Ca Khúc Tỏi Tây Thiên Đường

Lượt đọc: 407 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 15

❊ ❊ ❊

Gảy đàn tam huyền ta mừng vui,

Ca hát ca ngợi Đảng anh minh.

Đường lối tuyệt vời Hội nghị Ba,

Bà con cô bác ơi, trồng tỏi làm giàu, lật mình đổi vận.

—— Tháng Giêng năm 1987, Trương Khấu hát khúc hát hân hoan tại tiệc cưới của Vương Minh và Ngưu Tam Nhi ở Thanh Dương Tập. Đêm đó khách khứa cuồng hoan, Trương Khấu say bí tỉ, nằm li bì tại nhà họ Vương ba ngày mới tỉnh.

Một

Đêm thứ hai sau khi bị bắt vào tù, Tứ Thẩm nằm mơ thấy Tứ Thúc mình đầy máu me, đứng trước giường bà, nói:

“Bà già rồi, bà ở đây ăn cơm sẵn, hưởng phúc nhàn hạ, không chịu thay tôi kêu oan báo thù sao?” Tứ Thẩm nói: “Ông già rồi, oan của ông không kêu được đâu, thù của ông cũng không báo được đâu, tôi phạm tội rồi.” Tứ Thúc thở dài một tiếng nói: “Vậy thì thôi đi, tôi có nhét hai trăm đồng tiền vào kẽ viên gạch thứ hai dưới bệ cửa sổ, có ngày bà ra tù, hãy lấy tiền ra, rút ra một trăm, làm cho tôi một cái kho vàng, nhét nhiều tiền tài vào, âm gian cũng như dương gian, làm việc gì cũng phải chạy cửa sau, không có tiền thì không xoay xở được đâu.” Tứ Thúc lau máu trên mặt, lững thững bước đi.

Tứ Thẩm giật mình tỉnh giấc, mồ hôi lạnh thấm ướt tấm chăn cứng như tấm sắt. Hình ảnh bi thảm đầy máu me của Tứ Thúc cứ lởn vởn trước mắt bà, bà vừa sợ hãi vừa đau buồn. Có âm tào địa phủ thật sao? Bà nghĩ, việc đầu tiên sau khi về nhà là phải cạy kẽ gạch thứ hai dưới bệ cửa sổ, nếu có thể cạy ra được hai trăm đồng, thì đúng là có âm tào địa phủ thật. Chuyện này tuyệt đối không được để Phương Lão Đại và Phương Lão Nhị biết, hai cái giống tạp chủng này, đứa nào cũng độc địa hơn đứa nào.

Nhớ đến con trai, Tứ Thẩm lại thở dài. Nữ phạm nhân ở giường đối diện cũng thở dài. Cô ta cũng đang nghĩ về con trai mình. Đêm đến, nữ phạm nhân lại bị gọi đi thẩm vấn, trở về lại đổ ập xuống giường, khóc một hồi, rồi ngẩn người, thở dài, tiếng nối tiếng.

Nữ phạm nhân đã ngủ, ngáy khò khò, lúc nhanh lúc chậm, dường như cũng đang nằm mơ.

Tứ Thẩm không thể nào ngủ tiếp được nữa. Một con dơi bay từ song sắt cửa sổ vào, lượn vài vòng rồi lại bay ra. Đêm đen không bờ bến, đâu đâu cũng là tiếng mê sảng, đâu đâu cũng vang vọng tiếng kêu điềm gở của lũ vẹt.

Tứ Thẩm khoác áo đi ra sân, trong tiếng kêu quái dị của đám vẹt nhà hàng xóm, ngắm nhìn những vì sao trên trời và nửa mảnh trăng ngày càng lên cao. Đã quá nửa đêm, Tứ Thúc vẫn chưa về, bà rất sốt ruột.

Sau bữa tối, bà nói với đứa con trai thứ hai: “Nhất Tương, con không đi đón bố con sao?”

“Đón cái gì! Không nên về thì đón cũng không về được, nên về thì không đón cũng tự về thôi!” Phương Lão Nhị nói.

Tứ Thẩm không biết nói gì, im lặng hồi lâu mới nói:

“Nuôi con để làm gì cơ chứ!?”

“Ai cần các người nuôi? Lúc trước các người nên nhét con vào cái bô mà dìm chết đi cho xong, đỡ phải chịu tội thêm mấy chục năm!”

Tứ Thẩm bị chặn họng đến nghẹn lời, ngồi trên mép giường đất rơi nước mắt.

Ánh trăng vàng vọt phủ trên mặt đất, cái bóng của Tứ Thẩm đổ xuống sân.

Một tràng tiếng đập cửa dồn dập.

Tứ Thẩm vội vàng ra mở cửa, một người ngã nhào vào trong.

“Tứ Thẩm…” Cao Dương khóc nói, “Tứ Thúc bị ô tô đâm chết rồi…”

Tứ Thẩm liệt người xuống đất, không cử động được nữa. Cao Dương đỡ bà dậy, đấm vai đập lưng một hồi lâu, Tứ Thẩm nhổ ra ít nước bọt, gào khóc, gọi lớn:

“Lão Đại… Lão Nhị… Kim Cúc… mau dậy đi, bố các con bị ô tô đâm chết rồi…”

Kim Cúc bụng mang dạ chửa chạy ra, Phương Lão Đại và Phương Lão Nhị nối đuôi chạy theo.

Hai

Khi trời vừa sáng, hai cỗ xe ngựa đi vào ngõ, đỗ ở sân đập lúa trước cửa. Tứ Thẩm chạy lại, tiếng nối tiếng gọi tên ông già. Sân đập lúa chật kín người, ngay cả thôn trưởng Cao Kim Giác cũng đến. Phương Lão Đại và Phương Lão Nhị đứng cạnh xe, mặt mày xanh mét không nói tiếng nào.

“Bố các con đâu? Bố các con đâu rồi?” Tứ Thẩm dang hai tay hỏi.

Phương Lão Đại ngồi xổm dưới đất, ôm đầu, khóc nức nở:

“Bố ơi… bố ruột của con…”

Phương Lão Nhị không khóc, mạnh bạo hất tấm vải nhựa phủ trên thùng xe, lộ ra Tứ Thúc đang nằm thẳng đơ trong thùng xe. Ông há miệng, trợn mắt, trên má dính đầy bùn đất.

“Ông già ơi, ông già ơi, sao ông chết thảm thế này. Tôi sờ mặt ông, sờ tay ông. Mặt ông lạnh ngắt, tay ông cũng lạnh ngắt, tối hôm kia ông còn là người khỏe mạnh, sáng nay đã thành cái xác lạnh rồi!”

Tứ Thẩm sờ soạng cái đầu trọc của Tứ Thúc, sờ soạng đôi tai của ông. Ông mặc một chiếc áo bông rách, phanh ra một nửa cái bụng đen nhăn nheo. Quần bị xé rách, chân cẳng nát bươm.

“Ông già ơi, ông là người nhà nông, theo lý mà nói phải là loại dẻo dai lắm mới đúng, chẳng lẽ chỉ va vào chân một cái mà ông đã chết rồi sao?” Bà sờ cái đầu lạnh ngắt của Tứ Thúc, tìm kiếm vết thương. Bà đã tìm thấy, trên đỉnh đầu Tứ Thúc có một vết lõm to bằng quả trứng gà, chính là chỗ này, ông già à, họ đập nát xương sọ của ông rồi, đập mảnh xương vụn vào trong não ông rồi, cho nên ông mới chết.

Hai người hàng xóm đi tới kéo Tứ Thẩm ra. Bà nghiến chặt răng, không thở được, mắt thấy sắp chết ngạt. Bà nghe thấy Kim Cúc vừa khóc vừa gọi bố gọi mẹ. Có hai người dùng đũa cạy miệng bà ra. “Nhẹ thôi, nhẹ thôi, đừng làm gãy răng!” Người đỡ đầu bà nhắc nhở kẻ dùng đũa cạy răng. Miệng bà bị cạy ra, có người đổ nước lạnh vào miệng bà. Bà tỉnh lại.

Trên cỗ xe ngựa kia chở xác con bò cái hoa. Thân bò nghiêng vẹo, bốn cái chân như súng máy, gác trên thanh chắn của xe ngựa. Bụng bò cái trương lên rất to, con bê con dường như đang cử động trong bụng nó.

Khóc một hồi, gào một hồi, nhìn mặt trời, đã cao ba sào. Thôn trưởng Cao Kim Giác nói:

“Phương Nhất Quân, bố cậu đã thế này rồi, khóc cũng không sống lại được, trời nóng thế này, xác chết để lâu sẽ bốc mùi, nhanh chóng khâm liệm đi. Có quần áo mới gì thì thay cho bố cậu, thuê một chiếc xe, đưa lên huyện hỏa táng. Con bò chết này cũng nên lột da bán thịt, ngày mai vừa đúng phiên chợ, thịt bò rất đắt, bán thịt bò da bò đi, chi phí tang lễ cho bố cậu là đủ rồi!”

“Bác ơi,” Phương Nhất Quân hỏi, “Bố cháu cứ chết oan uổng thế này sao? Nghe Cao Dương nói, nó và bố cháu đều đã đỗ xe bên lề đường, là tài xế cố tình lái xe lên.”

Cao Kim Giác nói: “Ồ, là vậy sao? Thế thì tài xế phải ngồi tù, chủ xe còn phải bồi thường tiền mạng người cho nhà cậu! Là xe ở đâu?”

“Là xe của chính quyền hương, Bí thư Vương An cũng ngồi trong buồng lái.” Cao Dương nói.

Sắc mặt Cao Kim Giác vàng đi, nghiêm nghị nói:

“Cao Dương, cậu không được nói bậy! Cậu nhìn rõ chưa đấy?”

“Bác ơi, cháu không nói bậy. Xe của chính quyền hương chạy về phía trước một đoạn, két nước rò hết nước, chạy không nổi nữa. Cháu đang ôm Tứ Thúc khóc đây, Bí thư Vương và tài xế Trương lại chạy về. Tài xế toàn thân run rẩy, trong miệng toàn mùi rượu. Bí thư Vương an ủi hắn: - Tiểu Trương, đừng sợ, có tôi đây - Bí thư Vương hỏi cháu là người thôn nào, cháu nói rồi. Cháu nghe thấy Bí thư Vương thở phào nhẹ nhõm, Bí thư Vương nói: - Tiểu Trương, cậu đừng sợ, là nông dân trong hương mình thôi, chuyện này dễ xử lý cực kỳ, đưa cho nhà họ ít tiền là xong!” Cao Dương lảm nhảm nói.

Cao Kim Giác nghiêm túc nói:

“Cao Dương, ăn nói phải chịu trách nhiệm đấy! Cậu nhìn rõ biển số xe chưa? Chưa nhìn rõ thì đừng có nói linh tinh.”

“Đó là xe đen, căn bản không có treo biển số, ban ngày không dám ra ngoài, đều hoạt động ban đêm!” Cao Trực Lăng nuôi vẹt nói giọng khó chịu: “Tên tài xế đó là em họ vợ của Vương An, vốn là kẻ lái máy kéo, căn bản không có bằng lái ô tô!”

Cao Kim Giác quát lớn một tiếng:

“Cao Trực Lăng!”

Cao Trực Lăng trừng mắt nói:

“Sao nào? Không cho nói à? Ông sợ hắn, chứ tôi thì không sợ hắn! Cậu tôi là Phó trưởng Ban Tổ chức Thành ủy, cái tên Vương An đó tính là cái thá gì!”

“Ồ, cậu còn có một người cậu như thế cơ à? Vậy thì cậu không cần sợ gì cả, cứ tự nhiên mà nói.” Cao Kim Giác quay sang anh em nhà họ Phương nói: “Chuyện này không đơn giản, tôi là một thôn trưởng, không quản được những chuyện như thế này, các người muốn làm thế nào thì làm, tôi chỉ có hai yêu cầu: Thứ nhất, xác chết phải hỏa táng, đây là quy định của huyện; thứ hai, bán thịt bò phải nộp cho ủy ban thôn mười đồng tiền phí quản lý, đây là quy định của hương.”

“Phương Lão Đại, Phương Lão Nhị, các người đúng là lũ vô dụng!” Cao Trực Lăng nói: “Khiêng xác bố các người đến hương đi, xem cái tên Vương An đó tính sao!”

Phương Lão Đại vẫn còn do dự, Phương Lão Nhị trừng mắt, nói:

“Đi, anh cả! Kim Cúc trông nhà, mẹ cũng đi đi!”

Phương Lão Đại và Phương Lão Nhị kéo ông già xuống từ trên xe. Ông già nằm bò ra đất như một con chó chết. Tôi nói: “Lão Nhị, chờ chút, thay cho bố con bộ quần áo đi, ông ấy còn một chiếc áo bông mới, để ông ấy mặc vào, đây là đi gặp quan, cho thể diện một chút…” Lão Nhị nói: “Người chết rồi, cần cái đếch gì thể diện!” Lão Nhị dỡ một cánh cửa xuống, đặt ông già lên đó, lúc đầu là nằm sấp, tôi nói: “Lão Nhị, để bố con nằm ngửa đi.” Lão Nhị lật bố nó lại, mặt hướng lên trên, hai con mắt mở trừng trừng nhìn trời. Cao Trực Lăng kẻ tốt bụng này đi tìm dây thừng và đòn khiêng, buộc chặt cánh cửa lại. Phương Lão Đại tập tễnh đi trước, Phương Lão Nhị ưỡn ngực đi sau, hai anh em khiêng bố mình đi về phía chính quyền hương, tôi theo phía sau. Đàn ông phụ nữ trong thôn thành một hàng dài, lôi thôi lếch thếch theo sau tôi. Cái thằng tạp chủng Cao Mã đó cũng tới, dù sao thì hắn cũng là con rể của tôi và ông già rồi. Hắn đi đến bên cạnh Phương Lão Đại, giật lấy đòn khiêng. Cao Mã cao bằng Phương Lão Nhị, cánh cửa được giữ thăng bằng, đầu ông già cũng không lăn qua lăn lại nữa. Khiêng đến chính quyền hương, người gác cổng không cho vào, Cao Mã dùng vai hất một cái là xong. Trong chính quyền hương không có lấy một bóng người, chỉ có một con chó lớn nằm ở cửa bếp sủa oang oang vào chúng tôi. Chiếc xe đâm chết ông già nhà tôi đỗ trong sân, trên xe chở một xe đầy ngồng tỏi. Trên đầu xe toàn là máu.

“Bà chị, vụ án của bà sắp có manh mối rồi chứ?” Tứ Thẩm ân cần hỏi người phụ nữ trung niên kia.

“Sắp tuyên án rồi, tôi chẳng còn vướng bận gì nữa, chỉ là không nỡ xa đứa con ngoan của mình thôi.” Người phụ nữ trung niên rưng rưng nước mắt nói.

“Chị dâu ạ, nghĩ thoáng chút đi, con cái lúc nhỏ, đều như cún con xoay quanh mẹ, lớn rồi thì khác.” Tứ Thẩm nói.

Chiếc xe đó dính máu của ông già nhà tôi, dính máu của con bò cái nhà tôi, một mùi máu tanh, một mùi ngồng tỏi. Xe ngồng tỏi nhà tôi cũng bị họ phá hoại cả rồi, thứ ngồng tỏi mà ông già nhà tôi đổ mồ hôi sôi nước mắt trồng ra, đều bị phá sạch. Ba người nhà tôi, canh giữ cái xác của ông già, đợi mãi đợi mãi ở sân chính quyền hương, đợi đến lúc bóng nắng ngả chiều, đến một người làm quan ra hỏi han cũng không có. Ruồi nhặng bò trên mặt ông già, chúng vừa bò, vừa đẻ trứng trắng vào mắt, miệng, lỗ mũi, lỗ tai của ông già. Trứng trắng? Trứng trắng chính là giòi đấy, trong nháy mắt những thứ trứng trắng đó đã nhung nhúc sống dậy. Ruồi từng đàn từng đàn bay đến, đuổi được đám này, đám khác lại bay đến. Tôi đi xé một mảnh báo trên tường, phủ lên mặt ông già, nhưng sao che nổi cơ chứ? Đám ruồi đó lại chui từ dưới tờ báo vào! Bao nhiêu người đến xem náo nhiệt, thôn đông thôn tây, hàng xóm láng giềng đều đến, chỉ là không thấy một bóng người làm quan nào. Phương Lão Nhị nhà tôi ra tiệm cơm ngoài sân vác về hai cân quẩy, gói trong một mảnh báo, bảo tôi ăn, tôi cắn một miếng, miếng quẩy đó cứ lăn lộn trong miệng không sao nuốt trôi được. Làm sao tôi nuốt trôi được cơ chứ? Cái xác chết của ông già bày ngay trước mắt tôi, phơi nắng cả buổi sáng, đã bốc mùi rồi. Phương Lão Đại nhà tôi cũng không ăn. Chỉ có mình Lão Nhị ăn. Lão Nhị còn leo lên chiếc xe ô tô đó, kéo xuống một bó ngồng tỏi lớn. Nó một tay cầm ngồng tỏi xanh, một tay cầm quẩy vàng, trái cắn một miếng, phải cắn một miếng, hai con mắt trợn ngược, hai bên má phồng lên, ngấu nghiến nuốt chửng. Tôi biết, thằng hai tuy ngốc nghếch, nhưng trong lòng nó cũng chẳng dễ chịu gì, dù sao cũng là bố nó mà.

Khi nắng ngả sang màu đỏ, cuối cùng cũng đợi được một người làm quan, là Trợ lý Dương kia, trước kia, ông ta được coi là người thân họ hàng xa của nhà tôi, nhưng từ khi Kim Cúc theo Cao Mã, ông ta không còn là người thân họ hàng xa của nhà tôi nữa. Phương Lão Đại nhà tôi từng gọi ông ta là Bát Cữu, Phương Lão Nhị nhà tôi không biết đã làm không biết bao nhiêu việc cho nhà ông ta, xây nhà, đắp tường, đẩy đất, vận phân, Phương Lão Nhị nhà tôi như một tên tá điền được nhà ông ta thuê vậy. Ông ta đạp xe từ ngoài cổng vào, tôi nghĩ: Lần này tốt rồi, mong sao mong trăng, cuối cùng đã đợi được vị cứu tinh rồi! Phương Lão Đại và Phương Lão Nhị chạy tới đón Trợ lý Dương. Tôi cũng chạy tới, xưng hô thế nào đây? Thôi cứ gọi là Bát Cữu vậy. Tôi nói, Bát Cữu ơi, bác làm chủ cho cháu, cháu quỳ xuống lạy bác đây! Tục ngữ nói, một quỳ nặng ngàn cân, Trợ lý Dương không chịu nổi, vội vàng đỡ tôi dậy. Sau này tôi mới biết ông ta chỉ làm bộ, còn lôi ra một chiếc khăn tay lau mắt. Ông ta hất tờ báo rách kia ra nhìn mặt ông già, lũ ruồi vo ve bay lên, làm ông ta giật mình nhảy lùi một bước. Ông ta nói với tôi:

“Tứ Thẩm, để ở đây cũng không phải cách hay đâu!”

Phương Lão Nhị nhà tôi phẫn nộ nói:

“Bí thư Vương đâm chết bố cháu, ít nhất cũng phải tới chào một tiếng chứ? Bố cháu tuy nghèo hèn, nhưng dù sao cũng là một mạng người, cho dù đâm chết một con chó, cũng nên xin lỗi chủ nhà một câu chứ!”

Trợ lý Dương nheo mắt nói:

“Lão Nhị, tuy em gái cậu theo người ta, nhà cậu hủy hôn ước, làm thằng cháu đáng thương của tôi trở nên điên khùng, suốt ngày không khóc thì cười, nhưng dù sao chúng ta cũng coi như từng có họ hàng, đây gọi là mua bán không thành thì nhân nghĩa vẫn còn, không phải tôi phê bình cậu, những lời vừa rồi của cậu thiếu suy nghĩ! Bí thư Vương không phải tài xế, ông ấy sao có thể đâm chết bố cậu? Tài xế đâm chết bố cậu, hắn phạm pháp, tòa án tự có công luận, các người khiêng xác đến hương, lôi kéo hàng ngàn người, gây rối công việc của hương, hương tuy nhỏ, nhưng cũng là một cấp chính quyền, gây rối công việc của hương, chính là gây rối công việc của chính phủ, gây rối công việc chính phủ chính là phạm tội. Vốn là các người có lý, làm loạn thế này, các người ngược lại thành vô lý, đúng không?”

Phương Lão Nhị không phục, nói:

“Dù sao đi nữa, chuyện này Vương Bí thư có trách nhiệm, ông ấy lợi dụng xe công, buôn bán ngồng tỏi, đâm chết bố cháu, ông ấy lại trốn đi, đến một cái mặt cũng không thèm lộ, lý lẽ này dù có đi khắp thiên hạ ông ấy cũng không nói lại được.”

“Lão Nhị, lời cậu càng thái quá rồi,” Trợ lý Dương nói, “Ai nói với cậu là Vương Bí thư buôn bán ngồng tỏi? Cậu đây là phạm tội vu khống đấy! Vương Bí thư hôm nay đi huyện tham gia hội nghị an ninh khẩn cấp rồi, là hội nghị an ninh khẩn cấp của huyện quan trọng, hay chuyện của bố cậu quan trọng? Vương Bí thư đi họp về sẽ triển khai đả kích nghiêm khắc các hành vi phi pháp gây rối trật tự xã hội, các người vừa hay làm cái điển hình đấy!”

Lão Nhị không dám hó hé nữa, Phương Lão Đại nói:

“Bát Cữu, bố cháu đã thế này rồi, người sáu mươi mấy tuổi, chết cũng không phải là yểu mệnh, hơn nữa, cũng là số ông ấy đáng thế, nếu không, người trên đường nhiều như vậy, sao lại đâm trúng mỗi mình ông ấy, cho nên, cũng là số ông ấy đáng thế thôi. Diêm Vương muốn người chết canh ba, ai dám giữ đến canh năm? Nghĩ là âm tào địa phủ cũng có quy tắc của nó. Bát Cữu, chúng cháu đều là người nhà nông, không hiểu quy tắc, bác nói xem, chúng cháu nên làm thế nào?”

Trợ lý Dương nói: “Theo tôi thấy, các người mau chóng khiêng bố về nhà, mau chóng đi hỏa táng, tối nay không đi kịp thì sáng mai sớm đi. Đài hỏa táng có xe jeep chuyên chở xác chết, chở một chuyến bốn mươi đồng, giờ cái gì cũng tăng giá, đi đường xa thế này chỉ lấy bốn mươi đồng, đúng là không đắt. Nếu ngày mai các người đi hỏa táng, tôi gọi điện liên hệ xe cho các người. Tôi thấy cứ quyết định thế đi, khiêng bố về, lau mặt sạch sẽ cho ông ấy, cạo râu đi, có quần áo liệm gì thì thay cho ông ấy, các người canh linh một đêm, làm tròn đạo hiếu của con cái, sáng sớm xe jeep sẽ đỗ ngay cửa nhà các người, bố các người lúc sống chưa từng ngồi xe con, chết rồi cũng nên cho thể diện. Tôi sẽ lại làm cầu nối với mấy tay đầu sỏ ở đài hỏa táng, chạy cửa sau, hỏa táng bố các người trước, lúc đựng tro cốt cho nhiều vào một chút. Bế tro cốt về rồi thì thông báo cho họ hàng bạn bè, tụ tập một chút, gom góp ít tiền phúng viếng. Bố chết rồi các người vẫn phải tiếp tục sống chứ? Làm loạn tiếp thế này, mang tiếng xấu thì chớ, còn làm hỏng cuộc sống nhà mình, Tứ tẩu, bà nói có đúng không?”

Tôi nói tôi là đàn bà con gái không hiểu chuyện gì, bác làm chủ cho. Lão Nhị nói:

“Chỉ sợ xác chết hỏa táng xong, Vương Bí thư không thừa nhận.”

Trợ lý Dương nói: “Lão Nhị, cậu hồ đồ quá! Vương Bí thư là một Bí thư Đảng ủy hương đường hoàng, trong tay ngày nào chẳng qua hàng ngàn hàng vạn? Chỉ cần các người không thêm phiền phức cho ông ấy, cậu nghĩ xem ông ấy có thể bạc đãi các người sao? Chính quyền hương dù nhỏ cũng là một cấp chính quyền, kẽ tay ông ấy rò ra một chút thôi cũng đủ cho các người sống nửa đời sau rồi.”

Phương Lão Đại hỏi: “Bát Cữu, có người khuyên cháu lên huyện kiện, bác nói cháu có nên đi không?”

Trợ lý Dương nói: “Là bố cậu chết, chứ không phải bố tôi chết, kiện hay không là quyền tự do của các người. Nhưng, chuyện này nếu rơi vào đầu tôi, tôi sẽ không kiện. Người dù sao cũng chết rồi, mọi thứ đều phải nghĩ cho người sống. Nói toạc ra, chính là tiền! Làm sao kiếm được nhiều tiền hơn, thì cứ thế mà làm. Các người đi kiện, nói đến mức ác liệt nhất, tuyên án tên tài xế, các người được lợi gì? Nhà nước làm việc theo pháp luật, nhiều nhất cũng chỉ cho các người vài trăm đồng phí tang lễ. Vương Bí thư quan hệ rộng khắp ở huyện, cho dù có tuyên án tài xế, không đầy hai tháng cũng sẽ ra thôi, vẫn tiếp tục lái xe của hắn. Các người đắc tội Vương Bí thư, còn mang cái danh xấu là một gia đình hỗn láo, Phương Lão Đại và Phương Lão Nhị thì đừng mong lấy được vợ. Nếu các người không kiện, về nhà an an ổn ổn đưa tiễn người chết, mọi người đều sẽ nói các người lương thiện, có được tiếng thơm, Vương Bí thư cũng nói rồi, chỉ cần các người đồng ý hòa giải chuyện này, ông ấy đảm bảo đối xử tốt với các người. Các người tự cân nhắc xem, nên làm thế nào thì tự mình quyết định.”

Cao Mã nói: “Người sống chẳng lẽ chỉ vì tiền thôi sao?”

Trợ lý Dương nói: “Ồ, thằng nhóc cậu cũng ở đây à! Cậu tính là cái thá gì? Dụ dỗ con gái nhà người ta, làm người ta chưa cưới mà chửa; phá hoại hôn nhân ba nhà, làm người ta cửa nát nhà tan. Cậu tính là cái thứ gì!? Còn dám mặt dày đến đây xen vào? Phương Lão Đại, Phương Lão Nhị, các người tự nhìn mà làm, tôi cũng chẳng muốn tính toán ba đồng, đỡ mang tiếng thị phi.”

Phương Lão Đại nói: “Cao Mã, mày thất đức đủ rồi, mày gom đủ một vạn đồng thì mau dẫn Kim Cúc đi, tao không có đứa em gái này, càng không có cái loại em rể như mày!”

Cao Mã mặt đỏ gay, không nói tiếng nào bỏ đi.

Ba

Tứ Thẩm trong buồng giam tối tăm, lại một lần nữa nhớ lại tình cảnh khiêng Tứ Thúc từ sân chính quyền hương về thôn. Vẫn là Phương Lão Đại đi trước, Phương Lão Nhị đi sau, Phương Lão Đại đi cao thấp, cánh cửa lắc lư, đầu Tứ Thúc lăn qua lăn lại trên cánh cửa. Tiếng đầu Tứ Thúc va vào cánh cửa đã không còn giòn giã như lúc đi. Họ vừa ra khỏi cổng, cổng chính quyền hương đã đóng lại. Tứ Thẩm thấy lòng trống rỗng, quay đầu nhìn vào sân, thấy có rất nhiều kẻ trông giống người làm quan từ dưới đất chui lên, tụ tập thành một đống lớn, trên mặt đều treo vẻ cười lạnh. Trợ lý Dương cũng ở trong đám người đó, biểu cảm trên mặt y hệt đám người kia.

Khi xác Tứ Thúc đi qua phố lớn, tình cảnh không còn náo nhiệt như buổi sáng. Buổi sáng tất cả những người trong thôn còn đi được đều theo sau xác chết, bây giờ, chỉ còn vài con chó theo sau sủa vang.

Xác chết về đến cửa nhà, Phương Lão Đại và Phương Lão Nhị vứt đòn khiêng xuống, cánh cửa rơi xuống đất cái "rầm". Trong tiếng kêu như mây như sương của lũ vẹt nhà Cao Trực Lăng, Kim Cúc với ánh mắt đờ đẫn mở cửa. Tứ Thẩm nói:

“Khiêng bố con lên giường đất đi.”

Phương Lão Đại nói: “Mẹ, nghe người ta nói, người chết thảm ở bên ngoài không được lên giường đất…”

Tứ Thẩm nói: “Bố con vất vả cả đời, chết rồi, đến cái giường đất nóng cũng không giành được, mẹ thấy không cam tâm…”

Phương Lão Nhị nói: “Người đã chết rồi, đặt trên giường sắt cũng thế thôi - người chết như đèn tắt, khí hóa gió xuân thịt nát thành bùn! - đặt lên giường đất nóng nhanh thối lắm.”

Tứ Thẩm nói: “Các con định đặt bố con ngoài trời lộ thiên à?”

Phương Lão Nhị nói: “Cứ để đây đi, cho gió lạnh nó lùa qua, đỡ hôi. Hơn nữa, cũng đỡ phải sáng mai lại lôi ra ngoài!”

Tứ Thẩm nói: “Để chó gặm thì sao?”

Phương Lão Đại nói: “Mẹ, đêm nay, vừa hay con lột da con bò kia, lọc thịt ra, ngày mai vừa kịp phiên chợ bán thịt, Trợ lý Dương nói rất có lý, người chết thế nào cũng là chết rồi, người sống vẫn phải sống cho tốt.”

Tứ Thẩm bất lực, khóc nói: “Ông già ơi, con trai ông không cho ông lên giường đất, ông cứ nằm ngoài sân vậy.”

Phương Lão Đại nói: “Mẹ, mẹ đừng đau lòng, lên giường đất nghỉ đi. Chuyện của bố, cứ để con lo liệu.”

Phương Lão Đại thắp một chiếc đèn lồng chụp, đặt lên một con lăn đá dựng đứng trên sân đập lúa. Phương Lão Nhị bê ra hai cái ghế dài, bày ra. Hai anh em khiêng cánh cửa đặt xác Tứ Thúc lên hai cái ghế dài đó.

Phương Lão Đại lại nói: “Mẹ, về nhà nghỉ đi, con và Lão Nhị canh là được, nói một ngàn câu cũng không bằng một câu, là số bố con đáng thế, mẹ đừng buồn nữa!”

Tứ Thẩm ngồi trên mặt đất bên cạnh cánh cửa, dùng một cành cây, bới những con giòi trong thất khiếu của Tứ Thúc ra.

Phương Lão Đại và Phương Lão Nhị trải một tấm bạt rách trên sân, lăn con bò cái chết vào, lăn bụng bò lên trời, hai bên xương sống chèn gạch, cố định lại. Bốn cái chân bò chổng lên trời, thẳng đuột như bốn cái gậy.

Phương Lão Đại cầm một con dao nhọn tai bò, Phương Lão Nhị cầm con dao thái rau, rạch một đường từ chính giữa bụng bò, Phương Lão Đại ở phía Đông, Phương Lão Nhị ở phía Tây, bắt đầu lột da bò. Tứ Thẩm ngửi thấy mùi hôi thối trên người con bò, cũng ngửi thấy mùi hôi thối trên người Tứ Thúc.

“Bà chị ạ, ánh đèn lờ mờ đó chiếu lên mặt ông già nhà tôi, mắt ông ấy nhìn chằm chằm vào tôi, làm trong kẽ xương tôi cũng toát ra khí lạnh. Đám giòi đó, dù bới thế nào cũng không hết. Để người ngoài nghe thấy thì thấy ghê tởm lắm, nhưng tôi không hề thấy ông ấy bẩn, tôi chỉ hận đám giòi đó, bới ra một con là tôi dùng chân nghiền chết. Hai đứa con trai tôi chỉ lo lột da bò, không bận tâm đến bố chúng. Con gái tôi bưng một chậu nước, nhúng bông, lau sạch mặt cho bố nó. Còn tìm một cái kéo, cắt tỉa bộ râu hoa râm trên cằm bố nó, ngay cả hai túm lông mọc ra từ lỗ mũi cũng cắt đi. Ông già nhà tôi lúc trẻ cũng là người tuấn tú, già rồi, da thịt nhăn nheo, trông không ra hình dáng gì nữa. Con gái tôi lại lấy bộ áo choàng xanh của bố nó ra, cùng tôi thay cho ông già, hai người đàn bà thay quần áo cho một người đàn ông, luôn thấy không thuận tay, tôi gọi hai đứa con trai giúp, tay chúng đầy lông bò và máu bò, tôi không nhờ được. Tôi nói, Kim Cúc, ông ấy là bố con, không phải người ngoài, thay đi. Ông già gầy đến mức da bọc xương. Ông ấy mặc áo vào, trông cũng ra dáng người. Tấm da bò đó khó lột kinh khủng, Phương Lão Đại và Phương Lão Nhị trên mặt đầy mồ hôi. Tôi lúc đó liền nhớ tới một câu chuyện cười. Một ông bố sắp chết, gọi ba đứa con trai đến bên giường, nói: Bố sắp chết rồi, bố chết rồi, các con định xử lý xác bố thế nào? Đứa cả nói: Bố ơi, nhà mình nghèo, không mua nổi quan tài, con thấy bỏ ra hai xâu tiền mua một cái quan tài gỗ mỏng, đựng bố vào, chôn đi, bố thấy thế nào. Ông bố lắc đầu nói: Không được! Không được! Đứa thứ hai nói: Bố ơi, con thấy, kiếm một cái chiếu rách cuốn bố lại mang đi chôn, được không? Ông bố nói: Không được! Không được! Đứa thứ ba nói: Bố ơi, con nói làm thế này: xác của bố, ba anh em con bổ làm ba phần, lột da, mang ra chợ, làm thịt chó, thịt bò, thịt lừa bán đi, được không? Ông bố cười nói: Vẫn là đứa thứ ba hiểu tâm ý của bố, lúc bán thịt, cho thêm chút nước vào, đỡ hao cân. Bà chị, bà ngủ rồi à?”

Phương Lão Đại và Phương Lão Nhị tay đầy máu, bọt, trơn tuột, cầm không chắc chuôi dao, liền đặt xuống đất chà xát. Trên sân trải một lớp cát vàng, cát dính vào tay Phương Lão Đại và Phương Lão Nhị, giống như vàng vậy. Ruồi đánh hơi thấy mùi, từ sân chính quyền hương bay tới. Chúng đậu lên con bò, bò trườn vụng về, Phương Lão Nhị dùng sống dao thái rau to bản đập chết chúng. Tứ Thẩm bảo Kim Cúc tìm một cái quạt lá cọ rách, quạt lấy quạt để, không cho đám ruồi tiếp tục đẻ giòi vào mặt Tứ Thúc.

Trong không trung có tiếng chim vỗ cánh, ở góc tường tối tăm có đôi mắt xanh lè của thú dữ và tiếng thở dốc đầy sốt ruột của chúng.

Nửa đêm, Phương Lão Đại và Phương Lão Nhị lột xong da bò. Con bò toàn thân trần trụi, chỉ còn bốn cái móng, giống như một người cởi trần đi giày da. Phương Lão Nhị gánh một gánh nước, rửa sạch xác bò, hai anh em ngồi xổm một bên, mỗi người hút một điếu thuốc. Sau đó, bắt tay vào mổ bụng bò. Phương Lão Đại nói: “Nhẹ thôi, đừng làm rách ruột.” Phương Lão Nhị dùng dao thái rau rạch một đường ở chính giữa bụng bò, ngũ tạng lục phủ của con bò trào ra, con bê con kia cũng trào ra. Tứ Thẩm ngửi thấy một luồng mùi tanh nóng hổi. Trên trời vang lên tiếng kêu của loài chim ăn thịt.

Phương Lão Đại và Phương Lão Nhị lôi từng cái ruột ra. Phương Lão Nhị nói ruột thì không cần nữa, Phương Lão Đại nói ruột, dạ dày, rửa sạch đều là món nhắm rượu ngon. Con bê con kia, Phương Lão Đại nói con bê chưa thấy ánh mặt trời có thể nấu thuốc, có người dùng nó giả làm cao thai lộc, phát tài lớn.

“Bà chị, bà đừng đau lòng nữa, bị tuyên án năm năm? Năm năm chớp mắt là qua thôi, đợi bà ra, con trai bà sẽ có ích.”

Bốn

“Chỉ làm quân sư, không làm phân sư” - Thôn trưởng Cao Kim Giác nói, “Ai bảo tôi làm việc này cơ chứ, - làm quan không vì dân làm chủ, chi bằng về nhà bán khoai lang - có ý kiến thì nêu trực tiếp, sau này tôi không quản nữa đâu!”

Phương Lão Đại nói: “Thôn trưởng, bác cứ chia đi.”

Cao Kim Giác nói: “Bốn gian nhà, Phương Lão Đại và Phương Lão Nhị mỗi người một gian, Tứ Thẩm hai gian, sau khi Tứ Thẩm chết - Tứ Thẩm bà đừng buồn, sự thật mất lòng - Phương Lão Đại và Phương Lão Nhị mỗi người một gian. Hai gian nhà này một to một nhỏ, nhỏ thì ghép với cổng lớn và lầu cổng. Nồi niêu xoong chảo tạp nham ghép thành ba phần, tôi làm quẻ cho các người bốc, bốc được phần nào thì là phần đó. Tiền bồi thường cho Tứ Thúc và bò cái là ba ngàn sáu trăm đồng, chia ba, Tứ Thẩm một ngàn hai, Phương Lão Đại và Phương Lão Nhị mỗi người một ngàn hai, tiền tiết kiệm một ngàn ba trăm đồng, Phương Lão Đại và Phương Lão Nhị mỗi người bốn trăm, Tứ Thẩm năm trăm. Đợi Cao Mã mang một vạn đồng kia tới, Tứ Thẩm được năm ngàn, Phương Lão Đại và Phương Lão Nhị mỗi người hai ngàn rưỡi. Kim Cúc xuất giá thì của hồi môn do Tứ Thẩm sắm, Phương Lão Đại và Phương Lão Nhị muốn bỏ chút tiền thì bỏ, không bỏ cũng không cưỡng ép. Tất cả lương thực chia làm ba phần rưỡi, nửa phần là của Kim Cúc. Tứ Thẩm sau này già yếu, không động đậy được nữa, do Phương Lão Đại và Phương Lão Nhị thay phiên nhau phụng dưỡng, hoặc mỗi người một tháng, hoặc mỗi người một năm, đến lúc đó rồi tính tiếp. Đại khái là như vậy, ai còn ý kiến gì không?”

Phương Lão Đại nói: “Còn ngồng tỏi nữa mà?”

Cao Kim Giác nói: “Ngồng tỏi cũng chia làm ba phần, nhưng mà, Tứ Thẩm lớn tuổi thế này rồi, còn có thể đi chợ bán ngồng tỏi không? Phương Lão Đại, chia phần của Tứ Thẩm cùng với phần của cậu, cậu tiện thể bán giúp đi thế nào?”

“Thôn trưởng, bác nhìn chân con này…” Phương Lão Đại nói.

“Vậy thì chia cùng với Lão Nhị.”

“Thôn trưởng, anh cả không quản, con càng không quản!” Phương Lão Nhị nói.

“Phương Nhất Tương, đây không phải mẹ cậu sao? Lại không phải giúp người ngoài!” Cao Kim Giác nói.

Tứ Thẩm nói: “Tôi chẳng dựa dẫm vào ai cả, tự tôi đi bán!”

Lão Nhị nói: “Tốt nhất!”

Cao Kim Giác nói: “Còn cái gì chưa chia không?”

Phương Lão Đại nói: “Con nhớ bố con còn một chiếc áo bông mới…”

Tứ Thẩm nói: “Đồ tạp chủng, cái này mà cũng nhớ? Áo bông này giữ lại, tao phải mặc!”

Phương Lão Đại nói: “Mẹ, tục ngữ nói: - Áo bông của bố, quấn chân của mẹ, để lại cho con cháu, chiêu tài tiến bảo - mẹ giữ lại làm gì?”

Lão Nhị nói: “Muốn chia thì chia cho dứt khoát!”

Cao Kim Giác nói: “Thiểu số phục tùng đa số, Tứ Thẩm, bà cứ lấy ra đi!”

Tứ Thẩm mở hòm rách ra, lấy áo bông ra.

Phương Lão Đại nói: “Em trai, chia nhà thế này, anh chắc chắn là cọc cằn đến già rồi, chú tìm vợ không khó, chiếc áo bông này, nhường cho anh đi.”

Lão Nhị nói: “Anh cả, ăn cứt cũng chẳng sao, chỉ là mùi không đúng. Đã là chia nhà, thì phải công bằng, không ai được chiếm hời, không ai được chịu thiệt.”

Cao Kim Giác nói: “Một chiếc áo bông, hai người đòi. Chia thế nào? Trừ khi dùng dao chặt ra!”

Lão Nhị nói: “Chặt thì chặt!”

Lão Nhị xách chiếc áo bông đó lên, trải trên một cái thớt gỗ, quay vào nhà lấy dao thái rau ra, nhắm chuẩn đường giữa của áo bông, một dao lại một dao chặt xuống. Tứ Thẩm nức nở, nhìn Lão Nhị đang nghiến răng nghiến lợi, chặt chiếc áo bông đó làm hai mảnh.

Lão Nhị xách nửa chiếc áo bông, ném cho Phương Lão Đại, nói: “Nửa này là của anh, nửa này là của tôi, chúng ta ai cũng không nợ ai!”

Kim Cúc lấy ra hai chiếc giày rách, cười lạnh nói: “Đây là giày của bố, một chiếc của ông ấy, một chiếc của chú!”

Kim Cúc cầm hai chiếc giày rách, một chiếc ném cho anh cả, một chiếc ném cho anh hai.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.