Văn Học Miền Nam Từ 1579-1895

Lượt đọc: 2124 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Sidney Lanier.

❊ ❊ ❊

(Trích từ Ashes and Incense.[51])

Ôi linh hồn sinh ra cho vương quyền cao quý!

Đẹp tựa buổi sớm mai phương Nam diễm lệ

Thức dậy vỗ về những triền đồi ngả nghiêng,

Đời người bủa vây bao khốn khó triền miên

Tàn nhẫn như đêm đông phương Bắc lạnh lùng;

Nhưng người vẫn khiến nó bừng sáng tựa "Bình minh" ung dung.

Biển cả chẳng quá sâu cho tâm hồn người sâu sắc;

Mắt người là bạn đường cùng tinh tú xa xôi, vằng vặc.

Đầm lầy bừng nở hoa cho người ngắm nhìn,—

Và mãi mãi vẫn nở hoa, chẳng lặng thinh!

Từ nay, dòng thủy triều lững lờ nơi ấy

Sẽ mang theo nét duyên chưa từng có, mãi đến tận ngày này.

Và Sự Sống bước đi trên bờ cát trôi dần

Với đôi tay run rẩy, nâng niu đóa hoa hồng trân quý

Từ khi người chịu đau thương và cất tiếng ca si mê!

Nên bên mộ phần thân thương, tôi dâng lên người,

Một đóa hồng nhỏ nhoi, để đáp đền chẳng cân xứng

Với vạn đóa hoa người đã rải từ bàn tay đầy ắp, khôn cùng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.