Đặc Vụ Phản Kháng

Lượt đọc: 198 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
17

❊ ❊ ❊

Có mười kẻ đang cưỡi trên những con ngựa thảo nguyên nhỏ nhắn, dai sức—cả nam lẫn nữ, và đều được vũ trang cẩn thận. Travis nhớ lại tục lệ của bộ lạc Horde là phụ nữ cũng chiến đấu như những chiến binh khi cần thiết. Menlik—không thể nhầm lẫn được chiếc áo choàng đang phần phật bay của thủ lĩnh bọn họ. Và chúng đang ca hát! Kẻ cưỡi ngựa đi sau vị pháp sư đang đập một cách đầy cuồng nhiệt vào chiếc trống được buộc bên sừng yên ngựa, tiếng trống trầm đục "bùm, bùm" ấy chính là thứ âm thanh gọi bầy mà người Apache từng nghe trước đây. Travis suy luận rằng người Mông Cổ đang tự kích động bản thân để chuẩn bị cho một hành động liều lĩnh nào đó. Và nếu họ đã bị thứ phép thuật của phe Đỏ thao túng quá sâu, sẽ chẳng thể nào nói lý lẽ với họ được nữa. Anh không thể chờ đợi thêm được nữa.

Người chiến binh Apache lướt xuống từ một gờ đá gần lối ra của thung lũng, bước ra khoảng trống và đứng đợi, khẩu vũ khí kỳ lạ tỳ trên cẳng tay. Nếu cần thiết, anh định dùng nó để biểu diễn nhằm tạo ra một bài học thực tế trực quan.

"Dar-u-gar!" Tiếng thét xung trận từng gieo rắc nỗi kinh hoàng trên khắp một phần tư cõi Địa cầu. Ở đây nó nghe thật yếu ớt, phát ra từ cổ họng của chỉ vài người, nhưng vẫn đầy vẻ đe dọa.

Hai tên kỵ sĩ giương ngọn giáo, chuẩn bị lao tới nghiền nát anh. Travis ngắm một cái cây nằm ở khoảng giữa họ và bấm nút khai hỏa. Lần này có một tia chớp, một ánh chớp lóe lên, đánh dấu sự biến mất của một sinh sự sống.

Con ngựa của một tên lỵ sĩ lồng lên, ré lên vì sợ hãi. Kẻ còn lại vẫn tiếp tục lao tới.

"Menlik!" Travis hét lớn. "Hãy chặn người của ông lại! Tôi không muốn giết người!"

Vị pháp sư cất tiếng gọi, nhưng tên kỵ sĩ đã áp sát cái cây vừa biến mất, đầu quay ngoắt sang một bên để nhìn bãi đất cháy đen nơi nó từng đứng. Rồi hắn buông rơi ngọn giáo, giật mạnh dây cương. Một viên đạn súng trường chưa chắc đã chặn được cú lao tới của hắn, trừ khi bắn trúng chỗ hiểm hoặc làm hắn bị thương, nhưng những gì hắn vừa chứng kiến lại là thứ vượt quá tầm hiểu biết của hắn.

Những thành viên bộ lạc ngồi trên lưng ngựa, đối mặt với Travis, nhìn anh bằng ánh mắt hoang dã của loài sói mà họ nhận là tổ tiên—những con sói sở hữu sự khôn ngoan của chốn rừng thiêng, đủ tỉnh táo để không lao đầu vào hiểm nguy vô định.

Travis bước tới trước. "Menlik, tôi muốn nói chuyện—"

Có tiếng la ó nổi lên từ phía những kẻ cưỡi ngựa, những lời phản đối từ Hulagur và một vài người khác. Nhưng vị pháp sư thúc con vật tiến bước về phía người Apache với tốc độ đi bộ cho đến khi họ đứng cách nhau chỉ vài bước chân—chiến binh của thảo nguyên và Horde đối mặt với chiến binh của sa mạc và Người dân.

Menlik lên tiếng, nhưng ánh mắt lão ta hướng về khẩu súng kỳ lạ nhiều hơn là kẻ đang cầm nó: "Ngươi đã mang một người phụ nữ đi khỏi những chiếc lều yurta của chúng ta. Quả là dũng cảm khi ngươi dám quay lại vùng đất của chúng ta. Kẻ nào đặt chân lên bàn đạp ức phải leo lên yên ngựa; kẻ nào tuốt lưỡi gươm khỏi vỏ ắt phải chuẩn bị tinh thần sử dụng nó."

Travis đáp lời: "Horde không có mặt ở đây—tôi chỉ thấy một nhúm người mà thôi. Menlik định cứ thế này mà nghênh chiến với người Apache sao? Thế mà vẫn có những kẻ là kẻ thù lớn hơn của ông đấy."

"Một kẻ ăn cắp đàn bà thì không đáng để ta phải huy động cả một trung đoàn dưới quyền đại tướng mới dám đối mặt."

Đột nhiên Travis cảm thấy mất kiên nhẫn với những lời giao tế nghi thức ấy; thời gian còn lại quá ít ỏi.

Vị pháp sư! Nghe cho rõ đây!" Giờ thì anh nói một cách cụt lủn. "Tôi không giữ người phụ nữ của ông. Cô ấy đã vượt núi về hướng nam rồi"—anh hất cằm chỉ hướng—"dẫn bọn phe Đỏ vào một cái bẫy."

Liệu Menlik có tin anh không? Travis quyết định rằng lúc này chẳng cần phải nói cho lão biết việc Kaydessa nhúng tay vào chuyện này hoàn toàn là ngoài ý muốn.

Vị pháp sư hỏi câu hỏi mà người Apache vẫn hằng hy vọng được nghe: "Còn ngươi?"

"Chúng tôi," Travis nhấn mạnh từ này, "giờ đây đang hành quân chống lại những kẻ đang ẩn nấp trong con tàu ngoài kia của chúng." Anh ra hiệu về phía những đồng bằng phía bắc.

Menlik ngẩng đầu lên, đảo mắt đánh giá vùng đất xung quanh với vẻ hoài nghi và khinh miệt.

"Vậy ngươi là thủ lĩnh của một đội quân, một đội quân được trang bị thứ ma thuật có thể đánh bại máy móc sao?"

"Chẳng cần đến quân đội nào khi người ta mang theo thứ này." Lần thứ hai, Travis trưng ra uy lực của thứ vũ khí anh đang mang theo, lần này anh khía nát một mỏm vách đá thành những vụn đá đang chuyển dịch. Biểu cảm của Menlik không hề thay đổi, dù đôi mắt lão nheo lại.

Vị pháp sư ra hiệu cho tốp người nhỏ bé của mình, và họ xuống ngựa. Travis được khích lệ bởi dấu hiệu cho thấy Menlik sẵn sàng nói chuyện. Người Apache ra hiệu tương tự, và Jil-Lee cùng Buck, với vũ khí cầm tay hiển hiện rõ ràng, bước ra để hậu thuẫn cho anh. Travis biết rằng người Tatar không có cách nào để biết ba người họ chỉ đi có một mình; rất có thể lão ta đã tin rằng có một Sun lượng người Apache vô hình nào đó đang ở gần đây và được vũ trang đầy đủ.

Menlik ra lệnh: "Ngươi muốn nói chuyện—thế thì nói đi!"

Lần này, Travis phác thảo các sự kiện một cách ngắn gọn, không rườm rà hoa mỹ. "Kaydessa đang dẫn bọn phe Đỏ vào cái bẫy mà chúng ta đã giăng sẵn phía bên kia các đỉnh núi—có bốn tên đang cưỡi ngựa đi cùng cô ấy. Hiện giờ còn lại bao nhiêu tên trong con tàu gần khu định cư?"

"Có ít nhất hai tên trong chiếc phi cơ, có lẽ thêm khoảng tám tên nữa trong tàu lớn. Nhưng không đời nào tiếp cận được bọn chúng ở trong đó đâu."

Travis cười nhạt, xốc lại vũ khí trên tay: "Không á? Ông không nghĩ rằng thứ này sẽ làm nứt cái vỏ của quả hạch đó để chúng ta lấy được phần nhân bên trong sao?"

Ánh mắt Menlik liếc sang phía trái, về phía cái cây giờ đây không còn là cái cây nữa mà chỉ là một lớp tàn tro mỏng trên mặt đất bị cháy xém.

"Chúng có thể khống chế chúng ta bằng cỗ máy gọi bầy hệt như trước đây. Nếu chúng ta lao vào đánh chúng, thì chúng ta sẽ lại một lần nữa rơi vào lưới của chúng—trước khi kịp tới con tàu của chúng."

Travis đáp: "Điều đó đúng với người của Horde các ông; nhưng nó không ảnh hưởng gì tới Người dân cả. Và giả sử chúng ta thiêu rụi máy móc của chúng thì sao? Khi đó chẳng phải các ông sẽ được tự do hay sao?"

"Thiêu rụi một cái cây ư? Sét trên trời cũng làm được điều đó."

Buck mềm giọng hỏi: "Sét có thể làm cho đá biến thành cát sông được không?"

Ánh mắt Menlik chuyển sang minh chứng thứ hai về uy lực của thứ vũ khí ngoài hành tinh.

Mắt lão đảo đi: "Hãy chứng minh cho chúng ta thấy thứ này có tác dụng chống lại máy móc của chúng đi!"

Jil-Lee hỏi: "Bằng chứng gì đây, hỡi Pháp sư? Chúng ta có nên san bằng một ngọn núi để ông tin không? Đây là lúc cần tính từng phút đấy."

Travis bỗng nảy ra một ý tưởng. "Ông nói rằng chiếc trực thăng đang bay tuần tra bên ngoài phải không? Giả sử chúng ta dùng nó làm mục tiêu thì sao?"

Sự hoài nghi lộ rõ trên mặt Menlik: "Cái đó—cái đó có thể quét sạch chiếc phi cơ khỏi bầu trời sao?"

Travis tự hỏi liệu mình có đi quá đà không. Nhưng họ cần phải loại bỏ chiếc phi cơ do thám đó trước khi dám mạo hiểm tiến ra vùng đồng bằng. Và việc dùng sự phá hủy chiếc trực thăng làm vật thí mạng sẽ là bằng chứng tốt nhất anh có thể đưa ra về sự bất khả chiến bại của thứ vũ khí Apache mới.

Anh kiên quyết đáp: "Dưới những điều kiện thích hợp, có."

Menlik gặng hỏi: "Và những điều kiện đó là gì?"

Rằng nó phải được dụ vào tầm bắn. Chẳng hạn, ở bên dưới độ cao của một đỉnh núi lân cận nơi có người phục sẵn để khai hỏa.

Những người Apache trầm mặc đối đầu với những người Mông Cổ trầm mặc, và Travis có cơ hội nếm trải mùi vị của thất bại tiềm ẩn. Nhưng phải hạ cho bằng được chiếc trực thăng trước khi họ tiến về phía con tàu và khu định cư.

Câu hỏi của Menlik mang tính thách thức công khai: "Và hỡi kẻ giăng bẫy, ngươi định dùng gì để làm mồi nhử cho cái bẫy này đây?"

Travis phản công: "Các ông rành bọn phe Đỏ này hơn chúng tôi. Hỡi Con cháu của Sói Xanh, nếu là ông thì ông sẽ dùng mồi gì để nhử nó?"

Menlik đáp: "Ngươi nói Kaydessa đang dẫn bọn phe Đỏ về phía nam; chúng ta mới chỉ nghe mỗi lời ngươi nói về chuyện đó. Dù rằng việc ngươi nói dối chuyện này chẳng đem lại lợi lộc gì..." Lão nhún vai. "Nếu ngươi nói thật, thì chiếc trực thăng sẽ lượn vòng quanh các chân đồi nơi bọn chúng đột nhập vào."

Người Apache hỏi: "Và thứ gì sẽ khiến tên phi công tò mò bay mò mẫm sâu hơn nữa?"

Menlik lại nhún vai. "Đủ mọi thứ trên đời. Bọn phe Đỏ chưa bao giờ mạo hiểm tiến quá xa về phía nam; chúng vốn hoài nghi các vùng cao nguyên—và chúng có lý do chính đáng để làm thế." Những ngón tay lão, đặt gần chuôi đao tulwar, giật giật. "Bất cứ thứ gì có vẻ ám chỉ rằng toán người của chúng đang gặp rắc rối đều sẽ thu hút chúng đến xem xét cận cảnh hơn—"

Jil-Lee gợi ý: "Nói như vậy là một đống lửa kèm theo thật nhiều khói phải không?"

Menlik quay lại nói với đám thuộc hạ của mình. Có một tràng tiếng lầm rầm đáp lại, hai hoặc ba gã cất giọng át cả tiếng của những kẻ đồng hành.

Vị pháp sư nhượng bộ: "Nếu được nhóm lên đúng hướng thì có chứ. Các người định hành quân khi nào, hỡi những người Apache?"

"Ngay lập tức!"

Nhưng họ đâu có cánh, và cuộc hành quân băng đồng mà họ buộc phải thực hiện là một chuyến đi bộ vô cùng gian khổ. Chữ "ngay lập tức" của Travis kéo dài thành những giờ phút ban đêm ngập tràn cảnh leo trèo qua những mỏm đá, tiếp nối bằng một buổi sáng sớm chuẩn bị đầy tất bật, luôn đi kèm với mối đe dọa rằng chiếc trực thăng có thể sẽ không quay lại để thực hiện chuyến bay tuần tra lượn lờ bên trên khu vực tác chiến. Tất cả những gì họ có trong tay là sự đảm bảo của Menlik rằng chừng nào toán chỉ huy phe Đỏ còn rời khỏi căn cứ được phòng thủ kiên cố của chúng, chiếc phi cơ kia chắc chắn sẽ làm đúng như vậy.

Buck nhận xét: "Có thể nó đang chuyển tiếp thông tin từ một chiếc bộ đàm hay thứ gì đại loại thế."

Travis trầm ngâm nói: "Chúng đáng lẽ phải đến được con tàu của chúng ta trong hai ngày... chậm nhất là ba ngày... nếu chúng đang thúc ép thời gian. Sẽ rất hữu ích—nếu chiếc phi cơ đó là một mắt xích trong bất kỳ đơn vị thông tin liên lạc nào—nếu tiêu diệt được nó trước khi phi hành đoàn của nó kịp thu nhận và truyền đi bất kỳ báo cáo nào về những gì xảy ra ở hậu phương."

Jil-Lee khẽ hừ một tiếng. Anh đang quan sát các đỉnh cao phía trên hõm núi nơi Menlik và hai tên Mông Cổ đang chất đống củi khô. "Ở đó... ở đó... và ở đó...." Cằm người Apache nhô lên ba nhịp. "Nếu tên phi công lao xuống để quan sát nhanh, làn đạn chéo của chúng ta sẽ thổi bay các cánh quạt của hắn."

Họ tổ chức một buổi họp bàn lần cuối với Menlik rồi leo lên những vị trí quan sát mà Jil-Lee đã chọn. Các lính canh gác báo cáo bằng tín hiệu gương rằng Tsoay, Deklay, Lupe và Nolan hiện đang di chuyển để hội quân với ba người Apache kia. Nếu và khi cái bẫy của Manulito khép lại hàm của nó đối với bọn phe Đỏ ở con tàu phía tây, tin tức sẽ được truyền đi và người Apache sẽ xuất phát để tấn công pháo đài của kẻ địch trên đồng cỏ. Và nếu họ đánh nát bất kỳ thiết bị gọi bầy nào mà chiếc trực thăng có thể mang theo, Menlik cùng các kỵ sĩ của lão sẽ đi cùng họ.

Mọi chuyện diễn ra đúng như Menlik đã tiên đoán: Con tò vò từ vùng đất trống đang bay vào các ngọn đồi. Menlik, quỳ một gối, dùng đá lửa gõ vào thanh thép, tạo ra những tia lửa hy vọng sẽ thu hút tên phi công đến điều tra kỹ hơn.

Đám củi khô bắt lửa, khói trắng dày đặc thoạt đầu bốc lên thành từng cụm rời rạc rồi tụ lại thành một cột khói mờ đục tạo thành tín hiệu chẳng ai có thể phớt lờ. Trong tay Travis, chuôi súng trở nên trơn tuột. Anh tì đầu nòng súng lên tảng đá, cố gắng hết sức kìm nén sự căng thẳng đang dâng trào trong lòng.

Để tránh bị phát hiện bởi bất kỳ thiết bị gọi bầy nào trên phi cơ, người Tatar đã nấp ở thung lũng bên dưới đài quan sát của người Apache. Và khi chiếc trực thăng lượn vòng tới, Travis nhìn thấy hai người ngồi trong buồng lái, một kẻ đội chiếc mũ bảo hiểm y hệt chiếc họ từng thấy trên đầu tên thợ săn phe Đỏ cách đây mấy ngày. Việc phe Đỏ lâu nay vẫn thống trị không mấy khó khăn các lực lượng Mông Cổ sẽ khiến chúng trở nên quá tự phụ. Travis nghĩ rằng ngay cả khi chúng phát hiện ra một trong những người Apache đang đợi sẵn, chúng cũng sẽ không kịp nhận ra cảnh báo cho đến khi quá muộn.

Đống lửa của Menlik đang phát huy tác dụng rất tốt và chiếc phi cơ đang bay thẳng về phía nó. Máy bay sượt qua đám khói một lần, quá cao để người Apache có thể mạo hiểm dùng tia năng lượng bắn vào cánh quạt của nó. Sau đó tên phi công quay lại trong một đường bay sà thấp hơn chỉ cách đám củi đang âm ỉ vài thước, ngang tầm với những tay súng bắn tỉa.

Travis bấm nút trên nòng súng, mục tiêu của anh là những chiếc cánh quạt đang quay tít. Quán tính đẩy chiếc trực thăng lao đi tiếp, nhưng ít nhất một trong các xạ thủ, nếu không muốn nói là cả ba, đã bắn trúng đích. Chiếc máy bay cày tung làn khói rồi rơi vỡ tan tành ở phía bên kia.

Liệu thiết bị gọi bầy của chúng có đang hoạt động, kéo theo đám quân Mông Cổ đến giải cứu cho bọn phe Đỏ đang mắc kẹt trong đống đổ nát không?

Travis dõi theo Menlik đang băng mình về phía chiếc máy bay, tiếp cận phần vỏ buồng lái bị bẹp dúm. Nhưng trên tay vị pháp sư là một thanh gươm trần lóe lên dưới ánh mặt trời. Tên người Mông Cổ giật tung cánh cửa bị bật chốt, đâm mạnh lưỡi đao tulwar vào trong, và tiếng tru chiến thắng phát ra từ miệng lão hoang dã và vô ngôn hệt như tiếng sói hú.

Nhiều người Mông Cổ hơn nữa đang tràn xuống... Hulagur... một người phụ nữ... tập trung quanh chiếc trực thăng. Lần này một ngọn giáo đâm phập vào bên trong chiếc phi cơ bị nạn. Những món nợ cho chuỗi ngày nô lệ dài đằng đẵng đang được đòi lại.

Những người Apache tụt xuống từ các đỉnh cao, chờ Menlik rời khỏi khung cảnh hoang dã đó. Hulagur đã lôi xác của tên đội mũ bảo hiểm ra ngoài và đám người Mông Cổ đang lột sạch trang bị của hắn, đập nát chúng bằng đá, miệng vẫn tru lên tiếng chiến hô. Nhưng vị pháp sư đã tiến về phía đống lửa đang tàn lụi để gặp những người Apache.

Lão đang cười, môi trên cong lên gợi liên tưởng đến tiếng gầm thỏa mãn sau chiến thắng của một con hổ tuyết. Và lão giơ một tay chào.

"Có hai kẻ sẽ không bao giờ còn đi săn người được nữa! Giờ thì chúng tôi tin các anh rồi, hỡi các andas, những người đồng đội chiến đấu, khi các anh nói rằng mình có thể tấn công pháo đài của chúng và biến nó thành hư vô!"

Hulagur tiến đến sau lưng vị pháp sư, tay cầm một khẩu súng ngắn tự động hiện đại. Hắn tung vũ khí lên không trung, bắt lấy nó, rồi cười lớn—vừa lẩm bẩm thứ gì đó bằng ngôn ngữ của tộc mình.

Menlik dịch lại: "Chúng ta đã nhổ hai chiếc nanh của loài rắn độc. Những thứ vũ khí này có lẽ không nguy hiểm bằng của các anh, nhưng chúng có thể cắn sâu hơn, nhanh hơn và mạnh hơn mũi tên của chúng tôi nhiều."

Chẳng mất nhiều thời gian để người Mông Cổ lột sạch những thứ có thể dùng được từ chiếc trực thăng và thi thể bọn phe Đỏ, rồi cố tình đập nát tất cả các trang thiết bị khác còn sót lại sau vụ tai nạn. Họ đã hoàn thành một bước đi quan trọng: Mối liên kết giữa toán thám sát đi về phía nam và tổng hành dinh phe Đỏ—nếu đó chính là vai trò mà chiếc trực thăng từng đảm nhận—nay đã không còn nữa. Và những "con mắt" hoạt động phía trên vùng đồng bằng rộng lớn đã ngừng tồn tại. Đội quân chiến đấu tấn công có thể tiến đánh con tàu gần khu định cư của phe Đỏ, với nhận thức rằng họ chỉ phải đối đầu với đám trinh sát Mông Cổ bị sai khiến mà thôi. Và việc thâm nhập vào lãnh thổ kẻ thù trong những điều kiện như vậy là một trò chơi vô cùng xưa cũ mà người Apache đã chơi suốt bao thế kỷ qua.

Trong khi chờ đợi các tín hiệu từ những đỉnh núi, một khu trại được dựng lên và một tên Mông Cổ được phái đi để đưa phần còn lại của toán người ngoài vòng pháp luật cùng toàn bộ số ngựa thồ tới. Menlik mang đến cho những người Apache một phần thịt khô được bảo quản theo cách của người Horde—được dằn dưới yên ngựa để làm thịt mềm ra dễ ăn.

Lão nói với họ: "Chúng ta không còn phải lủi thủi như loài chuột hay những kẻ thị thành trong những cái hố tối tăm nữa. Lần này chúng ta sẽ cưỡi ngựa xuất phát, và chúng ta sẽ tính sổ với lũ ngoài kia—một bản thanh toán thật đẹp!"

Travis chỉ ra: "Chúng vẫn còn những cỗ máy khống chế khác."

Menlik bừng bừng đáp lại: "Và các anh có thứ là câu trả lời cho tất cả máy móc của chúng."

Buck cảnh báo: "Chúng sẽ phái chính đồng bào của ông chống lại chúng ta nếu có thể."

Menlik bĩu môi trên: "Điều đó cũng đúng. Nhưng giờ chúng không còn con mắt trên trời nữa, và với việc quá nhiều kẻ trong số chúng vắng mặt, chúng sẽ không tuần tra quá xa căn cứ đâu. Ta nói cho các anh hay, hỡi các andas, với những thứ vũ khí này trong tay, một người có thể cai trị cả thế giới!"

Travis nhìn lão bằng ánh mắt lạnh lẽo: "Đó là lý do tại sao chúng là điều cấm kỵ!"

Menlik lặp lại: "Cấm kỵ ư? Chúng bị cấm đoán theo cách nào chứ? Chẳng phải các anh vẫn đang mang chúng bên mình một cách công khai, dùng chúng theo ý muốn đó sao? Chúng chẳng phải là vũ khí của người dân các anh hay sao?"

Travis lắc đầu: "Đây là vũ khí của những kẻ đã chết—nếu chúng ta còn có thể gọi họ là con người. Chúng ta lấy những thứ này từ ngôi mộ của chủng tộc từ các vì sao từng làm chủ Topaz khi thế giới của chúng ta chỉ là bãi săn bắn của những gã hoang dã mặc da thú và giết voi ma mút bằng giáo đá. Chúng xuất phát từ một ngôi mộ và mang lời nguyền, một lời nguyền mà chúng ta tự gánh lấy khi sử dụng chúng."

Có một thứ ánh sáng kỳ lạ ẩn sâu trong đôi mắt vị pháp sư. Travis không biết Menlik từng là ai hoặc là kẻ nào trước khi chiếc máy điều hòa tâm trí của phe Đỏ đẩy lão trở lại vai trò pháp sư của Horde. Lão có thể từng là một kỹ thuật viên hay nhà khoa học—và sâu thẳm trong lão, một vài tàn dư của quá trình đào tạo đó giờ đây có thể đang gạt bỏ mọi lời Travis nói như một thứ mê tín dị đoan hoang đường.

Thế nhưng, ở một khía cạnh khác, người Apache đã nói hoàn toàn sự thật. Có một lời nguyền giáng lên những thứ vũ khí này, lên từng mẩu kiến thức được thu gom trong cái nhà kho chốn lầu cao ấy. Như Menlik đã nhận thấy từ trước, lời nguyền đó chính là quyền lực, quyền lực để kiểm soát Topaz, và rồi có lẽ là vươn qua các vì sao để trở về Địa cầu.

Khi vị pháp sư cất lời lần nữa, giọng lão chỉ còn là một tiếng thì thầm: "Sẽ cần đến một lời nguyền rất mạnh mới giữ được những thứ này khỏi tay con người."

Buck hỏi: "Khi bọn phe Đỏ đã biến mất hoặc mất hết quyền lực, còn ai cần đến chúng làm gì nữa?"

"Và nếu một con tàu khác từ bầu trời bay đến—để rồi mọi thứ lại lặp lại từ đầu thì sao?"

Travis đáp: "Về điều đó, chúng ta cũng sẽ có câu trả lời, nếu và khi chúng ta buộc phải tìm ra nó." Điều đó rất có thể là sự thật... vẫn còn những thứ vũ khí khác trong nhà kho đủ sức mạnh để tóm cổ một con tàu vũ trụ từ trên bầu trời rơi xuống, nhưng lúc này họ chưa phải bận tâm về điều đó.

"Vũ khí từ một ngôi mộ. Phải, đây thực sự là ma thuật của những kẻ đã chết. Ta sẽ nói lại điều đó với người của ta. Khi nào chúng ta xuất phát?"

Buck đáp: "Khi chúng ta biết chắc chiếc bẫy ở phía nam đã sập hay chưa."

Báo cáo được đưa ra vào một giờ sau bình minh sáng hôm sau khi Tsoay, Nolan và Deklay bước vào khu trại. Vị tù trưởng chiến trận khẽ ra hiệu bằng một tay.

Travis muốn có sự xác nhận bằng lời: "Xong rồi chứ?"

"Xong rồi. Bọn Pinda-lick-o-yi đã lao vào con tàu đầy háo hức. Sau đó chúng tự cho nổ tung nó và cả bọn. Manulito đã làm rất tốt."

"Còn Kaydessa?"

"Người phụ nữ đó an toàn. Khi bọn phe Đỏ nhìn thấy con tàu, chúng để chiếc máy bên ngoài để canh giữ cô ấy. Thiết bị gọi bầy cơ học đó đã bị phá hủy dễ dàng. Giờ cô ấy đã được tự do và cùng với mba'a vượt núi tới đây, Manulito và Eskelta cũng đi cùng cô ấy. Giờ thì—" lão đưa mắt nhìn từ người của mình sang nhóm người Mông Cổ, "tại sao các người lại ở đây cùng với những kẻ này?"

Jil-Lee nói: "Chúng ta chờ đợi, nhưng việc chờ đợi đã chấm dứt. Giờ thì chúng ta tiến về phương bắc!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Andre Norton

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.