Đặc Vụ Phản Kháng

Lượt đọc: 198 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7

❊ ❊ ❊

"Chuyện gì đã xảy ra vậy?" Tsoay bước nhanh tới, đứng sững trên người cô gái đang oằn oại giãy giụa. Sức mạnh của cô lúc này lớn đến mức Travis phải dốc toàn lực mới giữ được cô lại.

"Tôi nghĩ cỗ máy mà cô ta nhắc tới đang khống chế cô ấy. Cô ta đang bị kéo ra khỏi chỗ ẩn nấp, giống như người ta dùng dây thừng lôi một con bê vậy."

Cả hai con sói đồng cỏ đều đã đứng dậy và chăm chú quan sát cuộc giằng co, nhưng chúng không hề phát ra tiếng cảnh báo nào. Bất cứ thứ gì triệu hồi Kaydessa bằng thứ mệnh lệnh vô tri vô giác và tước đoạt ý chí ấy đều không tác động đến loài vật. Và cả hai chàng trai Apache cũng chẳng cảm nhận được gì. Thế nên, có lẽ chỉ có đồng bào của Kaydessa mới là đối tượng chịu ảnh hưởng của nó, đúng như cô đã nghĩ. Cỗ máy đó cách đây bao xa? Chắc không quá gần, bằng không bấy giờ lũ sói đồng cỏ đã đánh hơi được kẻ đang vận hành nó.

"Chúng ta không thể mang cô ta theo được," Tsoay nói thẳng vấn đề ra—"trừ khi trói lại rồi khiêng đi. Cô ta là đồng loại của chúng. Sao lại không để cô ta tự đi tìm chúng cơ chứ, trừ phi anh sợ cô ta sẽ khai ra chúng ta." Bàn tay cậu ta chạm vào con dao giắt ở thắt lưng, và Travis hiểu thứ bản năng nguyên thủy nào đang trỗi dậy trong lòng người đồng hành trẻ tuổi.

Thuở trước, những kẻ bị bắt giữ mà có nguy cơ gây rắc rối sẽ bị xử lý một cách dứt khoát. Ký ức ấy giờ đây đang thức tỉnh trong tâm trí Tsoay. Travis lắc đầu.

"Cô ấy đã bảo rằng những kẻ cùng huyết thống với mình đang ẩn náu ở các thung lũng này. Chúng ta không thể tự chuốc lấy hai bầy sói săn đuổi mình được," Travis nói, đưa ra lý do thực tế hơn nhằm lay động bản năng sinh tồn hoang dã ấy. "Nhưng cậu nói đúng, một khi cô ta đã cố gắng đáp lại tiếng gọi này, chúng ta không thể ép cô ta đi cùng được. Vì vậy, cậu hãy quay lại lối cũ. Hãy báo cho Buck biết những gì chúng ta đã phát hiện và bảo ông ấy chuẩn bị các biện pháp phòng ngừa cần thiết, đề phòng lũ cướp Mongol hoặc một cuộc tấn công của người Đỏ qua dãy núi."

"Còn anh?"

"Tôi sẽ ở lại để tìm xem lũ cướp ẩn náu ở đâu và tìm hiểu mọi thứ có thể về khu định cư này. Biết đâu chúng ta sẽ cần đến những người bạn——"

"Bạn bè!" Tsoay khinh bỉ nhổ nước bọt. "Bộ lạc chúng ta không cần bạn bè! Nếu có sự chuẩn bị trước, chúng ta có thể tự giữ lấy vùng đất của mình! Giống như đám Pinda-lick-o-yi từng nhận ra trước đây."

"Cung tên chống lại súng đạn và máy móc ư?" Travis hỏi với giọng mỉa mai. "Chúng ta cần phải biết nhiều hơn trước khi đưa ra bất kỳ lời khoác lác nào cho tương lai. Hãy nói cho Buck biết những gì chúng ta đã phát hiện. Đồng thời nhắn rằng tôi sẽ hội tụ với các cậu trước... mười mặt trời," Travis nhẩm tính. "Nếu tôi không về, đừng cử đội tìm kiếm nào đi; bộ tộc của chúng ta quá nhỏ để có thể liều mạng vì một người."

"Và nếu đám người Đỏ đó bắt được anh——?"

Travis cười gẩy, một nụ cười chẳng mấy dễ chịu. "Họ sẽ chẳng moi được gì từ tôi đâu! Liệu máy móc của chúng có thể đọc được suy nghĩ của một kẻ đã chết không?" Cậu không có ý định để cuộc đời mình kết thúc một cách đột ngột như vậy, nhưng cậu cũng sẽ không dễ dàng trở thành miếng mồi ngon cho bất kỳ toán săn người Đỏ nào.

Tsoay nhận một phần khẩu phần ăn của họ và từ chối đi cùng bầy sói đồng cỏ. Travis nhận ra rằng dẫu cậu trinh sát trẻ tuổi tỏ ra khá thoải mái với lũ thú, cậu ta thực chất chẳng ưa gì chúng hơn Deklay và những người khác ở khu trang trại là bao. Tsoay lên đường vào lúc bình minh, hướng thẳng về phía đèo.

Travis ngồi xuống bên cạnh Kaydessa. Họ đã trói cô vào một cái cây nhỏ, và cô vẫn không ngừng vùng vẫy để tự giải thoát, ngoảnh cổ sang một góc nhọn đến đau đớn, chỉ để đối mặt với đúng hướng mà cô đã bị trói từ trước. Lời nguyền trói buộc cô chẳng hề suy suyển. Và cô sẽ sớm kiệt sức vì cố giãy giụa mất thôi. Đoạn, cậu tung ra một cú đánh điêu luyện.

Cô gái mềm nhũn lịm đi, và cậu cởi trói cho cô. Mọi chuyện giờ đây phụ thuộc hoàn toàn vào tầm phát sóng của cỗ máy quái đản kia. Dựa vào thái độ của lũ sói đồng cỏ, cậu đoán rằng những kẻ đang sử dụng cỗ máy chưa hề có ý định đến gần. Có lẽ chúng thậm chí còn chẳng biết con mồi của mình đang ở đâu; chúng sẽ chỉ ngồi yên và chờ đợi ở chân núi cho đến khi chiếc cần câu kéo được một kẻ bất lực tự động sa lưới.

Travis nghĩ rằng nếu cậu đưa Kaydessa rời xa điểm đó hơn, sớm muộn gì họ cũng ra khỏi tầm ảnh hưởng và cô sẽ tỉnh lại sau cú đánh ngất, được tự do trở lại. Dù cô không hề nhẹ, cậu vẫn có thể cố mang cô đi trong chốc lát. Mang theo gánh nặng đó, Travis tiếp tục lên đường, với bầy sói đồng cỏ chạy đi dò đường phía trước.

Cậu nhanh chóng nhận ra mình đã ôm đồm một nhiệm vụ quá sức. Địa hình vô cùng hiểm trở, và việc cõng theo cô gái đã khiến tốc độ tiến bước của cậu chậm như loài sên bò. Nhưng điều đó lại cho cậu thời gian để vạch ra những kế hoạch cẩn trọng.

Chừng nào người Đỏ còn nắm giữ thế cân bằng quyền lực ở phía bên này dãy núi, khu trang trại vẫn sẽ lâm nguy. Cung tên và dao găm chẳng thể nào địch nổi vũ khí hiện đại. Và chỉ là vấn đề thời gian trước khi những cuộc thám hiểm từ khu định cư phía bắc—hay chiến dịch lùng bắt đám tù binh Tatar—đưa kẻ thù vượt qua đèo.

Người Apache có thể di chuyển xa hơn về phía nam vào lục địa chưa được biết tới nằm bên dưới con tàu gặp nạn, qua đó kéo dài thời gian trước khi bị phát hiện. Nhưng điều đó chỉ trì hoãn kết cục tất yếu mà thôi. Liệu Travis có thể khiến bộ tộc của mình tin điều đó hay không lại là một vấn đề đáng lo ngại.

Mặt khác, nếu những kẻ thống trị người Đỏ có thể bị đối phó bằng một phương cách thực tế nào đó... Tâm trí Travis bám chặt lấy ý tưởng hấp dẫn hơn ấy, nghiền ngẫm nó hệt như cách con chó sói Naginlta vờn mồi, xé toạc và ngấu nghiến những phần ngon nhất. Mọi lý lẽ và sự thận trọng đều chống lại một hướng đi như vậy, một kế hoạch mà thành công chỉ nằm giữa ranh giới của sự khó tin và bất khả thi; thế nhưng đó lại là hướng đi mà cậu hằng khao khát dấn thân.

Phía sau vai cậu, Kaydessa cựa quậy và rên rỉ. Chàng trai Apache nhân đôi nỗ lực để vươn tới mỏm đá có thể nhìn thấy phía trước, nơi đã bị gió khắc tạc thành những hình thù rõ nét. Dưới bóng râm của nó, họ sẽ được che khuất khỏi mọi tầm mắt nhòm ngó từ phía dưới. Vừa thở hồng hộc, cậu vừa leo lên được tới nơi, hạ cô gái xuống khoảng không gian kín đáo được bảo bọc, rồi chờ đợi.

Cô lại rên rỉ, đưa một tay lên ôm đầu. Đôi mắt cô hé mở, và cậu vẫn không chắc liệu ánh mắt ấy đã nhận thức được rõ ràng về cậu và khung cảnh xung quanh hay chưa.

"Kaydessa!"

Mi mắt nặng trĩu của cô nâng lên, và cậu không còn nghi ngờ gì việc cô có thể nhìn thấy mình. Nhưng trong ánh mắt ấy chẳng hề có sự nhận ra thân phận cậu, mà chỉ toàn sự ngạc nhiên và sợ hãi—đúng cái biểu cảm cô từng mang trên mặt trong lần đầu họ gặp nhau dưới chân núi.

"Hỡi con gái của loài Sói," cậu nói chậm rãi. "Hãy nhớ lại đi!" Travis biến câu đó thành một mệnh lệnh, một lời khẩn cầu mạnh mẽ hướng vào tâm trí đang chịu ảnh hưởng bởi tiếng gọi kia.

Cô cau mày, cuộc chiến đấu mà cô đang phải trải qua lộ rõ trên khuôn mặt. Rồi cô đáp:

"Anh... Chồn..."

Travis thở phào nhẹ nhõm, sự hoảng hốt trong cậu dịu xuống. Vậy là cô đã có thể nhớ lại.

"Đúng vậy," cậu hào hứng đáp.

Nhưng cô đang đảo mắt nhìn xung quanh, sự hoang mang ngày một lớn dần. "Đây là đâu...?"

"Chúng ta đang ở trên vùng cao hơn của ngọn núi."

Giờ đây, sự sợ hãi đang lấn át nỗi bàng hoàng. "Sao tôi lại đến được đây?"

"Tôi đưa cô đến." Cậu nhanh chóng phác lược lại những gì đã xảy ra tại khu trại đêm của họ.

Bàn tay ban nãy đặt trên trán giờ đang bặm chặt lấy đôi môi cô như thể cô đang cắn mạnh vào da thịt mình để kìm nén cơn hoảng loạn của riêng cô, và đôi mắt xám tròn xoe trũng sâu nỗi ám ảnh.

"Bây giờ cô được tự do rồi," Travis nói.

Kaydessa gật đầu, đoạn hạ tay xuống để cất lời. "Anh đã đưa tôi rời khỏi đám thợ săn. Anh không phải tuân lệnh bọn chúng sao?"

"Tôi chẳng nghe thấy gì cả."

Cậu không nghe thấy—cậu cảm nhận được!" Cô rùng mình. "Xin anh." Cô cào cấu vào vách đá bên cạnh, vịn vào đó để đứng dậy. "Đi thôi... chúng ta đi nhanh lên! Bọn chúng sẽ lại thử lần nữa... tiến sâu hơn nữa..."

"Nghe này," Travis cần phải chắc chắn về một điều—"liệu bọn chúng có cách nào biết được rằng chúng đã từng khống chế được cô và cô lại vừa trốn thoát hay không?"

Kaydessa lắc đầu, vẻ hoảng loạn lại lần nữa nhuốm bóng lên đôi mắt cô.

"Thế thì chúng ta cứ đi tiếp..." cằm cậu ngẩng lên hướng về vùng đất hoang vu trước mặt—"cố gắng tránh xa tầm tay của bọn chúng."

Và tránh xa con đèo dẫn về phía nam, cậu tự nhủ thầm trong lòng. Cậu không dám dẫn kẻ thù đến bí mật đó, thế nên cậu buộc phải đi về phía tây hoặc ẩn náu đâu đó trong vùng hoang dã chưa được biết tới này cho đến khi có thể chắc chắn Kaydessa không còn dễ bị tiếng gọi ấy tác động nữa, hoặc cho đến khi họ đã an toàn vượt ra ngoài bán kính phát sóng của nó. Vẫn còn đó khả năng chạm trán với những kẻ cùng huyết thống ngoài vòng pháp luật của cô, cũng như khả năng đụng độ một bầy sinh vật hình dáng giống khỉ. Trước khi trời tối, họ phải tìm được một khu cắm trại có mái che an toàn.

Họ cần nước, cần thức ăn. Cậu chỉ còn vỏn vẹn nửa tá viên khẩu phần. Nhưng lũ sói đồng cỏ có thể tìm ra nguồn nước.

"Đi nào!" Travis ra hiệu cho Kaydessa, ra lệnh cho cô leo lên trước để cậu có thể quan sát xem cô có dấu hiệu nào tái phát sự ảnh hưởng của kẻ thù hay không. Nhưng cuộc hành trình vội vã lúc sáng sớm với gánh nặng trên vai đã khiến Travis mệt mỏi hơn cậu tưởng, và cậu nhận ra mình không thể thúc giục bản thân đi nhanh hơn một bước đi bộ bình thường. Thỉnh thoảng, một trong những con sói đồng cỏ, thường là Nalik'ideyu, lại xuất hiện trong tầm mắt, thể hiện sự sốt ruột qua cả dáng đi lẫn tín hiệu tâm trí, rồi lại biến mất. Chàng trai Apache ngày càng nhận thức rõ rằng bầy vật nuôi đang bị quấy rầy, thế nhưng đáp lại những nỗ lực dò dẫm tiếp cận của cậu, chúng hoàn toàn im lặng. Vì chúng không đưa ra bất kỳ cảnh báo nào về động vật hay con người thù địch, cậu chỉ có thể luôn giữ cảnh giác, quan sát vùng đất xung quanh mình.

Họ đã đi dọc theo một gờ đá suốt mấy phút trước khi Travis nhận ra một vài nét kỳ lạ trên con đường đó. Có lẽ cậu thực sự đã để mắt tới chúng bằng con mắt được huấn luyện từ trước khi những nghiên cứu khảo cổ học của cậu trong thời gian gần đây mang lại cho cậu lý do để chú ý đến những dấu vết mờ nhạt ấy. Vết nứt trên bề mặt vỏ ngọn núi này thoạt đầu có thể chỉ là một khe nứt tự nhiên, nhưng sau đó nó đã được tác động bằng công cụ, được mài nhẵn, được nới rộng ra để phục vụ cho mục đích của một hình thức trí tuệ nào đó!

Travis với tay níu lấy vai Kaydessa để giảm bớt tốc độ của cô. Cậu không thể giải thích nổi tại sao lúc này mình lại không muốn cất tiếng nói to, nhưng cậu cảm thấy sự cần thiết phải giữ im lặng. Cô ngoảnh nhìn xung quanh với vẻ bối rối, và càng bối rối hơn khi cậu quỳ xuống, dùng ngón tay miết dọc theo một trong những dấu vết công cụ cổ xưa ấy. Cậu đoan chắc nó đã có từ rất lâu đời. Sức hồi hộp sục sôi trong lòng cậu. Một con đường được kỳ công tạo tác như thế này chỉ có thể dẫn đến một nơi chốn quan trọng nào đó. Cậu sắp sửa tìm ra nó, thực hiện giấc mơ từng lôi kéo cậu bước chân vào những ngọn núi này.

"Cái gì thế?" Kaydessa quỳ xuống bên cạnh cậu, cau mày nhìn gờ đá.

"Cái này được đục đẽo bởi ai đó, từ rất lâu rồi," Travis nói nửa thì thầm rồi tự hỏi tại sao mình lại phải thì thầm. Chẳng có lý do gì để tin rằng những kẻ làm đường có thể nghe thấy cậu khi mà có lẽ khoảng một ngàn năm hoặc hơn thế nữa đã trôi qua kể từ ngày hòn đá đó bị đục đẽo cho đến tận hôm nay.

Cô gái người Tatar liếc nhìn qua vai. Có lẽ cô cũng đang bị day dứt bởi cảm giác rằng ở nơi này thời gian đang bị thu ngắn lại một cách tinh vi, rằng quá khứ và hiện tại có thể đang hội ngộ. Hay cảm giác ấy xuất hiện ở cả hai người chỉ vì trạng thái bị điều kiện hóa cưỡng bức của họ?

"Ai làm vậy?" Giờ thì giọng cô cũng hạ thấp xuống.

"Nghe này..." cậu nhìn cô chăm chú—"đồng bào của cô hoặc người Đỏ có từng tìm thấy bất kỳ dấu vết nào của nền văn minh cũ ở đây không—những tàn tích chẳng hạn?"

"Không." Cô chồm người về phía trước, dùng ngón tay của chính mình dò theo những dấu vết gần như đã phai mờ từng thu hút sự chú ý của Travis. "Nhưng tôi nghĩ họ đã từng tìm kiếm. Trước khi phát hiện ra chúng tôi có thể được tự do, họ từng cử các nhóm đi... để săn bắn, họ nói vậy... nhưng sau đó họ luôn hỏi rất nhiều câu hỏi về vùng đất này. Chỉ là họ chưa từng hỏi về các tàn tích. Đó có phải là thứ họ muốn chúng tôi tìm thấy không? Nhưng tại sao? Những hòn đá cổ chồng chất lên nhau thì có giá trị gì chứ?"

"Bản thân chúng thì chẳng có giá trị là bao, ngoại trừ kiến thức mà chúng có thể mang lại cho chúng ta về những con người đã xếp đặt chúng. Nhưng xét về những gì mà những khối đá đó có thể chứa đựng... thì giá trị lại vô cùng to lớn!"

"Và làm sao anh biết chúng có thể chứa đựng những gì, hỡi Chồn?"

"Vì tôi đã từng thấy những kho báu tương tự của những người đến từ các vì sao," cậu đáp bâng quơ. Đối với cậu, những dấu vết trên gờ đá chính là một lời cam kết về những phát hiện vĩ đại hơn sắp tới. Cậu phải tìm xem con đường được xây dựng cẩn thận kia chạy đi đâu... nó dẫn tới cái gì. "Hãy xem nơi này đưa chúng ta đến đâu nào."

Nhưng trước tiên, cậu phát ra tín hiệu lách cách bằng bốn loạt ngắn gọn. Và những cỗ thân hình màu xám sẫm pha vàng bỗng lao ra từ bụi cây rậm rạp, nhảy phốc lên gờ đá. Cả hai con sói đồng cỏ cùng quay lại nhìn cậu, mọi sự chú ý đều dồn vào đoạn thông điệp ngắt quãng của cậu.

Những tàn tích có thể đang nằm ở phía trước; cậu hy vọng là thế. Nhưng ở một hành tinh khác, những tàn tích như vậy đã hai lần chứng minh chúng là những chiếc bẫy chết người, và chỉ có may mắn mới ngăn chặn được việc chúng sập xuống giam giữ các nhà thám hiểm Trái Đất. Nếu lũ sinh vật hình khỉ hoặc bất kỳ dạng sống nguy hiểm nào khác đã đến cư trú ở đó trước họ, cậu muốn nhận được cảnh báo rõ ràng.

Cả hai con sói đồng cỏ quay đầu lại và rảo bước dọc theo đoạn gờ đá giờ đây đã phẳng phiu, biến mất sau một khúc cua ôm sát vách núi trong khi Travis và Kaydessa theo sát phía sau.

Họ nghe thấy tiếng động trước khi nhìn thấy nguồn phát ra nó—một ngọn thác nước. Có lẽ nó không lớn lắm, nhưng rất cao. Vòng qua khúc cua, họ bước vào một làn sương mù mịn màng nơi ánh mặt trời tạo ra những chiếc cầu vồng rực rỡ bắc ngang qua tấm màn nước mờ ảo.

Họ đứng sững lại trong giây lát đầy mê mẩn. Kaydessa chợt thốt lên một tiếng kêu nhỏ, giơ hai bàn tay hứng lấy màn sương róc rách rồi đưa lên môi để mút lấy lớp hơi nước đọng lại.

Nước làm trơn ướt bề mặt gờ đá, và Travis đẩy cô lùi lại áp sát vào vách đá. Theo như cậu có thể nhận định, con đường của họ vẫn tiếp tục chạy phía sau bức màn nước đang đổ xuống, và chỗ đặt chân trên những phiến đá ướt rất nguy hiểm. Với tấm lưng tựa vào vách tường kiên cố, mặt hướng ra ngoài màn nước đặc quánh, họ lách người đi vòng qua nó và lại bước ra ánh nắng ngập tràn cầu vồng.

Ở đây, hoặc là thiên nhiên chu đáo hoặc là nghệ thuật cổ xưa đã khoét một hốc đá chứa đầy nước. Họ uống nước. Sau đó Travis đổ đầy bình tông trong khi Kaydessa rửa mặt, áp cả hai lòng bàn tay vào độ tươi mát lạnh buốt của dòng nước để vỗ về đôi má.

Cô nói gì đó, nhưng cậu không thể nghe thấy tiếng cô giữa tiếng ầm ầm của thác nước. Cô rướn người lại gần hơn và cất cao giọng gần như hét lên:

"Đây là một nơi ngự trị của các linh hồn! Anh có cảm nhận được sức mạnh của họ không, hỡi Chồn?"

Có lẽ trong một khoảnh khắc vượt ngoài thời gian, cậu thực sự cảm nhận được điều gì đó. Đây là một chốn có nước, có lẽ là một nguồn nước không bao giờ cạn... và đối với chủng tộc sinh ra và lớn lên giữa sa mạc của cậu, mọi nguồn nước đều là món quà từ thần linh không bao giờ được phép xem đó là điều hiển nhiên. Cầu vồng—dấu hiệu thiêng liêng của Thần Dân—những niềm tin cổ xưa trỗi dậy trong lòng Travis, làm rung động con người cậu. "Tôi cảm nhận được," cậu nói, gật đầu để nhấn mạnh sự đồng tình của mình.

Họ tiếp tục đi theo con đường gờ đá cho đến một đoạn bị tắc nghẽn bởi trận lở đất từ mùa trước. Travis cẩn thận tìm đường vượt qua đống đổ nát, Kaydessa lần lượt ngoan ngoãn làm theo sự hướng dẫn của cậu. Rồi họ đặt chân lên một đoạn đường dốc thoai thoải dẫn đến một dãy bậc thang—những bậc đá đã bị thời tiết bào mòn và mục nát, với độ dốc lớn đến mức Travis tự hỏi liệu nó có từng được thiết kế dành cho những sinh vật có thể chất tương tự con người trên Trái Đất hay không.

Họ đi đến một khe núi nơi một vòm đá được đục đẽo làm mái che. Travis nghĩ cậu có thể nhận ra dấu vết của những đường chạm khắc trên phiến đá khóa vòm, đã bị năm tháng và thời tiết bào mòn đến mức giờ đây chỉ còn lại là một chiếc bóng mờ nhạt của hoa văn.

Khe núi ấy chính là cánh cửa dẫn vào một thung lũng khác. Ở đây cũng vậy, lớp sương mù màu vàng cuộn xoáy thành từng dải để che đậy và ẩn giấu những gì đang hiện hữu bên trong. Travis cuối cùng đã tìm thấy những tàn tích của mình. Chỉ có điều các công trình kiến trúc vẫn còn nguyên vẹn, không hề bị thời gian tàn phá.

Sương mù lượn lờ gợn sóng qua lại, làm lu mờ các đường nét, khi thì che khuất, khi thì phơi bày những khung cửa sổ hình bầu dục được bố trí theo hình kim cương bốn chiếc trên bề mặt những tòa tháp tròn. Không có bất kỳ vết nứt nào có thể nhìn thấy được, không có thảm thực vật leo bám che phủ, chẳng có gì gợi ý về tuổi đời hay những bộ rễ lâu năm trong thung lũng này. Kiến trúc mà cậu đang ngắm nhìn cũng chẳng khớp với bất kỳ công trình nào cậu từng thấy trên những thế giới khác.

Travis bước ra khỏi ô cửa khe núi. Dưới đôi giày mộc của cậu là một lớp vỉa hè lát gạch, những viên đá màu xanh lá và vàng được sắp xếp theo họa tiết ô cờ đơn giản. Nơi này cũng bằng phẳng, không hề bị sứt mẻ hay xáo trộn, ngoại trừ một hoặc hai lớp đất mỏng bị gió thổi tạt vào. Và cậu hoàn toàn không nhìn thấy bất kỳ thảm thực vật nào.

Các ngọn tháp được làm bằng loại đá xanh giống như một nửa số viên đá lát đường, một sắc xanh thủy tinh khiến cậu liên tưởng đến ngọc bích—nếu như ngọc bích có thể được khai thác với số lượng lớn đáp ứng nhu cầu của những tòa tháp năm tầng này.

Nalik'ideyu nhẹ nhàng bước tới bên cậu, và cậu có thể nghe thấy tiếng móng vuốt của nó lạo xạo khẽ khàng trên mặt đường lát đá. Nơi này bao trùm một sự tĩnh lặng sâu thẳm, tựa như thể bản thân không khí đã nuốt trọn và tiêu hóa mọi âm thanh. Cơn gió vẫn thổi bên họ suốt cả ngày hành trình đã bị bỏ lại phía bên kia khe núi.

Tuy nhiên, ở đây vẫn có sự sống. Con sói đồng cỏ đã cho cậu biết điều đó theo cách riêng của nó. Nó vẫn chưa đưa ra quyết định dứt khoát về sự sống ấy—sự cảnh giác và tò mò đang giằng xé trong lòng nó khi cái mõm nhọn hướng ngược lên những khung cửa sổ phía trên.

Các ô cửa sổ đều nằm cao hẳn so với mặt đất, và theo những gì Travis có thể thấy thì ở các tầng trệt không hề có lối ra vào nào cả. Cậu đắn đo việc tiến vào tầm nhìn của những khung cửa sổ ấy để thám hiểm mặt bên kia của các tòa tháp nhằm tìm kiếm cửa ra vào. Lớp sương mù và thông điệp từ Nalik'ideyu càng làm tăng thêm sự nghi ngờ trong cậu. Cứ đứng phơi mình ở khoảng trống này, cậu sẽ trở thành một tấm bia quá ngon ăn cho bất kỳ thứ gì hoặc bất cứ kẻ nào đang đứng bên trong những khung cửa sổ sâu thẳm ấy.

Sự tĩnh lặng đột ngột bị phá vỡ bởi một tiếng uỳnh vang dội. Travis giật mình, quay phắt người lại, lăm lăm con dao trên tay.

Uỳnh... uỳnh... tiếng đập thứ hai nặng nề vang lên... rồi đến một thứ âm thanh kim loại va chạm với tiếng vọng đang lan rộng dần.

Kaydessa ngửahất đầu cất tiếng gọi, giọng cô vút cao lên như thể đang bị dội lại trong đường hầm bởi những bức tường thung lũng. Đoạn cô huýt sáo y hệt như lúc họ đối mặt với sinh vật hình khỉ rồi lao đi tóm lấy tay áo Travis, khuôn mặt vô cùng hào hứng.

"Đồng bào của tôi! Lại đây... là đồng bào của tôi!"

Cô kéo giật cậu đi trước khi bật chạy thục mạng, luồn lách không chút sợ hãi xung quanh chân của một trong các tòa tháp. Travis rảo chân đuổi theo sau, sợ rằng mình sẽ mất dấu cô trong làn sương mù.

Ba ngọn tháp, thêm một đoạn đường lát gạch trống trải nữa, và rồi lớp sương mù tan loãng để lộ ra trước mắt họ một cánh cửa chạm khắc thứ hai cách đó chưa đầy hai trăm thước. Tiếng uỳnh uỳnh dường như đang thu hút Kaydessa về phía trước, và Travis chẳng thể làm gì khác ngoài việc bám theo cô, trong khi bầy sói đồng cỏ lúc này đang lẽo đẽo chạy bên cạnh.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Andre Norton

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.