Travis tì lưng vào cột đá rồi giơ tay phải lên đón ánh nắng, trong lòng bàn tay khum lại một đĩa kim loại sáng lấp lánh. Loé lên... loé lên... anh tạo ra các tín hiệu hệt như tổ tiên của mình từ một trăm năm trước và từ tận bên kia khoảng không từng dùng gương giao dịch để truyền tin cảnh báo chiến tranh giữa các dãy núi Chiricahua và White Mountain. Nếu Tsoay đã trở về an toàn, và nếu Buck giữ đúng vị trí canh gác đã thỏa thuận trên đỉnh núi cách đó chừng một dặm, thì thị tộc sẽ biết anh đang đến và đi cùng lực lượng hộ tống nào.
Bây giờ anh đứng đợi, vô thức chà chiếc gương kim loại nhỏ lên ống tay áo rộng, chờ đợi hồi âm. Dùng gương là tốt nhất, chứ không nên đốt khói hiệu vì nó sẽ làm lộ quá rõ sự hiện diện của con người giữa chốn đồi núi. Chắc chắn Tsoay đã trở về...
– Anh đang làm gì thế?
Menlik, với chiếc áo thầy cúng được kéo cao lên khiến quần và ủng nổi bật tối sẫm trên nền đá vàng rực, trèo lên đứng bên cạnh người Apache. Menlik, Hulagur và Kaydessa đang đồng hành cùng Travis, nhường cho anh một trong những con ngựa lùn của họ để phóng nhanh hơn cho kịp chuyến đi. Người Tatar vẫn nhìn anh bằng ánh mắt dè chừng, nhưng anh không trách sự cẩn trọng đó của họ.
– À... – Một tia chớp sáng lóe lên từ mỏm đá phía trước. Một... hai... ba cái chớp sáng, dừng lại, rồi thêm hai cái nữa cùng lúc. Tín hiệu của anh đã được tiếp nhận. Buck đã cử trinh sát ra đón họ, và với sự am hiểu về tài nghệ của người đồng bào, Travis chắc chắn rằng người Tatar sẽ không bao giờ mờ nhạt nhận ra lực lượng mai phục trừ khi người Apache cố tình bộc lộ. Hơn nữa, người Tatar sẽ không tiến thẳng về trại lớn, mà sẽ gặp một phái đoàn Apache ở một điểm hẹn trung gian. Đây không phải là lúc để người Tatar biết được thị tộc của họ ít ỏi đến nhường nào.
Menlik quan sát Travis ra hiệu xác nhận với người gác phía trước. – Bằng cách này mà anh nói chuyện với người của mình sao?
– Bằng cách này tôi nói chuyện.
– Thật là một điều hay và đáng ghi nhớ. Chúng ta có trống, nhưng thứ đó dành cho đôi tai của tất cả những ai có thính giác. Còn cách này chỉ dành riêng cho con mắt của những ai đang canh chừng nó. Phải, một điều hay. Thế còn người của anh—họ sẽ gặp chúng ta chứ?
– Họ đang đợi phía trước, Travis xác nhận.
Trời đã gần trưa và cái nóng tích tụ trong các hẻm núi nặng nề tựa như áp lực của chính bầu không khí. Người Tatar đã cởi bỏ những chiếc áo khoác dày và cuộn vành lông của những chiếc mũ lên tận đỉnh đầu, tránh xa những khuôn mặt đẫm mồ hôi. Và ở mỗi điểm dừng chân, họ chuyền tay nhau chiếc túi da đựng sữa ngựa lên men kumiss.
Lúc này ngay cả những con ngựa cũng lầm lũi lê bước với cái đầu rũ xuống, dò dẫm tìm đường trong một khe nứt đang dần sâu hoắm thành một hẻm núi. Travis vẫn đảo mắt quan sát toán trinh sát. Và không phải lần đầu tiên anh nghĩ đến sự biến mất của bầy sói đồng cỏ. Chẳng hiểu vì sao, khi còn ở trại của người Tatar, anh đã đặt trọn niềm tin rằng những con vật ấy sẽ quay lại nhập đoàn với mình ngay khi anh bắt đầu hành trình trở về qua các dãy núi.
Nhưng anh chẳng thấy bóng dáng con nào, cũng chẳng cảm nhận được mối liên kết tâm linh kỳ lạ với chúng kể từ lần đầu tỉnh giấc trên hành tinh Topaz. Vì sao chúng lại rời đi một cách vô tình sau khi đã bảo vệ anh khỏi cuộc tấn công của người Mông Cổ, và vì sao bây giờ chúng lại tỏ ra xa cách đến vậy, anh hoàn toàn không biết. Dù vậy, anh vẫn âm ỉ một mối lo âu trước sự vắng mặt kéo dài của chúng, và anh hy vọng khi trở về, anh sẽ thấy chúng đã quay về trại lớn.
Những con ngựa nện vó buồn bã dọc theo lòng suối cạn đáy cát của hẻm núi. Nơi đây cái nóng trở nên nặng nề như chì khiến đám đàn ông thở hồng hộc như những con thú bốn chân bôn ba trước mũi tên của thợ săn. Cuối cùng Travis cũng phát hiện ra điều anh đang tìm kiếm: một chuyển động nhỏ trên vách đá cao phía trên. Anh vung tay, ra hiệu cho con chiến mã dừng hẳn lại. Người Apache đứng lộ diện hoàn toàn, giương sẵn cung, mũi tên đặt trên dây. Nhưng họ hoàn toàn im lặng.
Kaydessa thét lên, thúc ngựa phi lên song hành cùng Travis.
– Một cái bẫy! Khuôn mặt đỏ bừng vì cái nóng của nàng cũng đằng đằng sát khí.
Travis từ tốn mỉm cười. – Có sợi dây nào trói buộc cô sao, Nữ Nhi Sói? anh nhỏ nhẹ hỏi. – Hay bây giờ cô bị kéo lê qua lớp cát này?
Miệng nàng há ra rồi lại khép lại. Chiếc roi da mà nàng đang giơ nửa chừng để quất vào anh bỗng buông thõng xuống cổ con ngựa.
Người Apache liếc nhìn hai người đàn ông phía sau. Tay Hulagur đặt lên chuôi kiếm, đôi mắt đảo nhanh từ người gác im lặng này sang người gác im lặng khác. Nhưng sự tuyệt vọng hoàn toàn trong hoàn cảnh của người Tatar đã quá rõ ràng. Chỉ có Menlik là không có động thái nào với bất kỳ thứ vũ khí nào, thậm chí cả chiếc gậy thiêng của ông. Thay vào đó, ông điềm tĩnh ngồi trên yên ngựa, không hề lộ chút cảm xúc nào trước người Apache ngoài vẻ dửng dưng tự tin vốn có của mình.
– Chúng ta đi tiếp. Travis ra hiệu hướng về phía trước.
Cũng đột ngột như lúc xuất hiện từ lòng những vách đá vàng, toán trinh sát lại biến mất. Hầu hết bọn họ đã lên đường đến điểm hẹn mà Buck đã chọn. Trên đó chỉ có sáu người, nhưng người Tatar hoàn toàn không thể biết con số ấy chiếm bao nhiêu phần trong toàn bộ thị tộc.
Con ngựa của Travis ngẩng đầu, khẽ hí lên và tung vó bước kiệu loạng choạng. Phía trước đâu đó là nguồn nước, một trong những ốc đảo của sự sống và cây xanh nằm rải rác khắp dãy núi—đảm bảo sự sống còn cho muông thú và con người.
Menlik và Hulagur thúc ngựa tiến sát ngay sau con ngựa của cô gái và Travis. Travis tự hỏi liệu họ có còn chờ đợi một mũi tên bất ngờ cắm phập vào người hay không, dẫu anh thấy cả hai đều cưỡi ngựa với vẻ ngoài phớt lờ những tên lính tuần tra.
Một bụi cỏ rậm rạp vẫy gọi họ tiến lên và những con ngựa lại rảo bước nhanh hơn, đi ra một nhánh hẻm núi có một vũng nước nhỏ cùng thảm cỏ và bụi rậm xanh tốt. Đứng bên mép nước là Buck, hai khoanh tay trước ngực, bên người chỉ giắt độc một con dao găm. Quây quần phía sau anh ta là Deklay, Tsoay, Nolan, Manulito—Travis nhanh chóng điểm mặt. Manulito và Deklay thuộc cùng một phe—hoặc ít nhất là thế lần cuối cùng anh ở trại lớn. Trên bậc thang quá khứ của Buck, cả hai đều dừng lại chưa đi hết nửa chặng đường. Nolan là một người ít nói, và Travis không thể đoán trước được suy nghĩ của ông ta. Tsoay sẽ ủng hộ Buck.
Có lẽ một phe phái bị chia rẽ thế này là kết quả tốt nhất mà Travis có thể hy vọng tập hợp được. Một phái đoàn gồm toàn những kẻ sẵn sàng rũ bỏ quá khứ của người Redax—một tập hợp gồm những Buck và Jil-Lee—là điều nằm ngoài tầm với. Dù vậy, Travis chẳng lấy gì làm vui vẻ khi có sự góp mặt của Deklay trong chuyện này.
Travis xuống ngựa, để mặc con vật tự động bước lên trước nhúng mõm xuống vũng nước.
– Đây là, Travis dùng cằm lịch sự ra hiệu – Menlik, người trò chuyện với các linh thần... Hulagur, con trai của một tù trưởng... và Kaydessa, con gái của một tù trưởng. Họ là những người thuộc bộ tộc du mục miền bắc. Anh cẩn thận giới thiệu bằng tiếng Anh.
Rồi anh quay sang phía người Tatar. – Buck, Deklay, Nolan, Manulito, Tsoay, anh điểm tên từng người một, – những người này đứng đây để lắng nghe và cất lời thay cho người Apache.
Nhưng một lúc sau khi hai bên ngồi đối mặt nhau, anh tự hỏi liệu một quyết định chung có thể được đưa ra từ những thành viên trong thị tộc ở phía bên kia vòng tròn lộn xộn ấy không. Nét mặt Deklay lạnh lùng khép kín; thậm chí hắn ta còn lùi lại một đoạn ngắn, như thể chẳng buồn lại gần những kẻ lạ mặt. Và Travis đọc được trong từng cử chỉ của Deklay sự bất tuân cùng lòng thù địch.
Chính anh bắt đầu lên tiếng, kể lại những cuộc phiêu lưu của mình kể từ khi họ lần theo dấu vết của Kaydessa, phác họa tình hình tại khu định cư Tatar-Mongol như anh đã biết từ cô và từ Menlik. Anh cẩn thận nói bằng tiếng Anh để người Tatar có thể nghe thấy toàn bộ những gì anh báo cáo với đồng bào mình. Và người Apache lắng nghe với vẻ mặt vô cảm, dường như Tsoay đã phải báo cáo lại phần lớn những điều này rồi. Khi Travis dứt lời, chính Deklay là người đặt câu hỏi:
– Chúng ta có liên quan gì đến những kẻ này?
– Có chuyện này đây— Travis cân nhắc từng từ, nghĩ đến những điều có thể lay động một chiến binh vẫn còn mang tư duy của những kẻ đi cướp bóc từ một trăm năm trước, – lũ Pinda-lick-o-yi (mà chúng ta gọi là 'Người Đỏ'), không bao giờ chịu sống chung với bất kỳ ai không cùng chí hướng với chúng. Và chúng có những thứ vũ khí biến dây cung của chúng ta thành những mẩu dây mục nát, những con dao của chúng ta thành những mảnh sắt gỉ. Chúng không giết chóc; chúng bắt làm nô lệ. Và khi chúng phát hiện ra chúng ta còn sống, chúng sẽ kéo đến đánh chúng ta—
Môi Deklay nhếch lên thành một nụ cười nham hiểm của loài sói. – Đất rộng người thưa, và chúng ta biết cách tận dụng nó. Lũ Pinda-lick-o-yi sẽ không tìm thấy chúng ta—
– Bằng mắt thường thì có lẽ là không, Travis đáp. – Còn bằng máy móc của chúng—đó lại là chuyện khác.
– Máy móc! Deklay nhổ nước bọt. – Lúc nào cũng máy móc... Các người chỉ biết nói mỗi chuyện đó thôi sao? Xem ra các người đã bị bỏ bùa bởi những cỗ máy ấy, thứ mà chúng ta chưa từng thấy—không ai trong chúng ta thấy cả!
– Chính một cỗ máy đã đưa các ngươi đến đây, Buck nhận xét. – Ngươi hãy quay lại mà nhìn lấy con tàu không gian rồi hãy nhớ lấy, hả Deklay. Hiểu biết của người Pinda-lick-o-yi lớn hơn chúng ta khi nói đến kim loại, dây điện và những thứ có thể làm từ cả hai. Máy móc đã đưa chúng ta đi dọc theo con đường của những vì sao, và trong thị tộc chẳng có lấy một thợ săn dấu vết nào dám hy vọng làm được điều tương tự. Nhưng giờ ta có điều này muốn hỏi: Huynh đệ của chúng ta có kế hoạch gì không?
– Bọn chúng là Người Đỏ, Travis chậm rãi đáp, – số lượng không nhiều lắm. Nhưng sau này có thể sẽ có thêm nhiều kẻ từ thế giới của chúng ta đến nữa. Các người đã nghe chuyện bọn chúng đổ bộ chưa? anh hỏi Menlik.
– Không hề, nhưng chúng ta ít khi được cho biết. Chúng ta sống tách biệt và chẳng ai trong chúng ta bén mảng đến con tàu trừ khi được gọi. Vì chúng có vũ khí để tự vệ, nếu không thì chúng đã chết từ lâu rồi. Thật không phải phép khi một người ăn chung nồi, cưỡi gió, ngủ yên dưới một vòm trời với kẻ đã sát hại anh em mình.
– Vậy là chúng đã sát hại người của các anh ư?
– Chúng đã giết người, Menlik ngắn gọn đáp.
Kaydessa cựa quậy và thì thầm vài từ với anh trai mình. Đầu Hulagur ngẩng phắt lên, và anh ta tuôn ra một tràng tiếng nói giận dữ.
Deklay gặng hỏi: – Nó đang nói gì thế?
Cô gái đáp: – Nó nói về cha chúng ta, người đã giúp ba người trốn thoát và sau đó bị thủ lĩnh sát hại để làm gương cho chúng ta—bởi vì ông là 'râu trắng' của chúng ta, vị Khan.
– Chúng ta đã thề bằng máu—dưới Lá cờ Đầu Sói—rằng bọn chúng cũng phải chết, Menlik nói thêm. – Nhưng trước tiên chúng ta phải đánh bật chúng ra khỏi cái vỏ tàu của chúng.
– Đó chính là vấn đề, Travis giải thích thêm cho các đồng tộc của mình. – Chúng ta phải lừa những kẻ Người Đỏ rời khỏi trại được bảo vệ kỹ lưỡng của chúng—ra ngoài khoảng đất trống. Khi chúng di chuyển bây giờ, chúng được che chở bởi cỗ máy 'gọi' này, thứ giữ cho người Tatar nằm dưới sự kiểm soát của chúng, nhưng nó chẳng có tác dụng gì với chúng ta cả.
– Thế nên, ta lại nói thế này: Tất cả những điều đó thì can gì đến chúng ta? Deklay vùng đứng dậy. – Cỗ máy này không săn lùng chúng ta, và chúng ta có thể dựng l trại ở vùng đất này, nơi không một tên Pinda-lick-o-yi nào tìm thấy——
– Chúng ta không phải dobe-gusndhe-he—bất khả chiến bại. Cũng như chúng ta không rõ toàn bộ sức mạnh của những cỗ máy mà chúng dùng. Chẳng ích gì khi nói 'doxa-da'—điều này không đúng—khi ta không biết hết những gì ẩn giấu trong lều của kẻ thù.
Trút được nỗi lo, Travis thấy sự đồng tình hiện rõ trên khuôn mặt của Buck, Tsoay và Nolan. Ngay từ đầu, anh đã chẳng ôm mộng lay chuyển được Deklay; anh chỉ có thể đặt niềm tin vào phán quyết của số đông sẽ là phán quyết được chấp thuận. Mọi chuyện lại quay về cái thiết chế vô cùng cổ xưa của người Apache về uy quyền. Một nantan—tù trưởng—có go'ndi, quyền năng tối cao, như một ân huệ từ lúc mới sinh ra. Những người bình thường có thể sở hữu quyền năng về ngựa hoặc gia súc; họ có thể có năng khiếu tích lũy tài sản để rồi có thể rộng tay ban phát—trở thành ikadntl'izi, những kẻ giàu có lên tiếng thay cho nhóm gia đình của họ trong mạng lưới lỏng lẻo của bộ tộc. Nhưng không hề có chế độ thủ trưởng thế tập hay thậm chí là quyền lực thống nhất trong một trại lớn. Vị nagunlka-dnat'an, hay thủ trưởng chiến tranh, thường chỉ dẫn dắt trên đường chiến trận và không có tiếng nói trong các vấn đề của thị tộc ngoại trừ những chuyện liên quan đến các cuộc đột kích.
Và nếu xảy ra sự chia rẽ lúc này sẽ làm suy yếu nghiêm trọng thị tộc nhỏ bé của họ. Deklay và những kẻ cùng chí hướng có thể chọn cách rút lui và không ai trong số những người còn lại có quyền ngăn cản hắn.
– Chúng ta sẽ suy nghĩ về điều này, Buck nói. – Ở đây có thức ăn, nước uống, bãi cỏ cho ngựa, và một trại cho những vị khách của chúng ta. Họ sẽ đợi ở đây. Anh ta nhìn Travis. – Anh sẽ đợi cùng họ, Cáo, vì anh hiểu rõ cách sống của bọn họ.
Phản ứng tức thời của Travis là muốn phản đối, nhưng rồi anh nhận ra sự khôn ngoan của Buck. Việc đưa ra lời đề nghị liên minh với người Apache đòi hỏi một phát ngôn viên vô tư. Và nếu chính anh đứng ra làm việc đó, Deklay có thể sẽ tự động phản đối ý kiến này. Hãy để Buck cất lời và đó sẽ là một lời tuyên bố thực tế.
– Được thôi, Travis đồng ý.
Buck nhìn xung quanh, như thể đang phỏng chừng thời gian qua vị trí của mặt trời và bóng râm trên mặt đất. – Chúng ta sẽ quay lại vào buổi sáng khi bóng râm ngả đến đây. Dùng mũi chiếc giày moccasin cao cổ, anh ta vạch một đường trên lớp đất mềm. Rồi, chẳng có lấy một lời chào hỏi xã giao nào, anh ta sải bước bỏ đi, những người khác bám sát gót.
Kaydessa vừa nói vừa chỉ về hướng Buck vừa rời đi: – Hắn là tù trưởng của các anh sao?
– Hắn là người có trọng lượng lớn trong hội đồng, Travis đáp. Anh bắt đầu nhóm lửa nấu nướng, lôi ra thân của một con bê sừng chẻ đã được để lại cho họ. Menlik ngồi xổm bên vũng nước, dùng tay vốc nước uống. Giờ thì anh ta nheo mắt chống lại cái chói chang của ánh mặt trời.
– Sẽ tốn khối lời lẽ mới thu phục được kẻ lùn tịt kia đấy, anh ta nhận xét. – Kẻ đó không ưa chúng ta hay kế hoạch của anh. Cũng giống như sẽ có những kẻ trong Đại Hãn Quốc không thích nó. Anh ta búng những giọt nước khỏi các đầu ngón tay. – Nhưng điều này thì ta biết rõ, kẻ tự nhận mình là Cáo ạ, nếu chúng ta không cùng chung một chiến tuyến, thì chúng ta chẳng còn hy vọng gì khi đối đầu với Người Đỏ. Đối với chúng, mọi thứ sẽ tựa như một kẻ đang bóp chết lũ bọ chét. Anh ta đập tay xuống đầu gối bôm bốp đầy dứt khoát. – Thế đấy... cứ thế... và thế đấy!
– Tôi cũng nghĩ thế, Travis thừa nhận.
– Vậy thì chúng ta hãy cùng hy vọng rằng mọi người đều khôn ngoan như chúng ta, Menlik mỉm cười nói. – Và vì chúng ta có thể nhúng tay vào quyết định đó, bây giờ vẫn là lúc để nghỉ ngơi.
Vị thầy cúng có thể thỏa mãn giấc ngủ qua buổi chiều, nhưng sau khi ăn xong, Hulagur lang thang khắp thung lũng, làm một việc mất nhiều thời gian là chải lông cho những con ngựa của họ bằng những búi cỏ khô từ mùa trước. Hết lần này đến lần khác, anh ta dừng lại bên cạnh Kaydessa và nói gì đó, sự bồn chồn hiện rõ với Travis mặc dù anh không hiểu họ nói gì.
Travis đã ổn định chỗ ngồi trong bóng râm, thiu thuốc ngủ gật nhưng vẫn cảnh giác trước mọi cử động của ba người Tatar. Anh cố không nghĩ đến những gì có thể đang xảy ra trong trại lớn bằng cách chuyển hướng suy nghĩ về thung lũng mờ sương có những ngọn tháp kia. Liệu có bất kỳ cấu trúc xa lạ nào trong số đó chứa đựng một mớ hỗn độn về quá khứ giống như anh, Ashe và Murdock từng tìm thấy trên thế giới khác, nơi mà loài người có cánh đã tụ tập lại để trao cho họ những tạo tác của một nền văn minh cổ đại? Vào thời điểm đó, anh đã tạo ra cho những người chủ nhà một vũ khí phòng thủ mới, biến những ống kim loại thành ống phi tiêu. Cũng chính tại nơi đó, anh tình cờ phát hiện ra thư viện băng ghi hình, một trong số đó cuối cùng đã đưa Travis và đồng bào của mình đến đây, hành tinh Topaz.
Ngay cả khi anh tìm thấy những giá đỡ chứa đầy các cuộn băng như thế trong một trong những ngọn tháp đó, cũng chẳng có cách nào sử dụng được chúng—khi mà con tàu đã gặp nạn trên sườn núi. Chỉ là—những ngón tay Travis ngứa ngáy khi đặt im trên đầu gối—vẫn có thể có những thứ khác đang chờ đợi. Giá như anh được tự do khám phá!
Anh với tay chạm vào vai Menlik. Vị thầy cúng quay người lại nửa chừng, hé mắt với vẻ uể oải của một con mèo đang buồn ngủ. Nhưng tia sáng trí tuệ nhanh chóng bừng lên trong đôi mắt ấy.
– Gì thế?
Trong chốc lát Travis chần chừ, anh đã bắt đầu hối hận vì sự bốc đồng của mình. Anh không biết Menlik nhớ được bao nhiêu về hiện tại. Nhớ về hiện tại—một góc tâm trí người Apache cảm thấy buồn cười trước nhận định rối rắm đó về tình cảnh của họ. Những con người bị ném về quá khứ chủng tộc và tổ tiên của họ cho đến khi hiện tại còn kém chân thực hơn cả những giấc mơ đang chi phối họ, quả thực phải đối mặt với một công việc khó khăn khi đánh giá bất kỳ tình huống nào. Nhưng vì Menlik vẫn giữ được chút ít kiến thức tiếng Anh, hẳn là anh ta chưa lún quá sâu xuống chiếc bậc thang đó.
– Khi chúng ta gặp nhau, Kaydessa và tôi, đó là ở bên ngoài thung lũng kia. Travis vẫn còn phân vân về cuộc gặng hỏi này, nhưng trại của người Tatar nằm gần các ngọn tháp và rất có thể người Mông Cổ đã khám phá ra chúng. – Và bên trong là những tòa nhà... rất cổ xưa...
Menlik lúc này đã tỉnh táo hoàn toàn. Anh ta cầm chiếc gậy thiêng lên, nghịch nó trong lúc cất lời:
– Đó là, hoặc từng là, một nơi chứa đựng nhiều quyền lực, hỡi Cáo. Ồ, ta biết anh hoài nghi mối liên hệ của ta với các thần linh cùng quyền năng mà họ ban phát. Nhưng người ta học được cách không tranh cãi với những gì mình cảm nhận ở đây—và ở đây— Những ngón tay dài, có phần lấm lem của anh ta chạm lên trán rồi vòng xuống vùng ngực trần nơi chiếc áo sơ mi đang hé mở. – Ta đã bước đi trên con đường đá ở thung lũng đó, và ở đó có những tiếng thì thầm—
– Tiếng thì thầm?
Menlik xoay xoay cây gậy. – Những tiếng thì thầm quá nhỏ để đại đa số đôi tai có thể phân biệt được. Anh có thể nghe thấy chúng như tiếng vo ve của côn trùng, nhưng chẳng bao giờ nghe rõ lời—không, không bao giờ rõ lời cả! Nhưng đó là một nơi đầy quyền năng!
– Một nơi đáng để khám phá!
Nhưng Menlik chỉ chăm chú nhìn cây gậy của mình. – Ta tự hỏi điều đó, hỡi Cáo, thực sự ta rất tự hỏi. Đây không phải thế giới của chúng ta. Và ở đây có thể có những thứ không chào đón chúng ta.
Những chiêu trò lừa bịp của một thầy cúng? Hay đó là sự nhận thức thực sự về một thứ vượt ngoài sự mô tả của con người? Travis không thể chắc chắn, nhưng anh biết rằng mình phải quay trở lại thung lũng và tự mình kiểm chứng.
– Lắng nghe này, Menlik nghiêng người sát lại gần hơn, – ta đã nghe câu chuyện của anh, rằng anh đã ở trên con tàu đầu tiên đó, con tàu đã đưa anh đi trái ý muốn dọc theo những con đường sao cũ. Anh đã từng thấy thứ gì thế này chưa?
Anh ta san phẳng một khoảng đất mềm và dùng đầu nhọn của chiếc gậy bắt đầu vẽ. Bất kể vai trò của Menlik trong hiện tại là gì trước khi anh ta bị tái cấu trúc thành một thầy cúng của Đại Hãn Quốc, anh ta vẫn có năng khiếu của một nghệ sĩ, chỉ với tối thiểu những đường nét mà anh ta đã tạo nên một hình hài trong bản phác thảo đó.
Đó là một người đàn ông hoặc ít nhất là một hình thể có đường nét chung của con người. Nhưng cái đầu tròn, hơi quá khổ lại nhẵn trụi, trang phục bó sát làm lộ ra những chân tay gầy gò một cách kỳ lạ. Có đôi mắt to, mũi và miệng nhỏ, dường như bị dồn tụ lại ở một phần ba phía dưới của gương mặt, tạo ấn tượng về một hộp sọ quá phành phở phía trên. Và nó thật quen thuộc.
Chắc chắn không phải là những người có cánh ở thế giới kia, và càng không phải là lũ người vượn sống về đêm. Dù mang đầy nét dị biệt, Travis vẫn chắc chắn rằng mình đã từng nhìn thấy thứ tương tự trước đây. Anh nhắm mắt lại và cố gắng hình dung nó tách rời khỏi những vác vẽ trên mặt đất.
Cái đầu ấy, trắng bệch, gần như trơ xương sọ, cái đầu ấy đang cắm mặt xuống một cánh tay gầy guộc như xương bọc trong lớp áo tay dài bó sát màu xanh tím. Anh đã từng nhìn thấy nó ở đâu chứ?
Người Apache thốt lên một tiếng sắc lạnh khi nhớ ra tường tận. Chiếc tàu không gian bỏ hoang lúc anh mới tìm thấy nó—vị sĩ quan ngoài hành tinh đã chết vẫn đang ngồi trước bảng điều khiển! Kẻ ngoài hành tinh đã cài đặt cuộn băng đưa họ đến đế chế bị lãng quên đó—chính là nhân vật trong bức vẽ của Menlik!
– Ở đâu? Khi nào anh nhìn thấy một kẻ như thế? Người Apache cúi gập người sát vào người Tatar.
Menlik lộ vẻ bối rối. – Hắn xuất hiện trong tâm trí ta khi ta bước đi trong thung lũng. Ta tưởng như mình có thể thoáng thấy một gương mặt như thế ở một trong những ô cửa sổ của ngọn tháp, nhưng ta không chắc chắn về điều đó. Hắn là ai?
– Một kẻ đến từ những ngày xưa cũ—những kẻ từng cai trị các vì sao, Travis đáp. Nhưng liệu họ vẫn còn ở đây sao, tàn tích của một nền văn minh từng hưng thịnh từ mười nghìn thế kỷ trước? Liệu đám Người Hói, những kẻ từ nhiều thế kỷ trước đã tàn nhẫn săn lùng người Nga dám cướp bóc những con tàu gặp nạn của chúng, vẫn còn ở trên hành tinh Topaz sao?
Anh nhớ lại câu chuyện về cuộc trốn chạy của Ross Murdock khỏi những kẻ ngoài hành tinh đó trong quá khứ xa xôi của châu Âu, và anh rùng mình. Murdock rất cứng cỏi, cứng như thép, thế nhưng chính lời mô tả của anh ta về cuộc rượt đuổi hoành tráng đó cùng cuộc gặp gỡ cuối cùng vẫn mang theo nỗi kinh hoàng khôn tả. Một nhúm người Trái Đất với vũ khí thô sơ và tư duy gần như nguyên thủy sẽ làm được gì bây giờ nếu họ phải tranh giành hành tinh Topaz với lũ Người Hói?