Đang mùa bóng đá mà bàn chuyện tình yêu thì quả rất không thức thời. Thế nhưng ở hai sự tưởng rất khác biệt này (ái tình thì cô đơn thì hướng nội, bóng đá thì ồn ào thì vọng ngoại) lại có kha khá nhiều điểm giao thoa tương đồng. Ví như sự bất trắc bất ngờ, sự hão huyền hy vọng, sự vì tiền tha hóa. Có nhiều người đàn ông chỉ yêu được một lần kiểu như hậu vệ Ý lừng danh Maldini toàn chơi cho AC Milan thì chưa chắc đã là hay. Lại có người nồng nhiệt năm sáu mối tình, hôn nhân gập ghềnh sang đò hai ba chuyến kiểu như tiền đạo Pháp khét tiếng Anelka đá cho bảy tám câu lạc bộ thì cũng chưa chắc đã là dở. Đặc biệt ở một trạng huống đỉnh cao kịch tính, bóng đá và tình yêu đột ngột giống hệt nhau. Đó là quy định về cái thình lình bị chết (sudden death) nhằm thô bạo phân định thắng thua một trận đấu mà giờ đây FIFA đã thấy sự ấu trĩ tàn nhẫn của nó nên đã bỏ. Tương tự thế, bên ái tình là trạng huống “tình yêu phóng sét” mà đến
bây giờ vẫn nhan nhản tồn tại và tương lai cũng sẽ đương nhiên không mất. Xin được lan man về cái nghĩa của trạng huống này.
Có một thầy giáo dạy Anh văn phổ thông trung học gốc ba đời Hà Nội suýt nữa rơi vào “vòng tay học trò” đã thảm thiết bàng hoàng dịch “tình yêu phóng sét” thành “forceps of love”. Đây là kiểu dịch tối tân theo lối duy âm định nghĩa kiểu như văn ông Chu Lai bị một kẻ du học dốt nát hiểu là “lời nói dối chân thật” (True lies, tên một bộ phim cực kỳ hành động do tài tử Mỹ gốc áo Arnold Schwarzenegger đóng vai chính). Phóng sét âm nôm na ở tiếng Việt nghĩa đen là “cái gắp”. Vì thế thuật ngữ kể trên có thể hiểu “gắp được tình yêu” hoặc “bị tình yêu gắp” tùy theo phúc phận của người sử dụng “gắp” ở thì chủ động hay thì bị động.
Theo nhiều học giả biết tới hai ngoại ngữ thì xuất xứ của “tình yêu sét đánh” dựa vào hai huyền tích kinh điển, một ở Tây và một ở Đông. Khảo cứu của họ chỉ ra rằng, trong thần thoại Hy Lạp thì thần phụ trách ái tình Cupid (tiếng Latin: Amor) vốn là đứa bé đồng bóng nghịch ngợm thất thường. Tuy mắt cậu ta bị bịt băng đen nhưng tay lại lăm lăm cầm một mớ cung tên tẩm thần dược yêu cô đặc linh tinh bắn. Bởi thiếu vĩ mô định hướng nên những mũi tên tuyệt độc này lung tung xuyên thủng trái tim của bất cứ ai. Teen teen mới lớn mà trúng tên thì sẽ rủ rê nhau bỏ học nói không với gia đình để đi uống thuốc chuột như trường hợp Romeo và Juliet. Trọng tuổi sành sỏi mà trúng tên cũng sẽ
quay ra lẩm cẩm tương tư sạt nghiệp mất nước như trường hợp Đường Minh Hoàng yêu Dương Quý Phi. Còn ở thần thoại Trung Quốc thì chủ về hôn nhân là một ông lão ngồi dưới trăng lụ khụ già, dân gian kêu bằng Nguyệt lão. Ông này thường đeo một túi lụa trắng đựng đầy rối beng những sợi chỉ đỏ (xích thằng). Y như thằng ranh Cupid (thành ngữ người Việt cho là một già một trẻ thường giống nhau), Nguyệt lão tẩn mẩn dùng chỉ lẫn lộn buộc những số phận con người ta vào chung một rọ hôn nhân chẳng theo một phương pháp nào hết. Vì bị ngẫu nhiên lảm nhảm buộc nên ở phương Đông rất hiếm những cặp tình nhân tương thông tương thích, do đó thỉnh thoảng bọn họ có tương nhau. Bởi thế một nam đạo diễn nồng nàn đẹp giai bỗng một ngày chỉ bục, ồn ào leo lên báo đài đùng đùng đòi sống độc thân. Hoặc may mắn vớ vẩn hơn thì một đại gia hoàn toàn không biết hát, bất ngờ một ngày chỉ xiết, chợt làm cho một nữ ca sĩ có bầu. Tất cả những trường hợp kể trên đều là hệ lụy của tình yêu sét đánh.
Sâu xa, bản chất của “tình yêu sét đánh” là trinh bạch hồn nhiên phảng phất có thắm thiết mù lòa nên đám đàn ông trong trắng và bọn lưu manh Sở Khanh rất thích để mình vào vai người bị ăn sét. “Anh yêu em ngay từ cái nhìn đầu tiên”. Rồi nữa, “vừa trông thấy em trái tim anh nát vụn”. Những mũi tên hàng nhái theo thương hiệu Cupid tuy rất sến nhưng lợi hại làm thủng lưới tâm hồn của không biết bao nhiêu quý bà quý cô đang lưỡng lự ngây
thơ. Tuy nhiên, người ta luôn cảm động dễ dàng nhận ra một gã trai (đôi khi là một trung niên) bị dính sét. Bọn họ thường bải hoải không ăn được phở sáng, thao thức không ngủ được buổi trưa, mặc kệ bố mẹ đang nằm viện, khinh bỉ trưởng phòng bất cần lý do, nửa đêm trằn trọc tuôn ra một đống thơ tình. “Sầu đong càng lắc càng đầy. Ba thu dồn lại một ngày dài ghê”. Hoặc “tuần trăng khuyết đĩa dầu hao. Mặt mơ tưởng mặt lòng ngao ngán lòng”. Hoặc nữa, “mành Tương phất phất gió đàn. Hương gây mùi nhớ trà khan giọng tình”. Đại loại đây là tình trạng dở tái dở chín của tâm hồn quằn quại chàng Kim sau khi đi Thanh Minh về bị kiều nữ họ Vương phi cho một tiếng sét.
Nghiêm túc mà nói, tiếng sét của ái tình luôn lương thiện chọn đầu những đàn ông đa cảm tử tế mà phóng. Duy chỉ có điều, với một đàn ông mà ái tình nào cũng là tiếng sét thì chắc chắn anh ta phải là một thứ thu lôi chuyên nghiệp.
