Đặc Vụ Phản Kháng

Lượt đọc: 198 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
1

❊ ❊ ❊

Phòng làm việc không có lấy một ô cửa sổ nào trên bốn bức tường trơn trụi, và trên bàn cũng chẳng có nổi một vệt nắng ngoài trời soi rọi. Thế nhưng, năm chiếc đĩa đặt trên mặt bàn lại như đang tỏa sáng — có lẽ sức nóng từ mầm mống tai họa mà chúng có thể gây ra... hay đã gây ra... đang bừng cháy bên trong chúng.

Dẫu vậy, những tưởng tượng vẩn vơ ấy chẳng thể nào xoa dịu hay che lấp nổi thực tế lạnh lùng và phũ phàng. Tiến sĩ Gordon Ashe, một trong bốn người đang đăm đăm nhìn vào màn trưng bày với vẻ mặt đầy âu lo, khẽ lắc đầu như muốn rũ sạch những áng mây mù vướng víu trong tâm trí.

Ngồi bên phải ông, Đại tá Kelgarries, chồm người lên và hỏi bằng giọng sắc lạnh: “Không có khả năng nhầm lẫn nào sao?”

“Anh đã tận mắt thấy thiết bị dò tìm rồi đấy.” Người đàn ông gầy guộc, sắc xảo như một sợi chỉ xám ngồi sau bàn làm việc đáp lại với độ chính xác lạnh băng. “Không, tuyệt đối không có khả năng nhầm lẫn. Năm chiếc đĩa này chắc chắn đã bị thâm nhập.”

“Và trong số đó có hai mục tiêu quan trọng,” Ashe thì thầm. Đó mới chính là vấn đề mấu chốt lúc này.

“Tôi tưởng những thứ này được đặt dưới chế độ bảo mật tối đa chứ,” Kelgarries chất vấn người đàn ông xám xịt.

Vẻ mặt xa cách của Florian Waldour không hề thay đổi. “Mọi biện pháp phòng ngừa khả dĩ đều đã được áp dụng. Đã có một điệp viên ngủ ngầm — một mật vụ ẩn mình — được cài cắm——”

“Là ai?” Kelgarries gặng hỏi.

Ashe đảo mắt nhìn ba người đồng hành — Kelgarries, đại tá chỉ huy một khu vực của Dự án Sao; Florian Waldour, trưởng bộ phận an ninh tại trạm; và Tiến sĩ James Ruthven...

“Camdon!” ông thốt lên, gần như không thể tin nổi vào câu trả lời mà lý trí đã dẫn dắt ông đến.

Waldour gập đầu xác nhận.

Lần đầu tiên kể từ khi quen biết và cộng tác với Kelgarries, Ashe mới thấy ông tỏ ra kinh ngạc ra mặt.

“Camdon ư? Nhưng anh ta do chính...” Mắt Đại tá nheo lại. “Hắn ta chắc chắn phải được phái đến... Đã có quá nhiều khâu kiểm chéo để có thể làm giả chuyện đó!”

“Ồ, hắn ta thực sự được phái đến đấy.” Lần đầu tiên trong giọng nói của Waldour gợn lên một chút cảm xúc. “Hắn là một điệp viên ngủ ngầm, một điệp viên ngủ ngầm cực kỳ sâu. Chắc chắn họ đã gài hắn vào từ suốt hai mươi lăm hay ba mươi năm trước. Hắn vẫn luôn đóng vai đúng như những gì hắn khai báo trong suốt chừng ấy thời gian.”

“Chà, quả nhiên hắn ta rất bõ công sức và rắc rối mà họ bỏ ra, phải không?” Giọng James Ruthven trầm đục như tiếng gầm gừ. Ông mím đôi môi dày lại, tiếp tục dán mắt vào những chiếc đĩa. “Những thứ này đã bị thâm nhập từ bao giờ?”

Tâm trí Ashe nhanh chóng rời khỏi sự kinh hoàng của vụ phản bội để quay về với vấn đề cốt yếu đó. Yếu tố thời gian — đó là mối bận tâm hàng đầu bây giờ khi thiệt hại đã xảy ra và họ thừa nhận điều đó.

“Đó là điều duy nhất chúng ta chưa biết.” Câu trả lời của Waldour cất lên chậm rãi như thể hắn rất căm ghét việc phải thừa nhận điều này.

“Vậy thì chúng ta sẽ an toàn hơn nếu giả định rằng vụ việc đã diễn ra từ thời điểm sớm nhất có thể.” Tác động từ lời tuyên bố của Ruthven lạnh lùng và tàn nhẫn chẳng kém gì cú sốc mà họ vừa nhận được khi Waldour thông báo về thảm họa.

“Mười tám tháng trước ư?” Ashe phản đối.

Nhưng Ruthven chỉ gật đầu. “Camdon đã nhúng tay vào việc này ngay từ phút ban đầu. Chúng ta đã liên tục đưa các cuộn băng ra vào để nghiên cứu trong suốt khoảng thời gian đó, thế mà thiết bị dò tìm thâm nhập mới lại chỉ được đưa vào vận hành từ hai tuần trước. Vụ việc này đã lộ ra ngay ở vòng kiểm tra đầu tiên phải không?” ông hỏi Waldour.

“Kiểm tra vòng đầu,” chuyên gia an ninh thừa nhận. “Camdon đã rời khỏi căn cứ từ sáu ngày trước. Nhưng hắn vẫn luôn ra vào làm nhiệm vụ liên lạc từ trước đến nay.”

“Hắn buộc phải đi qua các trạm kiểm soát đó mỗi lần ra vào cơ mà,” Kelgarries phản đối. “Cứ nghĩ là không gì có thể lọt qua được chứ.” Vị đại tá bỗng sáng bừng lên vẻ hy vọng. “Biết đâu hắn lấy được các cuộn phim do thám nhưng lại không thể mang ra khỏi căn cứ thì sao? Khu nhà ở của hắn đã được lục soát kỹ chưa?”

Khóe môi Waldour nhếch lên một nụ cười nhăn nhó đầy bực dọc. “Làm ơn đi, Đại tá,” ông mệt mỏi nói, “đây không phải là trò chơi ở nhà trẻ đâu. Để xác nhận thành công của hắn, hãy nghe cái này...” Ông chạm vào một nút trên bàn làm việc, và từ hư không vang lên giọng đọc vô cảm của một phát thanh viên tin tức.

“Mối lo ngại về sự an toàn của Lassiter Camdon, điều phối viên không gian thuộc Hội đồng Không gian Liên minh Tây phương, đã được xác nhận sau khi người ta phát hiện ra những mảnh vỡ cháy thành tro trên vùng núi. Ông Camdon đang trên đường trở về từ một sứ mệnh tại Phòng thí nghiệm Sao thì máy bay của ông mất liên lạc với Trạm Ragnor. Các báo cáo về một cơn bão ở khu vực lân cận ngay lập tức làm dấy lên sự lo lắng—” Waldour tắt phắt giọng nói đó đi.

“Thật — hay chỉ là vỏ bọc cho cuộc trốn chạy của hắn?” Kelgarries lớn tiếng tự hỏi.

“Thế nào cũng được. Rất có thể chúng đã thẳng thừng vứt bỏ hắn khi đã đạt được mọi thứ chúng muốn,” Waldour thừa nhận. “Nhưng quay lại với rắc rối của chúng ta — Tiến sĩ Ruthven hoàn toàn có quyền khi giả định tình huống tồi tệ nhất. Tôi tin rằng chúng ta chỉ có thể bảo đảm cứu vãn dự án bằng cách đinh ninh rằng những cuộn băng này đã bị thâm nhập bất cứ lúc nào từ mười tám tháng trước cho đến tận tuần qua. Và chúng ta buộc phải hành động dựa trên tiền đề đó!”

Cả căn phòng chìm trong im lặng khi tất cả ngẫm nghĩ về điều đó. Ashe thụt người xuống ghế, tâm trí chìm đắm trong những ký ức. Đầu tiên là Chiến dịch Nghịch đảo, khi những “điệp viên thời gian” được huấn luyện đặc biệt liên tục ngược xuôi trong dòng lịch sử, nỗ lực định vị và truy tìm nguồn gốc bí ẩn của thứ tri thức ngoài hành tinh mà các quốc gia cộng sản phương Đông bỗng nhiên bắt đầu sử dụng.

Chính Ashe và một cộng sự trẻ tuổi hơn là Ross Murdock từng là một phần trong chiến dịch cuối cùng nhằm giải mã bí ẩn đó, khi họ lần ra nguồn cội của tri thức ấy không phải từ một nền văn minh Trái Đất cổ đại nào đã bị lãng quên, mà từ những con tàu không gian gặp nạn của một đế chế ngân hà từ ngàn xưa — một đế chế từng hưng thịnh khi băng giá phủ kín phần lớn châu Âu và Bắc Mỹ còn loài người trên Trái Đất vẫn chỉ là những kẻ ăn hang ở lỗ nguyên thủy. Murdock, bị người phe Đỏ dồn vào chân tường bên trong một trong những con tàu đắm đó, đã vô tình triệu hồi những chủ nhân nguyên thủy của nó. Họ đã lần theo dấu vết — qua các trạm thời gian của Nga — để tìm những kẻ đã cướp bóc tàu của họ, và tiêu hủy toàn bộ hệ thống du hành thời gian của phe Đỏ.

Nhưng người ngoài hành tinh lại không hề tình cờ chạm trán hệ thống song song ở phương Tây. Và một năm sau, hệ thống ấy đã được đưa vào Dự án Folsom Một. Lại một lần nữa, Ashe, Murdock và một gương mặt mới là anh chàng người Apache Travis Fox quay ngược thời gian về vùng Arizona của những thợ săn Folsom, khám phá ra thứ họ muốn — hai con tàu, một chiếc bị phá hủy, chiếc kia vẫn còn nguyên vẹn. Và khi toàn bộ tâm sức của dự án dồn vào việc đưa con tàu nguyên vẹn về hiện tại, sự tình cờ lại vô tình kích hoạt hệ thống điều khiển do vị chỉ huy ngoài hành tinh đã khuất cài đặt. Một nhóm bốn người gồm Ashe, Murdock, Fox và một kỹ thuật viên đã thực hiện một chuyếnρ phiêu lưu bất đắc dĩ vào không gian, đặt chân lên ba thế giới mà nền văn minh ngân hà thuở xa xưa giờ đây chỉ còn lại những đống đổ nát.

Cuộn băng ghi lại hành trình được đưa vào bộ điều khiển của con tàu đã đưa những người đàn ông đi, và khi được tủa ngược lại — như một phép màu — đã đưa họ trở về Trái Đất cùng với một kho chứa các cuộn băng tương tự tìm thấy trong một tòa nhà trên một thế giới có lẽ từng là thủ đô trung tâm của một chính phủ không bao gồm các quốc gia hay các hành tinh riêng lẻ, mà bao trùm cả những hệ sao. Những cuộn băng — mỗi cuộn là chìa khóa mở ra một hành tinh khác.

Và thứ tri thức ngân hà cổ xưa ấy là một kho báu vượt xa mọi giấc mơ sở hữu của loài người, mặc dù đi kèm với đó là những nỗi sợ hãi rằng những khám phá như vậy có thể trở thành vũ khí trong tay kẻ địch. Đã có một thỏa thuận bắt buộc phải chia sẻ với các quốc gia khác những cuộn băng được chọn ngẫu nhiên trong một buổi bốc thăm lớn. Và quốc gia nào cũng ôm nỗi hoài nghi thầm kín rằng, bất chấp khối tài sản vô bờ bến mà họ có được nhờ may mắn, các đối thủ của họ chắc chắn đã vơ vét được những món hời hơn. Ngay vào khoảnh khắc này, Ashe không mảy may nghi ngờ gì việc các điệp viên thuộc phe hắn đang rắp tâm thực hiện chính xác những gì Camdon từng làm ngay tại dự án của phe Đỏ. Tuy nhiên, điều đó chẳng giúp gì được trong việc giải quyết tình thế tiến thối lưỡng nan hiện tại liên quan đến Chiến dịch Cochise — một phần trong dự án của họ, nhưng có lẽ lại là phần quan trọng nhất lúc này.

Một số cuộn băng chỉ là đồ bỏ đi, hoặc quá hư hỏng để có thể sử dụng, hoặc được thiết lập cho những thế giới thù địch đối với loài người vốn thiếu đi thứ trang thiết bị mà chủng tộc du hành không gian thuở trước từng nắm giữ trong tay. Trong số năm cuộn băng mà giờ đây họ biết chắc đã bị thâm nhập, ba cuộn sẽ trở nên vô tích sự đối với kẻ địch.

Nhưng một trong hai cuộn còn lại... Ashe cau mày. Một cuộn chính là đích đến mà họ đã miệt mài làm việc đến mức phát cuồng trong suốt mười hai tháng qua. Thiết lập một thuộc địa vượt qua khoảng không vũ trụ — một thuộc địa thành công — để rồi sau đó làm bàn đạp vươn tới những thế giới khác...

“Thế nên chúng ta buộc phải hành động nhanh hơn.” Lời nhận xét của Ruthven kéo Ashe trở về từ dòng ký ức.

“Tôi cứ tưởng các anh phải cần thêm ít nhất ba tháng nữa mới hoàn tất việc huấn luyện nhân sự chứ,” Waldour nhận xét.

Ruthven giơ bàn tay mập mạp lên, lấy móng của ngón cái bản rộng cào qua cào lại trên môi dưới — một thói quen mà Ashe đã học cách để mà hoài nghi. Khi Ashe gân người cứng đờ, thủ thế cho một cuộc đụng độ ý chí, cậu cũng thấy Kelgarries trở nên cảnh giác. Ít ra thì vị đại tá cũng thường xuyên sẵn sàng đối trọng lại các yêu cầu của Ruthven hơn là buông xuôi.

“Chúng ta cứ thử nghiệm hết lần này đến lần khác,” tên béo nói. “Lúc nào cũng thử nghiệm. Chúng ta di chuyển chậm chạp như loài rùa trong khi lẽ ra phải lao đi như những chú chó săn Greyhound. Đã có thứ gọi là sự cẩn trọng thái quá, như tôi vẫn hằng nói từ trước đến nay. Người ta cứ nghĩ rằng” — ánh mắt buộc tội của hắn đảo qua cả Ashe và Kelgarries — “chưa từng có bất kỳ sự ứng biến nào diễn ra trong dự án này, rằng mọi thứ từ trước tới nay đều được làm rập khuôn theo sách vở. Tôi cho rằng đây chính là lúc chúng ta phải chơi một ván bài lớn, bằng không chúng ta sẽ nhận ra mình đã bị ném lại phía sau trong cuộc đua giành lấy không gian này từ lúc nào không hay. Hãy để cho bọn chúng khám phá ra dù chỉ một cơ sở ngoài hành tinh mà chúng có thể làm chủ và —” ngón tay cái của hắn rời khỏi đôi môi, ấn mạnh xuống mặt bàn như thể đang nghiền nát một con côn trùng liều lĩnh nhưng hoàn toàn vô tích sự — “và chúng ta tiêu đời trước khi thực sự kịp bắt đầu.”

Ashe thừa nhận rằng có không ít người trong dự án đồng tình với quan điểm đó. Và còn một số lượng lớn hơn nữa trong cả nước lẫn giới hội đồng ngoài kia. Công chúng đã quen với những canh bạc liều lĩnh mang lại trái ngọt, và đã có đủ những tiền lệ như thế trong quá khứ để đưa ra một luận điểm vô cùng thuyết phục cho cách nhìn nhận đó. Nhưng bản thân Ashe thì không thể đồng tình với việc đẩy nhanh tiến độ. Anh từng đi ra ngoài các vì sao, từng suýt đối mặt với thảm họa chỉ vì công tác huấn luyện chưa được chuẩn bị chu đáo.

“Tôi sẽ báo cáo rằng mình khuyến nghị tiến hành cất cánh trong vòng một tuần tới,” Ruthven vẫn đang nói tiếp. “Tôi sẽ nói với hội đồng rằng—”

“Và tôi không đồng ý!” Ashe xen ngang. Cậu liếc nhìn Kelgarries để chờ đợi sự hậu thuẫn nhanh chóng mà mình vẫn mong đợi, nhưng thay vào đó lại là khoảng lặng kéo dài thêm một nhịp. Rồi vị đại tá dang rộng hai tay và ủ rũ thốt lên:

“Tôi cũng không đồng ý, nhưng tôi lại không phải là kẻ có quyền quyết định cuối cùng. Ashe, rốt cuộc thì cần những gì để đẩy nhanh bất kỳ cuộc cất cánh nào?”

Chính Ruthven là kẻ đáp lời. “Chúng ta có thể sử dụng Redax, như tôi đã nói từ đầu.”

Ashe đứng thẳng người lên, miệng mím chặt, ánh mắt đanh lại đầy giận dữ.

“Và tôi sẽ kịch liệt phản đối điều đó... trước hội đồng! Con người chứ có phải vật thí nghiệm trong phòng thí nghiệm đâu, chúng ta đang đối xử với những con người bằng xương bằng thịt — những tình nguyện viên đã được tuyển chọn, những người đặt trọn niềm tin vào chúng ta!”

Đôi môi dày của Ruthven trề ra thành một nụ cười gần như chế nhạo. “Lúc nào cũng mang tâm lý cảm tính, mấy vị chuyên gia về quá khứ các anh! Nói cho tôi nghe xem, Tiến sĩ Ashe, thuở còn đưa các điệp viên ngược về quá khứ, có bao giờ anh trăn trở nhiều đến thế vì người của mình chưa? Và chắc chắn một chuyến thám hiểm không gian ít rủi ro hơn là du hành thời gian. Những tình nguyện viên này thừa biết họ đã đặt bút ký vào cái gì. Họ sẽ sẵn sàng——”

“Vậy ý anh là đề xuất nói cho họ biết về việc sử dụng Redax — thứ sẽ làm đảo lộn tâm trí con người ra sao ư?” Ashe phản phác.

“Đương nhiên rồi. Họ sẽ nhận được mọi hướng dẫn cần thiết.”

Ashe vẫn chưa thỏa mãn và định lên tiếng lần nữa, nhưng Kelgarries đã chen vào:

“Nếu đã đến mức này, chẳng ai trong chúng ta ở đây có quyền đưa ra quyết định cuối cùng cả. Waldour đã gửi báo cáo về vụ thâm nhập rồi. Chúng ta buộc phải chờ đợi mệnh lệnh từ hội đồng.”

Ruthven nặng nề nhấc người khỏi ghế, vóc dáng vạm vỡ làm căng phồng bộ đồng phục liền mảnh của hắn ta. “Chính xác đấy, Đại tá. Trong lúc chờ đợi, tôi đề nghị tất cả chúng ta nên kiểm tra lại xem có thể làm gì để đẩy nhanh phần việc của mỗi người.” Không nói thêm một lời nào nữa, hắn sải những bước nặng nề đi về phía cửa.

Waldour liếc nhìn hai người còn lại với sự thiếu kiên nhẫn đang dâng cao. Rõ ràng là hắn còn việc phải làm và muốn họ rời đi ngay lập tức. Nhưng Ashe lại chần chừ không muốn bước. Cậu có cảm giác mọi chuyện đang tuột khỏi tầm kiểm soát của mình, rằng cậu sắp phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng thậm chí còn tồi tệ hơn cả một lỗ hổng an ninh nghiêm trọng. Phải chăng kẻ địch lúc nào cũng ở bên kia đại dương? Hay chúng có thể đang khoác lên mình cùng một bộ đồng phục, thậm chí chia sẻ chung những mục tiêu với họ?

Ra đến hành lang ngoài, cậu vẫn chần chừ, và Kelgarries — đi trước vài bước — liếc nhìn lại qua vai với vẻ mất kiên nhẫn.

“Đấu tranh cũng vô ích thôi — tay chân chúng ta bị trói chặt rồi.” Lời nói của ông ta lắp bắp, gần như thể đang muốn chối bỏ chính những gì mình vừa thốt ra.

“Vậy là anh đồng ý sử dụng Redax ư?” Lần thứ hai trong vòng một tiếng đồng hồ, Ashe có cảm giác mình vừa bước một bước để rồi mặt đất vững chãi dưới chân bỗng hóa thành thứ cát lún trơn trượt.

“Đây không phải là chuyện tôi đồng ý hay không. Bây giờ vấn đề là có vượt qua được hay không mà thôi. Nếu bọn chúng đã có mười tám tháng, hoặc thậm chí mười hai tháng trong tay...!” Những ngón tay của vị đại tá siết chặt thành nắm đấm. “Và chúng sẽ chẳng bị chần chừ bởi bất kỳ lý do nhân đạo nào sất—”

“Vậy anh tin rằng Ruthven sẽ giành được sự chấp thuận của hội đồng sao?”

“Khi anh đối phó với những kẻ đang sợ hãi, nghĩa là anh đang nói chuyện với những đôi tai đã điếc đặc trước mọi thứ trừ những gì chúng muốn nghe. Rốt cuộc thì, chúng ta đâu thể chứng minh được rằng Redax sẽ có hại.”

“Nhưng chúng ta mới chỉ sử dụng nó trong những điều kiện được kiểm soát vô cùng ngặt nghèo. Đẩy nhanh tiến trình đó đồng nghĩa với việc phớt lờ hoàn toàn những biện pháp kiểm soát ấy. Bắn giật ngược một nhóm người gồm cả nam lẫn giới trở về quá khứ chủng tộc của họ và giữ họ ở đó trong một khoảng thời gian quá dài...” Ashe lắc đầu.

“Anh đã tham gia Chiến dịch Nghịch đảo ngay từ những ngày đầu, và chúng ta đã đạt được những thành công đáng kinh ngạc—”

“Vận hành theo một cách thức khác, giáo dục những con người được tuyển chọn kỹ lưỡng để quay về những điểm mốc nhất định trong lịch sử — nơi tính khí và đặc điểm cá nhân của họ phù hợp với những vai diễn được giao, đúng vậy. Và ngay cả khi đó chúng ta vẫn phải chịu một tỷ lệ thất bại nhất định. Nhưng để thử cách này — không đưa con người ta quay về bằng thể xác trong thời gian, mà đưa họ về cả mặt tinh thần lẫn cảm xúc hóa thân thành những nguyên mẫu của tổ tiên họ — đó lại là một chuyện hoàn toàn khác. Những người Apache đã tình nguyện, và họ đã vượt qua các bài kiểm tra tâm lý cũng như sàng lọc. Nhưng họ là những người Mỹ của thời hiện đại chứ không phải là những kẻ du mục bộ lạc từ hai hay ba trăm năm trước. Nếu anh phá vỡ một vài bức tường ngăn cách, rất có thể anh sẽ kết thúc bằng việc phá hủy toàn bộ chúng.”

Kelgarries cau mày. “Ý anh là — họ có thể thoái hóa hoàn toàn, cắt đứt mọi liên lạc với thực tại hiện tại luôn sao?”

“Đó chính xác là điều tôi muốn nói. Giáo dục và huấn luyện thì được, nhưng việc đánh thức toàn hoàn toàn ký ức chủng tộc thì không. Hai nhánh điều kiện hóa đó phải diễn ra chậm rãi và song hành cùng nhau, nếu không thì — thảm họa thực sự sẽ ập đến!”

“Chỉ có điều chúng ta không còn thời gian để mà đi chậm nữa. Tôi chắc chắn rằng Ruthven sẽ có thể thúc đẩy việc này thông qua — với sự hậu thuẫn từ báo cáo của Waldour.”

“Vậy thì chúng ta buộc phải cảnh báo Fox và những người còn lại. Họ phải được trao quyền lựa chọn trong chuyện này.”

“Ruthven đã nói việc đó sẽ được thực hiện.” Vị đại tá nghe có vẻ không bị thuyết phục lắm cho điều đó.

Ashe khịt mũi coi thường. “Phải tận mắt nghe hắn nói với họ thì tôi mới tin!”

“Tôi tự hỏi liệu chúng ta có thể...”

Ashe hơi quay người lại và cau mày nhìn vị đại tá. “Ý anh là sao?”

“Chính anh vừa nói rằng chúng ta từng gặp thất bại trong việc du hành thời gian. Chúng ta đã lường trước những điều đó, chấp nhận chúng, ngay cả khi chúng gây đau thương. Khi chúng ta kêu gọi tình nguyện viên cho dự án này, chúng ta buộc phải làm cho họ hiểu rằng có một yếu tố rủi ro rất lớn đi kèm. Ba đội tân binh — người Eskimo từ Point Barren, người Apache và người trên đảo — tất cả đều được chọn vì tộc người của họ có tỷ lệ sống sót cao trong quá khứ, để trở thành những người định cư trên các loại hành tinh hoàn toàn khác nhau. Chà, người Eskimo và người trên đảo không khớp với bất kỳ thế giới nào trên những cuộn băng bị thâm nhập đó, nhưng Topaz thì đang chờ đợi người Apache. Và có lẽ chúng ta sẽ phải đưa họ chuyển đến đó trong một tình huống khẩn cấp. Đó là một canh bạc tồi tệ dù anh nhìn nhận nó theo bất kỳ hướng nào đi nữa!”

“Tôi sẽ kháng cáo trực tiếp lên hội đồng.”

Kelgarries nhún vai. “Được thôi. Anh có sự hậu thuẫn của tôi.”

“Nhưng anh tin rằng nỗ lực đó là vô vọng sao?”

“Anh biết lũ buôn chuyện thủ tục giấy tờ rồi đấy. Anh sẽ phải hành động thật nhanh nếu muốn đánh bại Ruthven. Hắn ta có lẽ đang phóng thẳng một mạch tới chỗ Stanton, Reese và Margate rồi đấy. Đây chính là điều mà hắn ta đã chờ đợi bấy lâu nay!”

“Vẫn còn các hãng thông tấn; dư luận sẽ đứng về phía chúng ta—”

“Đương nhiên là anh không thực sự có ý đó rồi.” Kelgarries bỗng trở nên lạnh lùng cách biệt.

Ashe đỏ bừng mặt dưới lớp da rám nắng bao phủ những nét mặt cân đối của mình. Đe dọa làm rò rỉ thông tin chẳng khác nào tội phạm thượng ở nơi này. Cả hai tay cậu miết dọc theo lớp vải phủ trên đùi như thể muốn phủi sạch thứ bùn đất nào đó bám trên lòng bàn tay.

“Không,” cậu nặng nề đáp, giọng đờ đẫn. “Chắc là tôi không làm thế đâu. Tôi sẽ liên lạc với Hough và cầu nguyện cho những điều tốt đẹp nhất.”

“Trong lúc này,” Kelgarries nói một cách dứt khoát, “chúng ta sẽ làm tất cả những gì có thể để đẩy nhanh tiến độ chương trình như hiện trạng của nó. Tôi đề nghị anh cất cánh đi New York trong vòng một giờ tới—”

“Tôi ư? Tại sao?” Ashe hỏi với một chút hoài nghi.

“Vì tôi không thể rời đi mà không hành động trái ngược trực tiếp với mệnh lệnh, và điều đó sẽ đẩy chúng ta vào thế bất lợi ngay lập tức. Anh hãy đến gặp Hough và trực tiếp nói chuyện với ông ấy — trình bày thẳng thắn mọi chuyện với ông ấy. Ông ấy sẽ cần nắm giữ mọi sự thật nếu muốn chống lại bất kỳ động thái nào từ Stanton trước hội đồng. Anh nắm rõ mọi luận điểm chúng ta có thể sử dụng cùng toàn bộ bằng chứng đứng về phía chúng ta, và tư cách của anh đủ thẩm quyền để làm cho những điều đó có trọng lượng.”

“Nếu tôi có thể làm được tất cả những điều đó, tôi sẽ đi.” Ashe lập tức cảnh giác và hào hứng trở lại. Vị đại tá, khi thấy sự thay đổi biểu cảm của cậu, cảm thấy nhẹ nhõm hơn phần nào.

Nhưng Kelgarries vẫn đứng lặng mất một lúc dõi theo Ashe khi cậu rảo bước vội vã dọc theo hành lang phụ, trước khi chầm chậm quay về phòng làm việc của chính mình. Vừa bước vào trong, ông ngồi thừ ra đó suốt một khoảng thời gian dài đầy u uất, dán mắt vào bức tường trống không mà chẳng nhìn thấy gì ngoài những hình ảnh hiện lên từ dòng suy nghĩ của chính mình. Sau đó, ông bấm một nút và đọc những ký hiệu đang nhấp nháy trên một màn hình hiển thị nhỏ gắn trên bàn làm việc. Nhấn thêm một nút nữa, ông cầm micro cầm tay lên để chuyển tiếp một mệnh lệnh có thể sẽ trì hoãn rắc rối trong một thời gian. Ashe là một nhân vật quá đỗi quan trọng để có thể đánh mất, và cảm xúc của anh hoàn toàn có thể bùng nổ cuốn phăng anh thẳng tới thảm họa vì chuyện này.

“Bidwell — hãy sắp xếp lại lịch trình cho Đội A. Họ sẽ đến Phòng Thí nghiệm Hypno thay vì khu dự trữ trong mười phút nữa.”

Thả tay khỏi micro, ông lại đán mắt nhìn bức tường. Sẽ chẳng ai dám ngắt quãng một khoảng thời gian huấn luyện thôi miên, và đợt này sẽ kéo dài ba tiếng đồng hồ. Ashe tuyệt đối không thể gặp gỡ các học viên trước khi lên đường đi New York. Và điều đó sẽ dập tắt một cám dỗ trên con đường của Ashe — anh sẽ không thể nói năng gì vào lúc không đúng thời điểm.

Khóe miệng Kelgarries méo mó đầy chua chát. Ông chẳng hề cảm thấy tự hào về những gì mình đang làm. Và ông hoàn toàn chắc chắn rằng Ruthven sẽ chiến thắng, đồng thời những lo ngại của Ashe về Redax là hoàn toàn có cơ sở. Mọi thứ lại quy về nguyên lý cơ bản cũ kỹ của ngành phục vụ: mục đích biện minh cho phương tiện. Họ buộc phải sử dụng mọi phương pháp và mọi con người dưới quyền kiểm soát để đảm bảo rằng Topaz sẽ vẫn là một vùng đất thuộc quyền sở hữu của phương Tây, dẫu cho hành tinh kỳ lạ kia giờ đây đang quay tít ở một chốn xa xôi ngoài tận bầu trời bao trùm cả liên minh phương Tây lẫn phương Đông trên Trái Đất. Thời gian đã cạn kiệt quá nhanh; họ bị ép phải đánh những quân bài mà mình đang cầm trong tay, dù cho đó có thể chỉ là những quân bài thấp nhất đi nữa. Ashe sẽ trở lại, nhưng Kelgarries hy vọng rằng điều đó chỉ xảy ra khi mọi chuyện đã ngã ngũ theo hướng này hay hướng khác. Chỉ khi mọi thứ đã chấm dứt.

Chấm dứt! Kelgarries chớp mắt nhìn bức tường. Có lẽ tất cả bọn họ cũng đã chấm dứt rồi. Sẽ chẳng ai biết được điều đó cho đến khi con tàu vận tải hạ cánh xuống thế giới xa lạ hiện lên trên cuộn băng chỉ đường được ký hiệu bằng một chiếc đĩa vàng nâu lấp lánh như viên ngọc — thứ đã mang lại cho nó cái tên mã là Topaz.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Andre Norton

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.