Ca Khúc Tỏi Tây Thiên Đường

Lượt đọc: 390 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 04

❊ ❊ ❊

Trồng tỏi đất đen, chôn gừng đất cát

Cành liễu đan lẵng, cành nến đan sọt

Tỏi xanh tỏi trắng, xào cá xào thịt

Tỏi đen tỏi nát, ủ phân không tốt

—— Trích đoạn Trương Khấu hát khi tỏi non ế ẩm gửi tới nhân viên văn phòng huyện phủ

Một

Chú Tư vung cái tẩu đồng nóng bỏng lên, đập thẳng vào đầu Kim Cúc. Cô nghe tiếng hộp sọ mình vang lên một cái, cơn đau nhói ập đến, kèm theo sự phẫn nộ và uất ức, khiến cô có một hành động không phù hợp với lứa tuổi: Cô ngồi bệt xuống đất, giãy giụa như một đứa trẻ đang làm nũng, đá lật cả bát nước trên bàn ăn. Cô gào khóc:

Á - Các người đánh con - Các người đánh con -.

Đáng đánh! Thím Tư hung dữ nói, đánh chết cái thứ không đàng hoàng nhà mày!

Người không đàng hoàng là bà mới đúng... Kim Cúc gào lên, các người là lũ thổ phỉ...

Cúc! Anh cả Phương Nhất Quân uy nghiêm nói, không được nói chuyện với mẹ như thế.

Hai anh em nhà họ Phương đánh ngã Cao Mã xuống đất, đứng trong bóng đèn, cơ thể nhòe nhoẹt khiến họ trông càng thêm cao lớn. Trán nóng hổi, Kim Cúc đưa tay lên sờ, chạm phải một vốc máu, cô thét lên một tiếng:

Ối giời ơi, đầu tôi bị đánh vỡ rồi -

Phương Nhất Quân lắc lư trong bóng đèn, cái chân tàn tật khiến anh ta không thể không lắc lư, anh ta vừa lắc lư vừa nói:

Cúc, phận làm con, điều đầu tiên là phải nghe lời cha mẹ.

Kim Cúc nhổ một bãi nước bọt, nói:

Tôi cứ không nghe đấy, cứ không nghe đấy, tôi không đổi vợ cho anh đâu...

Phương Nhất Tương nghiến răng nói:

Đánh còn nhẹ đấy! Do được chiều hư rồi!

Kim Cúc cầm cái bát ném vào người anh hai, hét lên:

Đánh đi! Lũ thổ phỉ, các người đến đánh đi!

Mày điên thật rồi à? Chú Tư nghiêng đầu nói. Khuôn mặt chú ta được đèn dầu chiếu vào, trông như màu đồng xanh.

Điên thì sao! Kim Cúc đá vào bàn ăn một cái.

Chú Tư nhảy dựng lên như một con sư tử già, vung tẩu thuốc, giáng liên hồi lên đầu Kim Cúc. Kim Cúc ôm đầu kêu khóc, lăn sang một bên.

Cao Mã ở phía sau anh em nhà họ Phương, tay chống đất, từ từ bò dậy, hét lên:

Không được đánh cô ấy, các người đánh tôi đây này.

Kim Cúc nhìn dáng người cao lớn lảo đảo của Cao Mã, trong lòng cảm thấy lạnh lẽo.

Anh em nhà họ Phương nghe tiếng ngoảnh lại, anh cả lắc lư, anh hai người đứng thẳng tắp. Cao Mã lao về phía trước, đổ ập vào hàng rào, hàng rào kêu lên một tiếng rồi đổ theo anh ta. Trong sân nhà họ Phương có một khoảnh đất trồng rau, trồng vài giàn dưa chuột. Rất lâu sau này, Cao Mã hồi tưởng lại cảm giác dễ chịu khi đổ cùng hàng rào và mùi dưa chuột ngửi thấy lúc ngã xuống đất.

Mau lôi hắn ra ngoài! Chú Tư nói.

Anh cả và anh hai giẫm lên hàng rào đổ, đỡ Cao Mã dậy, lôi lôi kéo kéo đi ra ngoài cửa. Cao Mã người cao lớn, thân hình nặng nề, đè cho anh cả phải khom lưng co chân, thân hình thấp đi một đoạn lớn.

Kim Cúc lăn lộn dưới đất, vừa khóc vừa nghe lời dạy bảo của mẹ:

Từ nhỏ đã nuông chiều cho con ăn, cho con mặc, coi con như cục vàng cục bạc mà chăm bẵm, con nói xem, con còn muốn thế nào nữa...

Anh cả và anh hai chắc chắn đã ném Cao Mã ra đường rồi, cô nghe thấy ngoài tường vọng lại tiếng "bộp" một cái, ngay sau đó là tiếng đóng cửa cái rầm. Hai cái bóng một cao một thấp của anh cả và anh hai in dài trên mặt đất. Cô ghét cái bóng này, đặc biệt là bóng của anh cả. Cái bóng kỳ dị này nằm ngang trên ngực cô, khiến cô nảy sinh một cảm giác lạnh lẽo, nhớp nháp, như thể có một con cóc đang nằm trên ngực mình. Tim cô thắt lại, lăn một vòng, ngồi lên hàng rào đổ, khóc, cứ khóc mãi, nỗi hối hận trong lòng từ dòng suối nhỏ biến thành cơn sóng dữ dội, nhấn chìm cả sự uất ức và bi thương. Nước mắt trong mắt cô cạn khô, mong muốn hủy hoại tất cả thúc giục cô nhảy lên, nhưng đầu cô choáng váng dữ dội, đành phải ngã ngồi xuống hàng rào lần nữa. Tay cô vươn vào bóng tối, sờ thấy một dây leo dưa chuột đầy gai cứng, dùng sức rút ra, rút ra rồi lại dùng sức kéo, làm đứt dây leo, vung lên, ném về phía người cha đang ngồi xổm bên bàn vừa hút thuốc lào vừa "bạch bạch" nhả khói. Dây leo dưa chuột bay lộn vòng trong ánh đèn, giống như một con rắn chết.

Nó không rơi vào người cha, mà rơi vào cái bàn ăn bừa bãi. Cha nhảy lên, mẹ bò dậy, động tác đều cực kỳ nhanh nhẹn.

Mày tạo phản rồi à... đồ súc sinh! Cha gào lên.

Tức chết tao rồi... tức chết tao rồi... mẹ gào khóc.

Kim Cúc, sao con có thể như thế chứ! Anh cả chân thành nói.

Đánh mạnh vào! Anh hai giận dữ nói.

Anh đánh đi! Anh đánh đi! Cô choáng váng nhảy dựng lên, lao về phía anh hai.

Anh hai lùi một bước, xoay người sang một bên, túm lấy tóc cô, nghiến răng túm giật mấy cái. Sau đó dùng sức đẩy mạnh, đẩy cô ngã vào luống dưa chuột.

Cô cảm thấy mình đã điên thật rồi, gào thét dữ dội, hai tay quơ quào, vớ được cái gì thì giật cái đó, giật đứt dưa chuột bên cạnh rồi lại giật cả quần áo mình.

Cô nghe thấy anh cả quở trách anh hai:

Thằng hai, sao chú có thể đánh nó? Cha mẹ còn đó, nó dù có bao nhiêu cái sai cũng nên để cha mẹ dạy bảo, anh em mình làm anh chỉ có thể khuyên nhủ.

Anh hai hừ mũi, nói:

Anh, anh bớt cái trò đó đi! Vợ anh đã đổi được rồi, người tốt thì người ta hưởng cả rồi!

Anh cả cũng không phản bác, tập tễnh bước tới, lưng khòm xuống, vươn hai bàn tay lạnh lẽo ra, nắm lấy cánh tay cô, muốn kéo cô dậy. Hai bàn tay lạnh lẽo này nắm lấy cánh tay cô, lại khiến cô nảy sinh sự ghê tởm sâu sắc, cô lắc vai, hất tay anh ta ra.

Anh cả thẳng lưng, đau khổ nói:

Em gái, nghe lời anh một câu, đứng dậy đi, đừng khóc nữa, cha mẹ đều đã lớn tuổi thế này rồi, nuôi chúng ta khôn lớn cũng không dễ dàng gì. Làm con cái, không được làm họ tức giận.

Kim Cúc vừa khóc, ngọn lửa trong lòng dịu đi đôi chút.

Đều tại anh không có bản lĩnh, sinh ra cái chân thọt, bản thân không có năng lực lấy vợ, lại phải bắt em gái ruột đi đổi... Anh cả vừa nói, vừa không ngừng lê chân, hàng rào làm bằng thân cây cao lương dưới chân anh ta kêu lên cọt kẹt, anh nhục nhã quá... Anh cả đột nhiên ngồi xổm xuống, dùng hai nắm đấm đập vào đầu mình, khóc hu hu.

Cô nhìn vẻ đau đớn tuyệt vọng của anh cả, lòng chợt mềm nhũn, tiếng gào khóc chuyển thành tiếng nức nở nhỏ dần.

Em gái, em cứ sống tốt cuộc đời của em đi... Vợ anh không cần nữa... Làm kẻ độc thân... sống được ngày nào hay ngày đó vậy...

Mẹ bước tới, nói:

Cả lũ đứng dậy hết cho tao, cái bọn oan gia này... khóc lóc gào thét cái gì, để hàng xóm láng giềng nghe thấy thì còn ra thể thống gì nữa...

Cha cũng bước tới, uy nghiêm nói:

Đứng dậy!

Anh cả phục tùng đứng dậy, giẫm lên hàng rào kêu cọt kẹt, sụt sùi nói:

Cha, mẹ, con nghe lời hai người.

Kim Cúc ngồi thẫn thờ một lúc rồi cũng bò dậy.

Anh hai đã sớm chuồn vào trong phòng, mở đài âm lượng tối đa. Đài đang phát một vở kịch địa phương, một người đàn bà đang hát "ô ô", giọng điệu õng ẹo, cũng chẳng khác gì tiếng khóc.

Anh cả bê một chiếc ghế đẩu nhỏ, đặt sau lưng Kim Cúc, ấn vai cô nói:

Ngồi xuống đi, em gái. Gió to không thổi được mấy ngày, người thân không giận nhau được lâu đâu, đến lúc ngặt nghèo vẫn phải dựa vào anh em ruột thịt, người ngoài, tuyệt đối không dựa vào được đâu.

Kim Cúc nhất thời mềm nhũn đứng không vững, dưới sức ép của bàn tay anh cả, cô ngồi xuống.

Cha và mẹ cũng ngồi xuống. Cha hút thuốc lào, mẹ bắt đầu kể lể hết chuyện nhà này đến nhà kia để khuyên nhủ cô.

Anh cả vào nhà pha một bát nước bột, ngồi xổm trước mặt cô, muốn bôi thuốc lên vết thương trên đầu cho cô. Cô không quen cái vẻ khúm núm này của anh cả, phẩy tay gạt anh ta ra.

Nghe lời, để anh bôi cho. Anh cả nói.

Mày quản nó làm gì? Cái thứ không biết xấu hổ! Cha nói.

Chỉ có ông là biết xấu hổ! Kim Cúc lại gào lên.

Còn dám cãi lại! Mẹ quát lên.

Anh cả cũng tìm một cái ghế nhỏ, bốn người ngồi đó, không ai lên tiếng.

Một ngôi sao băng lớn xẹt qua, rạch ngang cả dải Ngân Hà.

Cha, lúc Gia Cát Lượng lâm chung có phải cũng có một ngôi sao băng rơi xuống không? Anh cả lấy lòng hỏi.

Trong đài đang phát bộ tiểu thuyết bình thư "Tam Quốc Diễn Nghĩa".

Cha khinh khỉnh nói:

Chuyện bịa đặt của bọn kể chuyện thôi! Làm gì có chuyện thật.

Cúc nhi, con còn nhớ không? Lúc con hai tuổi, ta cõng con, dắt anh hai con, xuống sông Nam Tiểu Hà bắt cá, để con ở bên bờ. Mò mẫm nửa ngày, nhớ tới con, nhìn lại, mất tiêu rồi, làm ta sợ chết khiếp, tìm khắp nơi không thấy, suýt nữa làm ta sợ chết, anh hai con mắt tinh, kêu: Anh cả, ở đây này, ta nhìn một cái, con đang lộn nhào dưới sông kìa, ta vác lưới chạy ra, gạt lưới một cái là vớt được con lên. Anh hai con bảo: Một con cá to quá!... Hồi đó, chân ta vẫn còn tốt, năm sau thì bị bệnh sưng xương, thành ra thế này... Anh cả thở dài một tiếng, cười khẽ, chớp mắt đã gần hai mươi năm, con đã lớn thành một cô gái lớn rồi.

Anh cả thở dài liên tục.

Kim Cúc không khóc cũng không cười, cô lắng nghe tiếng móng ngựa đanh giòn của con ngựa con màu đỏ thẫm trước sân và tiếng chim vẹt hót líu lo nhà Cao Trực Lăng.

Cha gõ tẩu thuốc vào đế giày, ho một trận, nhổ một bãi đờm, đứng dậy nói:

Đi ngủ thôi, ngày mai còn phải dậy sớm xuống đồng.

Cha vào phòng, lấy ra một cái khóa đồng lớn, đi ra cổng chính, móc vào vòng cửa, "cạch" một tiếng khóa lại.

Hai

Tối hôm sau, sân nhà họ Phương rất nhộn nhịp, anh cả và anh hai khiêng ra một chiếc bàn tám tiên cũ, lại sang trường tiểu học mượn bốn cái ghế dài, bày xung quanh bàn. Mẹ xào rau trên bếp, trong nồi kêu xèo xèo.

Kim Cúc trốn trong phòng mình - cô ở phòng trong, phòng ngoài là anh cả và anh hai ở - lắng nghe động tĩnh bên ngoài. Cả ngày cô không ra khỏi phòng, ban ngày anh cả cũng không xuống đồng, thỉnh thoảng lại vào nói chuyện với cô vài câu. Cô trùm chăn kín đầu, không hé răng nửa lời.

Mẹ và cha đang bàn bạc trong nhà chính:

Đều héo rũ cả rồi, vàng cả ra, có bọc túi ni lông cũng không ăn thua. Mẹ nói.

Kim Cúc ngửi thấy một mùi tỏi tây.

Cha nói: Bà không buộc chặt miệng túi. Buộc chặt miệng túi, không khí không vào được, sẽ không héo cũng không vàng.

Người ta công gia chẳng biết bảo quản thế nào, để đến tận mùa đông giá rét vẫn xanh rì, như vừa mới nhổ ở ruộng tỏi lên ấy. Mẹ nói.

Người ta công gia có kho lạnh! Cha nói, tháng sáu vào trong đó còn phải mặc áo bông quần bông, còn lạ gì nữa?

Đúng là công gia thì có cách. Mẹ than thở.

Cha nói: Còn không phải là tiền của dân đen à!

Trong nồi lại kêu xèo xèo, mùi tỏi tây xộc lên mũi.

Có để thằng hai đi xã gọi Trợ lý Dương lại lần nữa không? Mẹ hỏi.

Đừng đi nữa, gọi phiền rồi có khi người ta không đến đâu. Cha nói.

Ông ấy sẽ không không đến đâu, mẹ nói, không vì nhà mình thì cũng vì cháu ngoại ông ấy chứ.

Cũng chẳng phải cậu ruột! Cha trầm giọng nói.

Đến tầm thắp đèn, Kim Cúc nghe thấy trong sân có mấy người tới, từ cuộc đối thoại giữa cha mẹ và khách, Kim Cúc biết là bố chồng tương lai Lưu Gia Khánh đã tới, bố vợ tương lai của anh cả là Tào Kim Trụ cũng tới, và còn cả cậu họ xa của con rể em chồng tương lai của cô - Trợ lý Dương ở chính quyền xã, mấy tầng quan hệ thông gia chào hỏi nhau, rồi sau đó bắt đầu uống rượu.

Anh cả cầm một cái bánh bao trắng bưng một bát tỏi tây xào thịt vào phòng, nói nhỏ:

Em gái, mau dậy ăn đi, ăn xong thì rửa mặt, thay quần áo, ra ngoài gặp họ hàng đi. Bố chồng em vừa mới hỏi thăm em đấy.

Cô không hé răng.

Em gái, đừng ngốc nữa, anh nói nhỏ, nhà họ Lưu giàu lắm, bố chồng em sẽ không đến tay không đâu, tiền gặp mặt là không thiếu đâu.

Anh cả đặt cơm thức ăn bên mép giường đất, chán nản bỏ đi.

Ngoài sân chơi quyền đoán số, uống rất nhiệt tình, giọng Trợ lý Dương là to nhất.

Một lát sau, Kim Cúc nghe thấy mẹ và anh cả nói chuyện thì thầm ở phòng ngoài.

Anh cả hỏi: Còn bao nhiêu rượu?

Mẹ nói: Còn hơn nửa bình, bảy lạng hơn gì đó, không đủ à?

Anh cả nói: Sao đủ được, Trợ lý Dương và lão Lưu đều là loại uống cả cân.

Đi mượn à? Mẹ hỏi.

Nửa đêm nửa hôm đi mượn nhà ai! Anh cả nói, tìm cái bình không, đổ ra, thêm nước lạnh vào pha loãng là xong.

Mẹ nói: Đừng để người ta nếm ra, nếm ra thì mất mặt lắm đấy.

Anh cả nói: Nếm ra cái quái gì, đều say túy lúy cả miệng rồi!

Mẹ nói: Thế này vẫn không tốt...

Có gì mà không tốt, anh cả nói, thời buổi này có ai mà không lừa dối đâu? Không lừa dối thì mù mắt à! Đến việc buôn bán của quốc gia còn lừa dối, huống chi là nhà nông dân chúng ta.

Mẹ không nói gì nữa, từ phòng ngoài vọng lại tiếng anh cả pha nước vào rượu.

Mẹ, Dịch Dịch Úy (thuốc trừ sâu) đâu? Anh cả hỏi.

Thứ khốn nạn! Mẹ mắng nhỏ, mày muốn làm nghiệt gì đấy?

Anh cả nói: Người ta bảo nhỏ vài giọt Dịch Dịch Úy vào rượu trắng, rượu đó sẽ có mùi hương của rượu Mao Đài.

Mày đừng gây ra họa đấy nhé!

Không sao, một bình thêm một giọt, cùng lắm là đầu độc chết mấy con giun trong bụng họ thôi.

Còn cả cha mày nữa đấy!

Cha con sống tằn tiện, không nỡ uống nhiều đâu.

Cô cảm thấy trong lòng hoảng hốt từng hồi, hất chăn ra, ngồi dậy, tựa vào vách tường, đờ đẫn nhìn bức tranh năm mới trên tường, trong tranh vẽ một thằng bé mập mạp mặc yếm đỏ, hai tay ôm một quả đào to có cái miệng đỏ.

Này, Trợ lý Dương, đại gia, cha (cô biết anh cả gọi là Tào Kim Trụ, cô thấy nổi da gà), nếm thử loại rượu ngon mà anh em nhà con vừa lấy ở Mã Tập về xem, người ta bảo giống rượu Mao Đài lắm, nhà con cũng chưa uống Mao Đài bao giờ, cũng không biết Mao Đài là mùi vị gì. Anh cả nói.

Tào Kim Trụ giọng khàn khàn nói:

Uống qua một hai lần rồi. Một lần uống ở nhà Bí thư Cảnh, một lần uống ở nhà Trương Vân Đoan, thằng đó, nhiều tiền, bỏ giá cao mua đấy, hơn tám mươi đồng một bình.

Cậu tám, cậu mau nếm thử xem có mùi thơm của Mao Đài không. Anh cả nói.

Trợ lý Dương chắc chắn là đã nhấp một ngụm rượu, cô nghe thấy ông ta chép miệng thưởng thức.

Thế nào?

Trợ lý Dương chắc chắn là lại nhấp một ngụm rượu, cô nghe thấy ông ta chép miệng thưởng thức.

Ừm, không nói dối, đúng là có tí vị Mao Đài thật! Trợ lý Dương nói.

Rượu ngon rượu ngon, các bậc thông gia uống nhiều vào! Cha nói.

Thằng bé mập trên tường nhìn cô, như thể sắp nhảy từ trong tranh ra vậy.

Lưu Gia Khánh ho một trận, nói:

Thông gia, nghe nói bọn trẻ nhà ta giở chứng à?

Chuyện trẻ con, không có chủ kiến, gió chiều nào theo chiều ấy thôi. Cha nói, chỉ cần tôi còn thở, thì không bỏ qua đâu.

Trẻ con, tâm tư linh hoạt, cũng chẳng phải chuyện hiếm. Tào Kim Trụ nói, Văn Linh cũng thế, nghe tin Cúc tử này không chịu, về nhà cãi nhau với tôi, bị tôi và mẹ nó đánh cho một trận nhừ tử!

Cha, cha uống thêm chén nữa đi. Anh cả nói.

Đủ rồi, không uống nữa! Tào Kim Trụ nói, rượu này hơi nặng.

Rượu ngon thì độ nặng cao, Trợ lý Dương nói, anh rể, con gái lớn rồi, không được đánh bừa! Bây giờ là xã hội mới, đánh con gái là phạm pháp.

Phạm cái con khỉ ấy! Tào Kim Trụ nói, con gái nhà mình, không nghe lời thì phải đánh, ai quản được!

Anh rể, anh chỉ được cái miệng cứng! Say rồi à? Trợ lý Dương nói, Cộng sản cái gì cũng sợ, chỉ không sợ loại người miệng cứng như anh. Đánh người là phạm pháp, con gái cũng là người, đánh con gái chính là đánh người, đánh con gái cũng là phạm pháp, phạm pháp thì vẫn dùng dây thừng trói anh như thường, không xem tivi à? Tỉnh trưởng phạm pháp, vẫn bị còng tay như thường, anh còn to hơn tỉnh trưởng à? Đồ trồng tỏi tây hôi hám!

Trồng tỏi tây hôi hám thì sao nào? Tào Kim Trụ giận dữ nói - nghe động tĩnh hình như đã đứng dậy - không có những kẻ trồng tỏi tây hôi hám này, các ông lớn như các người húp gió tây à? Chẳng phải là chúng tôi nộp thuế nuôi các người, nuôi các người uống rượu ăn thịt, tìm đủ mọi cách vắt dầu của dân đen.

Lão Tào, Trợ lý Dương chắc chắn đã đứng dậy, chắc chắn dùng đũa chỉ vào chóp mũi Tào Kim Trụ, anh có ý kiến không nhỏ với Cộng sản nhỉ! Các anh nuôi chúng tôi? Mùi cứt! Chúng tôi là cán bộ nhà nước, nằm trong bóng cây xem kiến bò cây, lương vẫn phát, không thiếu một xu, tỏi tây của các anh thối thành tương tôi vẫn nhận lương như thường.

Cha nói: Thôi thôi, đều là họ hàng, nhường nhịn nhau tí, đừng làm mất hòa khí.

Đây là tính nguyên tắc! Trợ lý Dương nói.

Nghe lão già này một câu, Lưu Gia Khánh nói, họ hàng tụ họp, không dễ dàng, chuyện quốc gia đại sự không dính dáng đến ta, không quản nó, việc của chúng ta là - uống rượu!

Uống rượu uống rượu! Anh cả nói, Cậu tám, ngài uống nhiều vào.

Trợ lý Dương nói: Thằng cả, tôi cảnh cáo hai anh em các người - thằng hai đâu (đi chơi rồi, anh cả nói)? À, các người đánh Cao Mã không nhẹ đâu đấy!

Đánh chết cái giống tạp chủng này cũng không hết hận! Cha nói.

Chú Tư, Trợ lý Dương nói, chú cũng là người không có não à! Đánh người là phạm pháp!

Nó bắt nạt đến tận cửa nhà tôi rồi! Cha nói, Cúc nhi giở chứng chính là do nó xúi giục.

Hủy hôn sự người ta, cũng đúng là đáng ghét! Lưu Gia Khánh nói, thà dỡ ba tòa miếu, không hủy một cuộc hôn nhân. Nó xen vào thế này, suýt nữa thì hủy ba cuộc hôn nhân rồi.

Trợ lý Dương nói: Cao Mã đi kiện các người rồi, bị tôi dọa cho sợ rồi. Dù sao thì cũng là thân thích ba phần hướng về nhau, nếu là nhà người khác, tôi mới chả quản.

Cậu tám, nhờ cậu chiếu cố. Anh cả nói.

Bảo thằng hai, sau này đừng dễ dàng đánh người!

Cậu tám, ngài biết đấy, hai anh em con từ nhỏ hiền lành, thực sự là bị thằng đó bắt nạt quá đáng, mới động thủ.

Có đánh cũng không được đánh đầu, đánh vào mông, đánh vào chỗ thịt dày!

Cậu tám, ngài xem... nó còn có thể làm gì nữa?

Chuyện này thì...

Họ bắt đầu thì thầm, Kim Cúc bò lên bậu cửa sổ, tai dán vào giấy cửa sổ, chăm chú lắng nghe.

Văn Linh mới mười bảy tuổi, chưa đăng ký được... Tào Kim Trụ nói.

Có thể đi cửa sau không?

Các người đây không phải là bắt tôi phạm sai lầm sao? Trợ lý Dương nói.

Lan Lan mới mười sáu, càng không được.

Hộ khẩu của Văn Linh có thể sửa, nhưng của Lan Lan thì không sửa được, chúng ta không cùng một xã, tôi tay to không che được bầu trời đâu... Trợ lý Dương nói.

Để con bé ra đây, để tôi nói chuyện với nó vài câu! Lưu Gia Khánh lớn tiếng nói. Lưỡi ông ta hơi cứng.

Đi gọi nó! Cha nói, lưỡi của cha cũng hơi cứng.

Cô vội vàng từ bậu cửa sổ xuống, nằm xuống, kéo chăn che kín đầu.

Tiếng bước chân lộp cộp ngày càng gần, cô trốn trong bóng tối, toàn thân run rẩy.

Ba

Chớp mắt đã đến cuối tháng tám âm lịch, sự giám sát của cha mẹ và hai anh trai đối với cô dần lỏng lẻo, buổi tối cửa lớn không khóa nữa, ban ngày cũng cho phép cô ra ngoài. Anh cả đối xử với cô tốt hơn gấp bội, không lâu trước còn mua cho cô một đôi giày da lợn. Cô thậm chí chẳng thèm nhìn mà ném đôi giày lên đầu giường đất.

Sáng hai mươi lăm tháng tám, anh cả nói:

Em gái, đừng ở nhà bức bối nữa, đi gặt đậu với anh đi, anh hai em hôm nay đi làm gạch than cho nhà Trợ lý Dương rồi, một mình anh không làm xuể.

Kim Cúc suy nghĩ một lát, tìm một cái liềm, đi theo anh cả.

Hai tháng không ra khỏi phòng, cánh đồng đã thay đổi rất nhiều. Bông cao lương đang phơi hạt, mang màu đỏ sẫm; râu ngô đã khô; lá đậu vàng úa một mảnh. Trời xanh đất xa, núi Tiểu Chu như một chiếc quạt rách bị lật ngược, màu xanh đen ở cuối cánh đồng. Chim "oa lai" hót vang giữa không trung, từng tiếng thê lương, khiến lồng ngực cô đau nhói.

Anh cả cúi lưng gặt đậu, cái chân thọt đó kéo lê một cách kỳ dị, cô không nỡ nhìn. Cái chân thọt này gắn liền với số phận của cô, trong hai tháng bị giam giữ, cô không ít lần mơ thấy cái chân thọt này đè lên ngực mình, khiến cô khó thở, giật mình tỉnh giấc từ trong mơ, tỉnh dậy là đẫm lệ đầy mắt.

Liền kề với ruộng đậu nhà cô là ruộng ngô nhà Cao Mã. Ngô đã chín, vẫn chưa thu hoạch. Cao Mã! Cao Mã anh đi đâu rồi... Cô nhớ lại cảnh tượng mùa hè năm ngoái: Cao Mã thân hình cường tráng cao lớn, huýt sáo, bước đi nghênh ngang, nói vài câu, rồi giúp mình gặt lúa mì. Giọng nói dáng vẻ của anh như vẫn hiện ra trước mắt. Càng nghĩ, trái tim cô lại run lên. Tiếng động trầm đục và ẩm ướt phát ra khi anh cả và anh hai dùng ghế nhỏ đập vào đầu Cao Mã cứ quanh quẩn bên tai, nếu không phải tận mắt chứng kiến, cô không thể tưởng tượng được anh cả vốn luôn ôn hòa lại có thể tàn độc đến thế.

Em gái, nếu em thấy mệt, thì ra đầu bờ nghỉ đi, anh tự làm chậm rãi cũng được.

Khuôn mặt anh cả co giật, khóe mắt đầy nếp nhăn sâu, con ngươi trắng dã, trông vừa đờ đẫn vừa đần độn. Nhưng sau vẻ đờ đẫn đó ẩn chứa một thứ gì đó mà cô có thể cảm nhận được nhưng không thể diễn tả bằng ngôn ngữ, giống như cái chân thọt mà anh ta kéo lê kia. Nó đầy vết sẹo, phát triển không hoàn thiện. Nó bất hạnh, sự bất hạnh khiến người ta thương hại; nó lại xấu xí, sự xấu xí khiến người ta ghê tởm. Thái độ của cô đối với anh cả cũng giống như thái độ đối với cái chân thọt của anh ta, lúc thì thương hại lúc lại ghê tởm. Thương hại cộng ghê tởm, ghê tởm cộng thương hại, cô bị tình cảm mâu thuẫn này quấn lấy.

Lá ngô trong ruộng ngô nhà Cao Mã kêu xào xạc, một cơn gió mát lạnh thổi tới, thổi qua tóc cô trước, rồi lại luồn vào cổ áo, làm mát toàn thân cô.

Nỗi nhớ Cao Mã khiến cô không dám nhìn ruộng ngô đó. Nỗi nhớ Cao Mã lại khiến cô khao khát được nhìn ruộng ngô đó. Gió không ngừng thổi, ruộng ngô ồn ào bất an, những râu ngô đã khô héo và thân cây ngô nửa khô héo đã không còn có thể phấp phới theo gió như thời còn trẻ của chúng. Khi đó, những chiếc lá xanh biếc như dải lụa mềm mại tung bay, hội tụ thành một làn sóng xanh mát lạnh; khi đó, cô và Cao Mã nằm trên mặt đất, ngửa mặt nhìn những chiếc lá trên đầu và bầu trời xanh mây trắng qua kẽ lá, trong lòng vừa có hạnh phúc vừa có nỗi buồn... Nghĩ đến cảnh này cô lại muốn khóc. Bây giờ chúng đứng thẳng tắp, gió chỉ có thể khiến thân thể chúng run rẩy, chứ không thể khiến chúng nhấp nhô lay động được nữa.

Những chiếc lá đậu vàng khô cũng kêu sột soạt, có mấy chiếc vẫn còn lăn lộn trên mặt đất. Vỏ đậu khô cứng làm tay cô đau nhói. Cô nhìn bàn tay đã trở nên nõn nà vì hai tháng không làm việc, thở dài một tiếng. Căn nguyên của tiếng thở dài này chính cô cũng không rõ. Cô cảm thấy anh cả đang liếc nhìn qua, nỗi ghê tởm đối với anh cả tăng lên, nỗi nhớ Cao Mã cũng tăng lên. Cô máy móc gặt đậu, dưới lưỡi liềm nhảy ra một con thỏ rừng màu vàng xám. Nó chỉ to bằng nắm tay, có hai con ngươi đen láy. Thỏ rừng nhỏ chạy rất chậm, cô ném liềm, chạy hai bước, thỏ rừng nhỏ co rúm lại, tai dán chặt vào lưng, như thể rất sợ hãi. Cô ngồi xổm xuống, dùng một tay che lấy nó. Khi tay cô nắm lấy tai nó, một sự đồng cảm vô cùng dịu dàng ập đến với cô. Tai nó thật yếu ớt, như hai cánh hoa bán trong suốt, cô lo bóp nát tai nó, liền nâng niu nó trong lòng bàn tay. Cái bụng ấm áp mềm mại của nó tiếp xúc với lòng bàn tay cô, cái miệng vụng về của nó rụt rè ngửi vào lòng bàn tay cô, cô bị cảm động sâu sắc.

Tìm sợi dây buộc nó lại đi, biết đâu nuôi được. Anh cả ở bên cạnh nói.

Cô sờ trong túi, muốn tìm thứ gì đó buộc nó lại, không có, cô thất vọng nhìn xuống đất. Anh cả tháo một sợi dây giày trên giày ra, cũng chẳng nói gì, liền buộc chặt chân con thỏ rừng. Buộc rất chặt, chân thỏ rừng vùng vẫy loạng choạng. Cô đờ đẫn nhìn bàn chân gắn liền với cái chân thọt của anh cả, mu bàn chân phủ màu đen xám, bóng loáng như quét một lớp sơn. Anh cả lấy đi con thỏ rừng, buộc nó vào một cây ngô to khỏe bên cạnh ruộng nhà Cao Mã. Anh cả còn dùng liềm chặt một thân ngô lẻ loi không có bắp, bóc vỏ xanh, nhai thân cây, hút nước ngọt.

Cô thỉnh thoảng quay đầu lại nhìn con thỏ rừng đó, lần nào cũng thấy con thỏ rừng nhỏ đang vùng vẫy ở đó. Nó dùng sức kéo về phía trước, như thể muốn xé rời một cái chân để dùng ba cái chân chạy trốn. Cô chạy qua, cắt đứt dây giày, cởi ra, thả con thỏ rừng đi. Cô tiễn nó bằng ánh mắt, thấy nó khập khiễng chui vào sâu trong ruộng ngô. Cô đờ đẫn nhìn những cây ngô buồn bã, trong lòng như có điều mong đợi, lại không biết mong đợi điều gì. Trong ruộng ngô dường như ẩn giấu những bí mật vô tận.

Em gái, em có tấm lòng bồ tát, anh cả đứng bên cạnh cô nói, lòng tốt ắt sẽ có báo đáp, em gái, em sẽ có cuộc sống tốt đẹp thôi.

Trong miệng anh cả phun ra mùi tỏi tây, khiến cô vô cùng ghê tởm. Lúc ăn trưa, cả nhà đều rất nhiệt tình với cô. Cô đoán chắc là anh cả đã báo cáo biểu hiện sáng nay của cô cho người nhà biết. Ba vụ mùa bận rộn, một người ước gì chia thành hai nửa để dùng, thực ra cũng không có sức để giám sát cô ngày ngày.

Sau bữa trưa, cô chủ động đi gánh nước ở giếng, cha và mẹ đều chăm chú nhìn cô, nhưng không nói gì. Gánh được một gánh nước, đổ vào chum nước. Cô lại đi gánh gánh thứ hai, cha và mẹ thở phào nhẹ nhõm, bằng cảm giác cô biết mình đã được tin tưởng.

Cô mong đợi có thể gặp Cao Mã ở trên sân giếng.

Cô không gặp Cao Mã trên sân giếng, mà gặp mấy người hàng xóm. Họ chào hỏi cô, trong mắt dường như có ánh nhìn khác lạ, nhưng nhìn kỹ lại thấy bình thường. Cô nghĩ: Có lẽ là do mình chột dạ.

Gánh gánh nước thứ ba, cô gặp vợ của Vu Thu Thủy, hàng xóm của Cao Mã. Đây là một người đàn bà ngoài ba mươi tuổi, thân hình cao lớn, bộ ngực rất cao, hai đầu vú run rẩy trong chiếc áo khoác.

Khi họ đối mặt cúi người múc nước từ trong giếng, vợ Vu Thu Thủy nói nhỏ:

Cao Mã bảo tôi hỏi cô, có thay lòng đổi dạ chưa.

Cô giật mình trong lòng, hỏi nhỏ:

Anh ấy đâu?

Anh ấy không thay lòng.

Vậy thì tôi cũng không thay lòng.

Thế thì tốt! Vợ Vu Thu Thủy nói, ngẩng đầu nhìn xung quanh, rồi ném một mẩu giấy nhỏ dưới chân cô.

Cô cúi người múc nước, tiện tay nhặt mẩu giấy đó lên, nhét vào túi áo.

Buổi chiều, cô nói đau bụng, không muốn xuống đồng nữa. Cha dùng ánh mắt nghi ngờ đánh giá cô. Anh cả rộng lượng nói: Ở nhà nghỉ ngơi đi.

Cô trốn vào căn phòng của mình, chốt cửa phòng, lấy mẩu giấy nhỏ ra - ngay cả khi đang nói chuyện với cha mẹ, toàn bộ tâm trí của cô cũng tập trung vào mẩu giấy nhỏ này. Bây giờ cô nhẹ nhàng mở nó ra. Tay cô hơi run. Cô nghe thấy tiếng thở của mình rất lớn, ngoài khe cửa như có luồng gió lạnh thổi vào. Cô vội vàng nắm chặt mẩu giấy, lao ra mở cửa. Trong phòng của anh cả và anh hai, không có lấy một người. Trong sân vang lên tiếng "bộp bộp". Cô lặng lẽ đi đến nhà chính, nhìn ra sân: Dưới ánh nắng mùa thu rực rỡ, mẹ giơ một cây chày giã màu đỏ tím nhẵn nhụi, đập vào đống bông thóc. Mồ hôi thấm ra trên lưng mẹ, chiếc áo khoác vải màn dính chặt vào lưng, bên trên dính một lớp vỏ thóc vàng óng.

Cô cuối cùng cũng mở được mẩu giấy đó, làm phẳng, cẩn thận nhận diện những chữ trên đó: Chiều mai, anh đợi em trong ruộng ngô, chúng ta chạy!

Chữ được viết bằng bút bi, mẩu giấy dính mồ hôi, nét chữ đều nhòe đi.

Bốn

Có mấy lần, cô đi đến mép ruộng ngô, lại lui về. Gió thu hào sảng, làm khô nước của thực vật đã chín. Ngô nhà Cao Mã kêu xào xạc bồn chồn, còn đậu tương nhà cô, đã bắt đầu nổ lách tách. Anh cả và cha đang gặt ở phía trước cô. Anh cả không ngừng phàn nàn về cậu tám Dương, không nên kéo anh hai đi làm gạch than cho nhà ông ta vào cái mùa bận rộn này. Cha bực dọc nói:

Mày lẩm bẩm cái gì? Việc nhà họ hàng, không giúp được à? Hơn nữa, đó là họ hàng nhà vợ mày, lại không phải cậu vợ của thằng hai!

Anh cả đuối lý, không nói gì nữa, quay đầu nhìn Kim Cúc một cái, như muốn tìm kiếm sự ủng hộ từ cô.

Cô thấy cha quỳ trên mặt đất, dùng đầu gối bò về phía trước để gặt đậu, anh cả lê chân, cọ về phía trước để gặt đậu. Bò, cọ, quần áo của họ đều bị mồ hôi thấm ướt, dính đầy bùn đất. Tư thế lao động gian khổ của cha và anh khiến lòng cô yếu mềm, nhất thời không nỡ rời đi. Ngô nhà Cao Mã run rẩy, kêu lên, cô biết anh chắc chắn đang ngồi xổm trong ruộng ngô, sốt ruột nhìn mình. Cô càng nhớ anh càng không nhớ rõ dáng vẻ của anh. Cô hồi tưởng lại mùi hương của cây hoa trinh nữ và mùi hương trên người anh. Cô quyết định giúp cha và anh gặt xong đậu rồi mới chạy.

Cô dốc sức gặt đậu, rất nhanh đã vượt qua cha và anh. Chiều hôm nay, cô làm được nhiều việc hơn cả cha và anh cộng lại. Khi còn lại góc cuối cùng, ba người đều thẳng lưng thở dốc. Trên khuôn mặt cha lộ ra vẻ hài lòng. Anh cả nói:

Em gái, hôm nay em đã tốn nhiều sức rồi, về nhà để mẹ luộc cho hai quả trứng ăn nhé.

Cô không nói gì, trong lòng lại hơi chua xót, lúc này cô nhớ đến điểm tốt của mẹ, cũng mơ hồ hồi tưởng lại một vài chuyện thời thơ ấu, anh cả chân thọt đúng là từng cõng mình. Cha và anh cả lại quỳ bò gặt chỗ đậu đó. Mặt trời xế bóng, ráng chiều đầy trời, đầu của cha và đầu của anh đều rực rỡ sắc vàng, cánh đồng mang một màu sắc ấm áp cũng dường như đặc biệt thân thiết lúc này, ở hướng chính bắc, là ngôi làng đã sống hai mươi năm, nơi đó khói bếp nghi ngút, mẹ chắc đã bắt đầu nhóm lửa nấu cơm rồi. Nếu mình chạy... Cô không dám nghĩ tiếp nữa. Trên con đường đất phía đông, có một chiếc xe bò chở đầy cây đậu từ từ di chuyển, người đàn ông đánh xe hát lớn: Tháng sáu ba phục nóng trời - Nhị cô nương cưỡi lừa chạy Dương Quan - Cô cảm thấy một tia sức lực cũng không còn.

Một đàn chim sẻ bay qua, như một đám mây tàn, bay đến ruộng ngô nhà Cao Mã, thân cây ngô rung rinh nhẹ, cô thấy một dáng người cao lớn thoáng qua rồi biến mất. Cô bước tới trước mấy bước, lại dừng chân. Lúc này cô cảm thấy có hai luồng lực lượng khổng lồ đang kéo lấy mình. Một câu nói của cha phá vỡ sự cân bằng. Cha nói:

Mày đứng đó làm gì? Mau gặt đi, gặt xong về nhà sớm!

Trên mặt cha không có một chút ấm áp nào.

Trái tim cô lập tức sắt đá. Cô ném liềm, đi về phía ruộng ngô nhà Cao Mã.

Mày đi đâu đấy? Cha bất mãn hỏi.

Cô tiếp tục bước về phía trước.

Em gái, không gặt thì về nhà đi! Anh cả nói.

Cô ngoảnh đầu lại, nói lớn:

Con đi đái! Các người không yên tâm thì đi theo mà xem!

Nói xong, cũng không nhìn mặt cha và anh, quay người, mấy bước đã nhảy vào trong ruộng ngô.

Kim Cúc! Cao Mã dùng sức ôm chặt lấy cô, chỉ ôm được hai giây, nói nhỏ, cúi người, mau chạy!

Anh nắm chặt tay cô, dọc theo rãnh luống ngô, khom nửa người, lao nhanh về phía nam. Lá ngô khô kéo xước mặt cô, cô theo bản năng nhắm mắt lại, theo bàn tay đó, lao về phía trước, lao về phía trước, hai dòng nước mắt nóng hổi chảy dài trên mặt, cô nghĩ: Mình sẽ không bao giờ quay lại nữa. Mình sẽ không bao giờ quay lại được nữa. Sợi dây phía sau đã hoàn toàn bị đứt đoạn. Cô nghe thấy lá ngô phát ra tiếng kêu khổng lồ khiến người ta kinh hồn bạt vía. Cô còn nghe thấy tiếng tim đập của chính mình.

Cuối ruộng ngô, là một con đê sông trồng đầy cây hoa trinh nữ, trong hoảng loạn, cô vẫn ngửi thấy mùi vị kỳ lạ đến say lòng người của cây hoa trinh nữ.

Cao Mã kéo một cái đưa cô lên đê sông. Cô trên đê sông không kìm được ngoảnh đầu lại. Cô thấy, một vầng mặt trời đỏ rực như đồng cổ đang từ từ hạ xuống, vẫn ráng chiều đầy trời, cánh đồng rực rỡ huy hoàng, cha và anh, vung liềm, loạng choạng đuổi theo. Lại hai dòng nước mắt trào ra.

Cao Mã kéo một cái đưa cô xuống đê sông. Lúc này, cô đã yếu mềm đứng không vững. Đây là một con sông nhỏ ở nơi giáp ranh hai huyện, phía nam sông là huyện Thương Mã, phía bắc sông là huyện Thiên Đường. Sông tên là Thuận Khê. Trong sông Thuận Khê có dòng nước vàng nông chảy, trong nước vàng đung đưa vài khóm lau sậy khô héo. Cao Mã cõng Kim Cúc, không kịp cởi giày vén quần đã lao xuống sông. Cô phục trên lưng anh, lắng nghe tiếng sột soạt của lau sậy và tiếng rì rào của nước sông. Từ tiếng thở dốc nặng nề của anh, cô biết bùn dưới sông rất sâu.

Leo lên đê sông, bước vào địa phận huyện Thương Mã, đây là một vùng trũng khổng lồ, tất cả đều trồng đay to khỏe, đay chín muộn, lúc này vẫn xanh mướt um tùm, tràn đầy sức sống, như một vùng nước mênh mông nhìn không thấy bờ bến.

Cao Mã cõng Kim Cúc lao vào ruộng đay, giống như cá bơi vào biển lớn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.