Có tròn một tá lính gác bay lượn trên không, mỗi chiếc tự tuân theo quỹ đạo riêng ngay trong lớp khí quyển của hành tinh – nơi đang tỏa sáng rực rỡ như một viên ngọc màu đồng ánh vàng giữa hệ bốn thế giới của một ngôi sao vàng. Những quả cầu này đã được phóng lên từ sáu tháng trước để chăng một mạng lưới bảo vệ quanh Topaz, và công nghệ tinh vi nhất đã được đổ dồn vào việc chế tạo chúng. Giống như những quả thủy lôi gieo rắc dưới hải cảng có thể chặn đứng những con tàu không nắm rõ kênh đào bí mật, thế giới này lẽ ra cũng khép cửa hoàn toàn với bất kỳ con tàu không gian nào không được trang bị tín hiệu vô hiệu hóa các hỏa tiễn hình cầu.
Đó là lý thuyết của những người định cư ngoài hành tinh mới đến, những người mà hệ thống này phải bảo vệ; dù đã được thử nghiệm kỹ lưỡng nhất có thể, nhưng nó vẫn chưa phải chịu đựng thử thách khắc nghiệt cuối cùng. Những quả cầu nhỏ sáng lấp lánh vẫn xoay chuyển bình yên trên bầu trời hai mặt trăng vào ban đêm và gửi đi những tín hiệu nhấp nháy đầy trấn an trên màn hình trạm kiểm soát vào ban ngày.
Rồi một vật thể thứ mười ba thình lình xuất hiện, bắt đầu lượn vòng và khép dần đường xoắn ốc hạ độ cao. Trông nó giống hệt những quả cầu canh gác, nhưng kích thước lại lớn gấp một trăm lần, và quỹ đạo của nó được điều khiển có mục đích bởi các thiết bị nằm dưới ánh mắt và đôi tay của một phi công người phàm.
Bốn người đàn ông bị buộc chặt trên những chiếc ghế treo có đệm trong buồng lái của con tàu thuộc Liên minh phương Tây; hai người lơ lửng ở vị trí mà ngón tay họ có thể với tới các nút bấm và cần gạt, trong khi hai người kia chỉ là hành khách đang chờ đợi đến thời điểm họ được đặt chân xuống mảnh đất xa lạ của Topaz. Hành tinh ấy hiện ra lơ lửng trên màn hình quan sát của họ, đẹp đẽ và giàu có với sắc vàng hổ phách, ngày càng lớn hơn, gần hơn, để rồi họ có thể nhận ra từng đặc điểm của biển cả, lục địa, dãy núi — những thứ vốn đã được nghiên cứu kỹ lưỡng qua băng ghi hình đến mức quen thuộc, vậy mà giờ đây lại trở nên xa lạ đến kỳ lạ.
Một trong những quả cầu canh gác phát tín hiệu báo động, dao động khỏi quỹ đạo cố định, quay cuồng nhanh hơn khi các cơ cấu bên trong vô cùng nhạy cảm của nó phản ứng lại với tia lửa đang thức tỉnh — thứ sẽ đẩy nó dấn thân vào sứ mệnh hủy diệt. Một rơ-le phát ra tiếng lách tách, nhưng chỉ lệch đi một phần nhỏ của một milimét nên đã không thể thiết lập đúng lộ trình. Trên bảng điều khiển phía dưới — nơi theo dõi đường bay mới của quả cầu, sai sót ấy đã không hề bị phát hiện.
Màn hình của con tàu đang xoắn ốc lao về phía Topaz ghi nhận một quỹ đạo sẽ khiến nó va chạm dữ dội với quả cầu. Chúng vẫn còn cách nhau vài trăm dặm thì chuông báo động reo lên. Tay phi công vùng vẫy với tới cụm điều khiển; dưới áp lực gần như không thể chịu nổi của quá trình hạ độ cao, anh chẳng thể làm được bao nhiêu. Những ngón tay quắp lại của anh buông thõng đầy bất lực khỏi các nút bấm và cần gạt; miệng anh nhăn nhúm thành một nét cười trừ cay đắng và chấp nhận buông xuôi khi nhịp tín hiệu dồn dập hơn.
Một trong những hành khách cố gắng nghếch đầu trên chiếc gối tựa đệm, chật vật thốt lên lời để nói với người đồng hành. Người kia vẫn đang trân trân nhìn thẳng vào màn hình, đôi môi dày bặm chặt bẹt vào hàm răng trong một tiếng gầm gừ đầy phẫn nộ.
"Họ... đã... ở đây rồi...."
Ruthven chẳng bận tâm đến cái sự thật hiển nhiên vừa được người đồng nghiệp khoa học thốt lên. Cơn thịnh nộ trong anh là một khối đỏ rực, đang nhấp nhô phập phồng, nuôi dưỡng bởi chính cảm giác bất lực của bản thân. Việc bị ghim chặt ở đây khi chỉ còn cách đích đến trong gang tấc, bị trói quặt lại như một tấm bia cho thứ vũ khí vô tri nhưng được chế tạo đầy mưu mô kia, đang gặm nhấm lấy anh như một dòng axit chết người. Canh bạc lớn của anh sẽ tan thành mây khói trong một vụ nổ lửa thắp sáng bầu trời Topaz, chẳng còn lại gì — hoàn toàn trống không. Trên tay vịn của chiếc ghế treo, những móng tay anh bấu sâu vào đến rớm máu.
Bốn người đàn ông trong buồng lái chỉ có thể ngồi nhìn và chờ đợi cuộc hội ngộ sẽ xóa sổ họ khỏi cõi đời này. Cơn giận dữ sùng sục của Ruthven chỉ là một ngọn lửa vô ích. Người bạn đồng hành ở ghế hành khách đã nhắm nghiền mắt, đôi môi mấp máy không thành tiếng để bày tỏ những suy nghĩ đang phân tán của riêng anh ta. Viên phi công và người phụ tá chia sẻ sự chú ý giữa màn hình với thông điệp kinh hoàng của nó và cụm điều khiển mà họ không thể sử dụng hiệu quả, điên cuồng tìm kiếm một lối thoát trong những khoảnh khắc cuối cùng này.
Phía dưới họ, trong phần trũng của con tàu, là những kẻ sẽ không hề ý thức được đoạn kết — ngoại trừ một khoang duy nhất. Trong chiếc lồng có đệm mút, cái đầu dựng đứng đôi tai khẽ động đậy khi tựa trên hai chân trước, đôi mắt nheo lại nhận thức không chỉ khung cảnh quen thuộc, mà cả sự căng thẳng và nỗi sợ hãi đang sinh sôi từ tâm trí và cảm xúc của con người ở những tầng cao hơn. Cái mũi nhọn ngẩng lên, và có tiếng gầm gừ phát ra từ sâu trong cổ họng phủ đầy lớp lông màu nâu xám dày đặc.
Tiếng gầm gừ ấy đánh thức một tù nhân tương tự khác. Đôi mắt vàng khè chạm đúp đôi mắt vàng khè. Một thứ trí tuệ, chắc chắn không phải của loài thú mang thân xác nó, đang đè bẹp bản năng cuồng nộ muốn thúc giục cả hai cơ thể ấy lao đầu vào những mối nối của cặp lồng giam. Sự tò mò và khả năng thích nghi đã được nuôi dưỡng trong cả hai từ thủa hồng hoang. Rồi một thứ khác đã được bồi đắp thêm vào bộ óc ranh mãnh và xảo quyệt ấy. Một bước tiến đã được thực hiện — để hàn gắn trí tuệ với sự khôn ngoan, kết nối tư duy với bản năng.
Hơn một thế hệ trước, nhân loại đã chọn một vùng hoang mạc cằn cỗi — "những bãi cát trắng" ở New Mexico — làm bãi thử nghiệm cho các thí nghiệm nguyên tử. Loài người có thể bị cấm cửa, bị xua đuổi khỏi giới hạn phóng xạ; nhưng những sinh vật vốn sinh ra ở chốn hoang mạc, dù có bốn chân hay có cánh, thì không thể bị kiểm soát như thế.
Trong hàng ngàn năm, kể từ khi những bộ lạc người da đỏ Amerindian đầu tiên di cư về phía nam chạm trán với đồng loại của chúng, đã xuất hiện một kẻ săn mồi ở vùng đất mở, một họ hàng nhỏ hơn của loài sói, kẻ mà những năng lực tự nhiên đã để lại ấn tượng không thể chối cãi trong tâm trí con người. Nó xuất hiện trong vô số truyền thuyết của người da đỏ với tư cách là Bậc Tạo Hóa hoặc Kẻ Lừa Lọc, lúc là bạn, khi là thù. Là vị thần nhỏ của bộ lạc này, là cội nguồn của mọi điều ác đối với bộ lạc khác. Trong kho tàng truyện kể, loài chó sói đồng cỏ (coyote) giữ một vị trí vô cùng vững chắc, vượt lên trên mọi loài động vật khác.
Bị áp lực của nền văn minh dồn đuổi vào những vùng đất xấu và sa mạc, bị chiến đấu bằng thuốc độc, súng đạn và cạm bẫy, loài coyote vẫn sống sót, thích nghi với những phương thức sinh tồn mới bằng tất cả sự ranh mãnh huyền thoại của mình. Những kẻ từng nguyền rủa nó là loài sâu bọ lại bất đắc dĩ bồi đắp thêm cho kho tàng văn gian bao quanh nó, tự kể cho nhau nghe những câu chuyện về những cái bẫy bị khoắng sạch, những màn trốn thoát tài tình. Nó vẫn tiếp tục là một kẻ lừa lọc, cất tiếng cười ngạo nghễ vào những đêm trăng từ đỉnh các sườn đồi hướng về những kẻ muốn săn lùng nó.
Rồi, gần cuối thế kỷ XX, khi những huyền thoại bị đem ra chế giễu, những câu chuyện về sự xảo quyệt của loài coyote lại một lần nữa trỗi dậy với quy mô kỳ ảo. Và cuối cùng, các nhà khoa học đã đủ tò mò để lùng sục loài sinh vật dường như thực sự hội tụ mọi khả năng được gán cho cái tên bất tử của nó bởi các bộ lạc tiền Columbus.
Thứ mà họ phát hiện ra quả thực làm chấn động những bộ óc bảo thủ. Bởi vì loài coyote không chỉ thích nghi với vùng đất cát trắng; chúng đã tiến hóa thành một sinh vật không thể bị gạt bỏ như một loài thú thông thường — dẫu có khôn ngoan và ranh mãnh nhưng vẫn bị giới hạn trong phạm vi loài vật. Sáu con non đã được đem về trong chuyến thám hiểm đầu tiên, mang thân xác của loài coyote nhưng có một tâm trí đang phát triển khác biệt. Những đứa cháu của lứa coyote ngày ấy giờ đang nằm trong các lồng giam của con tàu, các giác quan đột biến của chúng luôn cảnh giác, sẵn sàng cho dù chỉ là một cơ hội trốn thoát mỏng manh nhất. Được phái đến Topaz để làm mắt và tai cho những con người kém nhạy bén hơn, chúng không hoàn toàn nằm dưới sự kiểm soát của con người. Tầm vóc năng lực tinh thần của chúng vẫn là điều vượt quá sự thấu hiểu của những kẻ đã lai tạo, huấn luyện và làm việc cùng chúng từ những ngày chúng mở mắt chào đời và cất bước đi chập chững đầu tiên rời xa mẹ.
Con đực lại gầm gừ, đôi môi nhăn tít lại thành một bộ dạng nhe nanh khi những luồng sóng sợ hãi từ những con người mà nó không thể nhìn thấy đã dâng lên đến đỉnh điểm hoảng loạn. Nó vẫn cúi rạp người, bụng áp sát xuống tấm đệm bảo vệ của lồng; nhưng giờ đây nó đang cố giãy giụa để trườn sát hơn về phía cánh cửa, hệt như cách con cái đang nỗ lực làm điều tương tự.
Nằm giữa bầy thú và những kẻ trong buồng lái là những người khác — bốn mươi con người. Thân xác họ được lót đệm và bảo vệ bằng mọi thiết bị vô cùng khéo léo do những kẻ đã đặt họ vào đó từ nhiều tuần trước chế tạo nên. Tâm trí họ được giải phóng khỏi con tàu, lang thang đến những chốn chưa từng có dấu chân người, một lãnh địa tiềm ẩn nhiều hiểm nguy hơn bất kỳ mặt đất rắn chắc nào có thể có.
Chiến dịch Thoái Hóa (Operation Retrograde) từng đưa con người trở về quá khứ bằng da bằng thịt, phái các điệp viên đi săn voi ma mút, dò theo những con đường của các thương nhân Thời đại đồ đồng, cưỡi ngựa cùng Attila và Thành Cát Tư Hãn, giương cung sát cánh cùng các cung thủ Ai Cập cổ đại. Thế nhưng Redax lại đưa tâm trí con người quay về với những lối mòn của tổ tiên, hoặc đó là lý thuyết được đặt ra. Và những kẻ đang ngủ say lúc này đây trong những chiếc hộp chật hẹp của mình, đang nằm dưới sự chi phối của nó, trong khi những kẻ đã tùy tiện sắp đặt họ như vậy chỉ có thể phỏng đoán rằng họ thực sự đang trải lại cuộc đời của những du mục Apache trên những hoang mạc rộng lớn ở phía tây nam vào cuối thế kỷ mười tám và đầu thế kỷ mười chín.
Phía trên, bàn tay của viên phi công lại đẩy ra, chiến đấu với áp lực để với tới một nút bấm cụ thể. Đó cũng là một sự bổ sung vào phút chót, một thí nghiệm mới chỉ được thử nghiệm một phần. Sử dụng nó là nước đi cuối cùng anh có thể thực hiện, và bản thân anh cũng đã bán tín bán nghi về sự vô dụng của nó.
Không mấy tin tưởng và chỉ ôm một chút hy vọng mong manh, anh ấn vòng kim loại ấy lún sâu vào bảng điều khiển. Chuyện gì xảy ra sau đó không một ai còn sống để giải thích.
Trên hành tinh, thiết bị theo dõi các hỏa tiễn chớp lóe lên trên một màn hình đủ sáng để làm lóa mắt tạm thời người trực ban, và hệ thống theo dõi của nó đã bị đánh bật khỏi quỹ đạo. Khi nó giật cục trở lại đường ray, nó không còn là con mắt trên không hiệu quả như trước nữa, dẫu cho những người canh giữ nó phải mất một hoặc hai phút quan trọng mới nhận ra điều đó.
Trong khi con tàu, giờ đã mất lái, lao đi trong những vòng xoáy chóng mặt hướng về Topaz, các động cơ vẫn gầm rú trong vô vọng để cố gắng ổn định lại, khôi phục các chức năng của mình. Một vài cái thành công, một vài cái lảo đảo ra vào vùng nguy hiểm, hai cái đã hỏng hoàn toàn. Và trong buồng lái, ba xác người đang lắc lư vô định trong những chiếc ghế giam cầm.
Tiến sĩ James Ruthven, máu trào ra từ bờ môi theo từng hơi thở nông cạn mà anh có thể hít vào, đang chống lại thủy triều đen tối tàng hình đang bò dần lên bộ não anh, ý chí ngoan cường của anh bấu víu lấy những mảnh tàn tus của ý thức, nhất quyết không chịu thừa nhận nỗi đau từ cơ thể bị thương nặng chí mạng.
Con tàu đang bay theo một quỹ đạo bất ổn. Chậm rãi, hệ thống máy móc đang tự điều chỉnh, các rơ-le lách tách vang lên, nỗ lực đưa con tàu hạ cánh bằng chế độ tự động. Toàn bộ sự khéo léo được tích hợp trong một bộ não cơ học giờ đây đều tập trung vào việc hạ cánh quả cầu.
Đó không phải là một cú hạ cánh tốt, thực chất là một cú hạ cánh vô cùng tệ hại, bởi quả cầu đã va vào sườn núi, cào rách qua những mỏm đá, xé toạc một phần lớp vỏ bên ngoài của nó. Nhưng bức tường núi giờ đây đã nằm chắn giữa nó và căn cứ xuất phát của những quả hỏa tiễn, và vụ tai nạn đã không hề được ghi lại trên thiết bị theo dõi đó. Theo những gì mà những kẻ quan sát cách đó vài dặm biểu thị, người gác đền trên bầu trời đã làm tròn lời hứa. Tuyến phòng thủ đầu tiên của họ đã chứng minh được hiệu quả, và không có một cuộc đổ bộ trái phép nào diễn ra trên Topaz.
Giữa đống đổ nát của buồng lái, Ruthven quơ quào tìm phần khóa của chiếc ghế treo. Anh không còn cố kìm nén những tiếng rên rỉ mà mỗi nỗ lực cựa quậy bứt ra từ lồng ngực. Thời gian đang nắm giữ chiếc roi da, thúc giục anh. Anh lăn từ trên ghế xuống sàn, nằm thở dốc ở đó, khi mà một lần nữa anh lại ngoan cường chiến đấu để trồi lên trên những con sóng — những con sóng tối tăm đáng sợ đang ập đến rất nhanh.
Bằng cách nào đó, anh đang bò, bò dọc theo một bề mặt nghiêng cho đến khi với tới phần giếng trời — nơi chiếc thang dẫn xuống tầng dưới đang treo lơ lửng ở một góc độ hiểm trở. Chính độ nghiêng đó đã giúp anh leo lên được tầng tiếp theo.
Anh quá mụ mẫm để có thể nhận ra ý nghĩa của những tấm vách ngăn bị bóp méo. Có một mỏm đá trơ trụi nằm dưới bàn tay anh khi anh lách qua và luồn lách giữa đám kim loại xoắn xít. Những tiếng rên rỉ giờ đây đã biến thành một thứ âm thanh òng ọc, sủi bọt, gần như liên hồi khi anh chạm tới đích đến — một cabin nhỏ vẫn còn nguyên vẹn.
Trong những khoảnh khắc quằn quại đớn đau kéo dài, anh khựng lại bên chiếc ghế ở đó, sợ rằng mình sẽ không thể thực hiện nỗ lực cuối cùng, nhấc cái cơ thể gần như bất động của mình lên cao để có thể với tới cần gạt giải phóng Redax. Trong một giây phút tỉnh táo hiếm hoi, anh tự hỏi liệu có lý do nào cho màn cực hình tối cao này không, liệu có ai trong số những kẻ đang ngủ say có thể được đánh thức hay không. Nơi này giờ đây có lẽ chỉ là một con tàu của những thây ma.
Bàn tay phải, cánh tay, và cuối cùng là toàn bộ thân người trườn qua ghế, anh gồng mình lấy đà và nhấc tay trái lên. Anh không thể cử động bất kỳ ngón tay nào; việc đó giống như đang nhấc những khối tạng nặng nề tê dại. Thế nhưng anh vẫn lao người về phía trước, quẹt cái khối thịt lạnh ngắt vô tri ấy lao sầm xuống cần gạt theo một động tác mà anh biết chắc phải là nước đi cuối cùng của mình. Và khi ngã quỵ xuống sàn, Tiến sĩ Ruthven không thể chắc chắn liệu mình đã thành công hay thất bại. Anh cố nghếch đầu sang một bên, đảo mắt nhìn ngược lên chiếc công tắc ấy. Nó đã bật xuống hay vẫn ngoan cố chỉa lên trên, giam cầm những kẻ đang ngủ say trong sự bế tắc? Nhưng có một màn sương mù đang che khuất; anh chẳng thể nhìn thấy nó — hay bất cứ thứ gì khác.
Ánh đèn trong cabin chớp nháy rồi vụt tắt khi một mạch điện khác trong con tàu đổ nát chịu chung số phận ngắt quãng. Xung quanh tối đen như mực, cả ở căn phòng nhỏ phía dưới chứa hai chiếc lồng giam. Sự tình cờ — thứ đã tước đoạt mười chín sinh mạng trong quả cầu không gian, lại bỏ sót việc xé toạc căn cabin trên sườn núi ấy. Cách hành lang chừng năm thước, lớp vỏ bên ngoài của con tàu bị xé toạc một đường lớn, bầu không khí trong lành vốn là đặc sản của Topaz ùa vào, mang theo một thông điệp len lỏi vào hai chiếc mũi nhạy bén thông qua hỗn hợp mùi hương đang bao trùm lấy đống đổ nát.
Và con coyote đực bắt đầu hành động. Từ nhiều ngày trước, nó đã xoay xở cạy bung được phần dưới của lớp lưới chắn ngay trước lồng giam, nhưng bản năng mách bảo rằng một cuộc đi dạo bên trong con tàu là vô nghĩa. Mối liên kết kỳ lạ mà nó có với bộ óc con người, dù họ không hề hay biết, đã khiến nó tiếp tục tuân theo vai trò lừa lọc xảo quyệt quen thuộc — thứ trong quá khứ đã cứu sống vô số đồng loại của nó khỏi cái chết bất ngờ và bạo tàn. Giờ đây, bằng cả răng và móng vuốt, nó chăm chỉ cào cấu, giục giã bởi những tiếng rên rỉ của con cái, thứ mùi hương đầy cám dỗ của thế giới bên ngoài đang mơn trớn chiếc mũi chúng — một thế giới hoang dã, không vương vấn chút hơi hướng nào của chốn loài người.
Nó lách người qua lớp lưới đã nới lỏng rồi đứng dậy cào vào mặt trước lồng của con coyote cái. Một chân trước vướng vào cái chốt và nhấn nó xuống, trọng lượng của cánh cửa tự động mở tung về phía nó. Giờ đây, cả hai đã tự do bước ra hành lang và nhìn thấy phía trước ánh sáng mờ ảo của một mặt trăng xa lạ đang vẫy gọi chúng tiến ra khoảng trời rộng mở.
Con cái, vốn luôn thận trọng hơn con đực, nán lại phía sau khi nó lết những bước chạy bàn chân lon ton đi trước, đôi tai vểnh lên đầy tò mò. Quá trình huấn luyện của chúng từ khi còn là chó con đều y hệt nhau — rong ruổi và thám hiểm, nhưng luôn phải đi kèm và tuân theo mệnh lệnh của con người. Cảnh tượng này không nằm trong khuôn mẫu mà nó biết, và nó sinh lòng ngờ vực. Thế nhưng đối với chiếc mũi nhạy cảm của nó, mùi của con tàu là một sự xúc phạm, và những luồng gió thoảng từ bên ngoài lại vô cùng mời gọi. Con đực đã lách qua chỗ thủng; giờ đây nó sủa lên đầy phấn khích và kinh ngạc, và con cái lúp xúp chạy theo để nhập hội với bạn tình.
Phía trên, hệ thống Redax — vốn chưa từng được thiết kế để chịu đựng những cú va đập mạnh, lại chứng tỏ là kẻ sống sót kiên cường hơn hầu hết các thiết bị khác sau vụ tai nạn. Nguồn năng lượng rù rì chạy dọc theo hệ thống mạng lưới dây dẫn, kích hoạt các chùm tia, bật và tắt hàng loạt thiết bị cố định trong những chiếc giường hình quan tài ấy. Đối với năm kẻ đang ngủ say — chẳng có chuyện gì xảy ra cả. Căn cabin giữ họ giờ đây chỉ là một vệt bẹt dí áp vào sườn núi. Ba kẻ khác tỉnh dậy một nửa, nghẹt thở, vật lộn để giành giật sự sống và hơi thở trong bóng tối vốn là một cơn ác mộng ngắn ngủi đầy nhân từ, rồi gục ngã.
Thế nhưng trong căn cabin gần vết nứt nơi bầy coyote tẩu thoát, một thanh niên đột ngột chồm dậy, trân trân nhìn vào bóng tối với đôi mắt mở to trừng trừng, ám ảnh bởi nỗi sợ hãi. Anh ta cào cấu bấu víu vào thành trơn láng của chiếc hộp nơi mình vừa nằm, bằng cách nào đó lê được tới tư thế quỳ, lảo đảo yếu ớt qua lại, rồi nửa ngã nửa trườn xuống sàn — nơi anh chỉ có thể đứng vững bằng cách bám chặt vào chiếc hộp.
Mụ mẫm, kiệt quệ, yếu ớt, anh ta loạng choạng đứng đó, chỉ nhận thức được bản thân và những cảm giác của chính mình. Có những âm thanh nhỏ phát ra trong bóng tối, một tiếng rên bị nén lại, một tiếng thở dài đứt quãng. Nhưng điều đó chẳng có ý nghĩa gì cả. Bên trong anh trỗi dậy một thôi thúc phải thoát khỏi nơi này, nỗi sợ hãi khiến anh lao người về phía trước.
Bàn tay đang quơ quào của anh va phải một bề mặt thẳng đứng một cách đầy đau đớn, và những ngón tay đang tìm kiếm đã lờ mờ nhận ra đó là một lối thoát. Vô thức, anh lần mò dọc theo bề mặt cánh cửa cho đến khi nó bật mở dưới áp lực yếu ớt ấy. Sau đó, anh lết ra ngoài, đầu óc quay cuồng, bị thu hút bởi ánh sáng hắt ra từ vết nứt trên tường.
Anh tiến về phía đó bằng một cú bò chồm hổm, vượt qua lớp vỏ bọc đã vỡ vụn của quả cầu. Rồi anh rơi bịch xuống đống đất mà con tàu đãn ủi gạt về phía trước trong lúc trượt dốc. Thân người mềm nhũn lăn nhào theo một dòng thác nhỏ gồm những cục đất và cát, va phải một mỏm đá ít di chuyển hơn với lực đủ mạnh để lật ngửa anh ra và làm anh ngất lẹm đi lần nữa.
Mặt trăng thứ hai nhỏ hơn của Topaz đang lững lờ chiếu sáng rực rỡ trên bầu trời, những tia sáng xanh kỳ dị biến khuôn mặt nhuốm máu của nhà thám hiểm thành một chiếc mặt nạ xa lạ. Nó đã tiến sát chân trời và người bạn đồng hành màu vàng lớn hơn của nó đã nhô lên khi một tiếng sủa chóe phá vỡ những âm thanh nhỏ nhoi của màn đêm.
Khi âm thanh yipp, yipp, yipp cất lên thành một bản cao trào, người đàn ông cựa quậy, đưa một tay lên ôm đầu. Môi mắt anh mở ra, anh lờ mờ nhìn xung quanh rồi ngồi bật dậy. Phía sau anh là con tàu bị xé rách tả tơi, nhưng anh không ngoảnh lại nhìn nó.
Thay vào đó, anh đứng dậy và lảo đảo bước thẳng vào lối đi của ánh trăng. Trong tâm trí anh là một mớ hỗn độn những suy nghĩ, ký ức, cảm xúc. Có lẽ Ruthven hoặc một trong các trợ lý của anh ta có thể giải thích hỗn hợp hỗn loạn đó xem nó thực chất là gì. Nhưng đối với mọi mục đích thiết thực, Travis Fox — Điệp viên Thời gian người Amerindian, thành viên của Đội A, Chiến dịch Cochise — giờ đây lại kém phần là một sinh vật có tư duy hơn nhiều so với hai con coyote đang thực hiện những nghi thức hướng về một vầng trăng vốn không phải là mặt trăng thuộc quê hương đã mất của chúng.
Travis loạng choạng bước tiếp, bị thu hút bởi tiếng tru rợn ngợp ấy theo một cách vô thức nào đó. Âm thanh ấy quen thuộc, giống như một sợi chỉ chân thực xuyên qua toàn bộ đống lộn xộn đổ nát trong đầu anh. Anh vấp ngã, ngã nhào, lại lồm cồm bò dậy, nhưng vẫn tiếp tục bước đi.
Phía trên, con coyote cái hạ đầu xuống, hít một hơi kiểm tra mùi hương mới. Nó nhận ra đó là một phần của lối sống đúng đắn. Nó sủa một tiếng với bạn tình, nhưng con đực đã chìm đắm trong khúc ca đêm của nó, mõm hướng thẳng lên mặt trăng khi nó cất lên một tiếng hú dài réo rắt tuyệt đẹp.
Travis vấp chân, ngã nhúi về phía trước bằng cả bàn tay lẫn đầu gối, và cảm nhận chấn động của cú ngã dội ngược lên đôi cẳng tay đã cứng đờ. Anh cố gượng đứng dậy, nhưng cơ thể chỉ vặn vẹo, thế nên anh ngã ngửa ra sau và nằm ngước nhìn lên mặt trăng.
Một mùi hương nồng nàn, quen thuộc... rồi một cái bóng lù lù hiện lên phía trên anh. Hơi thở nóng hổi phả vào má, và chiếc lưỡi của loài vật nhanh chóng quét qua gương mặt anh. Anh vung tay lên, tóm lấy bộ lông dày, và bám chặt lấy nó như thể anh vừa tìm thấy chiếc mỏ neo của sự tỉnh táo giữa một thế giới đã hoàn toàn phát điên.