Những Nhà Từ Thiện Quần Rách

Lượt đọc: 516 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 18
Người Ở Trọ

❊ ❊ ❊

Theo đúng thỏa thuận với Hunter, sáng thứ Hai, Owen bắt đầu công việc ở phòng khách. Harlow và Easton đang quét nước vôi màu lên một số trần nhà, và khoảng mười giờ, họ xuống nhà sau để lấy thêm nước vôi trắng. Crass có mặt ở đó như thường lệ, ra vẻ bận rộn pha màu.

— Nào, các cậu nghĩ sao về tay đó? — hắn vừa nói vừa đưa cho họ những thứ họ cần.

— Nghĩ gì cơ? — Easton hỏi.

— Thì cái tay họa sĩ đặc biệt của các cậu chứ sao — Crass nhếch mép đáp. — Các cậu có nghĩ hắn làm nổi không?

— Tớ cũng chẳng dám chắc — Easton thận trọng đáp.

— Cậu biết đấy, vẽ trên một mảnh giấy rồi tô màu bằng hộp màu giá một xu lại là chuyện khác hẳn so với việc làm trên tường hay trần nhà — Crass nói tiếp. — Phải thế không?

— Ừ, điều đó thì đúng đấy — Harlow nói.

— Cậu có tin đó là mẫu vẽ của chính hắn không? — Crass tiếp tục.

— Khó nói lắm — Easton ngượng ngùng nhận xét.

Cả Harlow lẫn Easton đều không đồng tình với quan điểm của Crass trong chuyện này, nhưng đồng thời họ cũng không dám mích lòng hắn bằng cách bênh vực Owen.

— Nếu cậu hỏi riêng tớ — Crass nói thêm, — tớ thiên về ý kiến cho rằng hắn sao chép từ cuốn sách nào đó.

— Chuẩn cơm mẹ nấu rồi, anh bạn ạ — Harlow hùa theo.

— Thế thì thật tuyệt nếu hắn làm hỏng bét mọi thứ lên nhỉ? — Crass tiếp lời với một nụ cười nham hiểm.

— Không ngoa chút nào! — Harlow nói.

Khi hai người quay trở lại chiếu nghỉ tầng trên nơi họ đang làm việc, họ liếc nhìn nhau đầy ẩn ý và cười thầm. Nghe thấy những âm thanh vui vẻ bị nén lại đó, Philpot — người đang làm việc một mình trong một căn phòng gần đó — liền thò đầu ra khỏi cửa.

— Có trò gì vui thế? — anh ta hạ giọng hỏi.

— Lão Crass đang điên tiết vì chuyện Owen nhận làm căn phòng đó — Harlow đáp, rồi lặp lại đại ý những lời Crass vừa nói.

— Đúng là một gáo nước lạnh cho gã khốn đó, phải chịu làm kép phụ nên cay cú chứ gì — Philpot cười toe toét thích thú.

— Hắn đang mong Owen làm hỏng việc đấy — Easton thì thầm.

— Ồ, hắn sẽ phải thất vọng thôi, anh bạn ạ — Philpot đáp. — Tớ từng làm việc chung với Owen thời công ty Pushem và Sloggem khoảng hai năm trước, và tớ tận mắt thấy cậu ta làm một công trình ở khách sạn Royal — chính là cái trần phòng hút thuốc — và tớ nói thật là trông đẹp tuyệt cú mèo!

— Tớ cũng từng nghe đồn về việc đó — Harlow nói.

— Không nghi ngờ gì nữa, Owen rất rành nghề của mình — Easton nhận xét, — mặc dù cậu ta có hơi lơ tơ mơ về chủ nghĩa xã hội.

— Tớ không nghĩ vậy đâu, anh bạn — Philpot phản bác. — Tớ đồng tình với rất nhiều điều cậu ta nói. Bản thân tớ cũng thường suy nghĩ như vậy, nhưng tớ không biết cách ăn nói như cậu ta, vì tớ không có cái đầu cho việc đó.

— Tớ cũng đồng tình với một vài điều — Harlow cười nói, — nhưng dẫu sao cậu ta vẫn nói những điều ngớ ngẩn hết chỗ nói, cậu phải thừa nhận chứ. Ví dụ như chuyện cho rằng tiền bạc là nguyên nhân gây ra nghèo đói ấy.

— Ừ. Bản thân tớ cũng không tài nào hiểu nổi điều đó — Philpot đồng tình.

— Giờ ăn trưa chúng ta phải chất vấn cậu ta vụ này mới được — Harlow nói. — Tớ rất muốn nghe xem cậu ta giải thích thế nào.

— Làm ơn đi, đừng có lôi mấy cái cuộc tranh luận đó ra vào giờ ăn trưa nữa — Easton nói. — Hãy để cậu ấy yên lúc người ta nghỉ ngơi.

— Đúng đấy; hãy để chúng ta ăn trưa trong yên bình nếu có thể — Philpot nói. — Suỵt!! — anh ta khàn giọng nói thêm, đột nhiên giơ tay ra hiệu cảnh giác. Họ chăm chú lắng nghe. Tiếng cót két trên cầu thang cho thấy có ai đó đang bò lên. Philpot lập tức biến mất. Harlow nhấc xô nước vôi lên rồi lại đặt xuống phát ra tiếng động lớn.

— Tớ nghĩ chúng ta nên chuyển cái thang và ván sang phía này, Easton ạ — anh ta nói lớn.

— Ừ. Tớ nghĩ thế là hợp lý nhất — Easton đáp.

Trong lúc họ đang bố trí giàn giáo để làm trần nhà, Crass bước lên chiếu nghỉ. Thoạt đầu hắn không nói gì, mà đi thẳng vào phòng để xem họ đã làm được mấy cái trần rồi.

— Các cậu nhanh chân lên chứ — hắn vừa nói vừa quay xuống lầu. — Nếu chúng ta không làm xong mấy cái trần này trước giờ ăn trưa, thể nào Nimrod cũng nổi lôi đình cho xem.

— Biết rồi — Harlow cộc cằn đáp. — Tớ sẽ quết cho xong quẻ ngay thôi.

“Quết” là một từ rất thích hợp; miêu tả rất chính xác cách thức công việc được tiến hành. Các gờ trang trí trên trần cầu thang được đắp bằng thạch cao. Những trần nhà này đáng lẽ phải được cọ rửa sạch sẽ, nhưng vì những thợ được giao việc đó không có đủ thời gian để làm cho đàng hoàng, nên các kẽ hở của họa tiết vẫn đầy vôi trắng cũ, và khi Harlow và Easton “quết” thêm một đống vôi nữa lên trên, chúng chỉ còn là những khối thạch cao lù lù, vô hình thù và vô cùng nhức mắt. Những thợ làm công đoạn “cọ rửa” không có lỗi. Họ đã bị đuổi khỏi công việc khi nó còn chưa làm xong một nửa.

Trong khi Harlow và Easton đang quét trần, Philpot và những thợ khác tiếp tục công việc sơn ở các khu vực khác bên trong ngôi nhà, còn Owen, với sự giúp đỡ của Bert, đang tiến hành công việc ở phòng khách, bật mực lấy đường thẳng, đo đạc và phân chia các ô mảng khác nhau.

Hôm đó vào giờ ăn trưa không có cuộc tranh luận “chính trị” nào diễn ra cả, khiến Crass vô cùng thất vọng, bởi hắn vẫn đang chờ cơ hội để chìa bài báo cắt ra từ tờ Obscurer. Sau bữa trưa, khi mọi người đã quay lại làm việc, Philpot lặng lẽ quay lại nhà bếp và thu gom những mảnh giấy gói đồ ăn mà mấy người thợ đã bỏ đi. Trải một tờ ra, anh ta trút vụn bánh mì từ những tờ khác lên đó. Bằng cách này và nhặt nhạnh những mẩu vụn trên sàn, anh ta gom lại được một nhúm vụn bánh và vỏ bánh. Anh ta cho thêm vào đó vài mẩu còn thừa từ bữa ăn của chính mình. Sau đó, anh ta mang gói giấy lên gác và mở một cửa sổ ra để rắc vụn bánh lên mái hiên. Anh ta vừa đóng cửa sổ lại thì có hai con chim sáo sậu sà xuống bắt đầu ăn. Philpot lén lút quan sát chúng từ đằng sau tấm chớp. Buổi chiều trôi qua một cách bình yên. Khoảng thời gian từ một giờ đến năm giờ dường như rất dài đối với hầu hết thợ thuyền, nhưng đối với Owen và người phụ tá của cậu — những người đang làm công việc mà họ tìm thấy sự hứng thú và niềm vui — thời gian trôi nhanh đến nỗi cả hai đều cảm thấy tiếc nuối khi chiều tà buông xuống.

— Những ngày khác — Bert nhận xét, — cháu toàn mong cho mau đến giờ về nhà, thế mà hôm nay thời gian cứ trôi đi nhanh như chớp!

Tan tầm tối hôm đó, tất cả mọi người đi cùng nhau ra đến trung tâm thị trấn rồi mới giải tán. Owen đi một mình; Easton, Philpot, Crass và Bundy rẽ vào quán “Cricketers Arms” làm vài ly trước khi về nhà, còn Slyme, một người theo trường phái kiêng rượu tuyệt đối, đi một mình dù hiện đang trọ cùng nhà với Easton.

— Đừng đợi tớ nhé — Easton nói khi đi cùng Crass và những người khác. — Chắc tớ sẽ bắt kịp các cậu trước khi tới nơi.

— Được rồi — Slyme đáp.

Tối nay Slyme không đi con đường quen thuộc về nhà. Anh ta rẽ vào phố chính, dừng lại trước cửa sổ một cửa hàng đồ chơi và chăm chú ngắm nhìn những món đồ trưng bày bên trong. Sau vài phút, hình như đã quyết định xong, anh ta bước vào cửa hàng và mua một chiếc lúc lắc trẻ em giá bốn xu rưỡi. Đó là một món đồ chơi xinh xắn làm bằng xương trắng và len màu, có đính một chùm chuông nhỏ và một vòng xương trắng ở cuối cán cầm.

Khi bước ra khỏi cửa hàng, Slyme rảo bước nhanh về nhà. Lúc anh ta bước vào nhà, Ruth đang ngồi bên lò sưởi với đứa bé trên đùi. Cô ngước lên với vẻ thất vọng khi nhận ra anh ta đi một mình.

— Will lại la cà đi đâu mất rồi? — cô hỏi.

— Cậu ấy đi uống nước với mấy anh em. Cậu ấy bảo sẽ về ngay thôi — Slyme vừa đáp vừa đặt giỏ thức ăn lên tủ đựng chén đĩa rồi lên phòng rửa mặt và thay quần áo.

Khi anh ta xuống nhà, Easton vẫn chưa về.

— Mọi thứ đã chuẩn bị xong xuôi chỉ còn thiếu mỗi việc pha trà thôi — Ruth nói, rõ ràng là tỏ ý bực bội vì sự vắng mặt kéo dài của Easton, — nên anh cứ dùng phần của mình trước đi.

— Tôi không vội đâu. Tôi cứ chờ một lát xem cậu ấy có về không. Chắc chắn cậu ấy sẽ về sớm thôi.

— Nếu anh chắc chắn không phiền thì tôi rất cảm ơn nếu anh chịu đợi, — Ruth nói, — vì như thế tôi đỡ phải pha trà hai bận.

Họ đợi khoảng nửa tiếng, thỉnh thoảng trò chuyện ngắt quãng về những chủ đề vụn vặt với vẻ gượng gạo, khó xử. Thấy Easton mãi không về, Ruth quyết định dọn phần cho Slyme luôn chứ không chờ nữa. Vừa nói cô vừa đặt đứa bé vào nôi, nhưng đứa trẻ không chịu và bắt đầu khóc quấy, thế là cô đes phải bế xốc nó bên tay trái trong lúc pha trà. Thấy cô rơi vào hoàn cảnh khó xử đó, Slyme liền đưa tay ra và thốt lên:

— Nào, đưa đây tôi bế hộ cho trong lúc cô làm việc đó.

— Anh giúp thế ạ? — Ruth nói, dù bản thân có thiện cảm bẩm sinh không mấy mặn mà với gã đàn ông này, nhưng cô vẫn không khỏi cảm kích trước sự quan tâm đó. — Ờ, nhưng nhớ đừng để ngã đấy nhé.

Nhưng ngay khi Slyme vừa chạm vào đứa bé, nó lại càng gào khóc to hơn lúc bị đặt vào nôi.

— Nó hay thế lắm, cứ gặp người lạ là vậy — Ruth vừa bế lại con vừa thanh minh.

— Chờ một lát — Slyme nói, — tôi có cái này trên phòng để trong túi có thể làm nó nín đấy. Tôi suýt quên mất.

Anh ta chạy lên phòng và lát sau quay lại với chiếc lúc lắc. Khi đứa bé nhìn thấy những màu sắc sặc sỡ và nghe tiếng chuông kêu lanh canh, nó reo lên thích thú, háo hức với tay về phía món đồ và để cho Slyme bế mà không hề kêu khóc tiếng nào. Trước khi Ruth pha và dọn trà xong, gã đàn ông và đứa trẻ đã trở nên vô cùng thân thiết với nhau, đến mức khi Ruth làm xong việc và bước lại định bế con, đứa bé có vẻ không muốn rời xa Slyme — người từ nãy đến giờ cứ tung nó lên không trung và cù lét nó đủ điều vô cùng vui thích.

Bản thân Ruth cũng bắt đầu có cái nhìn thiện cảm hơn về Slyme, và thầm trách bản thân vì đã có ác cảm vô cớ với anh ta lúc ban đầu. Xét cho cùng, anh ta rõ ràng là một người rất tử tế.

Lúc này đứa bé đã phát hiện ra công dụng của chiếc vòng xương ở đuôi cán đồ chơi và đang cắn ngấu nghiến một cách hào hứng.

— Đúng là một cái lúc lắc đẹp tuyệt — Ruth nói. — Cảm ơn anh nhiều lắm nhé. Đúng thứ con bé đang cần.

— Tôi nghe cô nói hôm nọ rằng nó cần thứ gì đó tương tự để gặm ngứa lợi khi mọc răng, — Slyme đáp, — và khi tình cờ nhìn thấy món này trong cửa hàng, tôi nhớ lại lời cô nói nên nghĩ bụng mang về nhà.

Đứa bé bỏ chiếc vòng ra khỏi miệng, lắc chiếc lúc lắc điên cuồng trên không trung rồi cười ré lên vui sướng, ngước nhìn Slyme.

— Bố! Bố! Bố! — nó kêu lên, giơ tay đòi bế.

Slyme và Ruth phì cười.

— Đấy có phải bố con đâu, đồ ngốc này — cô vừa nói vừa hôn đứa trẻ. — Bố con đáng bị trắc phạt vì cái tội la cà giờ này mới về đây. Lát bố về chúng ta sẽ cho bố biết tay, có chịu không nào?.

Nhưng đứa bé chỉ tiếp tục lắc lúc lắc, rung chuông rồi cười vang, tiếng cười càng lúc càng lớn hơn trước.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.