Họ cắm trại thêm hai ngày gần chiếc phi thuyền gặp nạn, trong khi Manulito lững thững dò dẫm qua những hành lang và khoang tàu bị ám ảnh bởi bóng ma trong bộ đồ phi hành, để lên kế hoạch cho cạm bẫy của mình. Vào ban đêm, hắn vẽ các sơ đồ lên những mảnh vỏ cây và bàn thảo về khả năng hoạt động của thiết bị này hay thiết bị khác, đôi khi sa đà vào những thuật ngữ kỹ thuật mà các bạn đồng hành không sao theo kịp. Nhưng Travis hoàn toàn yên tâm rằng Manulito biết rõ mình đang làm gì.
Vào buổi sáng ngày thứ ba, Nolan bất ngờ nhập bọn cùng họ. Trông anh ta bám đầy bụi đất, khuôn mặt hốc hác, những dấu hiệu của một chuyến hành trình gian khổ hiện lên rõ mồn một. Travis đưa cho anh ta chiếc bình tông gần nhất, và họ lặng lẽ nhìn anh ta uống từng ngụm nhỏ một cách dè dặt trước khi cất lời.
"Họ đã đến... cùng với cô gái ấy—"
"Anh gặp rắc rối à?" Jil-Lee hỏi.
"Bọn Tatar đã dời trại, đó là một việc khôn ngoan, vì chắc chắn phe Đỏ đã nắm được tung tích của trại cũ. Và giờ họ đang ở xa hơn về phía phái tây. Nhưng—" anh ta lau môi bằng mu bàn tay—"chúng tôi cũng đã nhìn thấy những ngọn tháp của anh, Fox. Và đó là một chốn đầy quyền năng!"
"Có dấu hiệu nào cho thấy phe Đỏ đang vảng vãi ở đó không?"
Nolan lắc đầu. "Theo ý tôi thì sương mù ở đó đã che khuất những ngọn tháp khỏi tầm nhìn từ trên không. Chỉ có ai đi bộ mới có thể phân biệt được chúng với những vách đá tự nhiên trên đồi."
Travis thả lỏng người. Thời gian vẫn ban cho họ một chút khoan hồng. Anh ngước lên và bắt gặp nụ cười thoáng qua trên môi Nolan.
"Thiếu nữ này, cô ta dữ dằn chẳng khác nào loài báo sư tử trên núi," anh ta thông báo. "Cô ta cào cấu Tsoay rách bươm cả má trái khiến trông hắn chẳng khác gì một con cừu non vừa bị cắt tai đem về từ chuồng đóng dấu——"
Travis gặng hỏi: "Cô ấy không bị thương chứ?"
Lần này Nolan bật cười thành tiếng. "Bị thương ư? Không, chúng tôi đã phải chật vật lắm mới ngăn được cô ta làm chúng tôi bị thương đấy, em trai ạ. Cô gái đó đúng như những gì cô ta tự nhận, là một đứa con của loài sói. Hơn nữa cô ta rất nhanh trí, đánh dấu đường về suốt dọc đường đi, dù cô ta không biết rằng đó là điều chúng ta muốn. Chẳng phải chúng ta đã chọn con đường dễ đi nhất để quay lại vì lý do đó sao? Phải, cô ta đang tính trốn thoát đấy."
Travis đứng phắt dậy. "Hãy kết thúc chuyện này thật nhanh thôi!" Giọng anh thốt lên đầy vẻ gay gắt. Kế hoạch này từ đầu đã không nhận được sự đồng thuận hoàn toàn từ anh. Giờ đây, việc nghĩ đến chuyện đưa Kaydessa vào trong phi thuyền, để cho nỗi thống khổ cảm xúc đang rình rập nơi đó tác động lên cô, lại càng khiến anh cảm thấy khó khăn hơn bao giờ hết. Thế nhưng anh biết cô gái sẽ không bị tổn thương, và anh đã chắc chắn rằng mình sẽ ở bên cạnh cô trong quả cầu đó, cùng cô chia sẻ sự kinh hoàng của những thứ vô hình.
Tiếng sỏi đá lạo xạo vang lên từ đầu thung lũng hẹp là lời cảnh báo cho những ai đang ngồi bên đống lửa trại. Manulito đã cất giấu bộ đồ phi hành từ trước. Trong mắt Kaydessa, có lẽ họ trông chẳng khác nào những kẻ hoàn toàn tha hóa thành dã nhân.
Tsoay bước lên trước, mang theo bốn vết cào song song hằn sâu đầy giận dữ bên má trái. Ngay phía sau hắn, Buck và Eskelta đang áp giải tù binh, thúc giục cô tiến lên bằng một vẻ thô bạo có chừng mực chứ không đến mức tàn bạo thực sự. Những bím tóc dài của cô đã bị xõa tung, một bên tay áo rách bươm để lộ cánh tay mảnh dẻ trần trụi. Nhưng tinh thần chiến đấu thì chưa hề rời bỏ cô chút nào.
Họ đẩy cô ra giữa vòng tròn những người đang chờ đợi, và cô liền dạng chân đứng vững chãi, trừng mắt nhìn tất cả mọi người không sót một ai cho đến khi trông thấy Travis. Ngay lập tức, cơn giận dữ của cô trở nên sục sôi và chết chóc hơn bội phần.
"Đồ lợn! Đồ ăn bám xó bếp! Lạc đà bệnh hoạn—" cô thét lên bằng tiếng Anh với anh rồi lại chuyển sang tiếng mẹ đẻ, giọng cao vút lên xuống thất thường. Hai tay bị trói quặt ra sau lưng, nhưng lưỡi cô thì chẳng hề bị giam cầm.
"Đây là kẻ có thể thét ra sấm sét, và bắn ra những tia chớp từ miệng," Buck bình luận bằng tiếng Apache. "Hãy đưa cô ta ra xa đống củi chút, kẻo cô ta châm lửa đốt trụi nó mất."
Tsoay lấy hai tay bịt tai lại. "Cô ta có thể làm cho một người điếc đặc nếu không thể để lại vết tích trên người hắn bằng cách khác. Chúng ta hãy mau chóng tống khứ cô ta đi thôi."
Mặc dù vậy, bất chấp những lời chế giễu, ánh mắt họ dành cho cô lại đong đầy sự nể trọng. Trong quá khứ, một tù binh bất khuất dám hiên ngang đối đầu với kẻ bắt giữ mình thường nhận được sự đối xử khoan dung hơn từ các chiến binh Apache; lòng dũng cảm là phẩm chất mà họ vô cùng trân quý. Một Pinda-lick-o-yi như Tom Jeffords, kẻ từng cưỡi ngựa thẳng vào trại của Cochise và ngồi giữa kẻ thù không đội trời chung để đàm phán, đã giành được tình bạn của chính vị tù trưởng mà hắn từng giao chiến. Kaydessa có sức ảnh hưởng đối với những kẻ bắt giữ mình lớn hơn nhiều so với những gì cô từng mơ tưởng.
Giờ là lúc Travis phải làm tròn vai trò của mình. Anh túm lấy vai cô gái và đẩy cô đi trước mặt mình hướng về phía xác tàu.
Dường như một phần tinh thần đã rời khỏi thân hình gầy gò, căng thẳng của cô, và cô bước đi mà không kháng cự thêm nữa. Chỉ đến khi họ đối mặt hoàn toàn với con tàu, cô mới khựng lại. Travis nghe thấy tiếng cô hít một hơi đầy kinh ngạc.
Đúng như kế hoạch đã định, bốn chiến binh Apache—Jil-Lee, Tsoay, Nolan và Buck—tỏa ra các sườn đồi xung quanh con tàu. Manulito đã đi khuất từ trước để mặc bộ đồ phi hành và chuẩn bị sẵn sàng cho mọi tình huống bất ngờ.
Với vẻ quyết đoán, Travis tiếp tục thúc Kaydessa tiến lên. Lúc này anh chẳng thể biết điều gì tồi tệ hơn: bước vào con tàu với tâm lý chờ đợi nỗi sợ hãi ập đến, hay đối mặt với nó trong thế không chuẩn bị gì. Anh đã sẵn sàng từ chối bước vào, không muốn để cô gái đang lủi thủi bước đi trong sự ép buộc của anh phải đối mặt với mối nguy hiểm vô hình nhưng đầy uy lực đó.
Chỉ có ký ức về những ngọn tháp cùng mối đe dọa về việc phe Đỏ tìm ra và khai thác kho báu ở đó mới giữ chân anh lại. Eskelta bước lên trước, trèo qua chỗ vết rách. Travis cắt đứt sợi dây thừng trói cổ tay Kaydessa và vỗ nhẹ một cái vào giữa hai bay vai cô.
"Trèo lên đi, đàn bà!" Sự lo lắng biến câu nói ấy thành một mệnh lệnh cộc cằn, và cô đã trèo lên thật.
Eskelta giờ đã ở bên trong, hướng về khoang tàu có lẽ phù hợp nhất để dùng làm phòng giam. Kế hoạch của họ là đưa cô gái đến đúng điểm đó rồi dàn cảnh bị nỗi sợ hãi đánh gục, tạo cơ hội cho cô trốn thoát.
Dàn cảnh ư? Travis vừa bước đi chưa đầy hai bước chân dọc theo hành lang đó thì anh đã hiểu ra rằng bản thân mình sẽ chẳng cần phải diễn kịch mấy đâu. Thứ đang bao trùm lấy con tàu không hề tấn công dồn dập, mà thay vào đó, nó ngấm vào tâm trí và cơ thể anh tựa như anh đang hít phải độc dược theo từng hơi thở, khiến nó len lỏi qua từng thớ máu theo nhịp đập nặng nhọc của con tim. Dù vậy, anh chẳng thể gọi tên cảm giác của mình, ngoại trừ một nỗi sợ hãi tột cùng làm suy kiệt ý chí, khiến mỗi bước chân của anh trở nên nặng trĩu hơn.
Kaydessa thét lên. Lần này không phải vì phẫn nộ, mà là một tiếng thét đầy cuồng loạn đến mức Travis mất cả điểm tựa, lảo đảo lùi lại áp sát vào vách tường. Cô quay phắt lại, khuôn mặt biến dạng, rồi lao bổ vào anh.
Cảm giác ấy thực sự chẳng khác nào đang vật lộn với một con mèo hoang, và chỉ sau một hai giây đầu tiên, anh đã phải chật vật hết sức để bảo vệ đôi mắt, khuôn mặt và sườn mình mà không làm tổn thương lại cô. Cô trèo qua người anh, chạy thục mạng về phía vết rách trên vách tàu rồi biến mất. Travis thở hổn hển, bắt đầu lê lết bò về phía chỗ thủng. Eskelta lù lù hiện ra phía trên, vội vàng kéo anh đứng dậy.
Họ đến được chỗ cửa mở nhưng không trèo ra ngoài ngay. Travis không chắc liệu mình đã có thể trèo xuống lúc này hay chưa, và Eskelta đang tuân thủ mệnh lệnh là không vội vã thò mặt ra ngoài quá sớm.
Bên dưới, mặt đất trống hoác. Chẳng có bóng dáng của các chiến binh Apache đâu cả, dẫu họ đang ẩn nấp quanh đó—và cũng chẳng thấy tăm hơi Kaydessa đâu. Travis kinh ngạc vì cô lại biến mất nhanh đến vậy.
Vẫn còn bất an trước thứ năng lượng tỏa ra từ bên trong, họ nép mình dưới bóng râm của chỗ thủng cho đến khi Travis ước chừng kẻ đào tẩu đã đi được trước chừng năm phút. Sau đó, anh gật đầu ra hiệu cho Eskelta.
Đến khi đặt chân xuống mặt đất, Travis cảm thấy một dòng chất lỏng ấm nóng đang lan ra dưới lòng bàn tay đang áp chặt vào sườn, và anh biết vết thương lại bị rách ra rồi. Anh thốt lên vài lời càu nhàu bực dọc vì tai nạn đó, thừa hiểu rằng nó sẽ cản trở anh bám theo vết tích. Kaydessa phải được giám sát suốt dọc đường quay về qua đèo, không chỉ để lùa cô tránh xa khỏi đồng bào mình và hướng về những đồng bằng nơi cô có thể bị một tuần tra của phe Đỏ tóm lấy, mà còn để bảo vệ cô khỏi nguy hiểm. Và anh đã định sẵn từ đầu sẽ là một trong những kẻ dẫn đường ấy.
Giờ thì anh chẳng khác nào một con ngựa què chân đường. Tuy nhiên, anh vẫn có thể sai phái người khác. Anh thầm gọi, và cái đầu của Nalik'ideyu hiện ra giữa khung bụi rậm.
Hãy đi, cả hai đứa hãy bám theo cô ta! Bảo vệ—!" Anh thốt ra những từ đó bằng một tiếng thì thầm, truyền đạt chúng bằng một sự tập trung dữ dội khi dán chặt ánh mắt vào đôi mắt vàng trên chiếc mõm sói nhọn hoắt. Một cảm giác đồng thuận truyền đến, rồi con thú biến mất. Travis thở dài nhẹ nhõm.
Các trinh sát Apache vốn rất kín kẽ và nhạy bén, nhưng loài sói xám thì vượt trội hơn bất kỳ con người nào. Với Nalik'ideyu và Naginlta sải bước hai bên bảo vệ cuộc trốn chạy, Kaydessa sẽ được an toàn tuyệt đối. Có lẽ cô sẽ chẳng bao giờ nhìn thấy những kẻ hộ vệ của mình hay biết rằng chúng đang chạy theo để che chở cho cô.
Jil-Lee bước ra từ chỗ ẩn nấp và cất lời: "Đó là một nước đi hay. Nhưng anh đã làm gì với bản thân thế kia?" Hắn bước lại gần hơn, kéo bàn tay Travis ra khỏi mạn sườn anh. Lúc Lupe đến báo cáo thì Travis đã được băng bó lại bằng một dải băng siết chặt quanh phần xương sườn dưới, và đành chấp nhận thực tế rằng nếu có theo dấu thì anh cũng chỉ có thể đi tuốt ở phía sau đội hình đầu tiên mà thôi.
"Những ngọn tháp," anh nói với Jil-Lee. "Nếu kế hoạch của chúng ta thành công, chúng ta có thể tóm gọn một phần phe Đỏ ở đây. Nhưng chúng ta vẫn còn phải chiếm lấy con tàu của chúng, và vì điều đó, chúng ta cần sự giúp đỡ mà có lẽ ta sẽ tìm thấy ở các ngọn tháp. Hoặc ít nhất chúng ta có thể canh gác ở đó nếu họ quay lại theo con đường có Kaydessa."
Lupe nhẹ nhàng nhảy xuống từ mỏm đá phía trên. Hắn đang tủm tỉm cười.
"Người phụ nữ đó là kẻ biết suy nghĩ. Ban đầu cô ta chạy khỏi con tàu như một con thỏ bị sói đuổi sát gót. Rồi cô ta bắt đầu suy tính. Cô ta trèo lên—" Hắn giơ một ngón tay chỉ về phía sườn dốc đằng sau họ. "Cô ta nấp sau một tảng đá để quan sát trong bóng râm. Khi Fox cùng Eskelta bước ra từ con tàu, cô ta lại trèo lên tiếp. Buck để lộ thân hình, thế là cô ta di chuyển sang phía đông, đúng như ý muốn của chúng ta—"
"Và giờ thì sao?" Travis hỏi.
"Cô ta vẫn đang bám lấy những tuyến đường cao; suýt chút nữa thì cô ta suy nghĩ giống hệt như một người thuộc Bộ tộc đang trên đường chiến trận. Nolan tin rằng cô ta sẽ tìm một xó xỉnh nào đó phía trên để qua đêm. Hắn sẽ kiểm tra cho chắc chắn."
Travis liếm môi. "Cô ấy không có thức ăn lẫn nước uống."
Khóe môi Jil-Lee nhếch lên thành một nụ cười. "Họ sẽ đảm bảo rằng cô ta tình cờ vớ được cả hai thứ đó. Chúng ta đã lên kế hoạch cho tất cả những chuyện này rồi, em trai ạ, như cậu cũng biết đấy."
Điều đó hoàn toàn đúng. Travis thừa biết rằng Kaydessa sẽ được dẫn đường mà không hề hay biết thông qua sự xuất hiện "tình cờ" thỉnh thoảng của kẻ bám đuổi nào đó—vừa đủ để thúc đẩy cô tiến bước.
"Hơn nữa, giờ đây cô ta còn có vũ khí," Jil-Lee nói thêm.
Travis gặng hỏi: "Bằng cách nào?"
"Hãy nhìn lại thắt lưng của cậu đi, em trai. Con dao của cậu đâu rồi?"
Giật mình, Travis cúi xuống nhìn. Bao da của anh trống không, và anh đã chẳng cần đến thứ vũ khí ấy kể từ lúc rút ra để cắt thịt trong bữa ăn sáng. Lupe bật cười.
Cô ta đã cầm chắc thanh thép trong tay khi bước ra khỏi con tàu ma quái đó.
"Nó đã chớp lấy lúc chúng ta giằng co!" Travis không giấu được vẻ kinh ngạc. Anh từng nghĩ cơn cuồng nộ mà cô gái người Tatar thể hiện chỉ đơn thuần là một đợt bộc phát của sự hoảng loạn vô thức. Thế nhưng Kaydessa lại đủ khôn ngoan để chôm lấy con dao của anh! Liệu đây có phải là một trường hợp nữa cho thấy một chủng tộc ít bị ảnh hưởng bởi cỗ máy tâm trí hơn chủng tộc kia? Cũng giống như việc người Apache không bị thao túng bởi chiếc còi gọi của phe Đỏ, người Tatar có lẽ cũng không quá nhạy cảm với Redax.
"Cô ta là một người phụ nữ mạnh mẽ—đáng giá bằng rất nhiều con ngựa đấy," Eskelta dùng thước đo giá trị truyền thống của một người vợ để đánh giá.
"Đúng vậy thật!" Travis đồng tình một cách dứt khoát rồi lại cảm thấy khó chịu trước nụ cười ngày càng rộng của Jil-Lee. Anh bèn đột ngột đổi chủ đề.
"Manulito đang đặt cạm bẫy trong con tàu kìa."
"Thế thì tốt. Hắn và Eskelta sẽ ở lại đây, còn cậu đi cùng họ."
"Không đời nào! Chúng ta phải đến các ngọn tháp——" Travis phản đối.
Jil-Lee cắt ngang: "Tôi cứ ngỡ cậu cho rằng vũ khí của những bậc tiền bối quá nguy hiểm để chúng ta sử dụng cơ mà."
"Biết đâu chúng sẽ bị ép phải rơi vào tay chúng ta. Nhưng ta phải chắc chắn rằng phe Đỏ không đột nhập vào các ngọn tháp trên đường chúng đến đây."
"Điều đó hợp lý. Nhưng còn cậu, em trai ạ, hôm nay không được theo dấu gì hết, và có lẽ ngày mai cũng vậy. Nếu vết thương đó lại rách ra, cậu sẽ gặp phải rắc rối lớn đấy."
Travis buộc lòng phải chấp nhận điều đó, dẫu trong lòng đầy rẫy nỗi lo lắng và sốt ruột. Và vào ngày hôm sau, khi thực sự di chuyển, anh chỉ nhận được báo cáo rằng Kaydessa đã tìm được nơi trú ẩn bên một vũng nước qua đêm và đang ngoan cố di chuyển ngược trở lại qua các dãy núi.
Ba ngày sau, Travis, Jil-Lee và Buck đặt chân đến thung lũng ngọn tháp. Kaydessa đang ở các chân đồi phía bắc, đã bị các trinh sát Apache chặn lại hai lần khi định rẽ về phía tây tìm sự tự do nơi xứ sở của những kẻ ngoài vòng pháp luật. Và chỉ nửa tiếng trước, Tsoay đã dùng gương truyền tin báo về một tin đáng mừng: chiếc trực thăng của phe Đỏ đang lượn vòng hệt như cái ngày họ chứng kiến bọn thợ săn tiến vào vùng cao nguyên. Cơ hội để phát hiện và tóm gọn kẻ trốn chạy là vô cùng lớn.
Tsoay cũng phát hiện ra một nhóm ba người Tatar đang quan sát chiếc trực thăng. Nhưng sau một vòng lượn rộng của chiếc phi cơ, họ liền nhảy lên lưng ngựa và phóng đi với tốc độ nhanh nhất mà những con thú của họ có thể chịu đựng được trên địa hình gồ ghề này.
Trên một khoảng đất phẳng, Buck vạch ra một đường đi, và họ cùng nhau nghiên cứu nó. Phe Đỏ sẽ buộc phải đi theo lộ trình này để tìm chiếc phi thuyền gặp nạn—một lộ trình đã được phủ kín bởi các lính canh Apache. Và qua chuỗi thông tin liên lạc, kết quả của cạm bẫy sẽ được báo cáo về nhóm người ở các ngọn tháp.
Sự chờ đợi là điều khó khăn nhất; quá nhiều yếu tố bất định không cho phép họ suy nghĩ một cách bình tĩnh. Kiên nhẫn của Travis đã cạn sạch đến giọt cuối cùng khi có tin báo vào buổi sáng thứ hai tại thung lũng ẩn giấu rằng Kaydessa đã bị một tuần tra của phe Đỏ tóm gọn—bị dụ ra ngoài để gặp họ bởi tiếng còi gọi.
"Bây giờ—vũ khí trong ngọn tháp!" Buck đáp lại bản báo cáo bằng một mệnh lệnh cương quyết hướng về phía Travis. Và người kia hiểu rằng anh không thể trì hoãn những gì tất yếu phải xảy ra thêm được nữa. Chỉ có hành động mới có thể xóa nhòa bức ảnh tâm trí ám ảnh về việc Kaydessa lại một lần nữa bị kéo vào xiềng xích mà cô căm ghét đến nhường nào.
Được tháp tùng bởi Jil-Lee và Buck, anh trèo ngược qua cửa sổ ngọn tháp và đối mặt với chiếc cột đang phát sáng.
Anh bước qua căn phòng, đưa cả hai tay chạm vào chiếc cột bóng loáng, không chắc liệu phương thức di chuyển kỳ lạ ấy có hoạt động trở lại hay không. Anh nghe thấy tiếng hít thở sắc lẹm từ những người khác khi cơ thể mình bị hút dính vào chiếc cột và mang tuột xuống phía dưới qua đường ống. Buck nối gót theo sau, và Jil-Lee là người cuối cùng. Sau đó, Travis dẫn đầu dọc theo hành lang ngầm để đi đến căn phòng có chiếc bàn cùng cỗ máy đọc.
Anh ngồi xuống băng ghế, lúi húi lục lọi chồng đĩa băng từ tính, lòng thầm hy vọng mình có thể diễn giải chính xác những chỉ dẫn mà chúng cung cấp.
Anh ngước nhìn bức tường trước mặt. Ba... bốn bước, bước di chuyển chính xác—và rồi một ổ khóa được mở tung....
"Cậu biết chứ?" Buck gặng hỏi.
"Tôi có thể đoán được——"
Jil-Lee bước đến bên chiếc bàn. "Thế nào? Chúng ta phải làm gì đây?"
"Việc này—" Travis đứng dậy khỏi bàn, bước đến sát bức tường. Anh giơ cả hai bàn tay, áp chặt lòng bàn tay lên bề mặt mang ba sắc xanh lục-lam-tím rồi từ từ trượt chúng đi. Dưới sự chạm của anh, vật liệu làm tường mang cảm giác mát lạnh và cứng cáp, không giống như thứ cảm giác sống động mà chiếc cột đem lại. Lạnh ngắt cho đến khi—
Một lòng bàn tay, được giữ ở khoảng cách vừa một sải tay, đã chạm đúng vị trí. Anh trượt bàn tay kia theo hướng ngược lại cho đến khi hai cánh tay ngang bằng với vai. Lúc bấy giờ, những ngón tay của anh đã có thể ấn vào những điểm phát nhiệt ấy. Travis căng cơ người và dùng cả mười đầu ngón tay đẩy mạnh một lực thật dứt khoát.