Ban đầu, La nhắm nghiền mắt, ôm chặt lấy Tarzan vì sợ hãi, dù nàng không hề kêu la. Nhưng chẳng mấy chốc, nàng đủ can đảm để nhìn quanh, nhìn xuống mặt đất bên dưới và thậm chí mở mắt trong suốt những cú đu người đầy nguy hiểm từ cây này sang cây khác. Rồi một cảm giác an toàn trào dâng trong lòng nàng, nhờ niềm tin tuyệt đối vào tạo vật hoàn hảo này—người mà chính sức mạnh, sự vững vàng và nhanh nhẹn của hắn đã quyết định số phận nàng. Có lần nàng ngước nhìn mặt trời chói chang, thầm nguyện cầu cảm tạ vị thần ngoại giáo của mình vì đã không để nàng hủy hoại người đàn ông tựa thần thánh này; hàng mi dài của nàng đẫm lệ. La của Opar là một sự nghịch lý kỳ lạ—một sinh thể của hoàn cảnh, bị giằng xé bởi những cảm xúc mâu thuẫn. Lúc thì là sinh vật độc ác, khát máu của một vị thần vô tâm, lúc lại là người đàn bà mềm yếu đong đầy lòng trắc ẩn và dịu dàng. Đôi khi hiện thân của ghen tuông và thù hận, đôi khi lại là thiếu nữ thổn thức, bao dung và độ lượng; vừa là trinh nữ, lại vừa là kẻ phóng đãng; nhưng trên hết—nàng là đàn bà. La chính là như vậy.
Nàng áp má sát vào vai Tarzan. Chầm chậm, nàng quay đầu để đôi môi nóng hổi của mình áp lên da thịt hắn. Nàng yêu hắn, sẵn lòng chết vì hắn; thế nhưng chỉ mới một giờ trước, nàng còn định cắm phập con dao vào tim hắn, và chỉ một giờ nữa thôi, nàng có thể lại làm thế.
Một tu sĩ bất hạnh đang tìm nơi trú ẩn trong rừng già chẳng may lộ diện trước mặt Tantor đang cơn thịnh nộ. Con vật khổng lồ ngoặt sang một bên, lao tới chỗ gã đàn ông nhỏ thó, khòng khoèo, nghiền nát gã rồi, lệch khỏi hướng đi ban đầu, nó lầm lũi bỏ đi về phía nam. Chỉ vài phút sau, ngay cả tiếng rống của nó cũng đã tan vào khoảng không xa xăm.
Tarzan hạ xuống mặt đất và La trượt khỏi lưng hắn, đứng vững trên đôi chân mình.
"Hãy gọi người của cô lại đây," Tarzan nói.
"Họ sẽ giết tôi mất," La đáp.
"Họ sẽ không giết cô đâu," gã người vượn phản bác. "Không ai được phép giết cô khi Tarzan of the Apes còn ở đây. Gọi họ đi, và chúng ta sẽ nói chuyện với họ."
La cất tiếng gọi kỳ lạ, thanh mảnh như tiếng sáo, vang vọng thật xa vào tận sâu trong rừng rậm. Từ khắp mọi nơi, những tiếng đáp trả vang lên bằng chất giọng gầm gừ của các tư tế xứ Opar: "Chúng tôi tới đây! Chúng tôi tới đây!" La lặp đi lặp lại lời triệu tập cho đến khi phần lớn đám tùy tùng của nàng, từng người một hoặc đi theo cặp, tiến lại gần và dừng chân cách xa Nữ tư tế tối cao cùng đấng cứu rỗi của nàng. Họ đến với hàng chân mày nhíu chặt và vẻ mặt đầy đe dọa. Khi tất cả đã tụ họp, Tarzan lên tiếng trước họ.
"La của các người vẫn an toàn," gã người vượn nói. "Nếu nàng giết ta, thì giờ đây chính nàng đã chết, và nhiều người trong số các ngươi cũng vậy; nhưng nàng đã tha mạng cho ta để ta có thể cứu nàng. Hãy cùng nàng trở về Opar theo lối của các người, còn Tarzan sẽ đi lối của Tarzan vào rừng sâu. Hãy để hòa bình luôn tồn tại giữa Tarzan và La. Các người trả lời sao?"
Đám tư tế lầm bầm và lắc đầu. Họ bàn tán với nhau và cả La lẫn Tarzan đều thấy rằng họ không mấy thuận lòng với đề nghị này. Họ không muốn đưa La trở lại, và họ thực sự muốn hoàn tất việc tế sống Tarzan cho Vị thần Rực lửa. Cuối cùng, gã người vượn đâm ra mất kiên nhẫn.
"Các ngươi phải tuân theo mệnh lệnh của nữ hoàng mình," hắn nói, "và trở về Opar cùng nàng, nếu không Tarzan of the Apes sẽ triệu tập các sinh vật khác trong rừng rậm đến và giết sạch tất cả các ngươi. La đã cứu ta để ta có thể cứu các ngươi và cứu nàng. Ta hữu dụng với các ngươi khi còn sống hơn là khi đã chết. Nếu không phải là những kẻ ngu ngốc, các ngươi sẽ để ta đi trong hòa bình và quay về Opar với La. Ta không biết con dao thần thánh đang ở đâu; nhưng các ngươi có thể rèn con khác. Nếu ta không tước nó khỏi tay La thì các ngươi đã giết ta rồi, và giờ đây thần linh của các ngươi hẳn phải vui mừng vì ta đã lấy nó, bởi nhờ thế ta mới cứu được nữ tư tế của ngài khỏi gã Tantor điên cuồng vì tình. Các ngươi có chịu quay về Opar với La và hứa rằng sẽ không để nàng phải chịu hại gì không?"
Đám tư tế túm tụm lại một chỗ, tranh luận và bàn bạc. Họ đấm vào ngực mình thình thịch; họ giơ tay và hướng mắt về phía vị thần rực lửa của họ; họ gầm gừ và càu nhàu với nhau cho đến khi Tarzan nhận ra rằng có một kẻ trong bọn đang ngăn cản việc chấp nhận đề nghị của hắn. Đó là vị Tư tế tối cao, kẻ đang mang lòng ghen tuông điên cuồng vì La công khai thừa nhận tình yêu dành cho người lạ, trong khi theo tục lệ trần thế của giáo phái họ, đáng lẽ nàng phải thuộc về hắn. Tưởng chừng như vấn đề không có lối thoát, cho đến khi một tư tế khác bước ra, giơ tay và lên tiếng với La.
"Cadj, vị Tư tế tối cao," hắn tuyên bố, "muốn tế cả hai người cho Vị thần Rực lửa; nhưng tất cả chúng tôi, ngoại trừ Cadj, đều vui lòng đưa nữ hoàng trở về Opar."
"Các người đông thế này mà lại sợ một kẻ," Tarzan lên tiếng. "Tại sao không làm theo ý mình? Hãy đi cùng La về Opar, và nếu Cadj cản trở, hãy giết hắn."
Các tư tế xứ Opar đón nhận đề nghị này bằng những tiếng la hét tán đồng ầm ĩ. Với họ, đó chẳng khác nào một sự soi rọi thần thánh. Ảnh hưởng từ bao đời nay của sự phục tùng tuyệt đối với các tư tế tối cao khiến họ tưởng như không thể nào chất vấn quyền uy của hắn; nhưng khi nhận ra mình có thể buộc hắn phải theo ý muốn của họ, họ vui sướng như những đứa trẻ có đồ chơi mới.
Họ lao lên và chộp lấy Cadj. Họ gầm gừ những lời lẽ đe dọa vào tai hắn. Họ uy hiếp hắn bằng dùi cui và dao cho đến khi cuối cùng hắn cũng phải khuất phục trước yêu cầu của họ, dù đầy vẻ hậm hực, rồi Tarzan bước đến ngay trước mặt Cadj.
"Này tư tế," hắn nói, "La sẽ trở về đền thờ dưới sự bảo vệ của các tư tế và lời đe dọa của Tarzan of the Apes rằng kẻ nào làm hại nàng sẽ phải chết. Tarzan sẽ quay lại Opar trước những cơn mưa tới, và nếu La có mệnh hệ gì, thì khốn cho Cadj, vị Tư tế tối cao."
Cadj hậm hực hứa sẽ không làm hại nữ hoàng của mình.
"Hãy bảo vệ nàng," Tarzan hét lên với những người Opar còn lại. "Hãy bảo vệ nàng để khi Tarzan quay lại, hắn sẽ thấy La ở đó đón chào mình."
"La sẽ ở đó để đón chàng," Nữ tư tế cao quý thốt lên, "và La sẽ đợi, mong ngóng, mãi mãi mong ngóng, cho đến khi chàng quay lại. Ồ, hãy nói với ta rằng chàng sẽ quay lại đi!"
"Ai mà biết được?" gã người vượn hỏi khi hắn nhanh nhẹn đu mình lên cây rồi lao đi về hướng đông.
La đứng nhìn theo hắn một lúc, rồi nàng cúi đầu, một tiếng thở dài thoát ra từ đôi môi, và như một bà lão, nàng cất bước hành trình về phía Opar xa xôi.
Tarzan of the Apes lao đi qua các tán cây cho đến khi bóng tối của màn đêm phủ xuống khu rừng, rồi hắn nằm xuống và ngủ thiếp đi, không mảy may nghĩ ngợi gì đến ngày mai, và ngay cả hình bóng La cũng chỉ còn là một mảnh ký ức mờ nhạt trong tâm trí hắn.
Nhưng cách đó vài chặng về phía bắc, Lady Greystoke đang mong ngóng cái ngày mà vị chúa tể vĩ đại của nàng sẽ phát hiện ra tội ác của Achmet Zek, để rồi phi nước đại đến giải cứu và báo thù; và ngay lúc nàng đang tưởng tượng về sự trở về của John Clayton, thì chính đối tượng trong tâm tưởng của nàng đang ngồi xổm, gần như trần truồng, bên cạnh một thân cây đổ, nơi hắn đang dùng những ngón tay bẩn thỉu lục lọi tìm một con bọ cánh cứng hay một con ấu trùng béo ngậy.
Hai ngày đã trôi qua kể từ vụ mất trộm trang sức trước khi Tarzan nhớ đến chúng. Rồi, khi chúng tình cờ hiện lên trong tâm trí, hắn nảy sinh ý muốn được nghịch ngợm với chúng lần nữa, và vì chẳng có việc gì làm tốt hơn để thỏa mãn cái ý thích bất chợt vừa lóe lên, hắn đứng dậy và bắt đầu băng qua đồng bằng từ khu rừng nơi hắn đã trải qua ngày hôm trước.
Mặc dù không có dấu vết nào cho thấy nơi những viên đá quý đã được chôn giấu, và dù khu vực này trông chẳng khác gì những vùng đất trải dài hàng dặm không một dấu chân, nơi những rặng lau sậy kết thúc ở bìa đồng cỏ, gã người vượn vẫn di chuyển với độ chính xác không thể sai lệch, thẳng tiến đến nơi hắn đã giấu kho báu.
Hắn dùng dao săn lật lớp đất tơi xốp, nơi đáng lẽ ra túi đồ phải ở đó; nhưng dù có đào sâu hơn độ sâu của cái hố ban đầu, vẫn chẳng thấy bóng dáng chiếc túi hay những viên đá quý đâu cả. Chân mày Tarzan nhíu lại khi phát hiện mình đã bị cuỗm mất của cải. Chẳng cần phải suy luận nhiều để hắn nhận ra kẻ phạm tội là ai, và với sự nhanh nhẹn tương tự như khi hắn quyết định đào kho báu lên, hắn bắt đầu lần theo dấu vết của kẻ trộm.
Dù dấu vết đã cũ hai ngày và gần như bị xóa sạch ở nhiều nơi, Tarzan vẫn lần theo nó một cách tương đối dễ dàng. Một người da trắng sẽ không thể lần theo được quá hai mươi bước sau khi dấu vết xuất hiện mười hai giờ, một người da đen sẽ đánh mất nó ngay trong dặm đầu tiên; nhưng Tarzan of the Apes đã buộc phải phát triển những giác quan từ thuở nhỏ mà người bình thường hiếm khi nào sử dụng.
Chúng ta có thể nhận ra mùi tỏi và rượu whisky từ hơi thở của một người đồng hành đứng bám trên tàu điện, hay mùi nước hoa rẻ tiền tỏa ra từ cơ thể người phụ nữ tuyệt vời đang ngồi phía trước chúng ta, và than phiền về chiếc mũi quá nhạy cảm của mình; nhưng thực tế là chúng ta hầu như không thể ngửi thấy gì cả, các cơ quan khứu giác của con người gần như đã thoái hóa nếu so với sự phát triển giác quan của các loài thú hoang dã.
Ở nơi bàn chân đặt xuống, mùi hương vẫn còn lưu lại trong một khoảng thời gian khá dài. Nó nằm ngoài phạm vi cảm nhận của con người; nhưng đối với một sinh vật cấp thấp, đặc biệt là loài săn mồi và con mồi, nó thú vị và đôi khi rõ ràng hơn nhiều so với trang sách in đối với chúng ta.
Tarzan cũng không chỉ dựa vào mỗi khứu giác. Thị giác và thính giác của hắn đã được tôi luyện đến mức kinh ngạc nhờ những nhu cầu sinh tồn thuở nhỏ, khi mà sự sống còn gần như mỗi ngày đều phụ thuộc vào việc vận dụng sự cảnh giác cao độ và sử dụng thường xuyên mọi giác quan của mình.
Và thế là hắn lần theo dấu vết cũ của gã người Bỉ xuyên qua rừng già về phía bắc; nhưng vì dấu vết đã cũ nên hắn buộc phải di chuyển với tốc độ không nhanh lắm. Kẻ mà hắn theo đuổi đã đi trước hắn hai ngày khi Tarzan bắt đầu cuộc truy đuổi, và mỗi ngày gã lại nới rộng khoảng cách với gã người vượn. Tuy nhiên, gã người vượn không mảy may nghi ngờ về kết quả. Một ngày nào đó hắn sẽ tóm được con mồi—hắn có thể kiên nhẫn chờ đợi trong yên lặng cho đến ngày đó bình minh. Hắn bền bỉ lần theo dấu vết mờ nhạt, chỉ dừng lại vào ban ngày để giết thú lấy thịt ăn, và ban đêm để ngủ lấy lại sức.
Đôi khi hắn bắt gặp những toán chiến binh hung dữ; nhưng hắn tránh xa họ, vì hắn đang đi săn với một mục đích không thể bị xao nhãng bởi những sự cố nhỏ nhặt trên đường đi.
Những toán người này thuộc về đám đông đang tập hợp của tộc Waziri và các đồng minh mà Basuli đã sai sứ giả đi khắp nơi để triệu tập. Họ đang hành quân đến một điểm hẹn chung để chuẩn bị tấn công thành trì của Achmet Zek; nhưng đối với Tarzan, họ là kẻ thù—hắn không còn lưu giữ ký ức tỉnh táo nào về bất kỳ tình bạn nào với những người da đen này.
Trời đã tối khi hắn dừng lại bên ngoài ngôi làng có tường rào bao quanh của tên cướp người Ả Rập. Đậu trên các cành của một cái cây lớn, hắn nhìn xuống cuộc sống bên trong khuôn viên đó. Dấu vết đã dẫn hắn đến nơi này. Con mồi của hắn chắc chắn phải ở bên trong; nhưng làm sao tìm thấy hắn giữa bao nhiêu túp lều này? Tarzan, mặc dù nhận thức được sức mạnh to lớn của mình, cũng nhận ra những hạn chế của bản thân. Hắn biết rằng mình không thể đương đầu thành công với số đông trong một cuộc chiến công khai. Hắn phải nhờ cậy đến sự lén lút và mưu mẹo của loài thú hoang nếu muốn thành công.
Ngồi trong sự an toàn của cái cây, gặm khúc xương chân của con lợn rừng Horta, Tarzan chờ đợi cơ hội thuận lợi để đột nhập vào làng. Một lúc lâu, hắn gặm những đầu xương tròn, lồi ra của khúc xương lớn, bẻ vụn những mảnh nhỏ giữa hai hàm răng chắc khỏe, và hút lấy phần tủy thơm ngon bên trong; nhưng suốt thời gian đó, hắn vẫn liếc nhìn vào ngôi làng. Hắn thấy những bóng người vận áo trắng, và những người da đen bán khỏa thân; nhưng không một lần nào hắn thấy ai giống kẻ trộm đá quý.
Hắn kiên nhẫn chờ đợi cho đến khi các con đường vắng tanh, chỉ còn lại những lính gác ở các cổng làng, rồi hắn nhẹ nhàng thả mình xuống đất, vòng sang phía đối diện của ngôi làng và tiếp cận bức tường rào.
Bên hông hắn treo một sợi dây da thô dài—một phiên bản tự nhiên và đáng tin cậy hơn từ sợi dây cỏ thời thơ ấu. Nới lỏng nó ra, hắn trải vòng thòng lọng trên mặt đất phía sau mình, và với một cử động cổ tay nhanh lẹ, hắn tung cuộn dây lên trên một trong những đầu nhọn ở đỉnh tường rào.
Kéo căng thòng lọng, hắn kiểm tra độ chắc chắn của điểm bám. Khi đã hài lòng, gã người vượn nhanh nhẹn chạy dọc lên bức tường thẳng đứng, nhờ sự trợ giúp của sợi dây mà hắn nắm chặt trong cả hai tay. Khi đã ở trên đỉnh, chỉ mất một thoáng để hắn thu hồi sợi dây lủng lẳng trở lại vào các cuộn, buộc chặt vào thắt lưng, liếc nhanh xuống bên trong tường rào, và sau khi chắc chắn không có ai lẩn khuất ngay bên dưới mình, hắn thả mình nhẹ nhàng xuống mặt đất.
Giờ thì hắn đã ở trong làng. Trước mắt hắn trải dài một loạt các túp lều và nhà của người bản địa. Việc khám xét từng cái một sẽ rất nguy hiểm; nhưng nguy hiểm chỉ là một yếu tố tự nhiên trong cuộc sống hằng ngày—nó chưa bao giờ khiến Tarzan kinh hãi. Những cơ hội hấp dẫn hắn—những cơ hội sinh tử, với sức mạnh và khả năng của hắn được đặt lên bàn cân cùng với những đối thủ xứng tầm.
Hắn không cần thiết phải bước vào từng ngôi nhà—qua cửa, cửa sổ hay một khe nứt mở, cái mũi đã cho hắn biết con mồi có nằm bên trong hay không. Một thời gian dài, hắn liên tiếp gặp thất bại này đến thất bại khác. Không một dấu vết nào của gã người Bỉ được tìm thấy. Nhưng cuối cùng hắn cũng đến một cái lều nơi mùi của tên trộm nồng nặc. Tarzan lắng nghe, áp tai sát vào tấm vải bạt ở phía sau, nhưng không có âm thanh nào phát ra từ bên trong.
Cuối cùng, hắn cắt một trong những sợi dây chằng, nâng mép tấm vải bạt lên, và thò đầu vào bên trong. Mọi thứ yên ắng và tối om. Tarzan rón rén bò vào—mùi hương của gã người Bỉ nồng nặc; nhưng đó không phải là mùi của người còn sống. Ngay cả trước khi kiểm tra kỹ lưỡng bên trong, Tarzan đã biết không có ai ở đó.
Ở một góc, hắn tìm thấy một đống chăn màn và quần áo nằm vương vãi; nhưng không thấy túi đá cuội đẹp đẽ nào cả. Kiểm tra cẩn thận phần còn lại của căn lều cũng không hé lộ điều gì thêm, ít nhất là không có dấu hiệu nào cho thấy sự hiện diện của những viên đá quý; nhưng ở phía bên kia, nơi đống chăn màn và quần áo nằm, gã người vượn phát hiện ra vách lều đã được nới lỏng ở phần đáy, và chẳng mấy chốc hắn cảm nhận được rằng gã người Bỉ vừa mới rời khỏi lều theo lối này.
Tarzan không mất nhiều thời gian để theo dấu đường đi mà con mồi của hắn đã trốn thoát. Dấu vết luôn dẫn vào chỗ bóng tối và phía sau các túp lều và lều trại của ngôi làng—rõ ràng với Tarzan rằng gã người Bỉ đã thực hiện nhiệm vụ của mình một mình và bí mật. Rõ ràng là gã sợ cư dân trong làng, hoặc ít nhất, công việc của gã có tính chất khiến gã không dám mạo hiểm để bị phát hiện.
Phía sau một túp lều của người bản địa, dấu vết dẫn qua một cái lỗ nhỏ vừa mới được khoét trên vách cây bụi và đi vào không gian tối tăm bên trong. Không chút sợ hãi, Tarzan lần theo dấu vết. Bò bằng cả tay và đầu gối, hắn chui qua cái lỗ nhỏ. Bên trong túp lều, mũi hắn bị tấn công bởi nhiều loại mùi hương; nhưng rõ ràng và tách biệt trong số đó có một mùi khiến một phần ký ức tiềm ẩn về quá khứ chợt thức tỉnh—đó là mùi hương thoang thoảng và tinh tế của một người đàn bà. Cùng với nhận thức đó, một sự bất an kỳ lạ trỗi dậy trong lồng ngực gã người vượn—kết quả của một sức mạnh không thể cưỡng lại mà định mệnh sắp đặt để hắn làm quen lại—bản năng thu hút giống đực về phía bạn tình.
Trong cùng túp lều đó cũng có cả dấu vết mùi hương của gã người Bỉ, và khi cả hai mùi này cùng tấn công khứu giác của gã người vượn, hòa quyện vào nhau, một cơn cuồng ghen bùng lên cháy bỏng trong lòng hắn, mặc dù ký ức của hắn không hề lưu giữ hình ảnh của người đàn bà mà hắn vừa khao khát trong tấm gương hồi tưởng. Giống như cái lều hắn đã khám xét, túp lều này cũng trống rỗng, và sau khi tự thỏa mãn rằng chiếc túi bị đánh cắp của mình không được giấu ở bất cứ đâu bên trong, hắn rời đi, cũng chính bằng cái lỗ ở vách sau mà hắn đã vào. Tại đây, hắn lại bắt lấy dấu vết của gã người Bỉ, theo nó băng qua bãi đất trống, vượt qua tường rào, và tiến thẳng vào khu rừng tối tăm phía bên ngoài.