Đặc Vụ Phản Kháng

Lượt đọc: 198 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
5

❊ ❊ ❊

"Có một con ngựa, không đóng móng nhưng có người cưỡi. Nó đến đây từ vùng đồng bằng, bị cưỡi ép đến mức què quặt. Có người dừng chân ở đây, có lẽ ngay sau bình minh." Travis xâu chuỗi những gì họ thu nhận được qua việc quan sát mặt đất thật tỉ mỉ.

Nalik'ideyu, Naginlta và Tsoay đứng quan sát và lắng nghe cứ như thể lũ chó sói đồng cỏ cũng hiểu được từng lời giống như cậu thiếu niên vậy.

"Cả dấu vết này nữa..." Tsoay chỉ vào một dấu chân duy nhất do vị kỵ mã vô danh để lại, một vết hằn mờ nhạt như thể có kẻ đã cố tình xóa sạch.

"Vừa nhỏ nhắn lại nhẹ cân, người cưỡi chính là thế. Thêm nữa, ta nghĩ là hắn đang sợ hãi..."

"Chúng ta bám theo chứ?" Tsoay hỏi.

"Bám theo," Travis đồng tình. Anh nhìn về phía lũ chó sói, và như những gì anh đã tập luyện, anh truyền đạt suy nghĩ của mình thành mệnh lệnh. Đây chính là dấu vết phải tuân theo. Khi trông thấy kẻ cưỡi ngựa, chúng phải quay về báo tin nếu người Apache vẫn chưa kịp bắt kịp.

Không có một sự đáp lời rõ ràng nào; lũ chó sói cứ thế biến mất vào bức tường cỏ dại.

"Vậy là ở đây còn có những kẻ khác," Tsoay nói khi anh và Travis bắt đầu quay trở lại vùng chân đồi. "Có lẽ đã có chiếc phi thuyền thứ hai..."

"Con ngựa đó," Travis vừa nói vừa lắc đầu. "Kế hoạch vốn không hề có điều khoản nào về việc vận chuyển ngựa cả."

"Biết đâu chúng vẫn luôn ở đây từ trước."

"Không thể nào. Mỗi thế giới đều có loài thú riêng của nó. Nhưng ta sẽ rõ sự thật khi tận mắt trông thấy con ngựa ấy—và cả người cưỡi."

Bên phía sườn núi này ấm áp hơn, và cái nóng từ vùng đồng bằng phả thẳng vào họ. Travis thầm nghĩ nếu để con ngựa tự do đi theo ý nó, có lẽ nó đang tìm nguồn nước. Nó từ đâu đến? Và tại sao kẻ cưỡi nó lại phải vội vã trong nỗi sợ hãi tột cùng đến vậy?

Đây là vùng địa hình gồ ghề, đứt đoạn, và con ngựa mệt mỏi, què quặt dường như đã chọn con đường dễ đi nhất vượt qua nơi này mà không gặp phải sự cản trở nào từ người đi cùng. Travis phát hiện ra một khoảng đất mềm có vết hằn sâu. Lần này không có dấu vết nào của sự cố gắng xóa tẩy; vết giày in vô cùng rõ ràng. Kẻ cưỡi ngựa đã xuống dắt ngựa—nhưng hắn di chuyển rất nhanh.

Họ lần theo những dấu chân vòng qua khúc cua của một khe suối cạn và phát hiện Nalik'ideyu đang đợi sẵn. Giữa hai chân trước của nó là một bói đồ vẫn còn dính những vệt đất mềm, và phía sau là những vết kéo lê xuất hiện từ một cái hang nằm dưới vòm bụi rậm. Con chó sói rõ ràng vừa mới đào bới món đồ nó tìm được lên. Travis ngồi xổm xuống để quan sát, dùng đôi mắt trước khi chạm tay vào.

Đó là một chiếc túi làm bằng da, xét qua màu sắc và những mảnh lông dài sót lại dọc theo phần đáy tạo thành một đường viền tua rua trang trí đơn giản thì có lẽ đó là da của một loài thú sừng chẻ. Các cạnh được khâu lại với nhau gọn gàng bởi một người thạo nghề làm đồ da, phần nắp đai được buộc chặt bằng những vòng dây da bện.

Khi người Apache rướn người sát lại gần hơn, anh ngửi thấy một hỗn hợp mùi hương—chính thứ da thuộc, mùi ngựa, khói củi, và cả những mùi hương khác lạ lẫm với anh. Anh tháo phần nút buộc và kéo nội dung bên trong ra.

Đó là một chiếc áo sơ mi dài tay rộng thùng thình bằng vải len xám nguyên chất không nhuộm màu từ lông cừu. Tiếp theo là một chiếc áo khoác ngắn rất dày mà sau khi mân mê ngẫm nghĩ một hồi, Travis đoán nó làm bằng vải nỉ. Áo được trang trí kỳ công bằng những đường thêu rực rỡ sắc màu, và không thể nhầm lẫn vào đâu được với họa tiết trên đó—một chú hươu Trái Đất có bộ sừng uy nghi đang chiến đấu một mất một còn với thứ trông có giống loài báo sư tử. Viền áo được trang trí bằng một họa tiết hình học tuyệt đẹp và mang phong cách quen thuộc một cách kỳ lạ. Travis vuốt phẳng chiếc áo trên đầu gối và cố nhớ xem mình đã từng thấy thứ tương tự ở đâu... một cuốn sách! Một hình minh họa trong sách! Nhưng là cuốn sách nào, vào lúc nào? Không phải mới đây, và đó cũng không phải là họa tiết quen thuộc đối với người tộc anh.

Được quấn sâu bên trong chiếc áo khoác là một chiếc khăn lụa mỏng tang, màu xanh lam trong vắt—màu xanh của bầu trời không một gợn mây trên Trái Đất vào những ngày nào đó, hoàn toàn khác biệt với chiếc khiên màu vàng đang lơ lửng phía trên họ lúc này. Một chiếc hộp da nhỏ với những họa tiết hình thêu cắt từ da thuộc được đính lên bề mặt, những hoa văn phức tạp và tinh vi chẳng kém gì đường thêu trên áo—một tác phẩm nghệ thuật đạt chuẩn mực cao. Bên trong hộp là một chiếc dao và thìa, phần lòng thìa và lưỡi dao làm bằng kim loại xỉn màu, phần cán bằng sừng được chạm trổ hình đầu ngựa, đôi mắt nhỏ xíu mở to được nạm những viên đá lấp lánh.

Đó là những món đồ cá nhân vô cùng trân quý đối với chủ nhân, đến mức khi phải bỏ lại vì trốn chạy, chúng vẫn được cất giấu với đôi chút hy vọng sẽ có ngày tìm lại được. Travis chậm rãi gói ghém chúng lại, cố gắng gấp các trang phục về đúng nếp gấp ban đầu. Anh vẫn vô cùng hoang mang trước những họa tiết đó.

"Ai thế này?" Tsoay chạm một ngón tay lên mép chiếc áo khoác, sự thán phục của anh dành cho nó hiển hiện rõ ràng.

"Tôi không biết. Nhưng nó thuộc về thế giới của chúng ta."

"Đó là một con hươu, dù phần sừng có hơi sai lệch," Tsoay đồng tình. "Và con báo sư tử được chạm trổ rất tuyệt. Kẻ làm ra thứ này hiểu rất rõ về loài vật."

Travis nhét chiếc áo khoác trở lại vào túi rồi thắt dây lại. Nhưng anh không mang nó trả về chỗ ẩn náu cũ. Thay vào đó, anh nhập nó vào ba lô của chính mình. Nếu họ không thành công trong việc tóm gọn kẻ trốn chạy, anh muốn có cơ hội nghiên cứu kỹ hơn, một cơ hội để nhớ ra rốt cuộc mình đã từng thấy bức tranh đó ở đâu.

Thung lũng hẹp nơi họ tìm thấy chiếc túi dốc thoai thoải lên cao, và có những dấu hiệu cho thấy con mồi của họ cảm thấy mặt đất ngày càng khó di chuyển hơn. Món đồ thứ hai bị vứt bỏ nằm ngay tầm mắt—lại là một chiếc túi da mà Nalik'ideyu ngửi ngửi rồi bắt đầu háu ăn liếm láp, thò chiếc mõm vào bên trong cái túi nhũn nhão.

Travis nhặt nó lên, cảm thấy bề mặt vẫn còn ẩm ướt. Nó có một mùi kỳ lạ, giống như mùi sữa chua. Anh thọc một ngón tay vòng quanh bên trong, rút ra thì thấy ướt đẫm; thế nhưng đây rõ ràng không phải là túi đựng nước hay bình tông. Và anh hoàn toàn bối rối khi lộn ngược cái túi ra, bởi vì mặc dù bề mặt bên trong ẩm ướt, chiếc túi lại hoàn toàn trống rỗng. Anh đưa nó cho con chó sói, và nó lập tức chộp lấy.

Giữ chặt chiếc túi xuống mặt đất bằng hai chân trước, nó liếm láp bề mặt, mặc dù Travis chẳng nhìn thấy chút cặn bã nào có thể thu hút con vật. Rõ ràng là chiếc túi này từng dùng để đựng một loại thức ăn nào đó.

"Chúng đã dừng chân ở đây," Tsoay nói. "Giờ thì không còn quá xa nữa đâu—"

Nhưng lúc này họ đang ở một kiểu địa hình mà một người hoàn toàn có thể ẩn nấp để kiểm soát con đường phía sau mình. Travis quan sát kỹ địa hình rồi tự vạch ra kế hoạch cho riêng mình. Họ sẽ rời khỏi dấu vết rõ mồn một của kẻ trốn chạy, hướng lên sườn dốc phía đông và tìm cách di chuyển song song với lộ trình của kẻ kia. Giữa chốn mê cung gồm các mỏm đá lộ thiên và những lùm cây thưa thớt ấy, việc di chuyển vô cùng gian nan hiểm trở.

Nalik'ideyu liếm chiếc túi thêm lần cuối khi Travis ra hiệu cho nó. Nó nhìn anh, rồi quay đầu quan sát vùng đất trước mặt. Cuối cùng nó cất bước chạy trot trot, bộ lông màu vàng sẫm hòa lẫn vào thảm thực vật. Cùng với Naginlta, nó sẽ đi do thám con mồi và canh gác, để lại cho hai người đàn ông con đường vòng xa hơn.

Travis cởi áo sơ mi ra, gấp gọn thành một gói nhỏ rồi giấu dưới nếp thắt lưng, đúng như cách tổ tiên anh vẫn luôn làm trước mọi trận chiến. Sau đó anh cất giấu ba lô của mình và của Tsoay. Khi bắt đầu cuộc leo dốc nhọc nhằn, họ chỉ mang theo cung, những ống tên vắt trên vai, và những con dao dài bản lớn. Nhưng họ lướt đi thoăn thoắt như những bóng ma và, giống như loài chó sói, thân hình màu nâu đỏ của họ hòa lẫn vào sắc đồng của núi non.

Travis ước tính họ chỉ còn cách thời điểm hoàng hôn khoảng một tiếng đồng hồ. Và họ buộc phải xác định vị trí của kẻ lạ mặt trước khi màn đêm buông xuống. Sự tôn trọng của anh dành cho con mồi đã tăng lên. Kẻ vô danh có thể bị thúc đẩy bởi nỗi sợ hãi, nhưng hắn duy trì một tốc độ rất tốt và tiến về đúng loại địa hình có lợi nhất cho mình một cách vô cùng khôn ngoan. Giá như Travis có thể nhớ ra rốt cuộc mình đã từng nhìn thấy kiểu thêu thùa đó ở đâu cơ chứ! Nó mang một ý nghĩa có lẽ vô cùng quan trọng vào lúc này...

Tsoay lách người phía sau một thân cây xoắn vặn vì gió rồi biến mất. Travis khom người bên dưới hàng cành cây bụi. Cả hai đang âm thầm di chuyển về phía nam, lấy đỉnh núi phía trước làm mốc định hướng đã thỏa thuận từ trước, thỉnh thoảng dừng lại để quan sát cảnh vật nhằm tìm kiếm bất kỳ dấu hiệu nào dù là nhỏ nhất về tung tích của một người và một con ngựa.

Travis trườn người theo kiểu loài rắn vào khoảng trống giữa hai trụ đá rồi nằm rạp xuống, ánh mặt trời lặn thiêu đốt bờ vai và tấm lưng trần của anh, cằm tì lên cẳng tay. Trên dải băng cột tóc, anh đã nhét thêm mấy nhúm cỏ núi dai cứng dùng để ngụy trang, phần ngọn rủ xuống che khuất những đường nét phong trần trên khuôn mặt.

Chỉ vài giây trước đó, anh vừa nhận được lời cảnh báo đứt quãng từ một con chó sói. Thứ mà họ đang tìm kiếm đã ở rất gần, nó nằm ngay dưới kia kìa. Cả hai con vật đều đang mai phục, chờ đợi mệnh lệnh. Và những gì chúng tìm thấy rất đỗi quen thuộc, thêm một sự khẳng định rằng kẻ trốn chạy thuộc về Trái Đất, chứ không phải thổ dân bản địa của hành tinh Topaz.

Với ánh mắt dò xét, Travis kiểm tra khu điểm mà lũ chó sói đã chỉ định. Sự kính nể của anh dành cho kẻ xa lạ lại tăng thêm một bậc. Theo thời gian, có lẽ anh hoặc Tsoay cuối cùng cũng sẽ phát hiện ra nơi ẩn náu đó mà không cần sự trợ giúp của những trinh sát động vật; nhưng mặt khác, cũng có thể họ sẽ thất bại. Bởi vì kẻ trốn chạy thực sự đã ẩn mình vào lòng đất, tận dụng một hốc đá hay khe nứt nào đó vách núi.

Không có dấu vết nào của con ngựa, nhưng đây đó có những cành cây bị bẻ gãy, những vết tích để lại dễ dàng nhận ra đối với ai biết rõ nơi cần tìm. Kỳ lạ thật, Travis bắt đầu ngẫm nghĩ về những gì anh đang thấy. Cảm giác như thể bất kỳ sự truy đuổi nào mà kẻ lạ mặt e sợ sẽ không diễn ra ở mặt đất mà từ trên cao xuống; những biện pháp phòng ngừa mà kẻ đó thực hiện chính là để che giấu lối rút lui lên tận những vách đá trên cao.

Liệu hắn có ngờ rằng sẽ có kẻ bám đuôi thực hiện động thái đánh bọc sườn từ hướng sườn dốc phía trên nơi người Apache đang ẩn nấp không? Răng Travis cắn nhẹ lên lớp da chai sạn ở cẳng tay. Lẽ nào vào một thời điểm nào đó trong cuộc hành trình ban ngày, kẻ trốn chạy đã quay ngược đầu khi nhìn thấy những kẻ theo dõi mình? Nhưng hoàn toàn không có dấu vết nào của việc do thám như vậy, và lũ chó sói chắc chắn đã cảnh báo họ. Mắt và tai người có thể bị đánh lừa, nhưng Travis đặt niềm tin vào các giác quan của Naginlta và Nalik'ideyu hơn cả của chính mình.

Không, anh không tin rằng tên kỵ mã lại ngờ được sự có mặt của người Apache. Nhưng gã đàn ông đó quả thực đang cảnh giác một ai đó hoặc thứ gì đó sẽ tấn công hắn từ các vách cao. Những đỉnh cao... Travis hơi lắc đầu nhìn lên các sườn cao xung quanh—với một sự hoài nghi.

Trong cuộc hành trình vượt núi và qua đèo của chính họ, họ không hề tìm thấy bất kỳ mối đe dọa nào. Những loài động vật nguy hiểm có thể lang thang ở đó. Đã có một vài vết chân thú, một lối mòn như thế từng được lũ chó sói cảnh báo. Nhưng những biện pháp phòng ngừa mà kẻ lạ mặt áp dụng là để đối phó với những sinh vật có trí tuệ, biết suy nghĩ, chứ không phải chống lại loài thú chuyên dò đường bằng khứu giác hơn là thị giác.

Và nếu kẻ lạ mặt đang chờ đợi một cuộc tấn công từ trên cao, thì Travis và Tsoay buộc phải vô cùng cảnh giác. Travis phân tích từng đặc điểm của sườn đồi, ghi nhớ trong đầu bức tranh về từng tấc đất họ sắp phải băng qua. Giống như việc anh từng ao ước ánh sáng ban ngày làm đồng minh trước đó, giờ đây anh sẵn sàng chờ đợi màn đêm buông xuống.

Anh nhắm mắt lại để kiểm tra lần cuối, hồi tưởng lại từng chi tiết của nơi ẩn náu, biết chắc rằng mình có thể tiếp cận nó khi thời cơ thuận lợi mà không hề sai sót. Sau đó, anh lùi lại khỏi vị trí quan sát, đưa các ngón tay lên miệng tạo ra một tiếng rít khe khẽ đầy giận dữ, lặp lại ba lần. Một trong những loài sinh vật cư ngụ trên những vùng cao này, như họ đã nhận thấy trước đó, là một sinh vật to bằng lòng bàn tay người, trông không khác gì một quả bóng lông xù rậm rạp, mặc dù bộ lông của chúng thực chất có thể mềm mại và bông xốp như tơ. Đôi chân ngắn của chúng có thể di chuyển trên mặt đất với tốc độ kinh ngạc, đồng thời mang sự xấc láo táo tợn của một loài sinh vật có rất ít kẻ thù tự nhiên. Đây chính là tiếng kêu quen thuộc của chúng.

Bàn tay Tsoay ra hiệu giục Travis tiến đến vị trí mà nam thanh niên trẻ tuổi hơn đã ẩn nấp phía sau thân cây mục trắng phếch.

"Hắn đang ẩn nấp," Tsoay thì thầm.

"Để đối phó với rắc rối từ trên cao," Travis bổ sung thêm quan sát của riêng mình.

"Nhưng chắc không phải phòng chúng ta rồi."

Vậy là Tsoay cũng đi đến kết luận đó sao? Travis cố gắng ước lượng khoảng cách đến lúc chập tối. Sẽ có một khoảng thời gian sau khi mặt trời của Topaz lặn xuống, ánh sáng mập mờ chạng vạng tạo nên những trò đùa kỳ lạ với các bóng râm. Đó sẽ là thời điểm thích hợp để họ hành động. Anh thì thầm điều đó và Tsoay hào hứng gác đầu. Họ ngồi tựa lưng vào một tảng đá, thân cây dùng làm vật che chắn, và nhai đều đặn những viên nén khẩu phần. Những khối vuông nhạt nhếch ấy chứa đựng năng lượng và dưỡng chất đủ để duy trì sức lực cho con người, dù cho dạ dày của họ vẫn không ngừng gào thét đòi được thỏa mãn bằng thịt tươi.

Thay phiên nhau, họ chợp mắt một chút. Nhưng những tia nắng rực rỡ cuối cùng của mặt trời Topaz vẫn còn vương vấn trên bầu trời khi Travis phán đoán rằng bóng tối đã đủ dày để làm lớp ngụy trang. Anh không cách nào biết được kẻ lạ mặt được trang bị những gì. Mặc dù hắn dùng ngựa làm phương tiện di chuyển, rất có thể hắn mang theo một khẩu súng trường và những thứ vũ khí cầm tay hiện đại nhất của Trái Đất.

Cung tên của người Apache chẳng có mấy tác dụng trong các cuộc cận chiến, nhưng họ có những con dao găm. Dù vậy, Travis vẫn muốn bắt sống kẻ trốn chạy nếu có thể. Có những thông tin anh buộc phải khai thác từ hắn. Thế nên anh thậm chí còn không rút dao ra khi bắt đầu bò xuống dốc.

Khi anh chạm tới một vũng chạng vạng tím sẫm ở đáy khe núi nhỏ, đôi mắt của Naginlta nhìn anh đầy thấu hiểu. Travis ra hiệu bằng tay và truyền đạt phần việc của lũ chó sói trong cuộc tấn công bất ngờ này. Cái bóng với đôi tai dựng đứng biến mất. Phía trên dốc, tiếng kêu của một con thú lông xù vang lên hai lần—Tsoay đã vào đúng vị trí.

Một tiếng tru... rên rỉ... nức nở... vang lên, một trong những khúc ca sầu thảm của loài mba'a. Travis lao vút về phía trước. Anh nghe thấy tiếng hí của một con ngựa hoảng sợ, tiếng móng vuốt cào lạo xạo trên sỏi đá, nhìn thấy bụi cây che giấu cái hang của kẻ lạ mặt rung lên, một phần của nó rơi lả tả xuống.

Travis lao nhanh, đôi giày moccasin không phát ra một tiếng động nào trên mặt đất. Một trong con chó sói cất tiếng tru lần thứ hai, tiếng kêu kỳ quái dâng lên thành tiếng sủa vang vọng giữa những mỏm đá xung quanh. Travis thủ thế chuẩn bị lao người tới.

Một phần khác của những cành cây được chất đống nghệ thuật kia đã sụp xuống và một con ngựa lồng lên, phần đầu ngẩng cao nổi bật rõ nét trên nền trời. Một bóng người nhòe ảo đang chao đảo tiến lùi trước mặt nó, cố gắng kiểm soát con vật. Kẻ lạ mặt đang bận tối tăm mặt mũi, hoàn toàn không cầm vũ khí—chính là lúc này đây!

Travis phóng tới. Bàn tay anh đã tóm trúng mục tiêu, chính là đôi vai của kẻ lạ mặt. Một tiếng thét chói tai phát ra từ người kia khi hắn cố xoay người trong thế kìm kẹp của tên người Apache để đối mặt với kẻ tấn công. Nhưng Travis lao thẳng cả hai ngã nhào, lăn tém suýt chút nữa dưới chân con ngựa, trượt dài xuống dốc, thân hình đang oằn oại của kẻ lạ mặt bị gí chặt bởi sức nặng của tên người Apache cùng với vòng tay xiết chặt như gọng kìm sắt vòng qua ngực và bắp tay của đối phương.

Anh cảm thấy cơ thể đối thủ mềm nhũn ra, nhưng vẫn đủ cảnh giác để không nới lỏng vòng tay, bởi vì tiếng thở hồng hộc của kẻ lạ mặt không giống như của một kẻ đã ngất xỉu. Họ nằm đó, kẻ lạ mặt vẫn bị Travis khóa chặt nhưng không còn phản kháng nữa. Người Apache có thể nghe thấy Tsoay đang dỗ dành con ngựa bằng những lời thủ thiêm quen thuộc của một nài ngựa lão luyện.

Thế nhưng kẻ lạ mặt vẫn không tiếp tục giãy giụa. Họ không thể cứ giữ tư thế này suốt đêm được, Travis nghĩ với một nụ cười mỉm đầy méo mó. Anh đổi thế kìm kẹp, và lập tức nhận được phản ứng nhanh như chớp mà anh đã dự liệu từ trước. Nhưng nó chưa đủ nhanh, bởi vì Travis đã tóm được hai tay của đối phương quặt ra sau lưng, áp sát hai cổ tay mảnh khảnh, gần như yếu ớt lại với nhau.

Anh gọi vọng lên: "Ném cho tôi một sợi dây!"

Nam thanh niên chạy đến mang theo một dây cung dự phòng, và chỉ trong thoáng chốc, họ đã trói chặt được kẻ đang oằn oại vùng vẫy. Travis lật ngửa chiến lợi phẩm của họ lại, với tay nắm lấy một nắm tóc kéo đầu đối phương ngẩng lên vùng ánh sáng quang đãng hơn.

Trong tay anh, mái tóc ấy tuột ra, một bím tóc bung xõa. Anh phát ra tiếng kêu trầm trong cổ họng khi nhìn thẳng vào khuôn mặt của kẻ lạ mặt. Những vệt bụi nay đã nhòe đi bởi dòng nước mắt, nhưng đôi mắt xám đang trừng trừng nhìn anh đầy vẻ hung ác nói lên rằng chủ nhân của chúng đang khóc vì tức giận nhiều hơn là vì sợ hãi.

Tù nhân của anh có thể mặc chiếc quần dài nhét vào đôi bốt cong mũi, cùng một chiếc áo khoác rộng thùng thình, nhưng cô chắc chắn không chỉ là một phụ nữ, mà còn rất trẻ và vô cùng hấp dẫn. Thêm nữa, vào khoảnh khắc này, cô đang giận dữ tột cùng. Và đằng sau sự giận dữ đó là nỗi sợ hãi, nỗi sợ hãi của một kẻ đang tuyệt vọng chiến đấu chống lại những chướng ngại không thể vượt qua. Nhưng khi cô nhìn Travis lúc này, biểu cảm trên khuôn mặt đã thay đổi.

Anh cảm thấy cô vốn đang chờ đợi một kẻ bắt giữ hoàn toàn khác và cảm thấy vô cùng kinh ngạc khi trông thấy anh. Lưỡi cô chạm vào môi, làm ướt chúng, và giờ đây nỗi sợ hãi bên trong cô đã mang một sắc thái khác—sự e dè cảnh giác của một kẻ đang đối mặt với một thứ hoàn toàn mới lạ và có lẽ đầy nguy hiểm.

"Cô là ai?" Travis cất tiếng bằng tiếng Anh, bởi anh không hề nghi ngờ gì việc cô là người Trái Đất.

Lúc này cô hít một hơi thật sâu với vẻ kinh ngạc tột độ.

"Anh là ai?" cô nhại lại câu hỏi của anh với một giọng điệu đặc trưng. Anh chắc chắn tiếng Anh không phải là tiếng mẹ đẻ của cô.

Travis vươn tay ra, và đôi bàn tay anh lại ôm lấy đôi vai cô. Cô giật mình xoay người định trốn thoát thì nhận ra anh chỉ đang kéo cô ngồi dậy. Nỗi sợ hãi đã vơi bớt phần nào trong đôi mắt cô, thay vào đó là sự tò mò đầy chăm chú.

"Các người không phải là Con của Sói Xanh," cô tuyên bố bằng thứ ngôn ngữ phát âm nặng nề.

Travis mỉm cười. "Ta là Cáo, không phải Sói," anh đáp lời. "Và Chó Sói Đồng Cỏ là huynh đệ của ta." Anh búng tay về phía bóng tối, và hai con thú lặng lẽ bước ra trong tầm mắt cô. Ánh mắt cô càng mở lớn hơn nữa khi nhìn thấy Naginlta và Nalik'ideyu, và cô đã suy luận ra mối liên kết tồn tại giữa kẻ bắt giữ mình với bầy thú.

Tsoay cất tiếng bằng thổ ngữ Apache, nhìn chằm chằm vào người tù nhân với sự tò mò không giấu giếm: "Người phụ nữ này cũng thuộc về thế giới của chúng ta. Chỉ là cô ta không phải người thuộc Bộ Tộc."

Con của Sói Xanh ư? Travis lại nghĩ đến những họa tiết thêu trên chiếc áo khoác. Ai đã tự gọi mình bằng cái tên hình tượng đó—ở đâu—và vào thời điểm nào trong dòng thời gian?

"Cô sợ điều gì, Hỡi Nữ Nhân của Sói Xanh?" anh hỏi.

Và câu hỏi đó dường như đã chạm vào một nút bấm kích hoạt sự kinh hoàng bên trong cô. Cô ngả phắt đầu ra sau để có thể nhìn lên bầu trời đang sẫm lại.

"Phi thuyền!" Giọng cô trầm đục như thể nếu phát ra một tiếng thì thầm lớn hơn cũng sẽ truyền đến những vì sao vừa mới ló dạng rực rỡ phía trên họ. "Chúng sẽ đến... để truy lùng. Ta đã không kịp chạy trốn vào vùng núi bên trong."

Có một nỗi tuyệt vọng trong câu nói ấy cứa sâu vào tâm can Travis, khiến anh nhận ra rằng chính anh cũng đang ngẩng lên dò xét bầu trời, dẫu chẳng biết bản thân đang tìm kiếm điều gì hay thứ hiểm họa nào đang chớm nở, chỉ biết rằng đó là một mối nguy hiểm thực sự.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Andre Norton

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.