Đặc Vụ Phản Kháng

Lượt đọc: 198 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
3

❊ ❊ ❊

Travis, một đầu gối quỳ trên lớp đất đỏ, chớp mắt khi thận trọng rẽ lớp cỏ cao màu nâu rỉ sét để nhìn ra một thung lũng nơi làn sương vàng đang bao phủ phần lớn cảnh vật. Đầu óc anh đau nhức âm ỉ, nỗi đau dường như sinh ra từ chính sự hoang mang trong tâm trí anh. Quan sát vùng đất phía trước giống như cố nhìn xuyên qua bức tranh này được chồng lên một bức tranh khác hoàn toàn khác biệt. Anh biết nơi đó phải có cái gì, nhưng thứ trước mắt anh lại hoàn toàn khác lạ.

Một bóng hình vàng xám thoắt ẩn thoắt hiện qua thảm cỏ cao, khiến Travis căng thẳng thủ thế. Mba'a—chó sói đồng cỏ ư? Hay những người đồng hành này của anh thực chất là ga-n, những linh hồn có thể biến hóa hình dạng theo ý muốn và kỳ lạ thay, lần này lại mượn thể xác của loài kẻ thù xảo quyệt loài người? Bọn chúng là ndendai—kẻ thù—hay dalaanbiyat'i, những đồng minh? Trong thế giới điên rồ này, anh chẳng thể phân định nổi.

Ei'dik'e? Tâm trí anh bỗng thốt lên một từ mà miệng không thành tiếng: Bạn hữu?

Đôi mắt màu vàng rực nhìn thẳng vào mắt anh. Mơ hồ từ khi tỉnh giấc nơi vùng hoang dã lạ lẫm này lúc ban mai, anh đã nhận ra rằng những sinh vật bốn chân đang lẽo đẽo bước đi cùng anh một cách vô định kia mang những đặc tính không giống thú vật. Không những chúng nhìn anh thẳng thắn bằng ánh mắt, mà theo cách nào đó, chúng dường như còn đọc được suy nghĩ của anh.

Anh từng khao khát nước để làm dịu vòm họng đang cháy bỏng cùng cơn đau nhức không dứt trong đầu, và những sinh vật ấy đã thúc giục anh đi theo một hướng khác, đưa anh đến một vũng nước nơi anh được nhấm nháp thứ chất lỏng có vị ngọt lạ lùng nhưng không khó chịu.

Giờ đây anh đã đặt tên cho chúng, những cái tên trồi lên từ mớ hỗn độn của những giấc mơ vẫn đang bủa vây cuộc hành trình chông chênh của anh qua xứ sở kỳ dị này.

Nalik'ideyu (Thiếu-nữ-bước-đi-trên-sườn-đồi) là con cái luôn kiên trì dẫn dắt anh, không bao giờ bén mảng đi quá xa khỏi phía anh. Naginlta (Kẻ-đi-trinh-sát-phía-trước) là con đực chuyên làm nhiệm vụ đó, biến mất trong những khoảng thời gian dài rồi lại quay về đối mặt với người đàn ông cùng bạn đời của nó như thể đang báo cáo vài thông tin cần thiết cho chuyến hành trình.

Chính Nalik'ideyu là kẻ tìm đến Travis lúc này, chiếc lưỡi đỏ lè thè ra khỏi miệng khi nó thở hồng hộc. Không phải vì mệt nhọc, anh chắc chắn điều đó. Không, nó đang phấn khích và đầy háo hức... đang đi săn! Phải rồi—một cuộc săn mồi!

Lưỡi Travis liếm qua bờ môi khi một ấn tượng ập đến với sức mạnh hoang dã. Có thịt—thịt ngon, tươi rói—ngay phía trước. Thịt sống, đang chờ bị hạ sát. Nợn cơn đói khát cuồng nhiệt bừng tỉnh trong lồng ngực, kéo anh thoát sâu hơn khỏi lớp vỏ bọc mộng mị.

Tay anh khua tìm quanh thắt lưng, nhưng những ngón tay quờ quạng chẳng tìm thấy thứ mà ký ức mơ hồ bảo rằng phải có ở đó—một chiếc thắt lưng bản lớn giắt con dao trong bao.

Anh chăm chú xem xét cơ thể mình và nhận ra bản thân được mặc vừa vặn chiếc quần làm bằng chất liệu vải mềm màu nâu xỉn, hòa hợp hoàn hảo với thảm thực vật xung quanh. Anh mặc một chiếc áo rộng thùng thình, thắt gọn ở vòng eo thon bằng một dải vải gấp lại, với hai đầu buông thõng phấp phới. Trên chân anh là đôi giày múp cao cổ, phần ống giày kéo lên tận bắp chân, còn mũi giày vểnh lên thành những chóp tròn.

Vài thứ trong số đó gợi cho anh chút quen thuộc, nhưng chỉ là những mảnh vụn ký ức; tâm trí anh lại chồng chất bức tranh này lên bức tranh khác. Có một điều anh biết chắc chắn—anh không có vũ khí trong tay. Và nhận thức ấy giáng xuống với nỗi sợ hãi thực sự và kinh hoàng, xé toạc thêm lớp màng hoang mang đang che phủ tâm trí anh.

Nalik'ideyu tỏ ra sốt ruột. Tiến lên một hai bước, nó quay đầu nhìn lại anh qua vai, đôi mắt vàng nheo lại, đòi hỏi từ anh sự dứt khoát và chân thực chẳng khác nào khi cất lên những lời nói rõ nghĩa. Thịt đang chờ sẵn, và nó đang đói. Hơn nữa, nó kỳ vọng Travis sẽ tham gia vào cuộc săn—ngay lập tức.

Dù không thể sánh được với sự uyển chuyển mượt mà của nó khi luồn lách qua thảm cỏ, Travis vẫn bám theo sau, núp mình sau những bụi cây. Anh lắc đầu mạnh mẽ, mặc cho cơn nhói buốt trừng phạt hành động đó, và dồn nhiều sự chú ý hơn vào khung cảnh xung quanh. Rõ ràng là mảnh đất dưới chân, thảm cỏ quanh mình, và thung lũng sương vàng đều là có thật, chứ không phải một phần của giấc mơ. Do đó, vùng quê khác mà anh cứ liên tục nhìn thấy theo cách thức ma quái kia chỉ là một ảo giác.

Thậm chí không khí anh hít vào lồng ngực rồi thở ra cũng mang một thứ mùi kỳ lạ, hay đó là vị giác? Anh không thể chắc chắn đó là gì. Anh biết rằng việc huấn luyện thôi miên có thể tạo ra những tác dụng phụ kỳ quái, nhưng... thế này thì...

Travis khựng lại, ngẩn ngơ nhìn chằm chằm vào đám cỏ vẫn đang dao động vì con sói đồng cỏ vừa vụt qua. Huấn luyện thôi miên! Đó là cái gì? Giờ đây ba bức tranh đang tranh giành nhau lấy nét trong tâm trí anh: hai phong cảnh không khớp nhau và một hình ảnh thứ ba mờ ảo. Anh lại lắc đầu, đưa tay ôm lấy thái dương. Chỉ có điều này—chỉ có điều này mới là thực: mặt đất, ngọn cỏ, thung lũng, cơn đói trong lồng ngực, và cuộc săn đang chờ đợi...

Anh ép mình tập trung vào hiện tại trước mắt và phần thế giới mà anh có thể nhìn thấy, cảm nhận, ngửi thấy, đang hiện hữu ngay tại đây và lúc này quanh anh.

Cỏ mọc thấp dần khi anh tiến bước theo sau Nalik'ideyu. Nhưng lớp sương mù vẫn không loãng đi. Nó treo lơ lửng thành từng đám, và khi anh liều mình bước qua rìa của một đám sương, cảm giác như đang bò qua màn sương mù gồm những hạt bụi vàng óng ánh đang nhảy múa, thỉnh thoảng lại có một đốm sáng lấp lánh xoay tít và lao vút đi như một sinh vật sống. Được che khuất bởi lớp màn đó, Travis tiến đến một hàng bụi rậm và hít ngửi.

Đó là một mùi hương ấm áp, một thứ mùi nồng nặc anh không tài nào nhận diện nổi nhưng lại gợi cho anh liên tưởng đến một sinh vật sống. Nằm sát đất, anh rướn đầu và vai dưới những cành thấp của bụi cây để nhìn ra phía trước.

Nơi đây là một khoảng trống không bị sương mù phủ lấp, một trũng đất quang đãng dưới ánh nắng ban mai. Và đang gặm cỏ ở đó là ba con thú. Lại một lần nữa, sự chấn động làm sáng tỏ một góc bộ não đang mơ màng của Travis.

Chúng có kích thước, anh nghĩ vậy, ngang ngửa linh dương, và có nét tương đồng chung với loài vật ấy ở chỗ chúng sở hữu bốn chân mảnh khảnh, thân hình tròn trịa và một chiếc đầu. Nhưng chúng lại mang những đặc điểm kỳ lạ, kỳ lạ đến mức khiến anh há hốc mồm kinh ngạc.

Thân mình chúng có chỗ trụi lông chỗ không, cùng những mảng lông màu kem—hay là tóc?—rũ xuống thành từng dải, như thể lũ thú vừa bị nhổ trụi một phần một cách cẩu thả? Cổ chúng dài và uốn lượn như loài rắn, tựa hồ xương sống của chúng dẻo dai chẳng kém gì bò sát. Trên đỉnh những chiếc cổ dài và vặn vẹo ấy là những chiếc đầu trông cũng phù hợp hơn với một loài vật khác—rộng, khá bẹt, mang nét kỳ quái giống loài cóc—nhưng lại được trang bị những chiếc sừng mọc từ giữa sống mũi, những chiếc sừng bắt đầu bằng một gốc duy nhất rồi chẻ thành hai đầu nhọn hoắt.

Chúng thật phi thực tế! Travis lại chớp mắt, đưa tay lên đầu trong khi tiếp tục quan sát những con vật đang gặm cỏ. Có ba con tất cả: hai con lớn hơn và có sừng, con còn lại nhỏ hơn với ít lông bờm rách rưới hơn và trên mũi mới chỉ nhú lên một cái bướu nhỏ bằng chiếc cúc áo; có lẽ đó là một con non.

Một trong những tín hiệu cảnh báo từ bầy sói đồng cỏ đã cắt đứt sự chú ý của anh. Nalik'ideyu không hề quan tâm đến vẻ ngoài kỳ lạ của những sinh vật gặm cỏ; nó chỉ chú tâm đến công dụng khác của chúng—như một bữa ăn no nê và thỏa mãn—và nó lại tỏ ra sốt ruột trước sự chậm chạp của anh.

Sự quan sát của anh chuyển sang hướng thiết thực hơn. Cơ chế tự vệ của linh dương là tốc độ, dù chúng có thể bị dụ vào tầm săn bắn do tính tò mò quá mức. Đôi chân mảnh khảnh của những con thú này gợi ý về một tốc độ tương đương, trong khi Travis hoàn toàn không có vũ khí trong tay.

Những chiếc sừng trên mũi chúng trông thật dữ tợn; sinh vật này có lẽ là kẻ chiến đấu giỏi hơn là kẻ chỉ biết chạy trốn. Nhưng ý đồ vừa được bầy sói truyền sang anh đã bén rễ. Travis đang đói, anh là một thợ săn, và trước mặt anh là thịt tươi sống trên bốn chân, dẫu vẻ ngoài có kỳ quái đến đâu.

Anh lại nhận được một thông điệp. Naginlta đang ở phía bên kia khoảng đất trống. Nếu những sinh vật này dựa vào tốc độ, thì Travis tin rằng chúng có lẽ không chỉ chạy nhanh hơn anh mà còn vượt trội cả bầy sói đồng cỏ—điều đó đòi hỏi sự xảo quyệt và một kế hoạch nào đó.

Travis liếc nhìn bụi rậm nơi anh biết Nalik'ideyu đang ẩn nấp và từ đó phát ra luồng ý đồng thuận. Anh rùng mình. Động vật thế này thì tuyệt đối không phải, mà chính là ga-n, những vị thần ga-n đầy quyền năng! Và với tư cách là ga-n, anh phải đối xử với chúng, phải tuân theo ý nguyện của chúng. Thôi thúc bởi điều đó, người Apache chỉ liếc nhanh qua lũ thú gặm cỏ trong lúc đồng thời nghiên cứu phần cảnh vật chưa bị sương mù che phủ.

Không có vũ khí hay tốc độ, họ phải nghĩ ra một cái bẫy. Một lần nữa Travis cảm nhận được sự đồng thuận mang phép thuật ga-n ấy, kèm theo ấn tượng mạnh mẽ thúc giục anh rẽ sang phải. Anh đang tiến bộ với kỹ năng mà chính anh còn không nhận thức nổi và chưa từng có ý thức học hỏi.

Những bụi cây và thân cây nhỏ rủ cành, trên cành không mọc những chiếc lá bình thường từ các nhánh con mà mọc ra một lớp gai màu đỏ chói đâm thẳng trực tiếp từ bề mặt thân, tạo thành một bức tường bán phần cho khoảng thung lũng cỏ nhỏ xíu. Tấm bình phong ấy kéo dài đến một kẽ đá nơi làn sương mù cuộn trào thành một lưỡi dài xuyên qua bức tường cao gấp đôi chiều cao của Travis. Nếu những con vật gặm cỏ có thể bị dồn vào thế phải đi qua con đường xuyên qua kẽ đá đó...

Travis đảo mắt tìm kiếm xung quanh, và bàn tay anh nắm chặt lấy thứ vũ khí cổ xưa nhất của loài giống mình, một viên đá nhặt từ một hốc đất và được cân bằng gọn gàng trong lòng bàn tay. Đó là một canh bạc mong manh nhưng là lựa chọn tốt nhất của anh.

Người Apache bước đi bước đầu tiên trên con đường mới mẻ và đáng sợ. Những vị ga-n này đã đặt suy nghĩ—hoặc mong muốn của họ—vào tâm trí anh. Liệu anh có thể kết nối ngược lại với họ như vậy không?

Với hòn đá siết chặt trong nạm tay, lưng tựa vào vách đá cách lối mở kẽ đá không xa, Travis cố gắng suy nghĩ thật rõ ràng và đơn giản về kế hoạch tồi tàn này của mình. Anh không hề hay biết rằng mình đang phản ứng theo cách mà các nhà khoa học ở tận chốn sâu thẳm ngoài vũ trụ hằng hy vọng. Travis cũng chẳng đoán được rằng vào lúc này, anh đã tiến xa hơn rất nhiều so với kỳ vọng của những kẻ đã nuôi dưỡng và huấn luyện cặp chó sói đột biến. Anh chỉ tin rằng đây có thể là cách duy nhất để anh tuân lệnh hai vị thần mà anh cho là quyền lực hơn bất kỳ người nào. Thế nên anh hình dung trong tâm trí mình kẽ đá, những con thú đang chạy, và vai trò mà các ga-n có thể đảm nhận nếu họ muốn thế.

Sự đồng thuận—theo cách vang dội và rõ ràng như thể có tiếng hét lên. Người anh sờ soạng hòn đá, ước lượng trọng lượng của nó. Sẽ chỉ có đúng một khoảnh khắc anh có thể sử dụng nó hiệu quả, và anh phải sẵn sàng.

Từ vị trí này, anh không thể nhìn thấy khoảng đồng cỏ nhỏ nơi lũ thú đang ăn nữa. Nhưng Travis biết rõ, chẳng khác nào đang tận mắt chứng kiến cảnh tượng ấy, rằng bầy sói đang rón rén tiến lại, bụng áp sát mặt đất, kết hợp sự rón rén và kiên nhẫn của loài mèo vào sự xảo quyệt vốn có của chúng.

Kìa! Đầu Travis giật thót, tín hiệu đã đến, cuộc rượt đuổi bắt đầu. Anh căng người, siết chặt hòn đá.

Một tiếng sủa ẳng đáp lại bằng một âm thanh anh không thể miêu tả nổi, một thứ tiếng không phải tiếng ho cũng chẳng phải tiếng húng hắng mà là sự kết hợp của cả hai. Lại một tràng sủa ẳng ẳng...

Một cái đầu cóc lao vụt qua màn bụi rậm, chiếc sừng đôi trên mũi vướng víu một đoạn cỏ bị nhổ bật cả gốc. Đôi mắt mở lớn—trắng đục và dường như không có con ngươi—dán chặt vào Travis, nhưng anh không thể chắc chắn sinh vật đó có nhìn thấy mình không, bởi nó vẫn lao tới, tăng tốc khi tiến gần đến kẽ đá. Theo sau nó là con non, và tiếng kêu rên rầm rì phát ra từ đôi môi rộng bẹt.

Cái cổ dài của con trưởng thành quằn quại, cái đầu ếch hạ thấp xuống sát mặt đất khiến hai đầu nhọn của chiếc sừng chĩa nghiêng—hướng thẳng về phía Travis. Anh đã đoán đúng sự chết chóc của chúng, nhưng anh chỉ có một khoảnh khắc phù du để nhận thức thực tế đó khi sinh vật lao sầm tới, toàn bộ tư thế thể hiện rõ ý định húc chết anh.

Anh vung hòn đá rồi lao người sang một bên, vấp ngã và lăn vào bụi rậm nơi anh điên cuồng giãy giụa để đứng dậy, cứ đinh ninh giây phút tiếp theo mình sẽ cảm nhận được những móng vuốt giày xéo và chiếc sừng nhọn đâm thủng. Một tiếng động rầm rộ vang lên bên phải, cỏ cây rung chuyển dữ dội.

Bằng hai tay và đầu gối, người Apache lùi lại, quay đầu ngó chừng phía sau. Anh thấy cái vẫy của chiếc đuôi hình tam giác thò ra ở miệng kẽ đá. Con non đã tẩu thoát. Và giờ thì tiếng khua động trong bụi cây đã im bặt.

Liệu nó có đang rình mò anh không? Anh đứng phắt dậy, lần đầu tiên nghe rõ tiếng sủa rả rích kéo dài, tựa như một cuộc chiến đang diễn ra. Rồi con thú trưởng thành thứ hai lọt vào tầm mắt, vừa lùi vừa xoay người, cố gắng giữ cái đầu cúi thấp cùng chiếc sừng đôi đáng sợ luôn chĩa về phía bầy sói đang nhảy múa trêu chọc và vây hãm quanh nó.

Một con chó sói ngẩng phắt đầu lên, nhìn ngược lên sườn dốc rồi sủa lên một tiếng. Sau đó, như thể hợp làm một, cả hai lao thẳng vào con thú đang chiến đấu, nhưng lần đầu tiên chúng tấn công từ cùng một phía, chừa cho nó một lối thoát rõ ràng. Nó lao bổ tới khiến chúng dễ dàng né chạy, rồi nó xoay vòng với tốc độ và sự uyển chuyển hoàn toàn không phù hợp với thân hình vụng về, bất cân đối của mình, và nhảy tót về phía kẽ đá mà bầy sói không hề có động thái nào cản trở đường thoát của nó.

Travis bước ra khỏi nơi ẩn nấp, tiến đến đám bụi rậm vừa che khuất tiếng động va chạm của con thú kia. Hành động của bầy sói đã thuyết phục anh rằng giờ đây chẳng còn nguy hiểm gì nữa; chúng sẽ không bao giờ dung túng cho con mồi tẩu thoát nếu con thú đầu tiên không gặp rắc rối.

Cú ném đá của anh, người Apache tự nhủ vài phút sau khi đứng quan sát cái xác đang co giật mềm nhũn, chắc chắn đã giáng trúng đầu sinh vật đó, làm nó choáng váng. Rồi đà lao của cú xông pha đã đẩy nó đập thẳng vào vách đá với lực mạnh đủ để đoạt mạng nó. May mắn mù quáng—hay quyền năng của các vị ga-n? Anh lùi lại khi bầy sói bước đến sát cạnh nhau để kiểm tra chiến lợi phẩm. Thực ra đó là chiến lợi phẩm của chúng nhiều hơn của anh.

Con mồi của chúng không chỉ mang lại thức ăn mà còn cung cấp vũ khí cho Travis. Thay vì con dao giắt thắt lưng mà anh từng nhớ là mình có, giờ đây anh được trang bị hẳn hai con. Chiếc sừng kép rất dễ gỡ ra khỏi bộ hộp sọ vỡ nát, và nhờ cẩn thận dùng đá đập gãy một nhánh sừng theo đúng góc độ anh muốn. Thế là giờ đây anh có một công cụ ngắn và một công cụ dài để phòng thân. Ít nhất chúng còn tốt chán so với viên đá mà anh mang theo khi bước vào cuộc săn.

Nalik'ideyu lướt qua người anh để liếm láp dòng nước một cách yểu điệu. Sau đó nó ngồi phịch xuống trên hai chân sau, ngắm nhìn Travis khi anh dùng hòn đá mài nhẵn chiếc sừng.

"Một con dao," anh nói với nó, "đây sẽ là một con dao. Và—" anh ngước lên, ước lượng giá trị gỗ của những thân cây và bụi rậm xung quanh—"sau đó là một chiếc cung. Có cung chúng ta sẽ đi săn hiệu quả hơn."

Con chó sói ngáp dài, đôi mắt vàng khép hờ, toàn thân toát lên vẻ mãn nguyện và thỏa mãn.

"Một con dao," Travis lặp lại, "và một chiếc cung." Anh cần vũ khí; anh buộc phải có chúng!

Tại sao? Bàn tay đang mài chợt khựng lại. Tại sao chứ? Chiếc sừng kép mặt cóc vừa rồi rất nhanh nhạy khi tấn công, nhưng Travis hoàn toàn có thể né tránh, và nó cũng đâu phải kẻ săn đuổi anh trước. Tại sao anh lại bị ám ảnh bởi nỗi sợ rằng mình không thể không có vũ khí bên mình?

Anh nhúng tay xuống vũng nước suối rồi vốc nước làm mát gương mặt đẫm mồ hôi. Con chó sói động đậy, xoay người trên thảm cỏ, dẫm nát đám thực vật thành một chiếc ổ rồi cuộn tròn mình lại, đầu gối lên chân trước. Nhưng Travis ngồi thụp xuống gót chân, đôi bàn tay lúc này chẳng bận việc gì thả thõng giữa hai đầu gối, và ép mình thực hiện nhiệm vụ phân loại lại những ký ức đang chồng chéo lên nhau.

Phong cảnh này thật sai trái—hoàn toàn không giống với những gì nó phải thế—nhưng nó lại là thực. Anh đã góp phần hạ sát sinh vật kỳ lạ này. Anh đã ăn thịt nó, ăn sống. Chiếc sừng của nó giờ đang nằm trong tầm với. Tất cả những điều đó là thật và không thể chối cãi. Đồng nghĩa với việc phần còn lại, thế giới sa mạc kia nơi anh từng lang thang cùng đồng loại, cưỡi ngựa, đột kích những kẻ xâm lược thuộc chủng tộc khác, đó không phải là sự thật—hoặc giả như nó bị đẩy đi quá xa, quá xa so với nơi anh đang ngồi lúc này.

Thế nhưng chẳng hề có ranh giới phân định giữa hai thế giới đó. Chỉ một thoáng trước anh còn ở nơi sa mạc, trở về sau một cuộc đột kích thành công chống lại người Mexico. Người Mexico! Travis bám lấy ký ức nhận diện đó, cố gắng dùng nó làm sợi chỉ để lần tìm về điểm khởi đầu của bí ẩn trong đời anh.

Người Mexico... Và anh là một người Apache, một thành viên của tộc Người Đại Bàng, một kẻ từng sát cánh cùng Cochise. Không!

Mồ hôi lại rịn trên khuôn mặt nơi làn nước vừa làm mát. Anh không thuộc về quá khứ đó. Anh là Travis Fox, của những năm cuối thế kỷ hai mươi, chứ không phải một kẻ du mục giữa thế kỷ mười chín! Anh thuộc về Đội A của dự án!

Sa mạc Arizona và rồi đến nơi này! Chuyển từ chốn này sang chốn khác chỉ trong chớp mắt. Anh nhìn quanh trong nỗi sợ hãi dâng trào. Khoan đã! Anh từng ở trong bóng tối khi rời khỏi sa mạc, nằm gọn trong một chiếc hộp. Khi thoát ra, anh đã bò dọc theo một lối đi để tìm thấy ánh trăng, một thứ ánh trăng kỳ lạ.

Một chiếc hộp mà anh từng nằm, một lối đi với những bức tường kim loại nhẵn nhụi, và một thế giới xa lạ nằm ở tận cùng của nó.

Đôi tai con chó sói giật giật, cái đầu ngẩng phắt lên, nó đang trừng trừng nhìn khuôn mặt tái mét của người đàn ông, nhìn sâu vào đôi mắt ẩn chứa sự sợ hãi cốt lõi. Nó cất tiếng rên rỉ.

Travis vớ lấy hai khúc sừng, nhét chúng vào thắt lưng rồi chồm đứng dậy. Nalik'ideyu ngồi bật dậy, đầu hơi nghiêng sang một bên. Khi người đàn ông quay lưng tìm lại lối đi cũ của mình, nó lẵng nhẵng theo sau và cất tiếng gọi rên rỉ tìm Naginlta. Nhưng Travis giờ đây còn bận tâm đến những điều anh bắt buộc phải chứng minh cho chính mình hơn là hành vi của hai con vật.

Đó là một lối mòn ngoằn ngoèo, và giờ đây anh không mảy may thắc mắc về kỹ năng của bản thân trong việc dò theo nó một cách chính xác đến thế. Mặt trời gay gắt. Những sinh vật có cánh vo ve bay từ các bụi rậm, những sinh vật nhỏ bé lẩn trốn anh chạy tản mát qua lớp cỏ cao. Có lúc Naginlta gầm gừ cảnh báo khiến tất cả phải đi đường vòng, và Travis có lẽ đã mất hút dấu vết chuẩn xác nếu chú sói trinh sát không dẫn anh quay lại đúng hướng.

"Mày là ai?" có lúc anh cất tiếng hỏi, rồi lại thầm nghĩ đáng lẽ nên hỏi rằng, "Các ngươi là cái quái gì?" Đây không phải là loài vật, hay đúng hơn chúng vượt xa những loài vật mà anh từng biết. Và một phần trong anh, phần ký ức về những trại rancheria trên sa mạc nơi Cochise từng trị vì, bảo rằng chúng là các linh hồn. Dẫu vậy, phần còn lại trong con người anh... Travis lắc đầu, giờ đây chấp nhận chúng với đúng bản chất hiện hữu của chúng—những người bạn đồng hành đáng chào đón nơi xứ sở xa lạ.

Ngày dần trôi về sát hoàng hôn, và Travis vẫn tiếp tục lần theo lối mòn ngoằn ngoèo ấy. Nỗi khao khát thúc giục anh tiếp tục tiến bước qua địa hình hiểm trở gồm đồi núi và khe vực. Giờ đây lớp sương mù đã dâng cao vượt qua những vách núi cao ngất ngưởng ở rất gần anh, thế nhưng đó không phải là những ngọn núi trong ký ức của anh. Chúng có màu nâu xỉn, mang vẻ ngoài đầy đe dọa, tựa như những chiếc đầu lâu khô dưới nắng đang nhe răng cảnh báo mọi kẻ bén mảng tới gần.

Với vô vàn khó khăn, Travis cuối cùng cũng leo lên tới đỉnh một mỏm đất cao. Phía trước, chận ngang đường chân trời là hình ảnh của cả hai con chó sói. Và khi người đàn ông tiến đến nhập hội với chúng, con nọ tiếp con kia ngửa hẳn cổ ra đằng sau, cất lên thứ âm thanh nức nở, xé tan bầu trời từng là một phần cuộc đời ở thế giới bên kia.

Người Apache cúi nhìn xuống. Câu đố của anh đã có phần lời giải. Đống đổ nát méo mó nằm sõng soài trên sườn núi có thể nhận diện được rõ ràng—một con tàu vũ trụ! Nỗi sợ hãi lạnh ngắt bóp nghẹt lấy anh và cái đầu của anh cũng ngửa phắt ra sau; từ giữa đôi môi mím chặt phát ra một tiếng kêu thảm thiết và tuyệt vọng chẳng khác nào âm thanh mà lũ thú vừa cất lên.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Andre Norton

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.