Những ngày vắng bóng và những đêm cay đắng
Vì sự chia lìa, tất cả đã qua rồi!
Ảnh hưởng của vì sao gieo tang tóc
Hy vọng của ta đâu? Điềm báo đáp: Hết rồi!
Mùa thu sung túc cùng niềm vui lẩn khuất,
Đã chấm dứt, lãng quên khi gió mùa xuân tới
Gót chân mềm ấm áp lướt qua trên mặt đất.
Ngày Hy vọng, giấu dưới màn Sầu muộn,
Đã lộ diện rồi — ôi, hãy hô lên cho muôn người nghe thấu:
Hãy bước ra! Thế lực đêm đen không còn hoành hành nữa!
Tạ ơn Chúa, giờ đây đóa hồng đang đến gần
Với chiếc vương miện rực lửa bấy lâu mong ước,
Những chiếc gai nhọn độc ác người ta đều quên hết,
Cơn gió mùa Đông đã chấm dứt chặng đường kiêu hãnh của mình.
Sự hỗn loạn đằng đẵng của những đêm ngày cũ,
Nỗi thống khổ từng ngự trị trong tim, nay đã qua đi;
Dưới sự chở che từ mái tóc của người thương
Nỗi buồn và sự bất an chẳng còn tìm đến ta nữa.
Dẫu những lọn tóc nàng từng gieo bao khốn khổ,
Khuôn mặt dịu dàng của nàng đủ sức ủi an ta,
Và cuối cùng trao tặng điều ta hằng mong mỏi.
Hãy thảnh thơi bước tới quán rượu thôi,
Nơi tiếng tẩu reo vui, tiếng chũm chọe vang dội;
Dưới câu chuyện về mọi nỗi đớn đau của mình,
Nữ chúa của ta đặt tay viết lên hai chữ: Finis.
Ồ, đừng chần chừ, chớ tin những ngày vô định
Từng hứa rằng: Nơi chàng ở có nàng kề bên —
Câu chuyện chia ly khép lại tại đây!
Con đường hạnh phúc chắc chắn, hỡi Saki, ngươi đã chỉ bày —
Cầu mong chén rượu của ngươi luôn đầy, ngày tháng luôn đẹp tươi!
Muộn phiền và bệnh tật đã bay khỏi lồng ngực ta,
Trật tự và bình an nhờ trí tuệ ngươi mà ngự trị.
Chẳng một ai từng xếp tên Hafiz vào hàng
Vĩ đại — mà nước mắt đếm không cùng, lời ca không thấu;
Hãy ca ngợi đấng đặt dấu chấm hết cho nỗi lo âu vô tận!