Kẻ mặc áo đỏ hoặc gặp may, hoặc có phản xạ vô cùng nhạy bén. Nhờ cách nào đó, hắn đã lách mình tránh khỏi con ngựa đang giãy giụa ngay khoảnh khắc Lupe lao ra từ sau một tảng đá, tay lăm lăm con dao nhọn. Trong mắt những người Apache, gã đàn việc mang chiếc mũ sắt ấy chẳng khác nào con mồi ngon ăn trước đòn tấn công của Lupe. Hắn thậm chí chẳng thèm giơ tay chống đỡ, dù một bàn tay vẫn đang buông thõng trên tấm giáp trước ngực.
Thế nhưng, chàng trai trẻ người Apache lại vấp ngã, bật ngửa về phía sau như thể vừa đâm sầm vào một bức tường vô hình — dẫu lưỡi dao của cậu hãy còn cách gã kia tận sáu tấc. Lupe thét lên, người rung lên bần bật bởi một đòn chấn động thứ hai khi kẻ mặc áo đỏ khai hỏa khẩu súng lục bằng bàn tay bên kia.
Travis buông cây cung, quay về với thứ vũ khí nguyên thủy nhất. Bàn tay cậu siết chặt lấy một hòn đá rồi vung mạnh khối đá bầu dục to bằng nắm tay thẳng về phía chiếc mũ sắt đang nổi bật rõ mồn một trên nền đá phía dưới.
Song, dẫu lưỡi dao của Lupe chưa từng chạm tới da thịt, hòn đá cũng bị chệch hướng; kẻ mặc áo đỏ dường như được bao bọc bởi một thứ trường lực bảo vệ nào đó. Đây chắc chắn là điều chưa từng thấy ở người Apache. Tiếng huýt sáo của Nolan ra hiệu cho tất cả lùi lại.
Kẻ áo đỏ lại nổ súng, tiếng súng ngắn đanh thép vang lên chói tai và nặng nề. Hắn chẳng có mục tiêu cụ thể nào, bởi ngoại trừ Lupe, những người Apache đều đã ẩn nấp sát mặt đất. Giữa những mỏm đá, gã áo đỏ đang chật vật đứng dậy, nhưng động tác chậm chạp, cơ thể nghiêng hẳn về một bên và lê lết một chân; rõ ràng cú ngã cùng con ngựa đã để lại cho hắn không ít thương tích.
Một kẻ địch có vũ trang không thể chạm tới — kẻ vốn biết rằng trong vùng đất này không chỉ có những tên coutlaw. Thủ lĩnh áo đỏ giờ đây trở thành mối đe dọa lớn hơn bao giờ hết đối với người Apache. Không thể để hắn trốn thoát.
Hắn đang dắt súng vào bao, vừa di chuyển vừa dùng một tay tì lên các khối đá để giữ thăng bằng, cố với tới một trong những con ngựa đang đứng buông thõng dây cương bên cạnh những kẻ Tatar bất động.
Nhưng khi tên địch đi đến sườn bên kia của tảng đá ấy, hắn buộc phải hy sinh điểm tựa đang giữ thăng bằng, hoặc rời tay khỏi tấm giáp ngực nơi bàn tay kia đang đặt. Liệu khi ấy, hắn có sơ hở dù chỉ trong tích tắc?
Con ngựa!
Travis đặt mũi tên lên dây cung và bắn. Không bắn kẻ áo đỏ — người vừa buông tay khỏi tảng đá, chấp nhận chao đảo chứ nhất quyết không rời tấm giáp ngực — mà bắn ngược lên không trung ngay trước mõm con ngựa.
Con ngựa hí lên hoảng loạn, cố quay đầu lại, và vai nó va phải bàn tay đang quơ quạng của kẻ áo đỏ, khiến hắn xoay ngồng người lại và ngã ngửa ra sau, hai tay chới với để tránh va đập vào vách đá. Ngay sau đó, con ngựa hoảng loạn lao thốc xuống khe núi, và những con ngựa khác cũng mắc cùng thứ cơn hoảng loạn ấy, cuồng loạn phi đi, ép chặt kẻ áo đỏ vào sát những tảng đá.
Hắn cứ đứng chết trân ở đó cho đến khi bầy ngựa — ngoại trừ con bị thương vẫn đang co giật vô ích — đã chạy đi hết. Travis cảm thấy nhẹ nhõm phần nào. Dù chưa thể tiếp cận kẻ áo đỏ, nhưng hắn đã bị thương và phải đi bộ, hai bất lợi lớn có thể khiến hắn rơi vào tình thế mà người Apache đủ sức xoay xở.
Dường như kẻ kia cũng nhận thức được điều đó, bởi lúc này hắn đã tách khỏi vách đá và khập khiễng bước theo đàn ngựa. Nhưng hắn chỉ đi được một hoặc hai bước. Đoạn, tựa lưng lần nữa vào một tảng đá thuận lợi, hắn bắt đầu cúi xuống hí hoáy với tấm giáp trước ngực.
Nolan không tiếng động xuất hiện bên cạnh Travis. "Hắn đang làm gì vậy?" Môi ông áp sát tai chàng trai trẻ, giọng nói hầu như chỉ là một tiếng thở.
Travis khẽ lắc đầu. Hành động của kẻ áo đỏ là một ẩn số hoàn toàn. Trừ phi, khi đã bị thương và tơi tả thế này, hắn đang cố gọi chi viện. Dù rằng chẳng có chỗ nào cho trực thang hạ cánh ở đây cả.
Đã đến lúc phải tìm cách tiếp cận Lupe. Travis thoáng thấy bàn tay của người Apache ngã xuống kia cử động nhẹ, dấu hiệu đầu tiên cho thấy phát đạn của kẻ thù không chí mạng như vẻ bề ngoài. Cậu chạm vào tay Nolan, chỉ về phía Lupe; rồi bỏ lại cung và ống tên bên cạnh vị thủ lĩnh chiến trận, cậu cởi bớt đồ đạc để hành động. Có những chỗ khuất dẫn đến chỗ người Apache bị thương sẽ giúp ích cho cậu. Cậu phải đi ngang qua một tên Tatar trên đường đi, nhưng từ lúc ngã ngựa ở trận giao tranh đầu tiên đến giờ, không một kẻ thuộc bộ tộc nào cho thấy dấu hiệu của sự sống.
Với sự cẩn trọng tột cùng, Travis tụt người xuống một lối đi hẹp, trườn đi như một con thằn lằn giữa bụi rậm và đá tảng, chỉ dừng lại khi đến chỗ tên Tatar để kiểm tra nhanh mối đe dọa tiềm tàng.
Khuôn mặt gầy guộc ngăm đen nghiêng sang một bên, một bên má áp vào lớp cát, nhưng cái miệng hé mở và đôi mắt nhắm nghiền theo Travis tin chắc là của một kẻ đã chết. Bằng thứ hành động của cỗ máy ma quái nào đó, gã áo đỏ chắc hẳn đã cướp đi sinh mạng của cả bốn tù nhân — có lẽ vì lầm tưởng họ là một phần trong cuộc tấn công của người Apache.
Travis đã đến tảng đá nơi Lupe nằm. Cậu biết Nolan đang canh chừng kẻ áo đỏ và sẽ báo động nếu hắn bất ngờ quan tâm đến thứ gì khác ngoài cỗ máy của mình. Người Apache với tay, hai bàn tay siết chặt lấy cổ chân Lupe. Dưới cái chạm của cậu, da thịt và cơ bắp bỗng co lại. Mắt Lupe mở to, giờ đây đang hướng thẳng vào Travis. Có một vết rách rớm máu ở ngay vành tai phải. Tên áo đỏ đã nhắm một cú ngã rất khó, nhưng hụt mất chỉ vỏn vẹn trong gang tấc.
Lupe thực hiện một động tác nhanh gọn mà Travis đã chuẩn bị sẵn tinh thần. Nhờ lực nắm của cậu trên người kia, cả hai lăn vòng qua một tảng đá nằm chắn giữa họ và kẻ áo đỏ. Tiếng súng lại vang lên chanh chách và bụi tung lên từ sườn tảng đá. Nhưng họ đã nằm sát bên nhau, an toàn trước mắt, bởi Travis tin chắc kẻ địch sẽ không dại gì liều lĩnh tấn công trực diện vào cứ điểm nhỏ bé của họ.
Với sự giúp đỡ của Travis, Lupe chật vật leo trở lại vị trí Nolan đang đợi. Jil-Lee đã có mặt ở đó để tiến hành kiểm tra vết thương cho cậu thiếu niên một cách thành thạo.
"Chỉ sượt qua thôi," hắn thông báo. "Đau đầu một chút nhưng không tổn hại gì lớn. Lát nữa có thể để lại sẹo đấy, chiến binh!" Hắn vỗ vai Lupe đầy khích lệ trước khi dán một miếng băng cứu thương lên vết rách.
"Giờ thì chúng ta đi!" Nolan lên tiếng với vẻ quyết đoán.
"Hắn đã tận mắt thấy chúng ta để biết rằng chúng ta không phải người Tatar."
Ánh mắt Nolan lạnh lùng, miệng mím chặt khi quay sang nhìn Travis.
"Và chúng ta có thể chiến đấu với hắn bằng cách nào...?"
"Có một bức tường — một bức tường mà anh không thể nhìn thấy — bao bọc lấy hắn," Lupe chen ngang. "Khi tôi định ra tay, tôi chẳng thể làm gì được!"
"Một kẻ mang thứ áo giáp vô hình và súng ống," Jil-Lee tiếp lời. "Em út định đối phó với hắn ra sao đây?"
Travis thừa nhận: "Em không biết." Dẫu vậy, cậu cũng tin rằng nếu họ rút lui, để mặc kẻ áo đỏ ở đây cho đồng bọn của hắn tìm thấy, kẻ thù sẽ ngay lập tức tiến hành điều tra vùng đất phía nam. Biết đâu, vì quá khao khát tìm hiểu về người Apache, chúng sẽ đưa trực thang vượt núi bay vào. Đáp án cho mọi mối đe dọa của người Apache, vào lúc này, lại nằm chính ở tương lai gần của một con người này.
"Hắn bị thương, không thể đi bộ xa được. Và dù hắn có gọi 'copter' đi nữa, cũng chẳng có chỗ nào hạ cánh cả. Hắn buộc phải di chuyển đi nơi khác mới có thể được đón đi." Travis lẩm bẩm suy nghĩ, liệt kê những điểm lợi thế ít ỏi trong tay họ.
Tsoay hất cằm về phía vành đai khe núi. "Đá ở trên kia, và đá thì có thể lăn xuống. Tạo ra một trận lở đất thôi..."
Có gì đó trong lòng Travis phản đối ý kiến ấy. Ngay từ đầu, cậu hoàn toàn sẵn sàng một mất một còn với kẻ áo đỏ, vũ khí chống vũ khí, người đối đầu người. Hơn nữa, cậu muốn bắt sống hắn làm tù binh chứ không phải đứng nhìn một cái xác. Nhưng dùng chính địa thế nơi này để chống lại kẻ thù lại là thủ pháp cổ xưa nhất của người Apache và là thứ họ buộc phải dùng đến.
Nolan đã gật đầu đồng thuận, và Tsoay cùng Jil-Lee bắt đầu hành động. Dù kẻ áo đỏ có sở hữu thiết bị trường lực bảo vệ đi chăng nữa, liệu nó có thể chống chịu toàn diện trước một trận lở đất không? Tất cả bọn họ đều hoài nghi điều đó.
Những người Apache leo lên đến vành vách đá mà không để lộ tung tích trước làn đạn của kẻ thù. Kẻ áo đỏ vẫn điềm tĩnh ngồi đó, lưng tựa vào vách đá, hai tay bận rộn với đám thiết bị hệt như thể hắn có cả khối thời gian trên đời vậy.
Rồi đột nhiên, tiếng thét vang lên từ nhiều cổ họng.
"Dar-u-gar!" Tiếng thét xung trận cổ xưa của các Horde Mông Cổ.
Tiếp đó, từ bờ bên kia sườn dốc tràn lên một làn sóng người — gươm cong tuốt trần, ánh mắt đờ đẫn — lao thẳng về phía những người Amerindian với thái độ bất chấp sinh tử. Menlik dẫn đầu, chiếc áo choàng pháp sư phấp phới tung bay dưới thắt lưng tựa như đôi cánh của một loài chim săn mồi khổng lồ. Hulagur... Jagatai... những kẻ từ trại của bọn coutlaw. Và chúng không hề lao tới để tiêu hủy gã chủ nhân tàn tật dưới thung lũng, mà là để quét sạch người Apache!
Chỉ nhờ việc những người Apache đã kịp ẩn nấp phía sau những khối đá mà họ đang loay hoay cạy xuống mới mang lại cho họ vài khoảnh khắc quý giá để xoay xở. Chẳng còn thời gian để dùng cung. Họ chỉ có thể dùng dao để đối đầu với kiếm của người Tatar, dùng dao và lợi thế là một tâm trí hoàn toàn tỉnh táo.
"Hắn đang thao túng chúng!" Travis giật mạnh vai Jil-Lee. "Giết hắn đi — chúng sẽ dừng lại!"
Cậu không đợi xem người Apache kia có hiểu ý mình hay không. Thay vào đó, cậu dồn toàn lực cơ thể đẩy mạnh vào tảng đá được chọn làm tâm điểm cho vụ lở đất. Hòn đá chuyển động, lăn đi, kéo theo và cuốn phăng đi toàn bộ đống rubble chất chồng phía trước. Travis vấp ngã, nằm sóng soài, rồi một thân hình nặng nề giáng xuống người cậu, và cậu phải chiến đấu tuyệt vọng để ngăn một lưỡi dao cứa vào cổ mình. Xung quanh vang lên những tiếng hò hét và gầm rú của các chiến binh đang quần chiến; rồi tất cả bỗng chìm vào yên lặng bởi một tiếng gầm vang dội từ phía dưới vọng lên.
Đôi mắt đờ đẫn trên một khuôn mặt cách mặt cậu chỉ một gang tay, cái miệng méo mó, hổ hển phả từng luồng hơi nóng rực vào mũi cậu. Bỗng chót, lý trí trở lại trong đôi mắt ấy, sự hoang mang, rồi hóa thành sợ hãi... hoảng loạn... Thân hình tên Tatar oằn mình trong cái ôm của Travis, giờ đây không phải để tấn công mà là để giãy giụa thoát thân. Khi người Apache nới lỏng tay, gã kia lập tức giật lùi lại, khiến cả hai nằm thở hổn hển cạnh nhau trong giây lát.
Mọi người ngồi dậy nhìn nhau. Một vết máu loang lổ trên mạn sườn Jil-Lee và một tên Tatar nằm gục gần đó, hai tay ôm ngực, ho sù sụ.
Menlik bám lấy thân cây bị gió quật xoắn xuýt trên núi, chật vật đứng dậy, lảo đảo như một người vừa trải qua cơn bạo bệnh và đang hồi sức sau cuộc vận động quá sức.
Bản năng tự nhiên khiến cả hai bên tách ra, để lại một khoảng trống giữa người Tatar và người Apache. Gương mặt của những người Amerindian vô cùng nghiêm nghị, trong khi đám Mông Cổ thì đầy vẻ hoang mang rồi chợt trở nên sắc lạnh khi họ đưa mắt nhìn những kẻ vừa là đối thủ với lý trí đang dần hồi phục. Những gì khởi đầu từ sự sai khiến ép buộc đối với người Tatar giờ đây rất có thể bùng phát thành một cuộc giao chiến thực sự — và từ đó dẫn đến một chiến dịch tiêu diệt tận gốc.
Travis đã đứng bật dậy. Cậu nhìn qua mép vực. Kẻ áo đỏ vẫn nằm bất động ở vị trí cũ dưới kia, xung quanh là đống gạch đá đổ nát. Lớp bảo vệ của hắn chắc đã hỏng, bởi cái đầu ngửa ra một góc quái dị và vết lõm trên chiếc mũ sắt có thể thấy rõ mồn một.
Travis hét lên: "Tên đó đã chết — hoặc chẳng thể làm gì được nữa! Các người còn muốn chiến đấu vì hắn nữa không, Pháp sư?"
Menlik rời khỏi thân cây, bước đến sát mép vực. Những người khác cũng tiến lên. Sau khi nhìn xuống dưới, pháp sư cúi người, nhặt một viên đá nhỏ ném thẳng về phía kẻ áo đỏ đang bất động. Một tiếng động khô khốc vang lên. Tất cả đều nhìn thấy một tia lửa nhỏ lóe lên, kèm theo làn khói mỏng bốc lên từ tấm giáp trên ngực gã áo đỏ. Không chỉ con người ấy, mà cả cỗ máy điều khiển của hắn giờ đây cũng đã hoàn toàn tiêu đời.
Một tiếng gầm gừ như sói tru vang lên và hai tên Tatar trèo qua mép vực, bắt đầu leo xuống chỗ kẻ áo đỏ. Menlik quát lớn và chúng chầm chậm khựng lại.
Hắn cất giọng bằng tiếng Anh: "Chúng ta muốn giữ xác hắn. Biết đâu để còn học hỏi..."
Jil-Lee đáp lời: "Việc học hỏi là của các người, Pháp sư, cũng như mảnh đất này là của các người. Nhưng ta cảnh báo các người, từ ngày hôm nay chớ có bén mảng đi xuống phía nam!"
Menlik quay phắt lại, những món bùa hộ mệnh bên thắt lưng va vào nhau kêu lanh lách. "Ý anh là mọi chuyện sẽ kết thúc như vậy sao, người Apache?"
"Sẽ phải là như vậy, người Tatar! Chúng ta không đi đánh trận cùng những kẻ đồng minh có thể quay dao đâm sau lưng chúng ta chỉ vì chúng là nô lệ cho một cỗ máy mà kẻ thù kiểm soát."
Bàn tay dài với những ngón thon dài của tên Tatar bấu chặt rồi buông ra. "Anh là một người khôn ngoan, người Apache, nhưng đôi khi chỉ sự khôn ngoan thôi thì chưa đủ..."
Jil-Lee trầm giọng đáp: "Chúng ta là những người khôn ngoan, hỡi Pháp sư, hãy dừng ở đây thôi."
Những người Apache đã sẵn sàng lên đường, vượt qua hai dãy sườn núi mới dừng chân để kiểm tra và băng bó vết thương.
Nolan hất cằm, ra hiệu về con đường phía nam: "Chúng ta đi. Nơi này chúng ta sẽ không quay lại nữa; có quá nhiều ma quái ở vùng đất này."
Travis động đậy, nhận ra Jil-Lee đang cau mày nhìn mình.
Cậu lặp lại: "Đi...?"
"Đúng vậy, em út? Em vẫn định đi theo những kẻ bị điều khiển bởi một cỗ máy sao?"
"Không. Chỉ là, chúng ta cần có người canh chừng ở phía bên này núi."
Lần này Jil-Lee hoàn toàn đứng về phía những người bảo thủ: "Tại sao chứ? Giờ chúng ta đã tận mắt thấy cỗ máy này hoạt động. Thật may là kẻ áo đỏ đã chết. Hắn sẽ chẳng mang lời lẽ nào về chúng ta về với đồng tộc của hắn như em từng lo sợ. Do đó, nếu từ nay chúng ta cứ ở lại phía nam, chúng ta sẽ được an toàn. Và cuộc chiến giữa người Tatar với kẻ áo đỏ chẳng dính líu gì đến chúng ta cả. Em tìm kiếm điều gì ở đây?"
Travis trả lời thật lòng: "Em phải quay lại nơi có những tòa tháp." Nhưng bạn bè đang nhìn cậu với ánh mắt đầy bất mãn — lúc này cả một hàng dài những người thuộc tộc Deklay đều hướng về phía cậu.
"Chẳng phải em từng nói với chúng ta rằng em cảm nhận được điều kỳ lạ ấy trong đêm chúng ta chờ đợi quanh trại sao? Lỡ như em cũng trở thành một phần của lũ Tatar kia và bị cỗ máy thao túng thì sao? Khi đó, chính em cũng sẽ bị biến thành một thứ vũ khí chống lại chúng ta — những người thân tộc của em!" Jil-Lee tỏ thái độ gần như thù hằn công khai.
Lẽ phải đứng về phía họ. Nhưng trong lòng Travis lại âm ỉ một khát khao khác, thứ mà cậu càng lúc càng nhận thức rõ hơn từng phút. Phải có lý do gì đó đằng sau những tòa tháp kia, có lẽ là một lý do đủ lớn để cậu bất chấp rủi ro và mạo hiểm làm phật lòng người thân tộc của mình.
Giọng Nolan lạnh lùng và xa cách: "Có thể sẽ thế này — em có thể đã là một phần của thứ này rồi, bị ràng buộc vào các cỗ máy. Nếu vậy, chúng ta không muốn có em ở cạnh."
Mọi chuyện đã rõ mười mươi — sự thù hằn công khai mang sức nặng lớn hơn hẳn sự phản đối vô cớ ban đầu của Deklay. Travis cảm thấy trăn trở. Gia đình, bộ tộc — đó là những điều vô cùng quan trọng. Nếu bây giờ cậu bước đi sai bước và bị trục xuất khỏi cái cứ điểm kiên cố ấy, thì với tư cách là một người Apache, cậu thực sự sẽ trở thành một kẻ lạc loài. Trong quá khứ của bộ tộc cậu từng có những kẻ phản bội — những gã như Apache Kid khét tiếng từng giết người hết lần này đến lần khác, không chỉ người da trắng mà cả người dân tộc mình. Những kẻ mang lốt sói sống cuộc đời bầy sói nơi đồi hoang. Travis đang đối mặt với nguy cơ đó. Thế nhưng — leo lên nấc thang văn minh, rồi lại leo xuống — tại sao sự tò mò đến cuồng dại này lại cứ day dứt cậu tàn nhẫn đến thế ngay lúc này?
Jil-Lee, với mạn sườn quấn băng dày, bước đến gần hơn — "Hãy lắng nghe anh — và nói cho anh biết, hỡi em út, thứ mà em tìm kiếm trong những tòa tháp đó là gì?"
"Ở một thế giới khác, người ta từng tìm thấy những bí mật của các bậc tiền bối trong những tòa cổ kiến trúc như vậy. Ở đây điều đó hoàn toàn có thể xảy ra."
Giọng Nolan vẫn sắc lạnh: "Và trong số những bí mật của các bậc tiền bối đó — có cả những thứ đã đưa chúng ta đến thế giới này, chẳng phải vậy sao?"
"Có ai ép buộc anh không, hỡi Nolan, hay anh Tsoay, hay anh Jil-Lee, hay bất kỳ ai trong chúng ta, phải hứa đi vượt qua các vì sao? Mọi người đã được bảo trước những gì có thể xảy ra, và ai nấy đều hăng hái muốn thử. Tất cả các anh đều tình nguyện mà!"
Jil-Lee cắt ngang thẳng vào trọng tâm vấn đề: "Ngoại trừ chuyến đi này khi chúng ta chẳng được thông báo điều gì cả. Thế nhưng, Nolan, anh không tin rằng em út của chúng ta lúc này đang đi tìm những cuộn băng hải trình đâu, và chúng cũng chẳng có ích gì cho chúng ta — vì con tàu của chúng ta sẽ chẳng bao giờ bay lên từ đây được nữa. Rốt cuộc thứ em đang tìm là gì?"
"Tri thức — vũ khí, có lẽ vậy. Liệu chúng ta có thể chống lại những cỗ máy của người áo đỏ không? Dẫu cho phần lớn thiết bị họ đang dùng đều được vớt vát từ những con tàu không gian mà họ cướp bóc qua thời gian. Đối với mỗi loại vũ khí đều có một thứ vũ khí khắc chế tương ứng."
Nolan chớp mắt và lần đầu tiên một chút tò mò phảng phất xuất hiện trên gương mặt vô cảm như đeo mặt nạ của ông. Ông nói nhỏ: "Chống lại cung tên là súng trường, chống lại súng trường là súng máy, chống lại đại bác là bom lớn. Thứ vũ khí khắc chế có thể còn khủng khiếp hơn cả vũ khí ban đầu. Vậy em nghĩ rằng trong những tòa tháp đó có thể có những thứ đối với cỗ máy của người áo đỏ giống như bom lớn đối với đại bác của Lính Ngựa sao?"
Travis chợt lóe lên một ý tưởng. "Chẳng phải người của chúng ta đã bỏ cung để chuyển sang dùng súng trường khi chúng ta đối đầu với Binh Lính Xanh đó sao?"
Lupe phản đối: "Chúng ta đâu có đối đầu với những tên áo đỏ này theo cách đó!"
"Bây giờ thì chưa. Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu chúng vượt núi, có lẽ lùa người Tatar đi trước để làm vật hy sinh thay chúng —?"
Jil-Lee hỏi: "Và em tin rằng nếu tìm thấy vũ khí trong những tòa tháp đó, em sẽ biết cách sử dụng chúng ư? Thứ gì sẽ cho em kiến thức đó, hỡi em út?"
Travis vặn lại: "Em không dám nhận mình có kiến thức đó. Nhưng bù lại em có thế này: Từng có thời gian em theo học ngành khảo cổ học và em từng thấy những kho chứa khác của những người từ các vì sao này. Trong chúng ta còn ai dám nói là mình biết điều đó nữa không?"
Jil-Lee thừa nhận: "Đó là sự thật. Ngoài ra việc đi tìm những thứ trong tháp này cũng có điểm hợp lý của nó. Cứ để người áo đỏ tìm thấy chúng trước đi — nếu chúng thực sự tồn tại — và rồi chúng ta sẽ thực sự rơi vào bước đường cùng, bị dồn vào khe núi hẹp với cái chết cận kề sau lưng."
Nolan gặng hỏi: "Và em định đi đến những tòa tháp đó ngay bây giờ sao?"
"Em có thể cắt ngang qua vùng đồng hoang rồi hội quân lại với các anh ở bên kia đèo!" Cảm giác khẩn bách đang dâng lên trong lòng Travis giờ đây mãnh liệt đến mức cậu chỉ muốn lao vút đi trước qua vùng hoang dã. Cậu bất ngờ khi Jil-Lee giơ lòng bàn tay lên như để cảnh báo người trẻ tuổi.
Jil-Lee nói: "Hãy cẩn trọng, em út! Đây không phải là một việc may mắn đâu. Và hãy nhớ rằng, nếu ai đó đi quá xa vào một con đường sai lầm, đôi khi sẽ chẳng thể có đường quay về..."
Nolan nói thêm: "Chúng ta sẽ đợi ở bên kia đèo đúng một ngày. Sau đó —" ông nhún vai — "em đi đâu sẽ là chuyện của riêng em."
Travis không hiểu nổi lời cảnh báo về rắc rối đó. Cậu đã bước hai bước xuống con đường mình đã chọn.