Tarzan quay sang người đàn ông. Hắn hạ Numa không phải để cứu ông ta, mà chỉ đơn thuần là để trả thù con sư tử; nhưng khi thấy lão già nằm đó, bất lực và sắp chết ngay trước mặt, một tia trắc ẩn chợt len lỏi vào trái tim hoang dã của hắn. Thời còn trẻ, hắn đã chẳng mảy may do dự mà hạ sát tay phù thủy này; nhưng văn minh đã làm dịu bớt bản tính của hắn, cũng như nó từng làm với bao dân tộc, bao chủng tộc mà nó chạm tới; tuy nhiên, văn minh vẫn chưa đủ để biến Tarzan thành kẻ hèn nhát hay ẻo lả. Thấy lão già đang đau đớn, hấp hối, hắn cúi xuống, chạm vào những vết thương và cầm máu cho ông ta.
“Ngươi là ai?” Lão già run rẩy hỏi.
“Ta là Tarzan—Tarzan của loài Vượn,” người đàn ông vượn đáp, và hắn nói câu đó với niềm tự hào lớn hơn hẳn nếu phải xưng danh: “Ta là John Clayton, Bá tước Greystoke.”
Tay phù thủy co giật rồi nhắm mắt lại. Khi mở mắt ra lần nữa, trong đôi mắt lão là sự cam chịu trước bất kỳ số phận kinh hoàng nào đang chờ đón dưới bàn tay của con quỷ rừng đáng sợ này. “Tại sao ngươi không giết ta?” lão hỏi.
“Tại sao ta phải giết ngươi?” Tarzan vặn lại. “Ngươi đâu có làm hại ta, vả lại ngươi cũng đang hấp hối rồi. Numa, con sư tử kia, đã giết ngươi rồi.”
“Ngươi sẽ không giết ta ư?” Sự ngạc nhiên và hoài nghi hiện rõ trong giọng nói run rẩy của lão già.
“Ta sẽ cứu nếu có thể,” Tarzan đáp, “nhưng chuyện đó không làm được. Tại sao ngươi lại nghĩ ta sẽ giết ngươi?”
Lão già im lặng một hồi. Khi cất tiếng, rõ ràng lão đã phải cố gắng lấy hết can đảm. “Ta biết ngươi từ lâu rồi,” lão nói, “khi ngươi còn đi lại trong rừng ở vùng đất của thủ lĩnh Mbonga. Ta đã là phù thủy từ khi ngươi hạ sát Kulonga cùng những kẻ khác, và khi ngươi cướp phá lều cùng nồi thuốc độc của chúng ta. Ban đầu ta không nhận ra ngươi; nhưng cuối cùng thì đã nhớ ra—con vượn da trắng sống cùng bầy vượn lông lá, kẻ gieo rắc bao khốn khổ trong ngôi làng của thủ lĩnh Mbonga—vị thần rừng—Munango-Keewati mà chúng ta đặt thức ăn bên ngoài cổng để cúng tế mỗi khi hắn đến ăn. Hãy nói cho ta biết trước khi ta nhắm mắt—ngươi là người hay là quỷ?”
Tarzan cười. “Ta là con người,” hắn nói.
Lão già thở dài và lắc đầu. “Ngươi đã cố cứu ta khỏi Simba,” lão nói. “Vì điều đó, ta sẽ đền đáp ngươi. Ta là một phù thủy cao tay. Hãy nghe ta, người da trắng! Ta thấy những ngày tồi tệ đang chờ đợi ngươi. Nó đã được viết trong chính dòng máu của ta mà ta đã bôi lên lòng bàn tay này. Một vị thần, thậm chí còn vĩ đại hơn ngươi, sẽ trỗi dậy và quật ngã ngươi. Hãy quay đầu lại, Munango-Keewati! Hãy quay lại trước khi quá muộn. Nguy hiểm đang ở phía trước và nguy hiểm cũng đang rình rập phía sau; nhưng nguy hiểm phía trước còn lớn hơn. Ta thấy...” Lão ngập ngừng rồi hít một hơi dài đầy khó nhọc. Sau đó, lão co quắp lại thành một nắm người nhăn nheo rồi trút hơi thở cuối cùng. Tarzan tự hỏi không biết lão đã nhìn thấy điều gì khác nữa.
Đã rất khuya khi người đàn ông vượn quay lại boma và nằm xuống giữa đám chiến binh da đen của mình. Không ai thấy hắn đi và cũng chẳng ai thấy hắn về. Hắn suy nghĩ về lời cảnh báo của gã phù thủy già trước khi chìm vào giấc ngủ, và lại nghĩ về nó lần nữa khi thức dậy; nhưng hắn không hề quay đầu lại vì hắn chẳng hề sợ hãi. Nếu biết trước những gì đang chờ đợi người mà hắn yêu thương nhất trên đời, hẳn hắn đã phóng mình qua những tán cây để đến bên nàng và mặc cho vàng của Opar mãi mãi nằm yên trong kho báu bị lãng quên kia.
Phía sau hắn, sáng hôm đó, một người da trắng khác đang nghiền ngẫm về những gì đã nghe được trong đêm và suýt chút nữa hắn đã từ bỏ kế hoạch để quay đầu lại trên lộ trình của mình. Đó là Werper, kẻ sát nhân, người trong đêm tĩnh lặng đã nghe thấy từ xa trên lối mòn phía trước một âm thanh khiến tâm hồn hèn nhát của hắn tràn ngập nỗi kinh hoàng—một âm thanh mà cả đời hắn chưa từng nghe thấy, cũng chưa từng mơ tưởng rằng một thứ kinh khủng như thế có thể phát ra từ phổi của một sinh vật do Chúa tạo ra. Hắn đã nghe thấy tiếng thét chiến thắng của con vượn đầu đàn khi Tarzan gầm lên vang dội trước mặt Goro, vầng trăng, và khi đó hắn đã run rẩy rồi che mặt lại; giờ đây, dưới ánh sáng rạng rỡ của ngày mới, hắn lại run lên khi nhớ lại âm thanh đó, và hẳn đã quay đầu lại tránh xa mối nguy hiểm không tên mà tiếng vọng kinh khủng kia dường như báo trước, nếu không phải vì nỗi sợ hãi đối với Achmet Zek, chủ nhân của hắn, còn lớn hơn gấp bội.
Và thế là Tarzan của loài Vượn cứ thế kiên định tiến về phía những bức tường thành đổ nát của Opar, còn sau lưng hắn, Werper lén lút như một con chó rừng, và chỉ có Chúa mới biết điều gì đang chờ đợi mỗi người trong số họ.
Tại rìa thung lũng hoang vu, nhìn xuống những mái vòm và tháp nhọn dát vàng của Opar, Tarzan dừng lại. Đêm đến, hắn sẽ một mình đi tới kho báu để thám thính, vì hắn đã quyết định mọi bước đi trong chuyến thám hiểm này đều phải thật thận trọng.
Đêm xuống, hắn lên đường, còn Werper, kẻ đã một mình leo lên vách đá sau nhóm của người đàn ông vượn và ẩn nấp suốt cả ngày giữa những tảng đá gồ ghề trên đỉnh núi, lặng lẽ bám theo sau. Đồng bằng đầy đá vụn nằm giữa rìa thung lũng và ngọn đồi đá granite sừng sững bên ngoài tường thành, nơi có lối vào đường hầm dẫn đến kho báu, đã cung cấp cho tên người Bỉ nơi ẩn nấp hoàn hảo khi hắn bám theo Tarzan về phía Opar.
Hắn nhìn thấy người đàn ông vượn khổng lồ đu mình nhẹ nhàng lên vách đá lớn. Werper, kẻ đang bám víu đầy sợ hãi trong suốt hành trình leo trèo nguy hiểm ấy, mồ hôi vã ra vì khiếp đảm, gần như tê liệt vì nỗi sợ nhưng lại được lòng tham thôi thúc, cũng bám theo lên trên, cho tới khi cuối cùng đứng được trên đỉnh ngọn đồi đá.
Không thấy bóng dáng Tarzan đâu cả. Một lúc, Werper nấp sau một trong những tảng đá nhỏ hơn nằm rải rác trên đỉnh đồi, nhưng vì không thấy hay nghe thấy gì về người đàn ông Anh, hắn bò ra khỏi chỗ ẩn nấp để bắt đầu tìm kiếm một cách hệ thống xung quanh, với hy vọng rằng mình có thể tìm ra vị trí kho báu kịp thời để tẩu thoát trước khi Tarzan quay lại; bởi lẽ, tên người Bỉ chỉ muốn xác định vị trí số vàng ấy, để sau khi Tarzan rời đi, hắn có thể an toàn quay lại cùng đám tay sai và chở đi nhiều nhất có thể.
Hắn tìm thấy khe nứt hẹp dẫn xuống trung tâm ngọn đồi theo những bậc thang đá granite mòn vẹt. Hắn tiến sát đến cửa hầm tối tăm nơi đường đi biến mất; nhưng tại đây hắn khựng lại, sợ phải tiến vào vì e đụng mặt Tarzan đang quay trở ra.
Người đàn ông vượn, đã ở xa phía trước, dò dẫm men theo lối đi bằng đá cho đến khi tới cánh cửa gỗ cổ xưa. Một lát sau, hắn đứng trong căn phòng kho báu, nơi từ bao đời nay, những bàn tay từ lâu đã hóa cát bụi từng sắp xếp những hàng thỏi kim loại quý cao ngất dành cho các bậc quân vương của lục địa vĩ đại giờ đây đã chìm sâu dưới đáy Đại Tây Dương.
Không một âm thanh nào phá vỡ sự tĩnh lặng của căn hầm ngầm. Không có dấu vết nào cho thấy có kẻ khác đã khám phá ra khối tài sản bị lãng quên này kể từ lần cuối người đàn ông vượn ghé thăm nơi cất giấu của nó.
Thỏa mãn, Tarzan quay người và lần bước quay trở lại đỉnh đồi. Werper, từ chỗ ẩn nấp sau một gờ đá granite nhô ra, nhìn thấy hắn đi lên từ bóng tối của cầu thang và tiến về phía rìa đồi đối diện với vành thung lũng, nơi bộ tộc Waziri đang chờ đợi tín hiệu của chủ nhân. Sau đó, Werper lén lút trượt khỏi chỗ ẩn nấp, rơi vào bóng tối ảm đạm của lối vào rồi biến mất.
Tarzan, dừng bước trên rìa ngọn đồi, cất tiếng gầm sấm sét của một con sư tử. Hắn lặp lại tiếng gọi hai lần, cách quãng đều đặn, rồi đứng lặng im chờ đợi trong vài phút sau khi tiếng vang của lần gọi thứ ba đã lịm tắt. Và rồi, từ phía xa bên kia thung lũng, một tiếng gầm đáp lại mơ hồ vang lên—một, hai, ba lần. Basuli, thủ lĩnh bộ tộc Waziri, đã nghe thấy và đáp lời.
Tarzan lại rảo bước về phía kho báu, biết rằng chỉ vài giờ nữa đám người da đen của mình sẽ có mặt, sẵn sàng chuyển đi một gia tài khác gồm những thỏi vàng hình thù kỳ lạ của Opar. Trong lúc chờ đợi, hắn sẽ tự mình chuyển nhiều kim loại quý nhất có thể lên đỉnh đồi.
Hắn thực hiện sáu chuyến trong năm giờ trước khi Basuli đến được ngọn đồi, và vào cuối thời gian đó, hắn đã vận chuyển được bốn mươi tám thỏi vàng đến cạnh tảng đá lớn. Mỗi chuyến hắn mang một tải trọng mà có lẽ khiến hai người thường phải lảo đảo, thế nhưng khung xương khổng lồ của hắn không hề có dấu hiệu mệt mỏi khi hắn giúp kéo các chiến binh da mun của mình lên đỉnh đồi bằng sợi dây đã được mang tới cho mục đích đó.
Sáu lần hắn quay lại phòng kho báu, và sáu lần Werper, tên người Bỉ, co rúm trong những bóng tối đen ngòm ở cuối căn hầm dài. Lần nữa, người đàn ông vượn lại tới, và lần này đi cùng hắn là năm mươi chiến binh, biến thành những phu khuân vác chỉ vì lòng yêu mến dành cho sinh vật duy nhất trên thế giới có thể sai khiến những gã đàn ông hung dữ và kiêu ngạo này làm công việc tôi tớ như vậy. Thêm năm mươi hai thỏi vàng nữa được đưa ra khỏi hầm, nâng tổng số lên một trăm, đúng con số mà Tarzan dự định mang đi.
Khi người cuối cùng của bộ tộc Waziri nối đuôi nhau rời khỏi căn phòng, Tarzan quay lại nhìn thoáng qua lần cuối kho báu huyền thoại mà hai lần lấy đi của hắn dường như chẳng làm vơi đi chút nào. Trước khi thổi tắt ngọn nến duy nhất mà hắn mang theo – thứ ánh sáng le lói đã hắt những tia sáng xua tan bóng tối mịt mù bao trùm căn hầm dưới lòng đất suốt vô vàn thế kỷ kể từ khi nó bị người đời lãng quên – tâm trí Tarzan hồi tưởng lại lần đầu tiên hắn đặt chân vào kho báu này, khi tình cờ tìm thấy nó lúc đang chạy trốn khỏi những hầm ngục bên dưới ngôi đền, nơi hắn từng bị La, Nữ tư tế tối cao của những người thờ thần Mặt trời, giấu kín.
Hắn nhớ lại cảnh tượng bên trong ngôi đền khi mình bị trói trên bàn thờ tế lễ, trong khi La với con dao găm giơ cao đứng trên đầu hắn, còn hàng hàng lớp lớp các tư tế và nữ tư tế chờ đợi trong cơn cuồng loạn đầy mê tín, mong chờ dòng máu ấm nóng đầu tiên của nạn nhân để họ có thể đổ đầy những chiếc cốc vàng và nâng chén chúc tụng vinh quang cho vị thần rực rỡ của mình.
Cảnh tượng Tha, tên tư tế điên loạn, xông vào đầy tàn bạo và đẫm máu hiện lên sống động trong ký ức của người đàn ông vượn; cảnh những người hành lễ bỏ chạy trước cơn khát máu điên cuồng của gã sinh vật gớm ghiếc ấy; cuộc tấn công tàn bạo nhằm vào La; và cả phần của chính hắn trong bi kịch nghiệt ngã đó, khi hắn chiến đấu với kẻ Oparian cuồng nộ và để gã nằm chết dưới chân vị nữ tư tế mà hắn từng định làm nhục.
Điều này và nhiều chuyện khác nữa lướt qua ký ức Tarzan khi hắn đứng nhìn những hàng kim loại màu vàng xỉn. Hắn tự hỏi liệu La còn cai trị những ngôi đền của thành phố đổ nát, nơi những bức tường gạch vụn đang dựng đứng trên chính nền móng xung quanh hắn, hay không. Liệu nàng có cuối cùng bị ép phải kết hôn với một trong những gã tư tế kỳ quái của mình? Quả là một số phận kinh hoàng cho một người xinh đẹp nhường ấy. Lắc đầu, Tarzan bước tới bên ngọn nến đang cháy dở, dập tắt những tia sáng yếu ớt của nó rồi quay người hướng về lối ra.
Phía sau hắn, gã gián điệp chờ cho hắn đi khỏi. Hắn đã biết được bí mật mà mình đến đây để tìm kiếm, và giờ hắn có thể thong thả quay lại với đám tay sai đang chờ đợi, dẫn chúng tới kho báu và khuân đi tất thảy số vàng mà chúng có thể cõng nổi.
Bộ tộc Waziri đã ra đến tận cửa hầm bên ngoài và đang nối đuôi nhau leo lên phía bầu không khí trong lành cùng ánh sao chào đón trên đỉnh ngọn đồi, trước khi Tarzan rũ bỏ được bàn tay níu kéo của dòng hồi tưởng và chầm chậm đi theo họ.
Một lần nữa, và hắn nghĩ, đây là lần cuối cùng, hắn đóng cánh cửa nặng nề của phòng kho báu lại. Trong bóng tối phía sau, Werper đứng dậy và vươn vai thư giãn những cơ bắp đang mỏi nhừ. Hắn đưa tay ra, trìu mến vuốt ve một thỏi vàng ở hàng gần nhất. Hắn nâng nó lên từ chỗ nghỉ ngơi vĩnh hằng và cân nhắc trong tay. Hắn ôm chặt lấy nó vào lòng trong một cơn ngất ngây của lòng tham.
Tarzan mơ về cuộc đoàn tụ hạnh phúc đang chờ đợi phía trước, về đôi tay thân yêu ôm lấy cổ mình, và một gò má mềm mại áp sát vào má hắn; nhưng xua tan giấc mơ ấy, ký ức về lão phù thủy già và lời cảnh báo của lão chợt hiện về.
Và rồi, trong tích tắc ngắn ngủi, hy vọng của cả hai người đàn ông này đều tan thành mây khói. Người này quên cả lòng tham trong cơn hoảng loạn kinh hoàng—còn người kia bị đẩy vào sự quên lãng hoàn toàn về quá khứ bởi một mảnh đá sắc nhọn cứa một vết sâu trên đầu.