(Trích Red Leaves and Roses.[52])

I.

Phía trên lối rừng dài hun hút dẫn vào thung sâu nơi bóng chiều rón rén bước,

Phương tây đỏ rực như màu hoa phong lữ;

Và kìa, và kìa,

Dọc theo những con đường cũ, loài cọ gai rắc đầy

Những chùm hoa xoăn mà tháng Năm hằng biết,

Từ trong ánh chiều tà đỏ thắm,

Chúng tôi nghe tiếng đàn bò rống gọi nhau về chuồng,

Và rồi tiếng kêu xa xăm, xa xăm đầy nỗi buồn

Của loài chim "whippoorwill!" của loài chim "whippoorwill!"

II.

Dưới những cành sồi buông lơi

Chúng tôi nghe tiếng lục lạc của bầy bò

Chầm chậm khua vang hướng về ngôi nhà;

Và kìa, và kìa,

Phía bên kia thứ ánh sáng mãi chẳng chịu lụi tàn

Vắt qua bầu trời ám ảnh sắc đỏ,

Phía bên kia con mắt trắng của sao trời

Tựa viên mã não lấp lánh,

Vọng lên từ chập chùng hoàng hôn tiếng kêu than

Của loài chim "whippoorwill!" của loài chim "whippoorwill!"

III.

Có chi trong ánh trăng, lững lờ bơi

Ngực trần trên những nhành cây,

Mà làm mờ ảo cả khu rừng bằng phép lạ?

Trong khi ấy, và trong khi ấy,

Giữa những cội cây với bóng râm đang quờ quạng

Giữa đám dương xỉ và hoa lá nơi giọt sương hé nở,

Lạc vào cõi sâu mờ ảo sắc hoa vòi voi

Phía trên sườn đồi ngát hương cỏ ba lá,

Vẫn cất tiếng lùi xa, tuyệt vọng chẳng màng hy vọng,

Loài chim whippoorwill, loài chim whippoorwill.