Lửa, người bạn đồng hành lâu đời nhất của nhân loại, đồng thời là thứ vũ khí và công cụ hữu ích, bập bùng cháy rực trước vách đá trơ trọi của sườn núi. Mười lăm người đàn ông đang ngồi khoanh chân quanh đống lửa ấy. Ngay phía sau, được bảo vệ bởi những ngọn lửa và vòng tròn u ám đó, là những người phụ nữ. Có một nét đồng điệu rõ rệt trong nhóm người này. Tất cả rõ ràng đều cùng chung dòng giống, dáng người tầm thước, vạm vỡ nhưng săn chắc đến mức dẻo dai và bền bỉ tối đa, làn da ngăm đen, mái tóc đen dài chấm vai. Và tất cả bọn họ đều còn rất trẻ—không ai quá ba tuổi rưỡi, một số vẫn đang ở độ tuổi cuối thanh thiếu niên. Giống nhau ở chỗ, trên khuôn mặt họ hằn lên một vẻ căng thẳng, ánh mắt và đôi môi đầy ưu tư khi họ lắng nghe Travis.
— Vậy là chúng ta đang ở Topaz. Có ai trong số các vị nhớ lúc chúng ta lên tàu không?
— Không. Chỉ nhớ là chúng ta tỉnh dậy bên trong nó. Phía bên kia đống lửa, một cằm ngẩng lên; ánh mắt chạm vào Travis mang theo một nỗi giận dữ sâu sắc, âm ỉ. — Đây lại là một trò bịp bợm khác của lũ Pinda-lick-o-yi, những kẻ Mắt Trắng. Giữa chúng ta chưa bao giờ có sự sòng phẳng. Chúng nuốt lời như người ta bẻ gãy một cành cây mục, bởi lời hứa của chúng cũng mục nát như thế. Và chính anh, Fox, là kẻ đã dắt mối để chúng ta lắng nghe chúng.
Một sự xao động lan quanh vòng tròn, một tiếng thì thầm vang lên từ phía những người phụ nữ.
— Thế chẳng phải tôi cũng đang ngồi đây cùng các vị giữa chốn hoang vu xa lạ này sao? — anh vặn lại.
— Tôi không hiểu nổi, — một người đàn ông khác đưa tay lên, lòng bàn tay ngửa ra trong một cử chỉ gặng hỏi, — chuyện gì đã xảy ra với chúng ta nữa. Chúng ta vốn đang ở trong thế giới Apache xưa cũ... Tôi, Jil-Lee, đang cưỡi ngựa cùng Cuchillo Negro trong chiến dịch tiến đánh Ramos. Thế mà rồi tôi lại có mặt ở đây, trong một con tàu đổ nát và bên cạnh tôi là một người chết từng là huynh đệ của tôi. Làm sao mà tôi có thể bước ra từ quá khứ của dân tộc mình để đến một thế giới khác băng qua những vì sao cơ chứ?
— Trò bịp của lũ Pinda-lick-o-yi! — Người lên tiếng đầu tiên nhổ nước bọt vào đống lửa.
— Tôi nghĩ đó là Redax, — Travis đáp. — Tôi từng nghe Tiến sĩ Ashe bàn về chuyện này. Một cỗ máy mới có thể khiến con người ta nhớ lại không phải quá khứ của chính mình, mà là quá khứ của tổ tiên họ. Khi chúng ta ở trên con tàu đó, chắc chắn chúng ta đã chịu ảnh hưởng của nó, nên chúng ta đã sống như cách tổ tiên chúng ta từng sống từ một trăm năm hoặc hơn thế trước—
— Và mục đích của một thứ như vậy để làm gì? — Jil-Lee hỏi.
— Có lẽ là để chúng ta trở nên giống tổ tiên mình hơn. Đó là một phần trong những gì họ đã nói với chúng ta tại dự án. Việc mạo hiểm bước vào những thế giới mới này đòi hỏi một kiểu người khác với những con người đang sống trên Trái Đất ngày nay. Những đặc tính mà chúng ta đã quên lãng nay lại cần thiết để đối mặt với những hiểm nguy chốn hoang dã.
— Anh, Fox, đã từng vượt qua các vì sao trước đây, và anh có thấy ở đó những hiểm nguy như vậy để mà đối mặt không?
— Đúng là như vậy. Các vị đều đã nghe kể về ba thế giới mà tôi từng thấy khi con tàu từ thời xưa đưa chúng ta rời đi, một cách bất đắc dĩ, hướng tới các vì sao. Chẳng phải tất cả các vị đều tình nguyện làm người tiên phong theo cách này để có thể được tận mắt thấy những điều kỳ lạ và mới mẻ hay sao?
— Nhưng chúng ta đâu có thỏa thuận sẽ bị đưa trở về quá khứ trong những giấc mộng mị bệnh hoạn và bị đẩy vào không gian một cách vô thức!
Travis gật đầu. — Deklay nói đúng. Nhưng tôi cũng chẳng biết nhiều hơn các vị lý do vì sao chúng ta lại bị đưa đi như thế, hay tại sao con tàu lại gặp nạn. Chúng ta đã tìm thấy thi thể Tiến sĩ Ruthven trong khoang lái cùng với thiết bị mới đó. Chỉ là chúng ta không tìm ra thêm bất cứ thứ gì khác cho biết vì sao mình lại bị đưa đến đây. Với con tàu đã hỏng, chúng ta buộc phải ở lại.
Giờ thì tất cả đều im lặng, cả đàn ông lẫn phụ nữ. Phía sau họ là những ngày bận rộn hoạt động, những đêm ngủ say kiệt sức. Dựa vào vách vách đá là những ba lô chứa nhu yếu phẩm mà họ đã trục vớt được từ đống đổ nát. Theo sự đồng thuận của tất cả, họ đã rời khỏi khu vực của quả cầu vỡ, tuân theo thói quen lâu đời là nhanh chóng rút lui khỏi một nơi chốn của sự chết chóc.
— Đây là một thế giới không bóng người sao? — Jil-Lee muốn biết.
— Cho đến nay chúng ta mới chỉ tìm thấy dấu vết của động vật, và những vị thần ga-n vẫn chưa cảnh báo chúng ta về bất cứ điều gì khác——
— Lũ quỷ sứ ấy hả! — Lại một lần nữa Deklay nhổ nước bọt vào đống lửa. — Tôi bảo chúng ta không nên có dính líu gì với chúng cả. Mba'a không phải là bạn của Dân ta.
Lại một tiếng thì thầm vang lên như sự đồng tình hưởng ứng tràng pháo tay giận dữ ấy. Travis căng người. Không biết Redax thực sự đã tác động đến họ sâu đến mức nào? Qua kinh nghiệm bản thân, anh biết rằng đôi khi anh có một phản ứng kép kỳ lạ—hai cảm giác trái ngược gần như làm anh buồn nôn khi chúng ập đến cùng một lúc. Và anh bắt đầu nghi ngờ rằng đối với một số người khác, sự trở về quá khứ đã sâu sắc và lâu dài hơn rất nhiều. Giờ đây Jil-Lee thực sự đang suy tính để lý giải những gì đã xảy ra. Trong khi Deklay thì đã quay về làm một người tổ tiên từng cưỡi ngựa chiến đấu bên cạnh Victorio hay Magnus Colorado! Travis chợt lóe lên một linh cảm, một luồng lạnh gáy khiến anh mường tượng ra một thời điểm mà quá khứ và hiện tại hoàn toàn có thể xé toạc họ ra—một cách chí mạng.
— Quỷ hay ga-n. — Một người đàn ông với khuôn mặt điềm tĩnh, đôi mắt trũng sâu, lần đầu tiên lên tiếng. — Chúng ta đang hoang mang vì cái cỗ máy Redax này, vậy nên chớ có làm điều gì vội vã. Trở lại thế giới sa mạc của Dân ta, tôi đã từng thấy mba'a, và hắn rất ranh ma. Hắn đi săn cùng con lửng, và khi con lửng đào bới hang chuột, mba'a liền phục sẵn ở phía bên kia bụi cây gai để chộp lấy những con trốn chạy theo lối đó. Giữa hắn và con lửng không hề có chiến tranh. Hai kẻ đang ngồi đằng kia lúc này—họ cũng là những thợ săn và có vẻ thân thiện với chúng ta. Ở một nơi xa lạ, con người cần tất cả sự giúp đỡ có thể tìm thấy. Đừng gọi nhau bằng những cái tên rút ra từ những câu chuyện cũ, điều đó có lẽ chẳng có ý nghĩa thực tế nào cả.
— Buck nói thẳng thắn lắm, — Jil-Lee đồng tình. — Chúng ta cần tìm một nơi cắm trại có thể phòng thủ. Vì biết đâu ở đây có những kẻ mà lãnh địa săn bắn của họ đã bị chúng ta xâm phạm, dù chúng ta vẫn chưa nhìn thấy họ. Chúng ta là một tộc người ít ỏi và đơn độc. Hãy bước đi thật nhẹ nhàng trên những con đường xa lạ với đôi chân của mình.
Trong lòng Travis thở phào nhẹ nhõm. Buck, Jil-Lee... lúc này những lời lẽ hợp lý của họ dường như đã xoay chuyển được quan điểm của cả nhóm. Nếu một trong hai người họ có thể được nhìn nhận như một haldzil, hoặc thủ lĩnh thị tộc, thì tất cả bọn họ sẽ an toàn hơn nhiều. Bản thân anh không có tham vọng theo hướng đó và không dám ép quá mạnh. Chính những lời thúc giục ban đầu của anh đã đưa họ trở thành những tình nguyện viên tham gia dự án. Giờ đây, anh càng bị nghi ngờ nhiều hơn, đặc biệt là bởi những kẻ có suy nghĩ giống Deklay, anh bị coi là quá xa lạ với những tập tục cũ của họ.
Cho đến nay, những lời phản đối của họ ít hơn anh dự đoán. Mặc dù các anh chị em đã cùng nhau gia nhập đội theo mong muốn truyền thống của người Apache là bám lấy gia đình, họ không phải là một thị tộc thực sự với sự gắn kết vững chắc để làm hậu thuẫn, mà chỉ là đại diện của nửa tá nhóm khác nhau.
Về cơ bản, khi còn ở Trái Đất, tất cả họ đều nằm trong số những người tiến bộ nhất trong dân tộc mình—tiến bộ theo nghĩa của người da trắng. Travis thoáng nhận ra cách suy nghĩ giờ đây đã lệch lạc của chính mình. Anh cũng đã bị đánh dấu bởi Redax. Tất cả bọn họ đều được giáo dục theo phương thức hiện đại và đều sở hữu một tinh thần phiêu lưu vượt trội so với những người đồng trang lứa. Họ đã tình nguyện tham gia đội ngũ và vượt qua thành công các bài kiểm tra để loại bỏ những kẻ không phù hợp về mặt tính cách hoặc gan dạ kém cỏi. Nhưng tất cả những điều đó diễn ra trước khi có Redax...
Tại sao họ lại phải trải qua thứ đó? Và tại sao lại có cuộc trốn chạy này? Điều gì đã đẩy Tiến sĩ Ashe, Murdock và Đại tá Kelgarries, những điệp viên thời gian mà anh biết và tin tưởng, phải đưa họ đến Topaz mà không có lấy một lời cảnh báo? Đã có chuyện gì xảy ra, điều gì đã trao cho Tiến sĩ Ruthven quyền thống trị những người khác và đẩy họ vào chuyến đi điên rồ này?
Travis nhận thức được sự xao động quanh vòng tròn ánh lửa. Những người đàn ông đang đứng dậy, bước lùi vào bóng râm, duỗi người trên những chiếc chăn mà họ tìm thấy trong số các vật tư khác trên tàu. Họ đã tìm thấy vũ khí ở đó—dao, cung, ống đựng tên, tất cả những thứ mà họ đã được huấn luyện sử dụng trong quá trình học tập cường độ cao của dự án và không cần sửa chữa gì hơn ngoài khả năng của chính họ. Và khẩu phần ăn họ mang theo là nguồn cung cấp thực phẩm dã chiến, rất ít ỏi. Ngày mai họ sẽ phải bắt đầu đi săn một cách nghiêm túc...
— Tại sao chuyện này lại giáng xuống đầu chúng ta? — Buck ở cạnh Travis, đôi mắt điềm tĩnh đó lướt qua anh để tìm kiếm ngọn lửa một lần nữa. — Tôi không nghĩ là anh đã được báo trước trong khi những người còn lại thì không——
Travis chớp lấy thời cơ đó. — Có những kẻ nói rằng tôi đã biết và đã đồng ý ư?
— Đúng vậy. Đã có lúc chúng ta đứng chung một chỗ trong dòng thời gian—trong suy nghĩ, trong khát vọng của mình. Giờ đây chúng ta đứng ở rất nhiều nơi, tựa như đang leo lên một chiếc cầu thang, mỗi người với tốc độ của riêng mình—một chiếc cầu thang mà lũ Pinda-lick-o-yi đã bắt chúng ta phải bước lên. Người ở đây, người ở kia, người lại ở xa hơn tận trên cao... — Anh phác thảo một loạt các bậc thang trong không khí. — Và trong chuyện này có rắc rối—
— Sự thật là vậy, — Travis đồng tình. — Tuy nhiên, cũng đúng là tôi chẳng biết gì về điều này, rằng tôi cũng đang leo cùng các vị trên những bậc thang đó.
— Tôi tin thế. Nhưng sẽ có lúc tốt nhất không nên làm người đàn bà khuấy nồi súp đang sôi mà thà là kẻ đứng lặng lẽ ở một khoảng cách an toàn—
— Ý anh là sao? — Travis gặng hỏi.
— Tôi muốn nói rằng trong số chúng ta, chỉ có một mình anh từng băng qua các vì sao trước đây, vì thế những điều mới mẻ không quá khó để hiểu. Và chúng ta cần một trinh sát. Hơn nữa, loài sói đồng cỏ vẫn chạy theo dấu chân anh, và anh không sợ chúng.
Đó là một ý kiến hợp lý. Hãy để anh đi trinh sát trước nhóm, mang theo bầy sói. Tránh xa khu cãi trại một thời gian và nói năng kín đáo—cho đến khi những con người trên bậc thang của Buck xích lại gần nhau hơn.
— Tôi sẽ đi vào buổi sáng, — Travis đồng ý. Anh có thể lẻn đi ngay đêm nay, nhưng lúc này anh không thể dứt mình ra khỏi đống lửa, khỏi sự đồng hành này.
— Anh có thể dẫn theo Tsoay cùng đi, — Buck tiếp lời.
Travis đợi hắn nói rõ hơn về gợi ý đó. Tsoay là một trong những thành viên trẻ nhất trong nhóm của họ, là họ hàng chéo và gần như là em ruột của chính Buck.
— Thật tốt, — Buck giải thích, — nếu chúng ta tìm hiểu vùng đất này, và từ xưa đến nay phong tục của chúng ta là người trẻ tuổi hãy bước theo dấu chân của người đi trước. Hơn nữa, không chỉ các con đường mòn cần được học hỏi, mà cả con người cũng vậy.
Travis hiểu ẩn ý đằng sau câu nói đó. Có lẽ bằng cách đưa những thanh niên trẻ tuổi đi làm trinh sát, hết người này đến người khác, anh có thể xây dựng được một lực lượng ủng hộ cho riêng mình trong số họ. Đối với người Apache, quyền lực hoàn toàn là vấn đề nhân cách. Cho đến những ngày tháng ở khu bảo tích, các tù trưởng giành được vị trí của mình hoàn toàn nhờ vào sức mạnh tính cách, mặc dù họ có thể kế tiếp nhau xuất hiện từ một gia tộc thị tộc qua nhiều thế hệ.
Anh không muốn vị trí tù trưởng ở đây. Không, nhưng anh cũng không muốn những lời xì xào ngày một lớn xung quanh mình cắt đứt anh khỏi đồng loại. Đối với bất kỳ người Apache nào, việc bị cắt đứt khỏi thị tộc cũng giống như một cái chết nhỏ. Anh phải có những người đứng sau lưng nếu Deklay, hoặc những kẻ có suy nghĩ như Deklay, biến những lời cằn nhằn thành sự thù địch công khai.
— Tsoay là kẻ học hỏi rất nhanh, — Travis đồng tình. — Chúng ta sẽ lên đường vào lúc bình minh—
— Dọc theo dãy núi chứ? — Buck hỏi.
— Nếu chúng ta tìm kiếm một nơi che chở cho rancheria, thì đúng vậy. Núi non từ xưa đến nay vẫn luôn cung cấp những thành trì vững chắc cho Dân ta.
— Và anh nghĩ có cần thiết phải lập một pháo đài không?
Travis nhún vai. — Tôi mới chỉ ra ngoài thế giới này được một ngày đường. Tôi chẳng thấy gì ngoài thú vật cả. Nhưng điều đó không có nghĩa là ở nơi khác không có kẻ thù. Hành tinh này đã có mặt trên các cuộn băng ghi hình mà chúng ta mang về từ thế giới khác đó, và vì thế nó đã được biết đến bởi những kẻ từng cưỡi giữa các vì sao như chúng ta cưỡi giữa trang trại và thị trấn. Nếu họ cài đặt thế giới này trên một cuộn băng hành trình, chắc chắn phải có lý do; và lý do đó vẫn có thể còn hiệu lực.
— Dẫu vậy, những con người tinh tú ấy đã cưỡi ngựa đi từ rất lâu rồi cơ mà... — Buck trầm ngâm. — Liệu lý do đó có tồn tại lâu đến thế không?
Travis nhớ đến hai thế giới khác, một thế giới sa mạc kỳ dị có những sinh vật giống thú cư trú—hoặc phải chăng chúng từng là con người, con người đến mức có được trí thông minh?—đã chui ra khỏi các hang cát vào ban đêm để tấn công một con tàu vũ trụ. Và thế giới thứ hai nơi tàn tích của một thành phố khổng lồ mọc lên bị bóp nghẹt bởi thảm thực vật rừng rậm, nơi anh từng làm một chiếc ống thổi phi tiêu từ các ống kim loại không gỉ để làm món quà vũ khí cho những người có cánh nhỏ bé—nhưng liệu họ có phải là con người không? Cả hai đều là tàn dư của đếσ chế thiên hà cổ đại ấy.
— Có những thứ vẫn có thể tồn tại như thế, — anh điềm tĩnh đáp. — Nếu chúng ta tìm thấy chúng, chúng ta phải cẩn trọng. Nhưng trước tiên cần tìm một địa điểm tốt cho rancheria.
— Sẽ không có đường về nhà cho chúng ta đâu, — Buck tuyên bố dứt khoát.
— Sao anh lại nói thế? Biết đâu sau này sẽ có một con tàu cứu hộ—
Người kia ngước mắt nhìn Travis lần nữa. — Khi anh ngủ dưới tác động của Redax, anh đã cưỡi ngựa thế nào?
— Như một chiến binh—đi cướp bóc... sinh sống...—
— Còn tôi—tôi là một thể hợp nhất với go'ndi, — Buck đáp lại đơn giản.
— Nhưng—
— Nhưng người da trắng đã đoan chắc với chúng ta rằng thứ sức mạnh đó—sức mạnh của một tù trưởng—không hề tồn tại? Phải, lũ Pinda-lick-o-yi đã nói với chúng ta rất nhiều điều như thế. Chúng cứ bận rộn mãi, bận rộn với các công cụ, máy móc của mình, lúc nào cũng bận rộn. Và những ai suy nghĩ theo hướng khác thì không thể bị đo lường bằng quy tắc của chúng, thế nên họ bị coi là những kẻ mộng mơ ngốc nghếch. Không phải tất cả người da trắng đều nghĩ vậy. Đã từng có Tiến sĩ Ashe—ông ấy đã bắt đầu hiểu ra đôi chút.
Có lẽ tôi cũng đang đứng yên một chỗ, lưng chừng trên bậc thang của quá khứ. Nhưng về điều này thì tôi rất chắc chắn: Đối với chúng ta, sẽ không có chuyện quay trở lại chốn cũ của mình. Và sẽ đến lúc một điều gì đó mới mẻ nảy mầm từ hạt giống của quá khứ. Hơn nữa, anh cần phải là một trong những người chăm sóc cho chồi non ấy. Vì vậy tôi khuyên anh, hãy dẫn Tsoay theo, và lần tới hãy đi cùng Lupe. Bởi vì những người trẻ tuổi có thể bị lay chuyển theo chiều gió này hay gió khác bởi lời nói—giống như ngọn gió lay động một cái cây nhỏ—cần phải được trao cho những rễ cây thật vững chắc.
Trong tâm trí Travis, nền giáo dục đang chiến đấu với bản năng, giống y như bức tranh mà Redax đã cấy vào đầu anh từng xung đột với khoảnh khắc anh thức giấc trước khung cảnh xa lạ này. Tuy nhiên, giờ đây anh tin rằng mình phải được dẫn dắt bởi những gì anh cảm nhận được. Và anh biết rằng không một người đàn ông nào trong chủng tộc của anh lại dám nhận go'ndi, thứ sức mạnh tinh thần chỉ được biết đến bởi một vị tù trưởng vĩ đại, trừ khi anh ta thực sự cảm thấy nó trào dâng trong lồng ngực mình. Nó có thể đã từng được nuôi dưỡng bởi ảo giác trong quá khứ, nhưng hào quang của nó vẫn kéo dài đến tận đây và ngay lúc này. Và Travis không mảy may nghi ngờ rằng Buck hoàn toàn tin tưởng vào những gì hắn nói, và niềm tin đó mang lại sự tín nhiệm cho những người khác.
— Đây là sự khôn ngoan, Nantan—
Buck lắc đầu. — Tôi không phải nantan, không phải tù trưởng. Nhưng có một số điều tôi chắc chắn. Anh cũng hãy chắc chắn về những gì ẩn giấu bên trong con người mình, người em trai trẻ tuổi!
Vào ngày thứ ba, di chuyển về phía đông dọc theo chân dãy núi, Travis đã tìm thấy thứ mà anh tin sẽ là một địa điểm cắm trại có thể chấp nhận được. Có một hòn hẻm núi với một con suối nước trong lành được bao quanh bởi những con đường mòn in rõ dấu chân thú. Một loạt các gờ đá dẫn anh lên một cao nguyên nhỏ, nơi có thể tận dụng gỗ bụi để dựng lều wickiup. Nước và thức ăn nằm trong tầm tay, và lối đi lên các gờ đá rất dễ phòng thủ. Ngay cả Deklay và những kẻ bất mãn đồng bọn cũng buộc phải thừa nhận giá trị của địa điểm này.
Khi hoàn thành nhiệm vụ đối với thị tộc, Travis quay trở lại với mối bận tâm của riêng mình, thứ đã ám ảnh anh suốt nhiều ngày qua. Topaz đã được ghi hình bởi những con người thuộc đế chế thiên hà đã biến mất. Do đó, hành tinh này rất quan trọng, nhưng tại sao lại thế? Cho đến nay, anh vẫn chưa tìm thấy dấu hiệu nào cho thấy bất cứ thứ gì vượt quá mức độ thông minh của loài sừng chẻ lại là bản địa của thế giới này. Nhưng anh bị gặm nhấm bởi sự chắc chắn rằng ở đây có thứ gì đó, đang chờ đợi... Và khao khát muốn biết đó là gì trở thành một nỗi đau đáu cháy bỏng không nguôi.
Có lẽ anh đúng là kẻ mà Deklay đã cáo buộc, một kẻ đã quá gắn bó với con đường của lũ Pinda-lick-o-yi. Vì Travis cảm thấy hài lòng khi đi trinh sát chỉ với bầy sói đồng cỏ làm bạn đồng hành, và anh không thấy sự cô độc của hành tinh vô danh này đáng sợ như hầu hết những người khác.
Anh đang kiểm tra chiếc ba lô nhỏ của mình vào ngày thứ tư sau khi họ định cư trên cao nguyên thì Buck và Jil-Lee ngồi xổm xuống bên cạnh anh.
— Anh đi săn à—? — Buck phá vỡ sự im lặng trước.
— Không phải đi săn thịt.
— Anh sợ điều gì? Rằng ndendai—những kẻ thù—đã đánh dấu nơi này là lãnh địa của họ sao? — Jil-Lee chất vấn.
— Điều đó có thể đúng, nhưng giờ đây tôi đi săn tìm lý do vì sao thế giới này từng tồn tại ở một thời điểm nào đó, lý do tại sao những con người tinh tú cổ đại lại đánh dấu nó là của riêng họ.
— Và kiến thức này có giá trị gì với chúng ta không? — Jil-Lee chầm chậm hỏi. — Nó có đem lại thức ăn vào miệng chúng ta, nơi trú ngụ cho thân xác chúng ta—có nghĩa là sự sống cho chúng ta không?
— Tất cả điều đó đều có thể xảy ra. Sự mù tịt mới là điều tồi tệ.
— Đúng vậy. Sự mù tịt luôn là điều tồi tệ, — Buck đồng tình. — Nhưng cây cung được uốn vừa vặn với một bàn tay và sức mạnh của một cánh tay, có lẽ sẽ không phù hợp với người khác. Hãy nhớ điều đó, người em trai. Hơn nữa, anh đi một mình ư?
— Có Naginlta và Nalik'ideyu đi cùng thì tôi không đơn độc.
— Hãy dẫn theo Tsoay cùng đi nữa. Những sinh vật bốn chân đó quả thực là những vị thần ga-n phục vụ cho những ai chúng quý mến, nhưng việc con người bước đi đơn độc tách rời khỏi đồng loại của mình là điều không tốt.
Lại thế nữa rồi, cảm giác đoàn kết thị tộc mà Travis không phải lúc nào cũng chia sẻ. Mặt khác, Tsoay sẽ không phải là một sự vướng víu. Trong những chuyến trinh sát trước, cậu thiếu niên này đã tỏ ra có một con mắt tinh tường đối với cảnh sắc và sự thích thú với việc thử nghiệm—điều không phải ai ở độ tuổi của cậu cũng có.
— Tôi định đi tìm một lối mòn qua dãy núi; đó có thể là một chặng đường dài, — Travis nửa thanh minh.
— Anh tin rằng những gì mình tìm kiếm nằm ở phía bắc sao?
Travis nhún vai. — Tôi không biết. Làm sao tôi biết được chứ? Nhưng đó sẽ là một hướng tìm kiếm khác.
— Tsoay sẽ đi cùng. Nó biết giữ im lặng trước những chiến binh lớn tuổi hơn như phép tắc của kẻ chưa từng trải, nhưng suy nghĩ của nó cũng bay bổng tự do như của anh vậy, — Buck đáp. — Trong nó cũng có khát khao này, nhu cầu được nhìn ngắm những vùng đất mới.
— Còn chuyện này nữa, — Jil-Lee đứng dậy, — —đừng đi quá xa, em trai, đến mức không thể dễ dàng tìm thấy đường quay về. Đây là một vùng đất rộng lớn, và ở trong đó chúng ta chỉ là một nhúm người đơn độc——
— Điều đó, tôi cũng biết. — Travis nghĩ rằng mình có thể đọc được nhiều hơn một tầng cảnh báo trong những lời của Jil-Lee.
Đó là ngày thứ hai họ rời khỏi khu cãi trại trên cao nguyên và đang leo núi, thì họ tình cờ gặp con đèo mà Travis hằng hy vọng là có thật. Trước mắt họ là một sườn dốc đứng mở ra một vùng đất bằng phẳng có vẻ như là những đồng cỏ rộng lớn khoác lên mình một màu hổ phách mờ ảo mà Travis giờ đây đã nhận ra là loại cỏ dày thường thấy ở các thung lũng miền nam. Tsoay dùng cằm chỉ về phía trước.
— Vùng đất rộng lớn—thích hợp cho ngựa, gia súc, các trang trại...—
Nhưng tất cả những thứ đó nằm tít tắp bên kia khoảng không đen tối bao quanh họ. Travis tự hỏi liệu có loài động vật bản địa nào có thể phục vụ con người thay cho ngựa hay không.
— Chúng ta có xuống đó không? — Tsoay hỏi.
Từ điểm này, Travis không thể phát hiện ra bất kỳ khoảng hở nào ở phía xa trên đồng cỏ hổ phách, không có dấu hiệu của bất kỳ tòa nhà nào hay sự xáo trộn nào trên sự trống trải phẳng lặng của nó. Thế nhưng nó vẫn hấp dẫn anh. — Chúng ta đi, — anh quyết định.
Dù trông có vẻ gần gũi từ trên đèo, đồng cỏ ấy vẫn còn cách họ một ngày một đêm hành trình, luân phiên canh gác cẩn thận. Đó là lúc giữa buổi sáng của ngày thứ hai khi họ rời khỏi các chân đồi lởm chởm, và cỏ của vùng đất mở cao đến ngang hông họ. Travis có thể nhìn thấy nó gợn sóng ở nơi bầy sói đồng cỏ đang luồn lách đi trước. Rồi anh nhận thức được một tiếng vo ve liên tục, một thứ âm thanh gây khó chịu thoang thoảng cho đến khi anh buộc phải lần theo nguồn gốc của nó.
Cỏ đã bị giẫm bẹp thành một khoảng đất hình thù kỳ dị, với một lối đi gồm những thân cây bị gãy kéo dài từ sâu trong lòng đồng cỏ ra. Ở một bên là một đám côn trùng có cánh lấp lánh đang vo ve, nhung nhúc mà Travis đã biết là loài ăn thịt xác thối. Chúng miễn cưỡng bay lên khỏi bữa tiệc khi anh đến gần.
Anh hít một hơi ngắn gần như tiếng gừ của sự kinh ngạc nhận ra. Thứ nằm ở đó vô lý đến mức anh không thể tin vào mắt mình. Tsoay thốt lên một tiếng sắc bén, quỵ một đầu gối xuống để quan sát kỹ hơn, rồi ngước nhìn Travis qua vai, đôi mắt mở to, mang theo một chút phấn khích rõ rệt trong giọng nói.
— Phân ngựa—và vẫn còn rất mới!