Travis đã chọn một lối đi tắt băng qua các sườn cao nguyên, nhưng không đủ nhanh để đến mục tiêu trước khi trời tối. Hơn nữa, anh chẳng hề muốn đặt chân vào thung lũng tháp dưới ánh trăng. Trong lòng anh lúc này đang giằng xé giữa hai luồng cảm xúc. Một mặt là thôi thúc muốn xâm nhập vào các tòa tháp, khám phá bí mật của chúng; mặt khác, nỗi sợ hãi mới mẻ đang bùng lên ngày một dữ dội. Phải chăng anh lúc này chỉ là một chiến trường cho những mê tín dị đoan của giống loài được tái sinh bởi Redax và nền giáo dục hiện đại nơi thế giới Pinda-lick-o-yi — nửa là dũng sĩ Apache trong quá khứ, nửa là nhà khảo cổ học hiện đại với cơn khát khao hiểu biết? Hay nỗi sợ ấy bắt nguồn từ một căn nguyên sâu xa hơn và vì một lý do khác?
Travis nép người trong một hốc đá, cố gắng thấu hiểu những cảm xúc đang dâng trào. Tại sao giờ đây việc điều tra các tòa tháp lại trở nên quan trọng đến mức áp đảo tâm trí anh đến vậy? Phải chi anh có bầy chó sói đồng cỏ đi cùng... Tại sao và chúng đã đi đâu rồi chứ?
Anh hoàn toàn tỉnh táo trước mọi âm thanh vang lên từ màn đêm, mọi thứ mùi hương mà gió mang đến. Đêm tối có đời sống riêng của nó, cũng giống như ban ngày có nhịp điệu của ban ngày. Anh chỉ có thể nhận diện được vài âm thanh trong số đó, và thậm chí còn thấy ít hơn nhiều. Có một sinh vật bay khổng lồ với đôi cánh rộng sượt qua chiếc đĩa vàng lục của vầng trăng gần hơn. Nó to lớn đến mức trong một khoảnh khắc, Travis đã tin rằng chiếc trực thăng đã tới. Rồi đôi cánh vỗ mạnh, phá vỡ đà lướt, và sinh vật ấy hòa lẫn vào bóng đêm — một kẻ săn mồi đủ lớn để trở thành mối đe dọa nghiêm trọng, và là một sinh vật mà anh chưa từng thấy trước đây.
Dựa dẫm vào sự phòng thủ nhỏ nhoi của chính mình, đó là việc rải những cành cây khô giòn dọc theo lối duy nhất dẫn vào hốc đá, Travis chợp mắt từng khoảng ngắn, đầu gục xuống cẳng tay gác trên đôi đầu gối co lại. Nhưng cái lạnh khiến cơ thể anh tê cứng và anh cảm thấy nhẹ nhõm khi nhìn thấy bầu trời ngả xám của thời khắc trước bình minh. Anh nuốt vội hai viên khẩu phần và vài ngụm nước từ bình tông rồi tiếp tục lên đường.
Khi mặt trời mọc, anh đã đến gờ đá của ngọn thác, và anh rảo bước dọc theo con đường cổ xưa với tốc độ tăng dần thành một tiếng chạy khi càng tiến lại gần thung lũng. Anh chủ động giảm tốc độ, bản năng thận trọng của dòng máu trong người lúc này đã lấy lại quyền kiểm soát, để rồi khi bước qua cổng chào vào màn sương xoáy lúc ẩn lúc hiện che khuất các tòa tháp, anh đang đi ở tư thế thong thả.
Khung cảnh hoàn toàn không thay đổi so với lần anh đến đây cùng Kaydessa. Thế nhưng giờ đây, từ bãi đá vàng xanh rêu, một ủy ban chào đón đang đứng dậy — Nalik'ideyu và Naginlta chẳng hề tỏ ra xúc động trước sự xuất hiện của anh, cứ như thể họ chỉ vừa mới chia tay nhau cách đó vài khoảnh khắc.
Travis quỳ một chân xuống, chìa tay ra về phía con sói cái vốn vẫn tỏ ra thân thiện hơn. Nó tiến lên một hoặc hai bước, chạm chiếc mũi lạnh ngắt vào các đốt ngón tay anh và cất tiếng ư ử.
"Tại sao?" Anh thốt lên cụm từ độc nhất ấy, nhưng ẩn sau đó là cả một chuỗi dài những câu hỏi. Tại sao chúng lại rời bỏ anh? Tại sao chúng lại ở đây, nơi chẳng có lấy một con mồi để săn? Tại sao chúng lại đón gặp anh lúc này như thể chúng vẫn luôn đinh ninh chờ đợi sự trở lại của anh?
Travis liếc nhìn từ bầy thú sang các tòa tháp, những ô cửa sổ có hoa văn hình kim cương ấy. Và một lần nữa, anh lại có cảm giác rằng mình đang bị theo dõi. Với lớp sương mù lững lờ trôi qua những ô cửa đó, việc một kẻ ẩn nấp nào đó quan sát anh mà không bị phát hiện là điều vô cùng dễ dàng.
Anh chậm rãi bước sâu vào thung lũng, đôi giày moccasin không hề phát ra một tiếng động trên mặt đá, nhưng anh có thể nghe thấy tiếng móng vuốt của bầy sói đồng cỏ lách cách khe khẽ khi chúng song hành bên cạnh anh ở cả hai phía. Ánh nắng không thể xuyên qua nơi này, chỉ biến màn sương thành một lớp mù màu vàng nhũ. Khi anh đến gần tầm với của tòa tháp đầu tiên, Travis có cảm giác như làn sương đang cuộn quanh người mình; anh không thể nhìn thấy cái cổng vòm mà qua đó anh đã bước vào thung lũng nữa.
"Naye'nezyani — Kẻ Sát Thần — hãy ban sức mạnh cho cánh tay giương cung, cho cổ tay vung dao!" Lời cầu khẩn cổ xưa ấy cất lên từ tầng ký ức nào đã bị chôn vùi từ lâu? Travis gần như không nhận thức được ý nghĩa của những từ ngữ ấy cho đến khi anh thốt lên thành tiếng. "Hỡi các ngươi đang chờ đợi — shi inday to-dah ishan — một người Apache không phải là thức ăn cho các ngươi! Ta là Cáo của bộ tộc Itcatcudnde'yu — Người Dân Đại Bàng; và sát cánh bên ta là những vị thần linh quyền năng..."
Travis chớp mắt và lắc đầu như thể vừa bừng tỉnh sau giấc ngủ. Tại sao anh lại nói năng như vậy, dùng những từ ngữ và cụm từ không thuộc về bất kỳ ngôn ngữ hiện đại nào?
Anh tiếp tục bước đi, vòng qua chân tòa tháp đầu tiên, để rồi chẳng tìm thấy cánh cửa nào, chẳng có một khe nứt nào trên bề mặt phía dưới những ô cửa sổ tầng hai — rồi sang cấu trúc tiếp theo và tiếp theo nữa, cho đến khi anh đi trọn một vòng quanh cả ba tòa tháp. Nếu muốn đột nhập vào bất cứ tòa nào, anh buộc phải tìm cách vươn tới những ô cửa sổ thấp nhất.
Anh tiến đến lối đi bên kia của thung lũng, lối dẫn ra vùng lãnh thổ của doanh trại Tatar. Nhưng anh không hề thấy bóng dáng tên Mông Cổ nào khi anh chặt hạ một thân cây non, đẽo gọt và mài giũa nó thành một cây giáo đầu tàn. Chiếc thắt lưng vải của anh, bị xé thành các dải đều nhau rồi thắt nút lại, đã cho anh một sợi dây mà anh ước lượng là vừa đủ dài cho mục đích của mình.
Sau đó, Travis tung một cú ném đầy mạo hiểm nhắm vào ô cửa sổ dưới cùng của tòa tháp gần nhất. Đến lần thứ hai, ngọn giáo đã luồn được vào trong, và anh giật mạnh một cái, chèn cứng ngọn giáo nằm ngang làm thành một thanh chắn qua khung cửa sổ. Đó là một chiếc thang vô cùng ọp ẹp nhưng là thứ tốt nhất mà anh có thể tự chế. Anh leo lên cho đến khi bệ cửa sổ nằm trong tầm với để có thể tự kéo người lên và trèo qua.
Bệ cửa sổ rất rộng, khoảng cách giữa mặt trong và mặt ngoài của tòa tháp ít nhất là hai mươi bốn inch. Travis ngồi đó một phút, chần chừ chưa muốn bước vào. Gần đầu sợi dây quàng cổ đang buông thõng xuống của anh, hai con sói đồng cỏ đang nằm trên mặt đá, đầu ngẩng cao, lưỡi thè ra khỏi miệng, với vẻ mặt đầy sự tò mò bàng quan.
Có lẽ chính độ dày của bức tường bên ngoài đã làm giảm bớt lượng ánh sáng lọt vào căn phòng. Căn phòng có hình tròn, và ngay đối diện với anh là một ô cửa sổ thứ hai, là ô thấp nhất trong dãy hoa văn hình kim cương tương ứng. Anh buông mình rơi khoảng bốn bộ từ bệ cửa xuống sàn nhà nhưng vẫn nán lại trong vùng ánh sáng để quan sát từng inch của căn phòng. Hoàn toàn không có bất kỳ món đồ nội thất nào, nhưng ngay chính giữa phòng lại lõm xuống một cái hố sâu thẳm tối mịt. Một cột trụ nhẵn nhụi, phát ra ánh sáng mờ ảo, vươn lên từ tâm của cái giếng ấy. Đôi mắt đang điều tiết của Travis nhận ra ánh sáng ấy gợn lên thành những đợt nhỏ — sắc xanh lá và sắc tía, trên một nền màu xanh đậm.
Trụ cột có vẻ như cắm sâu xuống tận bên dưới và vươn dài lên trên qua một lỗ hỗng tương tự trên trần nhà, cung cấp lối thoát duy nhất có thể đi lên hoặc đi xuống, ngoại trừ việc leo từ cửa sổ này sang cửa sổ khác ở bên ngoài. Travis chậm rãi tiến về phía cái giếng. Dưới chân anh là một bề mặt nhẵn nhụi phủ đầy một lớp thảm bụi nhung mịn, tung lên thành những làn khói uể oải mỗi khi anh bước đi. Rải rác đây đó, anh nhìn thấy những vết hằn trong lớp bụi, những hình tam giác kỳ lạ mà anh nghĩ có thể do móng vuốt của loài chim để lại. Nhưng hoàn toàn không có dấu chân nào khác. Tòa tháp này đã vắng bóng người qua một khoảng thời gian vô cùng, vô cùng dài.
Anh đến bên miệng giếng và nhìn xuống. Dưới đó là một khoảng không tối thẳm, thứ bóng tối khiến cho những nhịp xung động ánh sáng phát ra từ cột trụ càng trở nên rực rỡ hơn. Thế nhưng thứ ánh sáng ấy lại không lan ra ngoài rìa cái giếng nơi thanh trụ dày cắm xuyên qua. Ngay cả khi quan sát kỹ lưỡng đến đâu đi chăng nữa, anh cũng không thể dò ra bất kỳ chỗ nứt nào trên bề mặt nhẵn bóng của cột trụ, không có lấy một thứ gì hơi giống với chỗ bám tay hay đạp chân. Nếu nó thực sự đóng vai trò như một chiếc cầu thang, thì hoàn toàn không có lấy một bậc thang nào.
Cuối cùng, Travis đưa tay ra chạm vào bề mặt của cột trụ. Và rồi anh giật lùi lại — nhưng vô ích. Không có sự cắt đứt tiếp xúc nào giữa những ngón tay anh với một chất liệu vô danh có độ mượt mà của kim loại đánh bóng nhưng — và ý nghĩ đó khiến anh hơi buồn nôn — lại mang sự ấm áp và độ đàn hồi rất nhẹ của da thịt người!
Anh dồn hết sức lực để giật tay ra nhưng không tài nào làm được. Không chỉ điểm tiếp xúc đó giữ chặt lấy anh, mà cả bàn tay và cánh tay bên kia của anh cũng bị kéo sang để dính chặt vào chiếc cột! Sâu thẳm trong tâm trí Travis, những nỗi sợ hãi nguyên thủy bùng lên với toàn bộ sức mạnh, và anh ngả đầu ra sau, cất lên một tiếng kêu hoảng loạn hoang dã hệt như tiếng thét của một con dã thú đang săn mồi.
Ngay khoảnh khắc tiếp theo, lòng bàn tay trái của anh cũng trở thành một tù nhân bị kìm kẹp chặt chẽ không kém gì tay phải. Và với cả hai tay bị giữ chặt như vậy, toàn bộ cơ thể anh bỗng nhiên bị giật phăng về phía trước, rời khỏi cái nền sàn vững chắc dưới chân, áp chặt vào thân cột.
Ở tư thế đó, anh bị hút tuột xuống lòng giếng. Và trong khi không thể tự giải thoát mình khỏi cột trụ, anh lại trượt dọc theo chiều dài của nó một cách vô cùng dễ dàng. Travis nhắm nghiền mắt lại trong sự phản kháng vô thức trước hình thức bắt giữ kỳ quái này, và một cơn rùng mình chạy dọc cơ thể khi anh tiếp tục chìm xuống.
Sau khi cú sốc ban đầu lắng xuống, người chiến sĩ Apache nhận ra rằng thực chất mình không hề rơi ngã chút nào. Nếu cột trụ nằm ngang thay vì nằm thẳng đứng, anh hẳn đã áng chừng tốc độ của nó ngang bằng với một nhịp đi bộ. Anh lướt qua thêm hai gian phòng nữa; lúc này chắc chắn anh đã ở sâu bên dưới mức sàn của thung lũng ngoài kia. Và anh vẫn là tù nhân của chiếc cột, hiện đang chìm trong bóng tối hoàn toàn.
Đôi bàn chân anh chạm xuống một bề mặt bằng phẳng, và anh đoán rằng mình đã chạm tới đích. Một lần nữa anh giật mình lùi lại, uốn cong vai trong nỗ lực tuyệt vọng cuối cùng nhằm trốn thoát, rồi lảo đảo ngã khuỵu ra khi được buông ra.
Anh va người nghiêng sang một bức tường và đứng đó thở hổn hển. Ánh sáng, thứ có thể phát ra từ cột trụ nhưng dường như lại hòa quyện vào chính bầu không khí nơi đây, đủ sáng để hé lộ rằng anh đang ở trong một hành lang kéo dài vào vùng tối mịt ở cả hai phía phải và trái.
Travis bước liền hai bước quay lại chỗ cột trụ, áp hai lòng bàn tay vào bề mặt của nó một lần nữa, nhưng chẳng có chuyện gì xảy ra cả. Lần này da thịt anh không hề dính vào nữa và hoàn toàn không có cách nào để anh có thể leo lên cái cột trơn tuột ấy. Anh chỉ có thể hy vọng rằng tại một điểm nào đó, hành lang này sẽ dẫn anh ra được mặt đất. Nhưng phải đi theo hướng nào đây —?
Cuối cùng, anh chọn lối đi bên phải và bắt đầu bước dọc theo đó, dừng lại sau mỗi vài bước chân để lắng nghe. Nhưng chẳng có âm thanh nào ngoài tiếng bước chân khẽ khàng của chính anh. Bầu không khí khá trong lành, và anh nghĩ mình có thể nhận ra một luồng gió nhẹ đang thổi về phía mình từ một điểm nào đó phía trước — có lẽ là lối ra.
Thế nhưng, trái lại, anh bước vào một căn phòng và một tiếng thở dốc đầy kinh ngạc bật thốt ra từ lồng ngực anh. Những bức tường hoàn toàn trống trơn, được bao phủ bởi những lớp gợn sóng ánh sáng xanh-tím-xanh lá hệt như thứ ánh sáng đã nhuộm màu cho cột trụ. Ngay trước mặt anh là một chiếc bàn và phía sau nó là một chiếc ghế dài, cả hai đều được đẽo tạc từ loại đá màu vàng đỏ đặc trưng của ngọn núi. Và hoàn toàn không có lối ra nào khác ngoài ô cửa nơi anh đang đứng.
Travis bước đến chỗ chiếc ghế dài. Cố định và không thể dịch chuyển, nó được đặt sao cho bất cứ ai ngồi ở đó cũng phải đối diện với bức tường đối diện của căn phòng với chiếc bàn nằm trước mặt. Và trên bàn là một vật thể mà Travis nhận ra ngay lập tức từ chuyến hải trình trên con tàu không gian ngoài hành tinh, một trong số những thiết bị đọc-hiển thị mà qua đó những nhà thám hiểm bất đắc dĩ đã học hỏi được chút ít hiểu biết về nền văn minh thiên hà cổ đại.
Một chiếc máy đọc — và đặt bên cạnh nó là một hộp chứa các cuộn băng từ. Travis dè dặt chạm vào rìa chiếc hộp ấy, trong lòng bán tín bán nghi rằng nó sẽ vụn vỡ thành hư vô. Đây là một nơi đã bị bỏ hoang từ lâu đời. Bàn đá, ghế dài, các tòa tháp có thể tồn tại qua nhiều thế kỷ hoang phế, nhưng những vật thể khác này thì...
Chất liệu làm nên chiếc máy đọc vẫn còn rất cứng cáp bên dưới lớp bụi phủ; lượng bụi ở đây ít hơn so với căn phòng trên tháp cao. Dường như chẳng biết vì lý do gì, Travis vắt một chân qua chiếc ghế dài và ngồi xuống phía sau chiếc bàn, đặt chiếc máy đọc trước mặt, còn hộp băng từ thì vừa tầm tay với.
Anh đảo mắt quan sát những bức tường rồi vội vã quay đi chỗ khác. Những sắc màu gợn sóng cứ hút lấy ánh mắt anh. Anh có cảm giác rằng nếu cứ ngắm nhìn dòng chảy triều cường ấy quá lâu, anh sẽ bị giam cầm trong thứ bùa chú tinh vi nào đó hệt như cách cỗ máy của phe Đỏ đã bắt giữ và khống chế những người Tatar. Anh dời sự chú ý sang chiếc máy đọc. Anh tin rằng nó rất giống với cỗ máy mà họ từng sử dụng trên con tàu.
Căn phòng này, chiếc bàn, chiếc ghế dài, tất cả đều được thiết kế với một mục đích đã định sẵn. Và mục đích đó — những ngón tay Travis đang đặt lên hộp băng từ mà anh vẫn chưa dám mở ra — mục đích đó chính là để sử dụng chiếc máy đọc, anh có thể thề về điều đó. Những cuộn băng được để lại như thế này chắc chắn phải có ý nghĩa vô cùng to lớn đối với những kẻ đã bỏ lại chúng. Cứ như thể toàn bộ thung lũng này là một cái bẫy giăng ra để dẫn dụ một kẻ lạ mặt bước vào căn phòng ngầm dưới lòng đất này.
Travis bật nắp hộp, đút cuộn đĩa đầu tiên vào máy đọc, và áp mắt vào ống kính quan sát ở đỉnh máy.
Những bức tường gợn sóng vẫn trông y nguyên như cũ khi anh ngẩng đầu lên lần nữa, nhưng sự nhức mỏi trong các thớ cơ đã nói lên rằng thời gian đã trôi qua — có lẽ là hàng giờ thay vì chỉ vài phút — kể từ khi anh lấy chiếc đĩa đầu tiên ra. Anh khum hai tay che mắt và cố gắng suy nghĩ thật rành mạch. Đã có những trang ký hiệu vô nghĩa, nhưng đồng thời cũng có vô số hình ảnh ba chiều vô cùng rõ ràng, đi kèm với một giọng bình luận đều đều bằng một thứ tiếng xa lạ, vang lên như thể phát ra từ hư không. Anh đã bị nhồi nhét những mảnh thông tin vụn vặt và chắp vá, thứ chỉ có thể kết nối lại bằng những phỏng đoán, và đôi khi là cả những phỏng đoán vô cùng hoang đường. Nhưng có một điều anh chắc chắn biết rõ — những tòa tháp này được xây dựng bởi những phi hành gia trọc đầu, và chúng vô cùng quan trọng đối với nền văn minh vì sao đã tiêu vong ấy. Những thông tin trong căn phòng này, dẫu có rời rạc đối với anh đi chăng nữa, cũng dẫn đến một kho báu trên sao Topaz vĩ đại hơn nhiều so với những gì anh từng mơ ước.
Travis chao đảo trên chiếc ghế dài. Biết bao điều mà lại hóa ra quá ít ỏi! Phải chi Ashe có mặt ở đây, hoặc một kỹ thuật viên nào khác của dự án! Một kho báu tựa như chiếc hộp Pandora, mang đến hiểm họa cho kẻ mở nó mà lại chẳng tài nào thấu hiểu. Người chiến sĩ Apache lần lượt nghiên cứu ba bức tường màu xanh-tím-xanh lá với một sự tập trung hoàn toàn mới mẻ. Có những lối đi xuyên qua những bức tường ấy; anh hoàn toàn chắc chắn mình có thể mở khóa ít nhất một trong số chúng. Nhưng không phải lúc này — tuyệt đối không phải lúc này!
Và còn một điều nữa anh biết rõ: Phe Đỏ tuyệt đối không được phép tìm thấy nơi này. Một phát hiện như vậy từ phía chúng sẽ không chỉ đồng bào của anh trên sao Topaz đi đến diệt vong, mà còn đặt dấu chấm hết cho cả Trái Đất. Nơi này có thể trở thành một thứ Bệnh dịch Đen mới mẻ và kỳ lạ lan rộng để tiêu diệt toàn bộ các quốc gia cùng một lúc!
Nếu có thể — dẫu cho sự đào tạo về khảo cổ học của anh sẽ phản đối kịch liệt điều đó — anh sẽ xóa sổ toàn bộ thung lũng này cả trên mặt đất lẫn dưới lòng sâu. Nhưng trong khi phe Đỏ có thể sở hữu phương tiện để thực hiện sự tàn phá ấy, người Apache thì không. Không, anh và đồng bào của mình phải ngăn chặn kẻ thù phát hiện ra nó bằng cách làm điều mà anh đã nhận thấy là cần thiết ngay từ đầu — quét sạch những thủ lĩnh của phe Đỏ! Và việc đó phải được thực hiện trước khi bọn chúng tình cờ chạm trán với các tòa tháp!
Travis cứng đờ người đứng dậy. Đôi mắt anh nhức nhối, đầu óc nặng trĩu những hình ảnh, gợi ý và phỏng đoán. Anh muốn thoát ra ngoài, trở lại với bầu trời khoáng đạt nơi những cơn gió trong lành của cao nguyên có lẽ sẽ thổi bay đi phần nào thứ kiến thức nửa vời đáng sợ này khỏi tâm trí đang mụ mẫm của anh. Anh lảo đảo bước đi dọc theo hành lang, lúc này lại đang vướng bận với bài toán làm sao để quay trở lại được độ cao của tầng cửa sổ.
Ngay trước mặt anh lúc này chính là chiếc cột trụ. Chẳng còn lấy một chút hy vọng nào, nhưng vẫn tuân theo một bản năng nào đó đã bị chôn vùi sâu thẳm, Travis lại một lần nữa đặt tay lên bề mặt của nó. Lại một lực kéo giật lấy cánh tay đang mỏi nhừ của anh; thêm một lần nữa cơ thể anh bị hút dính vào cột trụ. Lần này, anh đang đi lên!
Anh nín thở qua tầng đầu tiên rồi mới thả lỏng cơ thể. Nguyên lý hoạt động của phương thức di chuyển kỳ quái này hoàn toàn vượt ra ngoài tầm hiểu biết của anh, nhưng chừng nào nó còn hoạt động theo chiều ngược lại thì anh chẳng màng tìm hiểu làm gì. Anh đã lên đến căn phòng có cửa sổ, nhưng ánh nắng mặt trời đã rời đi từ lúc nào; thay vào đó, vệt sáng tinh khôi của ánh trăng đang trải dài trên sàn nhà đầy bụi. Chắc chắn anh đã ở trong chốn ngầm dưới đất đó suốt nhiều giờ liền.
Travis bứt ra khỏi vòng ôm của chiếc cột. Thanh chắn bằng gỗ của anh vẫn đang vắt ngang khung cửa sổ và anh lao vụt tới đó. Để bắt kịp nhóm trinh sát tại đèo núi, anh phải thật khẩn trương. Bản báo cáo mà họ sắp trình lên hội đồng tộc người giờ đây buộc phải thay đổi hoàn toàn trước những phát hiện mới của anh. Người Apache tuyệt đối không dám rút lui về phương Nam và từ bỏ cuộc chiến, để mặc cho phe Đỏ tùy ý sử dụng kho báu đang nằm ẩn giấu nơi đây.
Khi chạm chân xuống bãi đá bên dưới, anh đưa mắt tìm kiếm bầy sói đồng cỏ. Sau đó, anh thử gọi chúng bằng ý nghĩ. Nhưng chúng đã biến mất cũng đầy bí ẩn hệt như cách chúng từng xuất hiện đón gặp anh trong thung lũng. Và Travis chẳng còn thời gian để đi lùng sục chúng nữa. Nén một tiếng thở dài, anh bắt đầu cuộc đua nước rút hướng về phía đèo.
Travis nhớ lại, vào những ngày tháng xưa cũ, các chiến sĩ Apache từng có thể vượt qua quãng đường bốn mươi lăm hoặc năm mươi dặm một ngày chỉ bằng đôi chân trần và trên những địa hình hiểm trở. Nhưng có lẽ nền giáo dục hiện đại đã làm anh chậm chạp đi phần nào. Anh từng chắc mẩm rằng mình có thể bắt kịp những người khác trước khi họ vượt qua đèo. Thế nhưng giờ đây, khi đứng trong hốc đá nơi họ từng cắm trại, đọc những dấu hiệu từ hòn đá bị lật úp và cành cây bị bẻ cong mà họ để lại cho mình, anh hiểu rằng họ sẽ về tới khu định cư rancheria và báo cáo quyết định mà Deklay cùng những người khác mong muốn trước khi anh kịp chặn đầu họ.
Travis lê bước nặng nhọc về phía trước. Anh mệt mỏi đến mức chỉ nhờ vào dược chất từ những viên khẩu phần nuôi dưỡng mà anh nhai ngấu nghiến từng chặng mới có thể duy trì được nhịp bước lì lợm, hầu như chỉ nhỉnh hơn một dáng đi nhanh một chút. Và tâm trí anh luôn bị ám ảnh bởi những mảnh ghép hình ảnh, những thứ hình ảnh mà anh từng tận mắt chứng kiến trong chiếc máy đọc. Quả bom nguyên tử từ lâu đã là cơn ác mộng của thế giới của chính anh, thế nhưng nó là gì so với những sức mạnh mà những kẻ du hành vì sao trọc đầu từng có khả năng sai khiến?
Anh ngã gục bên một dòng suối và chìm vào giấc ngủ. Ánh nắng ban mai bao trùm lấy anh khi anh gượng đứng dậy để lảo đảo bước tiếp. Hôm nay là ngày mấy rồi nhỉ? Anh đã ngồi trong căn phòng tháp đó bao lâu? Anh không còn chắc chắn về thời gian nữa. Anh chỉ biết rằng mình phải về tới khu rancheria, kể lại câu chuyện của mình, bằng cách nào đó thuyết phục được Deklay cùng phe thủ cựu để chứng minh sự cần thiết của việc tổng tiến công ra miền Bắc với toàn lực.
Một mỏm đá gồ ghề vốn là một cột mốc quen thuộc hiện ra rõ mồn một trong tầm nhìn. Anh lê bước tiến lên, lồng ngực phập phồng thở dốc, từng hơi thở rít lên qua đôi môi khô khốc nứt nẻ vì nắng gió. Anh không hề hay biết rằng gương mặt mình lúc này trông giống như một chiếc mặt nạ được đúc nặn từ lòng quyết tâm cao độ.
"Hahhhhhh —"
Tiếng thét vọng đến đôi tai đang mụ mẫm của anh. Travis ngẩng đầu lên, nhìn thấy những người đàn ông đang đứng trước mặt và cố gắng suy nghĩ xem sự xuất hiện của hàng loạt thứ vũ khí đang chĩa thẳng về phía mình có ý nghĩa gì.
Một hòn đá ném thịch xuống đất chỉ cách bàn chân anh vỏn vẹn vài inch, tiếp sau đó là một viên khác. Anh lảo đảo khựng lại.
"Ni'ilgac —!"
Phù thủy ư? Phù thủy ở đâu chứ? Travis lắc đầu. Chẳng có phù thủy nào cả.
"Do ne'ilka da'!"
Lời nguyền rủa cái chết quen thuộc thủa xưa, nhưng tại sao — và nhắm vào ai chứ?
Thêm một hòn đá nữa, lần này nện thẳng vào mạn sườn anh với lực mạnh đủ để khiến anh lảo đảo ngã ngửa ra sau rồi ngã quỵ xuống đất. Anh cố gắng gượng dậy, nhìn thấy Deklay nhe nẻ miệng cười rộng và đang nhắm bắn — để rồi cuối cùng Travis cũng nhận ra chuyện gì đang xảy ra.
Và rồi một cơn đau nhói bùng nổ trong đầu, anh ngã quỵ — chìm dần vào một hố sâu thăm thẳm màu đen, lần này chẳng còn một cây cột trụ màu xanh nào để dẫn đường cho anh nữa.