Đặc Vụ Phản Kháng

Lượt đọc: 198 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
8

❊ ❊ ❊

Họ lao qua dải sương mù dày đặc cuối cùng để tiến vào một vùng đất hoang dã cỏ cao và rậm rạp. Travis nghe thấy tiếng chó sói đồng cỏ cất lên hú gọi, nhưng đã quá muộn. Từ đâu một vòng lọng da vút tới, siết chặt lấy ngực anh, ép hai tay dính sát vào thân người, giật phăng anh khỏi mặt đất và kéo lê đi một cách bất lực trên nền đất sau lưng một con ngựa đang phi nước đại.

Một bóng vàng rực lao vút vào không trung để chồm chớm ngoạm lấy đầu con ngựa. Travis tung chân đá vô vọng, cố gắng đứng trụ lại khi con ngựa lồng lên và chống cự lại sự kìm cương của người kỵ mã đang quát tháo. Suốt trong hỗn chiến, chàng trai người Apache nghe thấy Kaydessa ré lên những từ ngữ sắc lẹm mà anh không tài nào hiểu nổi.

Travis quỳ sụp xuống đất, ho sặc sụa giữa đám bụi mịt mù, dùng hết sức cơ bắp ở ngực và vai để nới lỏng chiếc dây lọng. Hai bên người anh, bầy chó sói đồng cỏ di chuyển tạo thành một vòng vây gầm gừ đầy thách thức, liên tục lao qua lao lại nhằm tránh làm mục tiêu cho kẻ thù, đồng thời khiến những con ngựa đang hoảng lốt chộn rộn đến mức các kỵ mã chẳng thể dùng nổi cả thòng lọng lẫn gươm giáo.[Pg 96]

Đúng lúc đó, Kaydessa chạy len qua giữa những con ngựa đang lồng lộn để tiến đến chỗ Travis và giật mạnh vào chiếc vòng lọng quanh người anh. Sợi da bện dai chắc nới lỏng độ siết, giúp anh có thể hớp lấy từng ngụm không khí đầy lồng ngực. Nàng vẫn đang quát tháo, nhưng giọng điệu đã thay đổi từ sự nhận diện ban đầu sang một lời mắng mỏ rõ mười mươi.

Travis vừa kịp đứng gượng dậy thì tên kỵ mã vừa phóng thòng lọng bắt anh cuối cùng cũng kìm được cương ngựa và xuống ngựa. Tay nắm chặt đầu dây, hắn bước từng bước nện chắc tiến về phía họ, hệt như cách mà Travis trở lại miền thảo nguyên Arizona sẽ tiếp cận một con ngựa non còn nhút nhát, chưa thuần hóa.

Gã người Mông Cổ thấp hơn người Apache chừng một inch, gương mặt còn rất trẻ dẫu có bộ để râu cụp viền lấy khuôn miệng với hai đầu nhọn hoắt như mũi giáo bằng thứ tóc đen nhánh. Chiếc quần cưỡi ngựa được nhét gọn trong đôi bốt đỏ cao cổ, hắn mặc chiếc áo khoác nỉ rộng thùng thình thêu thùa những hoa văn tinh xảo hệt như thứ Travis từng thấy trên trang phục của Kaydessa. Trên đầu hắn đội một chiếc mũ viền lông thú rộng – dẫu trời đang oi bức – và chiếc mũ ấy cũng điểm xuyết những họa tiết sắc đỏ và vàng rực.

Vẫn tay cầm thòng lọng, tên người Mông Cổ bước đến chỗ Kaydessa và đứng lặng ở đó một lát, đảo mắt ngắm nhìn nàng từ đầu tới chân trước khi cất lời hỏi. Kaydessa bực dọc giật phắt sợi dây. Bầy chó sói đồng cỏ gầm gừ, nhưng chàng trai người Apache nhận thấy lũ thú dường như không còn coi mối đe dọa ấy là nguy cấp nữa.

"Đây là huynh trưởng của ta, Hulagur." Kaydessa vừa quay lưng nói vừa giới thiệu. "Hắn không thông thạo ngôn ngữ của ngươi."

Hulagur không chỉ không hiểu, hắn còn tỏ ra mất kiên nhẫn. Hắn giật mạnh sợi dây thòng lọng với một lực bất ngờ khiến Travis suýt ngã nhào. Ngay lập tức, Kaydessa cũng giật ngược lại sợi dây theo hướng ngược lại với một lực mạnh mẽ không kém, rồi bùng nổ[Pg 97] một tràng trạnh luận vang dội khiến những gã đàn ông còn lại phải tiến đến gần hơn.

Travis co duỗi cơ bắp tay trên, khoảng chùng có được từ cái giật của Kaydessa đã làm sợi thòng lọng chùng xuống thêm chút nữa. Anh đưa mắt quan sát toán cướp người Tatar. Ngoài Hulagur ra, ở đó còn có năm tên nữa, dáng người gầy guộc, mặt mày bặm trợn, mắt híp lại, y phục rách rưới của ba tên được chắp vá bằng những mảnh da thú. Ngoài những thanh gươm cong, chúng còn mang theo cung, mỗi người hai chiếc, một dài một ngắn. Một trong số những tên kỵ mã cầm một cây giáo, với những chùm tua rua lông thú bờm xờm rũ xuống ngay dưới phần mũi giáo. Travis nhìn nhận chúng như một lực lượng chiến binh dã man đáng gờm, nhưng anh thầm nghĩ nếu đấu tay đôi, người Apache không chỉ có thể tự tin đối đầu với người Mông Cổ mà hoàn toàn có khả năng đánh bại họ.

Người Apache chưa bao giờ là kiểu chiến binh hiếu chiến, xông pha chỉ vì vinh quang như người Cheyenne, người Sioux hay người Comanche ở chốn thảo nguyên lộng gió. Họ luôn tính toán thiệt hơn trước mỗi trận chiến, biết tận dụng mai phục, mưu kế và mọi địa thế của vùng đất làm vũ khí lẫn khiên che. Mười lăm chiến binh Apache dưới quyền Thủ lĩnh Geronimo từng kiềm chân tới năm nghìn binh lính Mỹ và Mexico trên chiến trường suốt một năm trời và giành lấy phần thắng trong tầm tay.

Travis từng nghe kể về những câu chuyện về Thành Cát Tư Hãn cùng những vị tướng tài ba của ông, những kẻ đã càn quét khắp châu Á sang đến tận châu Âu, bách chiến bách thắng và tưởng chừng như bất khả chiến bại. Thế nhưng, họ chỉ như một con sóng dữ, được tiếp sức bởi nguồn nhân lực vô tận từ những vùng thảo nguyên quê nhà, sử dụng những đoàn tù binh bị thúc ép đi đầu để che chắn cho binh lính của mình trong các cuộc tấn công và vây hãm thành trì. Anh hoài nghi liệu ngay cả biển người vô tận ấy có thể chinh phục nổi saו mạc Arizona được phòng thủ bởi những người Apache dưới quyền Cochise, Victorio hay Mangas Coloradas hay không. Người da trắng[Pg 98] đã làm được điều đó – bằng vũ khí tối tân hơn và chiến thuật tiêu hao sinh lực; nhưng nếu cung đấu cung, dao đấu dao, mưu trí đấu mưu trí – anh không nghĩ là họ có thể làm được điều tương tự....

Hulagur buông đầu dây thòng lọng xuống, Kaydessa quay ngoắt người lại, nới lỏng vòng dây để sợi thòng lọng rơi xuống sát chân Travis. Chàng trai người Apache bước ra khỏi vòng dây, quay người đi xuyên qua giữa hai tên kỵ mã để nhặt lấy cây cung mà anh vừa đánh rơi. Bầy chó sói đồng cỏ đã đi theo anh từ lúc nào, và khi anh quay mặt đối diện với toán người Tatar lần nữa, cả hai con vật đều lách qua người anh để tiến đến lối vào thung lũng, rõ ràng chúng đang giục giã anh rút lui về phía đó.

Nhóm kỵ mã cũng đã quay đầu lại, và tên chiến binh cầm giáo đang mân mê cân nhắc cán vũ khí trong tay như đang đếm tính khả năng phóng lao tấn công Travis. Nhưng đúng lúc đó Kaydessa bước tới, lôi tuột Hulagur bằng cách nắm chặt lấy dải thắt lưng của hắn.

"Ta đã nói cho kẻ này biết," cô báo cáo với Travis, "mối quan hệ giữa chúng ta ra sao và ngươi cũng là kẻ thù của những kẻ đang săn đuổi chúng ta. Thật tốt nếu hai bên cùng ngồi lại bên đống lửa và bàn tính về những chuyện này."

Lại một tiếng nổ trầm đục *ầm ầm* vang lên cắt ngang lời cô, phát ra từ phía vùng đất hoang vu xa hơn ngoài kia.

"Ngươi sẽ làm thế chứ?" Nàng đặt câu hỏi mang âm hưởng vừa là thắc mắc vừa là lời khẳng định.

Travis đảo mắt nhìn quanh. Anh hoàn toàn có thể lẩn trốn trở lại thung lũng sương mù của những ngọn tháp trước khi bọn Tatar kịp phi ngựa đuổi theo. Tuy nhiên, nếu anh có thể dàn xếp được một dạng hưu chiến nào đó giữa bộ tộc của mình và băng cướp này, người Apache sẽ chỉ phải đối phó với những kẻ áo đỏ từ khu định cư. Đã quá nhiều lần trong lịch sử Trái Đất, việc phải chiến đấu trên hai mặt trận mang lại kết quả thảm khốc.

"Ta đến đây – mang theo thứ này – chứ không bị lôi đi bởi thòng lọng của các người."[Pg 99] Anh giơ cao cây cung của mình lên với một cử động cường điệu để Hulagur có thể hiểu rõ.

Vừa cuộn tròn sợi thòng lọng, tên người Mông Cổ vừa liếc nhìn từ cây cung của người Apache sang phía Travis. Chậm rãi, và với vẻ miễn cưỡng hiện rõ trên mặt, hắn gật đầu đồng ý.

Theo tiếng gọi của Hulagur, tên kỵ mã cầm giáo phi ngựa đến sát chỗ người Apache đang đứng chờ, chìa chiếc ủng vướng trong bàn đạp nặng nề và hạ thấp tay xuống để kéo Travis ngồi lên phía sau lưng ngựa, cưỡi chung. Kaydessa cũng leo lên theo cách tương tự phía sau lưng huynh trưởng mình.

Travis đưa mắt nhìn bầy chó sói đồng cỏ. Cả hai con vật đang đứng sóng đôi nơi cửa ngõ thung lũng tháp, và không một con nào có ý định bước theo khi những con ngựa cất vó rời đi. Anh giơ tay ra hiệu và cất tiếng gọi chúng.

Ngẩng cao đầu, chúng tiếp tục đứng nhìn anh đi cùng nhóm người Mông Cổ. Rồi chẳng hề đáp lại những lời dỗ dành của anh, chúng lặng lẽ hòa mình rút lui vào làn sương mờ đục. Có chốc lát Travis cảm thấy bị cám dỗ muốn tuột xuống ngựa, dấn thân vào mạo hiểm chịu một mũi giáo cắm vào giữa hai bả vai khi nối gót Naginlta và Nalik'ideyu rút lui. Anh bàng hoàng, bỗng nhận ra rõ rệt một cách đầy mới mẻ rằng bản thân đã phụ thuộc vào loài động vật ấy đến nhường nào. Thông thường, Travis Fox vốn không phải là kẻ để cho ý muốn của một mba'a chi phối, dù cho loài sinh vật ấy có thông minh và khác xa thú hoang đến đâu đi nữa. Đây là chuyện giữa con người với nhau, và chó sói đồng cỏ không hề có chỗ đứng trong chuyện này!

Nửa giờ sau, Travis đã ngồi trong trại của bọn cướp. Có mười lăm tên người Mông Cổ đang hiện diện, cùng nửa tá phụ nữ và hai đứa trẻ góp phần tăng thêm nhân khẩu. Trên một gò đất nhỏ gần những chiếc yurt của họ – những căn lều tròn làm bằng cành cây chà là và da thú trông không quá khác biệt so với lều wickiup của người tộc anh – là một chiếc trống thô sơ căng bằng da chấn chặt trên một khúc gỗ khoét rỗng. Và ngay bên cạnh đó là một người đàn ông đang đội chiếc mũ chóp cao nhọn hoắt, khoác tấm áo choàng đỏ và thắt chiếc đai lưng tua tủa thả lủng lẳng những mẩu xương nhỏ, hộp sọ động vật tí xíu cùng những mảnh đá mài nhẵn và gỗ đẽo.[Pg 100]

Chính những nhịp trống của người này đã phát ra âm thanh *ầm ầm* vang dội từng hồi khắp không gian. Đây là một tín hiệu – hay một phần của nghi lễ? Travis không dám chắc, dẫu anh đoán rằng tay trống này hoặc là thầy pháp hoặc là pháp sư, và vì thế nắm giữ một quyền lực nhất định trong nhóm người này. Những kẻ như vậy thường được tin là có khả năng tiên tri đồng thời đóng vai trò cầu nối trung gian giữa con người và thần linh từ thời đại của những Đại Hãn vĩ đại thuở trước.

Chàng trai người Apache đánh giá những thành viên còn lại trong nhóm. Giống như nhóm của anh, những gã đàn ông này đều ở cùng một độ tuổi – trẻ trung và sung sức. Và rõ ràng là Hulagur nắm giữ một vị trí quan trọng nào đó trong số họ – nếu như hắn không phải là thủ lĩnh của chúng.

Sau một hồi trống vang rền cuối cùng, vị pháp sư nhét dồi dùi trống vào thắt lưng rồi bước xuống đống lửa ở trung tâm trại. Ông ta cao hơn những kẻ đồng đội, gầy giơ xương dưới lớp áo choàng, khuôn mặt hóp lại, nhẵn nhụi không râu, với đôi mày cong tự nhiên mang lại biểu cảm hoài nghi bất biến. Ông sải bước đi, chùm bùa chú lúc lắc phát ra những âm thanh nghe vui tai, rồi tiến đến đứng thẳng trước mặt Travis, chăm chú quan sát anh.

Travis giữ im lặng đáp lại trong một bầu không khí tựa như màn đọ sức ý chí. Ánh mắt nheo lại sắc lạnh của vị pháp sư gợi cho anh cảm giác rằng nếu Hulagur thực sự là kẻ lãnh đạo nhóm chiến binh này, thì đứng đằng sau hắn là một quân sư đầy quả quyết và trí tuệ.

"Đây là Menlik." Kaydessa không len lỏi qua đám đàn ông để đến bên đống lửa, nhưng giọng nói của nàng vẫn vang vọng tới.[Pg 101]

Hulagur gầm gừ với cô em gái, nhưng lời răn đe ấy chẳng có chút tác dụng nào với nàng, và cô lập tức đáp trả với một giọng điệu gay gắt không kém. Bàn tay vị pháp sư giơ lên, ra hiệu cho cả hai im bặt.

"Ngươi là... ai?" Giống như Kaydessa, Menlik nói tiếng Anh với giọng điệu nặng nề.

"Ta là Travis Fox, người Apache."

"Người Apache," vị pháp sư lặp lại. "Vậy là ngươi xuất thân từ phương Tây, miền Tây nước Mỹ."

"Ngươi biết nhiều thật đấy, kẻ trò chuyện với thần linh."

"Con người ta đôi khi vẫn nhớ. Có những lúc người ta nhớ lại," Menlik đáp lời như thể đang lơ đễnh đâu đó. "Làm thế nào mà một người Apache lại tìm được đường vượt qua các vì sao?"

"Cùng cách mà Menlik và đồng loại của ông đã làm," Travis đáp trả. "Các ngươi được phái đến để định cư trên hành tinh này, và chúng ta cũng vậy."

"Bọn ngươi còn nhiều kẻ khác nữa phải không?" Menlik nhanh chóng vặn lại.

"Chẳng phải đại quân Hổ Mông Cổ có rất nhiều người đó sao? Liệu có ai lại chỉ phái một, ba hay bốn kẻ đến để chiếm giữ cả một thế giới chứ?" Travis khéo léo né tránh. "Các ngươi giữ miền Bắc, còn chúng ta giữ miền Nam vùng đất này."

"Nhưng họ không bị cai trị bởi một cỗ máy!" Kaydessa chen ngang. "Họ được tự do!"

Menlik cau mày nhìn cô gái. "Này đàn bà, đây là chuyện của các chiến binh. Hãy giữ cái lưỡi của ngươi nằm yên trong miệng!"

Nàng giậm mạnh một chân xuống đất, đứng chống nả hai tay vào hông.

"Ta là một Ái Nữ của Sói Xanh. Và tất cả chúng ta đều là chiến binh – nam cũng như nữ – chúng ta sẽ mãi là như vậy chừng nào Hổ Mông Cổ chưa giành được tự do để dong ngựa tới bất cứ nơi nào chúng ta muốn! Những người này đã giành lấy được tự do cho họ; thật tốt nếu chúng ta học hỏi cách họ làm điều đó."[Pg 102]

Biểu cảm của Menlik không hề thay đổi, nhưng đôi mi ông ta sụp xuống khi một tiếng lầm bầm giống như sự đồng tình cất lên từ nhóm người xung quanh. Chắc hẳn phải có nhiều hơn một người trong số họ hiểu tiếng Anh đủ để dịch lại cho những kẻ khác. Travis tự thắc mắc điều đó. Phải chăng những người đàn ông và phụ nữ này, những kẻ bề ngoài đã quay trở về với lối sống của tổ tiên du mục, từng có một thời được giáo dục đầy đủ theo nghĩa hiện đại, đủ để học thứ ngôn ngữ cơ bản của quốc gia mà những kẻ cai trị họ dựng lên làm kẻ thù chính?

"Vậy ra ngươi dong ngựa khắp vùng đất phía nam ngọn núi ư?" Vị pháp sư tiếp tục hỏi.

"Đúng vậy."

"Thế thì tại sao ngươi lại đến tận đây?" Travis nhún vai.

"Tại sao bất cứ ai lại cưỡi ngựa hay du hành đến những vùng đất mới chứ? Luôn có một khát khao muốn tận mắt thấy điều gì ẩn giấu bên kia..."

"Hay là để dò la trước cuộc hành quân của các chiến binh!" Menlik quát lên sắc bén. "Chẳng hề có sự hòa bình nào giữa những kẻ thống trị các ngươi và ta cả. Ngươi đến đây bây giờ là để cướp bóc đàn gia súc và bãi chăn thả của Hổ Mông Cổ – hay toan tính làm điều đó?"

Travis cố tình quay đầu nhìn sang hai bên, để tất cả bọn chúng thấy rõ cái nhìn chậm rãi mang đầy vẻ khinh miệt của anh đối với doanh trại của chúng.

"Đây là Hổ Mông Cổ của các ngươi đấy phỏng, hỡi Pháp sư? Mười lăm chiến binh ư? Mọi thứ đã thay đổi rất nhiều kể từ thời của Temujin rồi phải không?"

"Ngươi biết gì về Temujin – ngươi, một kẻ vô tông tích, bước ra từ miền Tây hoang dã?"

"Ta biết gì về Temujin ư? Rằng ông ta là thủ lĩnh của các chiến binh và trở thành Thành Cát Tư Hãn, vị chúa tể vĩ đại của phương Đông. Nhưng người Apache chúng ta cũng có những lãnh chúa chiến trận của riêng mình, hỡi kỵ mã xứ hoang vu. Và ta thuộc về những kẻ từng đi cướp bóc khắp hai[Pg 103] quốc gia khi Victorio và Cochise phân tán kẻ thù của họ hệt như người ta tung một nắm bụi bay theo chiều gió."

"Ngươi ăn nói mạnh miệng thật đấy, người Apache...." Thoáng có sự đe dọa trong câu nói đó.

"Ta nói như bất kỳ một chiến binh nào, hỡi Pháp sư. Hay là ngươi đã quá quen trò chuyện với thần linh thay vì con người đến mức không nhận ra điều đó?"

Anh có thể đã làm phật ý vị pháp sư bằng một câu trả lời sắc sảo như thế, nhưng Travis tin rằng mình đã phán đoán đúng bản chất của những con người này. Đối mặt với họ một cách quả cảm là con đường duy nhất để tạo ấn tượng. Họ sẽ không thèm thương lượng với một kẻ bề dưới, và bản thân anh đã ở thế yếu khi đến đây một mình, không có bất kỳ lực lượng hậu thuẫn nào, lọt vào lãnh thổ của những gã kỵ mã đa nghi và đầy cảnh giác với nền tự do vừa mới giành được. Cơ hội duy nhất của anh là tự khẳng định mình ở vị thế ngang hàng, rồi sau đó tìm cách thuyết phục họ rằng người Apache và người Tatar-Mông Cổ có chung một kẻ thù là những kẻ áo đỏ đang kiểm soát khu định cư ở vùng đồng bằng phía bắc.

Bàn tay phải của Menlik với tới thắt lưng rút ra một khúc gỗ chạm trổ và khua khoắng nó giữa hai người, miệng lẩm bẩm những câu từ mà Travis không thể hiểu nổi. Phải chăng vị pháp sư này đã dấn thân quá sâu trên con đường tìm về quá khứ đến mức giờ đây ông ta thực sự tin vào quyền năng siêu nhiên của chính mình? Hay đây chỉ là cách để tạo ấn tượng trước đám đông đang dõi theo?

"Ngươi đang cầu khẩn thần linh phù hộ cho mình đấy à, Menlik? Nhưng người Apache lại có sự đồng hành của các ga-n. Hãy hỏi Kaydessa mà xem: Ai là kẻ săn mồi cùng con Sói ở chốn hoang dã?" Lời thách thức sắc bén của Travis đã chặn đứng cây gậy phép đang khua giữa không trung. Đầu Menlik quay phắt sang phía cô gái.

"Hắn săn mồi cùng bầy sói có tư duy như con người." Nàng cung cấp thông tin mà vị pháp sư không đời nào chịu chủ động hỏi[Pg 104] tới. "Ta đã tận mắt thấy chúng hành động như những thám báo của hắn. Đây không phải là chuyện thần thánh quái quỷ gì, mà là thực tế có thật ở thế gian này!"

"Gã nào mà chẳng huấn luyện được một con chó nghe lời!" Menlik khinh khỉnh phun ra một câu.

"Chó có bao giờ vâng lời những mệnh lệnh không được thốt ra thành tiếng không? Những con sói nâu này đến và ngồi trước mặt hắn, nhìn sâu vào mắt hắn. Và rồi hắn biết rõ điều gì đang ẩn chứa trong đầu chúng, còn chúng biết rõ hắn muốn chúng phải làm gì. Đây hoàn toàn không phải là cách đối xử của một chủ khuyển với bầy chó săn của mình!"

Lại một tiếng xì xào râm ran lan truyền khắp doanh trại khi có một hai tên dịch lại. Menlik cau mày. Rồi ông ta nhét phắt cây gậy phù thủy của mình trở lại thắt lưng.

"Nếu ngươi là một kẻ có quyền năng – những quyền năng kiểu đó," ông ta thong thả nói, "thì ngươi có thể một mình bước đi đến nơi mà những kẻ trò chuyện với thần linh vẫn thường tới – đó là chốn núi non." Nói đoạn, ông quay sang nói bằng tiếng bản địa với một người phụ nữ đứng phía sau, và mụ ta với tay vào trong lều, mang ra một chiếc túi da cùng một chiếc cốc làm bằng sừng. Kaydessa đón lấy chiếc cốc từ tay mụ ta rồi giữ chặt trong lúc người phụ nữ kia rót một chất lỏng màu trắng từ trong túi ra để làm đầy cốc.

Kaydessa chuyền chiếc cốc cho Menlik. Ông ta xoay người trong tay, khéo léo nhỏ vài giọt chất lỏng tràn qua vành cốc về bốn phương tám hướng, miệng vừa đi vừa lẩm nhẩm tụng niệm. Sau đó, ông ta hớp một ngụm dung dịch bên trong trước khi dâng chiếc bình cho Travis.

Chàng trai người Apache ngửi thấy mùi chua ngai ngái hệt như thứ mùi từng bám lấy chiếc túi da trống rỗng dưới chân đồi. Và một mảnh ký ức khác lập tức gợi lại cho anh bản chất của thứ đồ uống này. Đó chính là kumiss, một loại sữa ngựa lên men vốn là cả rượu lẫn nước của dân gian trên các vùng thảo nguyên.

Anh tự ép mình nuốt xuống một ngụm, dẫu nó lạ lẫm với vị giác của mình, rồi chuyền chiếc cốc trở lại cho Menlik.[Pg 105] Vị pháp sư cạn sạch sừng rượu, và thế là những nghi thức rườm rà chấm dứt. Với một cánh tay giơ cao, ông ta ra hiệu gọi Travis tiến lại gần đống lửa một lần nữa, chỉ tay về phía cái vạc đang đặt trên than hồng.

"Nghỉ ngơi đi... ăn đi!" ông ta cộc lốc hạ lệnh.

Màn đêm đang buông xuống. Travis thầm tính toán xem Tsoay phải đi ngược lại bao xa mới tới được trại rancheria. Anh nghĩ rằng nếu tiếp tục lên đường như dự định, anh đã có thể vượt qua đèo và chỉ cách trại người Apache chừng một ngày rưỡi đường. Còn về phần bầy sói đồng cỏ, Travis hoàn toàn không biết chúng đang ở đâu. Nhưng rõ ràng là bản thân anh buộc phải ở lại doanh trại này qua đêm, bằng không sẽ có nguy cơ khơi lại sự nghi ngờ của người Mông Cổ.

Anh ăn món thịt hầm, dùng đầu mũi dao xiên lấy từng miếng lớn trong vạc. Và mãi đến khi anh ngả người ra sau khi cái đói đã được thỏa mãn, vị pháp sư mới bước đến ngồi xuống cạnh anh.

"Nữ chúa Kaydessa nói rằng khi nàng còn là nô lệ của kẻ gọi hồn, ngươi đã không hề cảm thấy xiềng xích của nó," ông ta bắt đầu câu chuyện.

"Những kẻ thống trị các ngươi không phải là chủ nhân của ta. Những sợi xích mà chúng trói buộc tâm trí các ngươi không chạm tới được ta." Travis hy vọng đó là sự thật và cuộc tẩu thoát vào sáng nay của anh không chỉ đơn thuần là do may mắn.

"Chuyện đó hoàn toàn có thể xảy ra, bởi ngươi và ta không cùng dòng máu," Menlik đồng tình. "Hãy nói cho ta nghe – làm thế nào mà ngươi thoát khỏi xiềng xích của mình?"

"Cỗ máy giam giữ chúng tôi đã bị phá hủy," Travis đáp lại một phần sự thật, và Menlik hít mạnh một hơi.

"Những cỗ máy, lúc nào cũng là những cỗ máy!" ông ta kêu lên khàn đọng. "Một thứ có thể chui vào đầu con người và sai khiến họ làm những điều trái với ý muốn của họ; đó là thứ do ác quỷ phái tới! Vẫn còn những cỗ máy khác cần phải bị phá hủy, hỡi người Apache."[Pg 106]

"Chỉ bằng lời nói thì không thể phá hủy được chúng," Travis chỉ rõ.

"Chỉ có kẻ ngốc mới lao vào cái chết mà không có lấy một tia hy vọng tung ra dù chỉ một đòn trước khi chết ngạt trong vũng máu của chính mình," Menlik vặn lại. "Chúng ta không thể dùng cung hay gươm tulwar để chống lại những thứ vũ khí có thể phun ra ngọn lửa và giết chóc nhanh hơn cả chớp giật trên trời! Và những cỗ máy tâm trí ấy lúc nào cũng có thể khiến một gã buông dao và đứng ngây ra bất lực chờ cái vòng cổ nô lệ tròng vào cổ hắn!"

Travis bèn đặt ra câu hỏi của riêng mình. "Ta biết rằng chúng có thể đưa một kẻ gọi hồn đi sâu vào ngọn núi này, bởi chính ngày hôm nay ta đã chứng kiến tận mắt tác dụng của nó đối với thiếu nữ kia. Nhưng trong các ngọn đồi có rất nhiều nơi thích hợp để mai phục, và những kẻ không bị cỗ máy tác động hoàn toàn có thể mai phục sẵn ở đó. Liệu có quá nhiều cỗ máy để chúng có thể liên tục phái người đến lần này qua lần khác không?"

Bàn tay xương xẩu của Menlik mân mê cây gậy phép. Rồi một nụ cười nhạt chậm rãi uốn cong khóe môi ông ta thành hình dáng gợi nhớ đến nụ cười gầm gừ vô thanh của một con mèo rừng đang săn mồi.

"Có thịt trong vạc đó đấy, người Apache, một thứ thịt béo bở, rất tốt để làm đầy một chiếc bụng đói! Vì vậy, những kẻ có tâm trí miễn nhiễm với cỗ máy – những kẻ như thế mai phục sẵn để tóm gọn đám người sử dụng cỗ máy – phải, hoàn toàn có thể. Nhưng ở đó phải có mồi nhử, một thứ mồi nhử thật hoàn hảo cho cái bẫy ấy, hỡi Chúa tể của những Mưu kế. Bọn chúng chẳng bao giờ dám dấn thân quá sâu vào vùng núi non này. Chiếc phi cơ của chúng cất cánh không tốt ở đây, và chúng cũng chẳng mặn mà gì với việc cưỡi ngựa di chuyển. Chúng đã vô cùng giận dữ khi phải lặn lội vào tận trong này để bắt Kaydessa, dẫu cho lúc đó chúng hẳn không ở quá gần, bằng không ngươi đã chẳng thể trốn thoát được. Phải, cần một mồi nhử thật nặng ký."

"Chẳng hạn như sự xuất hiện của những kẻ lạ mặt ở bên kia dãy núi chăng?"[Pg 107]

Menlik xoay xoay cây gậy trong tay. Ông ta không còn cười nữa, ánh mắt sắc lẹm đảo nhanh sang phía Travis.

"Ngươi ngồi vào vị trí Khả Hãn trong bộ tộc của mình đấy phỏng, hỡi Lãnh chúa?"

"Ta ngồi ở vị trí mà họ sẽ lắng nghe." Travis thầm hy vọng là thế. Liệu Buck và phe ôn hòa có còn nắm giữ quyền lãnh đạo gia tộc khi anh trở về hay không lại là một điều mà anh không dám chắc chắn.

"Đây là vấn đề mà chúng ta phải cùng nhau hội nghị," Menlik tiếp lời. "Nhưng đó là một ý tưởng mang đầy quyền năng. Phải, một điều đáng để suy ngẫm, hỡi Lãnh chúa. Và ta sẽ suy nghĩ về nó...."

Ông ta đứng dậy và bước đi nơi khác. Travis chớp mắt nhìn đống lửa. Anh cảm thấy vô cùng mệt mỏi, và anh chẳng thích thú gì việc phải ngủ lại trong trại giặc này. Nhưng anh không thể rời đi nếu không có đủ giấc ngủ mà cơ thể đang cần để duy trì một cái đầu minh mẫn vào sáng mai. Và việc tỏ ra không chút lo âu có lẽ là một cách để giành lấy lòng tin của Menlik.[Pg 108]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Andre Norton

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.