mong muốn.

Oth. Ôi đồ ngốc! Ngốc! Ngốc!

Cas. Trong bức thư của Roderigo còn kể lại rằng,

Hắn ta đã trách mắng Iago vì Iago đã xúi giục hắn

Gây sự thách thức với tôi khi đang phiên gác; từ đó dẫn đến việc

Tôi bị cách chức: và ngay lúc nãy hắn cũng đã lên tiếng

Sau một hồi tưởng chừng như đã chết, rằng chính Iago đã đả thương hắn,

Chính Iago là kẻ đứng sau sai khiến hắn.

Lod. Ông phải rời khỏi căn phòng này và đi theo chúng tôi:

Quyền lực và quyền chỉ huy của ông đã bị tước bỏ,

Và Cassio sẽ cai quản đảo Cyprus. Còn về phần tên nô lệ này,

Nếu có bất kỳ hình thức tra tấn tàn độc tinh vi nào

Có thể trừng phạt hắn thật nặng nề và kéo dài thật lâu,

Thì nó sẽ thuộc về hắn. Ông sẽ bị giam giữ như một tù nhân nghiêm ngặt,

Cho đến khi bản chất tội lỗi của ông được báo cáo rõ ràng

Đến chính quyền Venezia. Nào, hãy áp giải đi.

Oth. Khoan đã; hãy cho ta nói một vài lời trước khi các ngươi đi.

Ta đã cống hiến cho đất nước một vài chiến công, và họ thừa biết điều đó.

Thôi không nhắc đến chuyện đó nữa. Ta xin các người, trong các bức thư,

Khi các ngươi thuật lại những hành động bất hạnh này,

Hãy miêu tả ta đúng như con người thật của ta; đừng giảm nhẹ điều gì,

Cũng đừng thêu dệt thêm bất cứ điều gì do ác ý: khi đó các ngươi buộc phải nói

Về một kẻ đã yêu không khôn ngoan nhưng lại quá đỗi nồng nàn;

Về một kẻ không dễ gì nổi ghen tuông nhưng một khi đã bị kích động,

Thì rơi vào trạng thái bấn loạn tột cùng; về một kẻ có bàn tay,

Tựa như gã thổ dân đần độn ném bỏ một viên ngọc

Quý giá hơn cả bộ tộc của hắn; về một kẻ có đôi mắt vốn quen kiềm chế,

Dù chẳng quen với sự mềm yếu cay đắng bao giờ,

Lại tuôn trào những giọt nước mắt nhanh như cách những thân cây xứ Ả Rập

Rỉ ra dòng nhựa thơm chữa bệnh. Hãy ghi chép lại điều này;

Và hãy nói thêm rằng, có lần ở Aleppo,

Nơi một tên Thổ Nhĩ Kỳ độc ác quấn khăn turban

Đánh đập một người Venezia và bôi nhọ đất nước,

Ta đã tóm cổ tên chó má đã cắt bao quy đầu đó

Và giáng cho hắn một đòn, như thế này đây. [Tự đâm vào ngực.]

Lod. Ôi đoạn kết đẫm máu!

Gra. Mọi lời nói lúc này đều đã trở thành vô nghĩa.

Oth. Ta đã hôn nàng trước khi giết nàng: chẳng còn cách nào khác ngoài cách này,

Tự kết liễu đời mình, để ra đi trên một nụ hôn.

[Ngã xuống giường và tạ thế.]

Cas. Điều này là tôi vẫn hằng lo sợ, nhưng lại cứ đinh ninh rằng hắn không có vũ khí;

Bởi vì hắn vốn là một kẻ có gan dạ lớn.

Lod. [Nói với Iago] Ôi con chó săn xứ Sparta,

Hung ác hơn cả nỗi thống khổ, cơn đói khát, hay biển cả!

Hãy nhìn vào gánh nặng bi thương đang nằm trên chiếc giường này;

Đây chính là tác phẩm do tay ngươi gây ra: cảnh tượng thật gai mắt;

Hãy che nó lại đi. Gratiano, hãy ở lại trông nom ngôi nhà này,

Và thu giữ toàn bộ gia sản của tên Quỳ,

Bởi vì chúng sẽ thuộc quyền sở hữu của ông. Còn ngài, thưa ngài tổng đốc,

Nhiệm vụ phán xét tên ác nhân địa ngục này,

Về thời gian, địa điểm, và hình thức tra tấn, xin giao phó cho ngài: ôi, hãy thực thi nó thật nghiêm ngặt!

Chính tôi sẽ lập tức xuống tàu, và đem vụ việc nặng nề này

Về thuật lại với triều đình bằng một nỗi đau nặng trĩu trong tim. [Tất cả rời đi.]