Đặc Vụ Phản Kháng

Lượt đọc: 198 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
13

❊ ❊ ❊

Tiếng cọ xát của một vật gì đó vừa ướt vừa ráp, cứ tì sát vào má; Travis cố quay đầu để tránh nhưng lập tức phải trả giá bằng một cơn đau nhói buốt, rồi loãng dần thành cảm giác choáng váng khiến anh sợ không dám cựa quậy thêm dù chỉ một chút. Anh mở mắt ra, nhìn thấy những chiếc tai nhọn và cái bóng dáng đầu sói mờ ảo giữa anh và bầu trời xám xịt, rồi nhận ra đó là Nalik'ideyu.

Lúc này, một thứ nước khác ngoài chiếc lưỡi của con sói đang rỉ xuống trán anh. Những đám mây nặng nề trên đầu đã trút xuống trận mưa lớn đầu tiên mà Travis từng trải qua kể từ khi đặt chân lên hành tinh Topaz. Anh rùng mình khi cảm giác ẩm ướt lạnh lẽo của quần áo nhắc nhở rằng chắc mình đã nằm phơi mình dưới cơn mưa xối xả này từ lâu lắm rồi.

Phải rất vất vả anh mới quỳ dậy được, nhưng Nalik'ideyu ngậm lấy cổ áo anh, hết giật rồi kéo để anh lết được vào một hốc cây, nơi dòng nước đang trút xuống bị chặn lại chỉ còn là vài giọt lách tách rơi.

Đến lúc đó, sức lực của người Apache lại cạn kiệt và anh chỉ còn biết khom người, đầu gối áp sát ngực, cố chịu đựng cơn đau nhức buốt óc cùng cảm giác bồng bềnh khủng khiếp theo sau mỗi cử động. Cố nén lại cảm giác ấy, anh ráng nhớ xem chuyện gì vừa xảy ra.

Cuộc gặp với Deklay và ít nhất bốn hoặc năm người khác... rồi lời buộc tội phù thủy từ phía người Apache, một tội danh nghiêm trọng thời xưa cũ. Thời xưa cũ! Đối với Deklay và đồng bọn của hắn, thì đây chính là thời xưa cũ! Và cả lời đe dọa mà Deklay hoặc kẻ nào đó đã hét vào mặt anh — "Do ne'ilka da'" — dịch ra nghĩa đen là: "Sẽ không có bình minh cho ngươi — cái chết!"

Những hòn đá, thứ cuối cùng Travis nhớ được chính là những hòn đá. Chậm rãi, đôi tay anh đưa ra để kiểm tra khắp cơ thể. Có không chỉ một vết bầm tím trên vai, xương sườn, thậm chí cả ở đùi. Hẳn là anh vẫn tiếp tục là mục tiêu bị tấn công ngay cả sau khi đã gục xuống dưới hòn đá khiến anh bất tỉnh. Bị ném đá... bị coi là kẻ ngoài vòng pháp luật! Nhưng tại sao? Chắc chắn sự thù hằn của Deklay không thể dễ dàng lôi kéo Buck, Jil-Lee, Tsoay, hay thậm chí cả Nolan hùa theo việc đó chứ? Giờ thì anh chẳng thể suy nghĩ cho rõ ràng được nữa.

Travis chợt cảm nhận thấy hơi ấm, không chỉ là hơi ấm cùng sự mơn man mềm mại của một bộ lông thú bên cạnh, mà còn là một luồng giao cảm tinh thần đầy an ủi, một thứ cảm giác mà anh không tài nào tìm được từ ngữ để diễn tả cho xứng nghĩa. Nalik'ideyu đang ngồi sát vào người anh, cái mõm ngẩng lên tì vào vai anh. Nó thở từng hơi nhẹ nhàng làm rung lên những lọn tóc vương vãi đẫm nước mưa của anh. Và rồi anh vòng một tay ôm lấy nó, cử động ấy khiến phát ra một tiếng rên khe khẽ đáp lại.

Anh đã thôi không còn thắc mắc về hành vi của bầy chó sói nữa, lúc này chỉ tràn ngập lòng biết ơn sâu sắc vì có Nalik'ideyu bầu bạn. Và một lát sau, khi con sói đực chui qua khoảng trống thấp của một nhánh cây để nhập bọn với chúng trong cái lều tự nhiên này, Travis đưa bàn tay còn lại ra, trìu mến vuốt ve lớp da ướt át của Naginlta.

"Bây giờ thì sao đây?" anh cất tiếng hỏi lớn. Deklay chỉ có thể thực hiện một hành động quyết liệt như vậy khi có phần đông thành viên trong thị tộc kiên quyết đứng về phía hắn. Rất có thể kẻ bảo thủ này đã trở thành tù trưởng mới, và việc trục xuất Travis chỉ nhằm làm tăng thêm thanh thế đang lên của Deklay mà thôi.

Cơn run rẩy vốn bắt đầu từ lúc Travis hồi tỉnh vẫn tiếp tục bấu lấy anh từng đợt. Trở lại Trái Đất, giống như tất cả mọi người trong đội, anh đã được tiêm chủng mọi loại vắc-xin mà các bác sĩ không gian biết đến, bao gồm cả một số loại đang trong giai đoạn thử nghiệm. Thế nhưng, loại virus cảm lạnh vẫn có thể quật ngã hoàn toàn một người đàn ông, và đây không phải lúc để cơ thể dung túng cho những cơn lạnh run cùng sốt rét.

Nín thở nén cơn đau nhức bùng lên ở từng vết thâm tím mỗi khi cử động, Travis lột bỏ bộ đồ sũng nước, dùng nắm lá khô của mùa trước nhặt từ lớp thảm dày bên dưới để chà xát người cho khô, bụng bảo dạ rằng anh chẳng thể làm gì được cho đến khi cơn quay cuồng trong đầu biến mất. Thế là anh vùi mình vào đống lá cho đến khi chỉ còn mỗi cái đầu lộ ra, rồi cố gắng chợp mắt, trong khi hai con sói cuộn tròn nằm hai bên ổ của anh.

Anh mơ, nhưng sau đó chẳng thể nhớ nổi bất kỳ chi tiết nào từ những giấc mơ ấy, ngoại trừ một cảm giác bực bội và sợ hãi khôn nguôi. Khi tỉnh dậy, lại giữa tiếng mưa rơi rả rích, trời đã tối mịt. Anh quơ tay ra xung quanh — cả hai con sói đều đã đi mất. Đầu óc anh đã tỉnh táo hơn và đột nhiên anh biết mình phải làm gì. Ngay khi cơ thể đủ sức khỏe, chính anh cũng sẽ quay trở lại với những bản năng và tập tục của thời quá khứ. Tình hình lúc này đã đủ tuyệt vọng để anh dám khiêu chiến với Deklay.

Trong bóng tối, Travis cau mày. Anh cao hơn kẻ thù của mình một chút, và trẻ hơn hắn ba hoặc bốn tuổi. Nhưng Deklay lại chiếm ưu thế về vóc dáng vạm vỡ và sải tay dài hơn. Tuy vậy, Travis tin chắc rằng trong cuộc sống hiện tại, Deklay chưa từng đấu tay đôi bao giờ — theo kiểu của người Apache. Và một trận đấu tay đôi kiểu Apache chưa bao giờ là thứ mà người ta có thể dễ dàng dấn thân vào. Travis có quyền bước vào khu trại và đưa ra lời thách đấu đó. Khi ấy, Deklay buộc phải nhận lời hoặc thừa nhận mình sai. Phần đó thì đơn giản.

Nhưng trong quá khứ, những trận đấu tay đôi như vậy chỉ có một kết cục duy nhất, là cái chết cho ít nhất một trong hai đấu sĩ. Nếu Travis chọn con đường này, anh phải chuẩn bị sẵn sàng để đi đến cùng. Và anh không hề muốn giết Deklay! Số người ở Topaz này quá ít ỏi để bất kỳ sự mất mát nào không trở thành một thảm họa thực sự. Dù chẳng ưa gì Deklay, anh cũng chẳng nuôi dưỡng lòng thù hận nào với hắn. Thế nhưng, anh buộc phải thách đấu kẻ kia nếu không muốn mãi là kẻ bị thị tộc bỏ rơi; và Travis không có quyền đem thời gian và tương lai ra đánh cược, nhất là sau những gì anh đã học được trong tòa tháp. Đó có thể là cuộc đời và kỹ năng của anh, hoặc của Deklay, đem ra đánh đổi với sự diệt vong của tất cả — và thậm chí kéo theo cả thế giới quê hương của họ xuống vực sâu.

Trước hết, anh phải định vị được trại hiện tại của thị tộc. Nếu những lý lẽ của Nolan được lắng nghe, họ sẽ tiến về phía nam, rời xa đèo núi. Và việc bám theo sẽ kéo anh đi xa hơn khỏi thung lũng ngọn tháp. Khuôn mặt bầm dập của Travis nhăn lại khi anh cười khổ. Đây lại là một lúc mà người ta ước gì mình có thể phân thân thành hai người: một trinh sát làm nhiệm vụ canh gác tại thung lũng, còn một chiến binh đang đi về hướng ngược lại để giải quyết dứt điểm với Deklay. Nhưng vì anh chỉ là một con người đơn độc, anh sẽ phải đánh cược với thời gian, một trong những canh bạc hiểm nghèo nhất.

Trước khi trời sáng, Nalik'ideyu quay trở lại, mang theo một con chim — hoặc ít ra thì trong tổ tiên của sinh vật đó phải có họ hàng với loài chim, nhưng đại diện hiện tại của loài này chỉ còn lại những chiếc cánh thoái hóa, đôi chân và cẳng chân của nó thì phát triển rất tốt và vô cùng khỏe mạnh.

Travis lột da con vật, theo thói quen cất đi một số gai sống lưng để làm lông đuôi cho những mũi tên sau này. Rồi anh ăn từng lát thịt sẫm màu còn sống, vứt phần xương cho Nalik'ideyu.

Dù cơ thể vẫn còn cứng đờ và đau nhức, Travis vẫn quyết tâm lên đường. Anh thử giao tiếp bằng ý nghĩ với con sói, cố hình dung trong tâm trí thật rõ nét hình ảnh những người Apache, đặc biệt là Deklay. Và sự đồng thuận của nó dường như đáp lại rõ mồn một. Nó và bạn đời sẵn sàng dẫn đường cho anh đến chỗ bộ tộc. Anh khẽ thở phào nhẹ nhõm.

Khi lê bước xuyên qua màn mưa phùn ủ rũ, người chiến binh Apache lại tự hỏi không biết vì sao trước đó bấy lâu nay bấy lâu nay bầy sói lại rời bỏ anh rồi chờ sẵn ở thung lũng ngọn tháp. Có mối liên kết nào giữa những loài động vật trên Trái Đất với những tàn tích của đế chế vì sao từ thuở xa xưa ấy? Bởi vì anh chắc chắn rằng việc Nalik'ideyu và Naginlta lưu lại nơi sương mù ấy không phải là chuyện ngẫu nhiên. Anh khao khát được giao tiếp trực tiếp với chúng, được đặt câu hỏi và nhận lại câu trả lời.

Nếu không có sự giúp đỡ của chúng, Travis sẽ chẳng bao giờ có thể lần ra dấu vết của thị tộc. Mưa phùn đôi lúc xen lẫn những đợt mưa tạt ào ạt, đủ dữ dội để đẩy những kẻ dò đường phải tìm chỗ ẩn nấp gần nhất. Trên cao, bầu trời hoặc mang sắc đồng xỉn hoặc đen đặc như mực đêm. Ngay cả những con chó sói cũng phải dán mũi sát đất, thường xuyên phải lượn những vòng rộng để tìm dấu vết trong lúc Travis đứng chờ.

Cơn mưa kéo dài suốt ba ngày ba đêm, làm cho các lòng suối dâng nước cuồn cuộn chảy xiết. Travis chỉ có thể hy vọng rằng những người kia cũng đang gặp khó khăn trong việc di chuyển giống như mình, thậm chí còn vất vả hơn vì họ phải mang theo đống hành lý nặng nề. Việc họ vẫn tiếp tục di chuyển có nghĩa là họ kiên quyết đi càng xa khỏi những ngọn núi phía bắc càng tốt.

Vào buổi sáng ngày thứ tư, sắc đồng của những đám mây dần loãng ra thành màu vàng quen thuộc, và ánh mặt trời rọi qua những ngọn đồi nơi sương mù cuồn cuộn bốc lên như hơi nước từ hàng trăm cái nồi đang sôi. Travis thả lỏng cơ thể tận hưởng hơi ấm dễ chịu, cảm thấy chiếc áo sơ mi trên vai mình đã khô. Địa hình phía trước vẫn còn ngập nước và điều đó sẽ tiếp tục làm chậm bước tiến của thị tộc. Anh rất kỳ vọng sẽ sớm bắt kịp họ, và giờ thì những vết thâm tệ nhất của anh đã mờ đi. Cơ bắp đã linh hoạt trở lại, và anh cũng đã vạch ra kế hoạch của mình một cách tốt nhất có thể.

Hai tiếng đồng hồ sau, anh ngồi mai phục, chờ đợi tên trinh sát đang bước vào tròng. Dưới sự dẫn đường của bầy sói, Travis đã vòng qua tuyến đường hành quân, đi đón đầu trước cả thị tộc. Giờ thì anh cần một sứ giả để truyền đạt lời khiêu chiến của mình, và việc tên trinh sát mà anh sắp tóm cổ lại chính là Manulito, một trong những kẻ ủng hộ Deklay, hoàn toàn phù hợp với mục đích của Travis. Anh thu chân lại khi mục tiêu đi đến ngang tầm, rồi lao vút ra.

Cú chồm tới khiến Manulito ngã nhào, úp mặt xuống thảm cỏ trong lúc Travis tận dụng triệt để lợi thế của mình để đè nghiến gã đang giãy giụa điên cuồng ở bên dưới. Nếu đó là một trong những chiến binh kỳ cựu thì có lẽ anh đã không thành công dễ dàng đến vậy, nhưng Manulito theo tiêu chuẩn của người Apache vẫn chỉ là một đứa trẻ.

Travis ra lệnh: "Nằm im! Lắng nghe cho kỹ — để mà truyền lại lời của con Cáo cho Deklay!"

Những nỗ lực vùng vẫy điên cuồng chợt khựng lại. Manulito cố xoay đầu sang bên trái để nhìn kẻ đã bắt giữ mình. Travis nới lỏng gọng kìm, đứng dậy. Manulito ngồim dậy, nét mặt tối sầm đầy vẻ hậm hực, nhưng hắn không với tay lấy con dao.

Mày hãy nói điều này với Deklay: Con Cáo bảo rằng hắn là kẻ ít óc mà lại càng hèn nhát, chỉ thích ném đá hơn là đối mặt đọ dao đối dao như một chiến binh thực thụ. Nếu hắn nghĩ mình là một chiến binh, hãy chứng minh điều đó — sức mạnh của hắn đấu với sức mạnh của ta — theo đúng lề thói của Người Của Ta!"

Vẻ sầm sì trên mặt Manulito bớt đi phần nào. Hắn tỏ ra háo hức và đầy kích động.

"Ngươi muốn đấu tay đôi với Deklay theo phong tục cũ ư?"

"Đúng vậy. Hãy nói lại điều này với Deklay, nói trước mặt mọi người để ai nấy đều nghe thấy. Rồi Deklay cũng phải đưa ra câu trả lời công khai."

Manulito đỏ bừng mặt vì hàm ý ám chỉ lòng can đảm của thủ lĩnh mình, và Travis biết chắc chắn cậu ta sẽ truyền đạt lại lời thách đấu này một cách công khai. Để giữ vững uy thế đối với thị tộc, Deklay buộc phải chấp nhận, và sẽ có cả một đám đông đồng tộc của hắn làm nhân chứng cho sự thành công hay thất bại của vị thủ lĩnh mới cùng các chính sách của hắn.

Khi Manulito khuất dạng, Travis gọi bầy sói đến, dồn hết tâm trí để truyền đi một thông điệp trọn vẹn. Bất kỳ bộ tộc nào do Deklay lãnh đạo cũng sẽ thù hằn với những sinh vật đột biến này. Chúng phải tìm chỗ ẩn nấp, sống tự do chốn hoang dã nếu canh bạc của Travis thất bại. Giờ thì chúng rút lui vào những lùm cây nhưng vẫn nằm trong tầm liên lạc tâm trí với anh.

Anh không phải chờ đợi quá lâu. Đầu tiên xuất hiện là Jil-Lee, Buck, Nolan, Tsoay, Lupe — những kẻ đã cùng anh đi trinh sát miền bắc. Tiếp đó là những người khác, các chiến binh đi đầu, phụ nữ đi thành vòng bán nguyệt phía sau, chừa lại một khoảng trống ở giữa để Deklay bước vào.

"Ta chính là con Cáo," Travisõ dõng dạc tuyên bố. "Và kẻ này đã gọi ta là phù thủy và natdahe, kẻ ngoài vòng pháp luật của núi rừng. Thế nên giờ đây đến lượt ta gọi đích danh từng người. Hãy lắng nghe ta, hỡi Người Của Ta: Hắn đây — Deklay — kẻ muốn đi giữa các ngươi với tư cách là 'izesnantan, một vị đại tù trưởng — nhưng hắn lại không có go'ndi, thứ quyền năng thần thánh của một tù trưởng. Bởi vì tên Deklay này chỉ là một kẻ ngốc, với cái đầu chẳng chứa gì ngoài tư lợi cá nhân, chẳng màng đến những người anh em trong thị tộc. Hắn nói rằng hắn dẫn các ngươi đến nơi an toàn; còn ta nói rằng hắn đang dẫn các ngươi vào hiểm họa kinh hoàng nhất mà bất kỳ người sống nào có thể tưởng tượng nổi — ngay cả trong những giấc mơ phê thuốc peyote! Hắn là kẻ tâm địa vặn vẹo, và hắn cũng muốn làm cho tâm trí các ngươi trở nên vặn vẹo theo——"

Buck lớn tiếng cắt ngang, dập tắt những tiếng xì xào trong đám đông thị tộc đang tụ tập.

"Đó là những lời lẽ táo tợn đấy, Cáo ạ. Ngươi có dám chịu trách nhiệm về chúng không?"

Đôi tay Travis đã bắt đầu cởi phăng chiếc áo sơ mi. "Ta dám chịu," anh nghiến răng tuyên bố. Kể từ lúc tỉnh lại sau trận ném đá, anh đã biết bước đi tiếp theo này là lựa chọn duy nhất còn lại cho mình. Nhưng giờ đây khi thời điểm kiểm chứng hành động ấy đã đến, anh chẳng thể chắc chắn về kết quả, chẳng thể chắc về điều gì ngoài việc phán quyết cuối cùng của trận chiến này có thể ảnh hưởng đến nhiều thứ hơn là số phận của hai con người. Anh lột sạch quần áo, nhận thấy Deklay cũng đang làm y như vậy.

Bước ra giữa khoảng đất trống, Nolan dùng mũi dao vạch một vòng tròn sâu hoắm xuống đất. Trần truồng chỉ với đôi giày moccasin trên chân và con dao trong tay, Travis bước hai bước tiến vào vòng tròn, đối mặt với Deklay. Anh đảo mắt quan sát cơ thể săn chắc của đối thủ, nhận ra rằng phỏng đoán ban đầu của mình về lợi thế tiềm tàng của Deklay hoàn toàn chính xác. Về sức mạnh thuần túy, đối phương vượt trội hơn anh. Còn việc Deklay có ngón nghề sử dụng dao điêu luyện hay không lại là chuyện khác, một câu hỏi mà Travis sẽ sớm có câu trả lời.

Họ vòng quanh nhau, ánh mắt dán chặt vào từng cử động, cố gắng cân đo đong đếm điểm mạnh và điểm yếu của đối phương. Trận chiến dao găm giữa tộc Pinda-lick-o-yi, Travis nhớ lại, từng có thời là một nghệ thuật gần giống như đấu kiếm tinh tế, nơi hai đấu sĩ ngang tài ngang sức có thể quần thảo trong một thời gian dài mà không để lại vết thương nặng nề nào cho nhau. Nhưng đây lại là một cuộc chơi thô bạo và chết chóc hơn rất nhiều, hoàn toàn chẳng có lấy một chút lịch sự nhã nhặn nào của kiểu gặp gỡ ấy.

Anh né được một cú đâm hiểm hóc từ Deklay.

Anh cười lớn: "Bò mộng lao tới! Còn Cáo thì cắn bập!" Nhờ một nhát may mắn phi thường nào đó, mũi vũ khí của anh thực sự sớt qua cánh tay Deklay, để lại một đường rạch đỏ mỏng dài chừng một inch trên da.

"Lao tới nữa đi, bò mộng. Nếm lại răng của con Cáo xem nào!"

Anh cố tình chọc tức để Deklay nổi giận đến mức mất khôn, thừa hiểu gã này có thể bùng nổ thành cơn thịnh nộ bạo lực đến thế nào. Cơn giận ấy rất nguy hiểm, nhưng nó cũng có thể khiến một kẻ trở nên bất cẩn một cách mù quáng.

Một âm thanh không rõ hình hài phát ra từ cổ họng Deklay, khuôn mặt gã tối sầm lại, sưng phồng lên. Gã khạc nhổ như một con báo sư tử đang cuồng nộ, rồi lao bổ vào Travis — người đã không né kịp hoàn toàn cú lao đó, phải lùi lại trong khi một nhát chém rát buốt hằn sâu bên mạn sườn.

Deklay gầm lên: "Bò mộng húc! Sừng tung con Cáo lên!"

Gã lại lao tới, phấn khích trước vết thương đang rỉ máu bên hông Travis. Nhưng gã đàn ông có vóc dáng nhỏ hơn đã lẹ làng luồn lách né tránh.

Travis biết mình phải cực kỳ cẩn trọng trong những pha né tránh kiểu này. Chỉ cần một bước chân đạp qua vòng tròn vạch sẵn là anh sẽ tiêu đời chẳng khác nào trúng lưỡi dao của Deklay. Travis thử phản công một nhát, nhưng bàn chân anh lại giẫm mạnh phải một hòn sỏi sắc nhọn. Cảm giác đau điếng xuyên thấu qua đế giày moccasin, khiến anh khựng người lảo đảo. Lại một vệt lửa đỏ rực của vết thương, lần này là dọc theo bả vai và cẳng tay.

À chà, anh vẫn còn một chiêu. Travis tung con dao lên không trung, rồi bắt gọn nó bằng tay trái. Lúc này Deklay đang phải đối mặt với một đấu sĩ thuận tay trái và hắn buộc phải thích nghi với điều đó.

Travis hét lên: "Này bò mộng, hãy lắc sừng đi! Con Cáo vẫn nhe nanh ra đây này!"

Deklay nhanh chóng hoàn hồn sau khoảnh khắc ngạc nhiên. Cùng với một tiếng thét nghe hệt như tiếng rống của một con bò đực già trên thảo nguyên, gã lao vào ôm vật lấy đối phương, hoàn toàn tin tưởng vào sức mạnh vượt trội của mình trước một kẻ trẻ tuổi hơn và hiện đã bị thương.

Travisụp người xuống, một đầu gối đập mạnh xuống đất. Anh quờ tay phải túm lấy một nắm đất, rồi hất thẳng vào khuôn mặt nâu sẫm của đối thủ. Lại một lần nữa thần may mắn dường như đứng về phía anh. Nắm đất ấy tuy không thể gây mù lóa như cát, nhưng một vài hạt đã lọt được vào mắt Deklay.

Trong khoảng vài giây ngắn ngủi, Deklay hoàn toàn lộ ra sơ hở — sơ hở cho một đòn rạch thẳng một đường từ dưới lên trên bụng, đòn đánh mà Travis không thể và nhất quyết không bao giờ ra tay.

Thay vào đó, anh bất chấp hiểm nguy tung đòn tấn công phủ đầu, lao thẳng vào đối thủ. Khi những ngón tay dính đầy đất cát của một bên tay cấu cào vào mặt Deklay, tay kia của anh vung lên, không dùng mũi dao mà dùng cán dao để đánh. Nhưng Deklay, lúc đó vốn đã lơ mơ nửa tỉnh nửa mê sau cú đòn, vẫn kịp chớp lấy cơ hội của riêng mình. Gã ngã nhự xuống đất, để lại con dao của mình cắm sâu hai inch thép giữa những chiếc xương sườn của Travis.

Bằng cách nào đó — chính anh cũng chẳng biết mình lấy đâu ra sức mạnh ấy — Travis vẫn giữ được đôi bước chân, lảo đảo bước từng bước một ra khỏi vòng tròn cho đến khi tấm lưng trần tựa vào thân cây vững chãi. Chẳng lẽ anh tiêu đời rồi sao—?

Anh chật vật níu giữ những mảnh ý thức sót lại. Liệu anh có gọi Buck bằng ánh mắt không? Hay sự khẩn thiết của những điều anh phải nói đã tự truyền đi từ tâm trí này sang tâm trí khác? Gã kia đã ở ngay bên cạnh, nhưng Travis giơ một tay ra ngăn lại.

"Những ngọn tháp..." Anh cố gắng giữ lấy sự minh mẫn giữa cơn đau đớn và cảm giác yếu mềm đang cuồn cuộn dâng lên nuốt chửng lấy mình. "Lũ Đỏ không được bén mảng tới các ngọn tháp! Còn tồi tệ hơn cả bom đạn... sẽ tiêu diệt tất cả chúng ta!"

Anh thoáng nhìn thấy mờ ảo bóng dáng Nolan và Jil-Lee đang vây quanh mình. Cơn muốn ho xé rách lồng ngực, nhưng họ bắt buộc phải biết, bắt buộc phải tin...

"Lũ Đỏ mà đến được các ngọn tháp — mọi thứ sẽ chấm dứt. Không chỉ ở đây... mà có lẽ cả ở quê nhà nữa..."

Liệu anh có đọc được sự thấu hiểu trên nét mặt của Buck không? Liệu Nolan, Jil-Lee và những người khác có tin anh không? Travis không tài nào nén được cơn ho thêm nữa, và nỗi đau xé thịt theo sau đó là thứ tồi tệ nhất mà anh từng trải qua. Thế nhưng anh vẫn đứng vững trên đôi chân, cố gắng làm cho họ hiểu.

"Đừng để chúng đến được các ngọn tháp. Hãy tìm cái kho chứa đó!"

Travis rời khỏi thân cây, chìa bàn tay dính đầy đất và máu ra về phía Buck. "Ta thề... sự thật... việc này bắt buộc phải làm!"

Anh đang khụy xuống, và trong đầu thoáng qua một suy nghĩ kỳ lạ rằng một khi chạm đất, mọi thứ sẽ chấm dứt, không chỉ cho riêng anh mà còn cho cả sứ mệnh của anh. Cố gắng nhìn cho rõ khuôn mặt của những người xung quanh chẳng khác nào việc nhận diện những bóng hình trong một giấc mơ.

"Những ngọn tháp!" Anh định thét lên câu ấy, nhưng ngay cả bản thân mình cũng chẳng thể nghe thấy từ cuối cùng đó khi thân hình anh ngã quỵ xuống.[Pg 167]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Andre Norton

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.