"Vượt qua điểm này—" Menlik rón rén tiến đến tận mép vực thẳm, thận trọng giơ một ngón tay lên—"ngoài ranh giới này, chúng ta không tiến thêm nữa."
"Nhưng anh từng nói rằng trại của người dân tộc anh nằm sâu trong vùng đồng bằng..." Jil-Lee nhổm dậy bằng một đầu gối, dùng ống nhòm mà họ đã mang theo từ kho của con tàu gặp nạn. Anh chuyển nó cho Travis. Không một bóng người, chẳng có gì hiện ra ngoài những làn sóng cỏ cao màu hổ phách đang gợn gió, ngoại trừ thỉnh thoảng xuất hiện lác đác vài cụm rừng gần chân đồi.
Họ đã đến được điểm này vào sáng sớm, luồn lách qua con đèo, vượt qua vùng đất vốn thuộc quyền kiểm soát của bọn ngoài vòng pháp luật. Từ đây, họ có thể quan sát vùng đất tranh chấp mà các đồng minh tạm thời của họ cứ đinh ninh rằng phe Đỏ đang hoàn toàn kiểm soát.
Kết quả của cuộc hội nghị ở phương nam chính là liên minh đầy lo âu này. Ngay từ đầu, Travis đã nhận ra rằng anh không thể hy vọng lôi kéo thị tộc tham gia vào bất kỳ kế hoạch cụ thể nào, rằng việc thuyết phục được đội trinh sát này đối đầu với sự kháng cự cứng đầu của Deklay cùng phe bảo thủ của hắn đã là một thành tựu lớn. Giờ đây, đã có một bước đệm đầu tiên gồm sáu chiến binh Apache ở phía bắc.
"Vượt qua đây," Menlik lặp lại, "họ canh gác và có thể khống chế chúng ta bằng thiết bị gọi."
“Anh nghĩ sao?” Travis đưa ống nhòm cho Nolan.
Nếu họ muốn tìm kiếm một thủ lĩnh chiến tranh, thì người đàn ông gầy gò này, cao lớn so với một người Apache và ít nói, có lẽ sẽ đảm nhận vai trò đó. Anh chỉnh lại thấu kính và bắt đầu quét qua vùng lãnh thổ rộng mở để quan sát chi tiết. Rồi người anh ta cứng đờ lại; đôi môi mím chặt phía sau lớp ống nhòm che khuất.
"Có chuyện gì thế?" Jil-Lee hỏi.
"Kỵ binh—hai... bốn... năm.... Lại thêm thứ gì khác—trên không trung."
Menlik giật mình lùi lại, túm lấy cánh tay Nolan, kéo gí hắn xuống bằng sức nặng của cơ thể mình.
"Chiếc phi cơ! Quay lại—quay lại mau!" Anh ta vẫn đang giật áo Nolan, dùng một chân thúc vào Travis, trong khi những người Apache trân trân nhìn anh ta đầy kinh ngạc.
Vị pháp sư lẩm bẩm bằng ngôn ngữ của riêng mình, rồi rõ ràng là đã lấy lại được bình tĩnh, ông ta lại nói bằng tiếng Anh.
"Đó là những kẻ săn đuổi, và chúng mang theo một thiết bị gọi. Hoặc là có những kẻ khác đã trốn thoát, hoặc chúng quyết tâm tìm cho ra trại trên núi của chúng ta."
Jil-Lee nhìn Travis. "Anh không hề cảm thấy gì khi người phụ nữ đó nằm dưới bùa chú ấy sao?"
Travis lắc đầu. Jil-Lee gật đầu rồi nói với vị pháp sư: "Chúng tôi sẽ ở lại đây quan sát. Nhưng vì việc này bất lợi cho ông—ông cứ đi đi. Rồi chúng ta sẽ gặp nhau gần khu vực có những tòa tháp ấy. Thống nhất thế nhé?"
Trong khoảnh khắc, khuôn mặt Menlik thoáng hiện một vẻ u ám mà Travis cố tìm cách đọc vị. Đó là sự phẫn uất chăng—phẫn uất vì bản thân buộc phải rút lui trong khi những người khác có thể trụ vững tại vị trí của mình? Hay người Tatar đó tin rằng mình bị mất mặt theo cách này? Nhưng vị pháp sư chỉ càu nhàu một tiếng mà họ ngầm hiểu là sự đồng thuận, rồi uyển chuyển trượt qua mép điểm quan sát. Chỉ một giây sau, họ nghe thấy ông ta nói bằng tiếng Mông Cổ, cảnh báo Hulagur và Lotchu, những bạn đồng hành trong đội trinh sát của ông ta. Tiếp theo là tiếng móng ngựa khua lộc cộc khi họ quất ngựa rời đi.
Những người Apache ổn định vị trí trong lòng chảo, nơi mang lại cho họ tầm nhìn bao quát khắp vùng đồng bằng. Chẳng mấy chốc, họ không cần dùng đến ống nhòm nữa vẫn có thể nhìn thấy nhóm thợ săn đang tiến đến—năm kỵ binh, trong đó bốn người mặc trang phục Tatar. Người thứ năm có dáng vẻ kỳ lạ đến mức Travis nhớ ngay đến bản phác thảo về kẻ ngoài hành tinh của Menlik. Dưới tầm nhìn sắc nét của ống nhòm, anh thấy người kỵ binh đó được trang bị một chiếc ba lô buộc chặt giữa hai bả vai và một chiếc mũ bảo hiểm phồng to che kín phần lớn đầu. Travis đoán đó là thiết bị liên lạc có tính chuyên môn hóa cao.
"Đó là một chiếc trực thăng bay lượn phía trên," Nolan nói. "Hình thù khác với của chúng ta."
Họ vốn đã quen thuộc với máy bay trực thăng từ thời còn ở Trái Đất. Các chủ trang trại dùng chúng để tuần tra đồng cỏ, và tất cả các tình nguyện viên Apache đều từng bay trên đó. Nhưng Nolan nói đúng; chiếc này sở hữu một số đặc điểm lạ lẫm.
"Người Tatar bảo họ không đưa những thứ đó vào sâu trong núi," Jil-Lee trầm ngâm. "Điều đó có thể lý giải về con người đi ngựa của chúng; hắn lọt được vào những nơi máy bay không bay tới."
Nolan mân mê cây cung của mình. "Nếu những kẻ phe Đỏ này phụ thuộc vào cỗ máy của chúng để khống chế những gì chúng tìm kiếm, thì chúng có thể bị đánh úp đấy——"
"Nhưng chưa phải lúc này!" Travis nói cộc lộc. Nolan cau mày nhìn anh.
Jil-Lee khúc khích cười. "Con đường của chúng ta chưa đến nỗi tối tăm đâu, người em trẻ tuổi, đến mức phải nhờ cậu giơ đuốc soi đường cho chúng ta bước đi!"
Travis nuốt ngược mọi lời đáp trả, thừa nhận sự công bằng trong lời quở trách đó. Anh không có quyền tin rằng chỉ một mình anh biết cách xử lý kẻ thù tốt nhất. Cắn răng chịu đựng vị đắng ngắt của nhận thức đó, anh lặng lẽ nằm cùng những người khác, dõi theo nhóm kỵ binh tiến vào chân đồi cách đó chừng một phần tư dặm về phía tây.
Chiếc trực thăng giờ đây đang lượn vòng trên đầu những kẻ đang cưỡi ngựa đi vào một khe núi giữa hai ngọn đồi. Khi họ khuất tầm mắt, phi công bay mở rộng vòng xuyến hơn, và Travis nghĩ rằng phi hành đoàn của chiếc phi cơ có lẽ đang liên lạc với kẻ đội mũ bảo hiểm trong nhóm năm người dưới mặt đất.
Anh cựa quậy. "Chúng đang hướng thẳng về phía trại của người Tatar, hệt như thể chúng biết chính xác nó nằm ở đâu—"
“Điều đó cũng có thể lắm chứ,” Nolan đáp. “Chúng ta biết gì về những người Tatar này? Họ từng thẳng thắn thừa nhận rằng phe Đỏ có thể trói buộc tâm trí họ bằng dây vô hình bất cứ khi nào chúng muốn. Rất có thể họ đã bị trói buộc như vậy rồi. Tôi nói thế này—chúng ta hãy quay về xứ sở của mình đi.” Để củng cố cho sự quyết đoán đó, anh ta trao lại ống nhòm cho Jil-Lee rồi trượt khỏi chỗ ẩn nấp.
Travis nhìn người kia. Ở một mức độ nào đó, anh có thể hiểu được sự khôn ngoan trong đề nghị của Nolan. Nhưng anh chắc chắn rằng việc rút lui lúc này sẽ chỉ trì hoãn rắc rối. Sớm hay muộn thì người Apache cũng phải đối đầu với phe Đỏ, và nếu họ có thể làm điều đó ngay bây giờ trong lúc kẻ thù đang bận rộn đối phó với rắc rối từ phía người Tatar, thì lại càng tốt hơn.
Jil-Lee đang nối gót theo sau Nolan. Nhưng có cái gì đó trong lòng Travis nổi loạn. Anh dõi theo chiếc trực thăng đang lượn vòng. Nếu nó đang bay là đà bên trên khu vực hoạt động của đám kỵ binh, thì hoặc là họ đã kìm cương dừng lại, hoặc đang lùng sục một phần tương đối nhỏ của vùng chân đồi.
Miễn cưỡng, Travis đi xuống trũng núi nơi Jil-Lee đang đứng cùng Nolan. Tsoay, Lupe và Rope đứng cách đó một chút như thể lệnh cuối cùng sẽ được phát ra từ những người bề trên của họ.
"Sẽ tốt hơn," Jil-Lee chậm rãi nói, "nếu chúng ta tận mắt xem chúng có những loại vũ khí nào. Tôi muốn quan sát kỹ hơn trang bị của tên đội mũ bảo hiểm kia." Anh mỉm cười nhìn thẳng vào Nolan—"Tôi không nghĩ rằng chúng có thể phát hiện ra sự hiện diện của các chiến binh thuộc Bộ tộc trừ khi chúng ta muốn thế."
Nolan lướt một ngón tay dọc theo độ cong của cây cung, liếc mắt đánh giá một lượt từ trái sang phải về địa hình tổng thể của vùng đất.
"Huynh trưởng nói có lý. Chỉ là con đường này chúng ta sẽ đi một mình, không để cho những kẻ đội mũ lông biết chúng ta đi hướng nào." Anh ta nhìn có chủ đích về phía Travis.
"Đó là sự khôn ngoan, Ba'is'a," Travis nhanh chóng đáp lời, gọi Nolan bằng danh hiệu cổ dành cho thủ lĩnh của một đoàn quân chiến đấu. Travis vô cùng biết ơn vì sự nhượng bộ đó.
Họ chuyển sang hành động, hướng về phía đông nam theo một góc chéo có thể đưa họ cắt ngang đường đi của nhóm thợ săn địch. Cuối cùng con đường cũng thuộc về họ, ngay khoảnh khắc sau khi con mồi vừa đi qua. Không một ai trong số năm tên kỵ binh thực hiện biện pháp phòng ngừa nào để che giấu dấu vết của mình. Tên nào cũng di chuyển với sự tự tin của kẻ không phải sợ bất kỳ cuộc tấn công nào.
Từ nơi ẩn nấp, những người Apache ngước nhìn lên cao. Họ có thể nghe thấy tiếng vo ve mờ ảo của chiếc trực thăng. Tsoay báo cáo từ một trạm kiểm soát cao hơn rằng nó vẫn đang lượn vòng, nhưng những vòng lượn đó chỉ quẩn quanh khu vực đồng bằng—đám kỵ binh đã đi vượt qua cả giới hạn của người gác đường không ấy rồi.
Ba người mỗi bên, nhóm Apache tiến lên với dấu vết của kẻ thù nằm ở giữa. Họ được che giấu cẩn thận khi bắt kịp toán thợ săn. Bốn tên Tatar túm tụm lại với nhau; kẻ thứ năm, với chiếc ba lô nặng trĩu trên lưng, đã xuống ngựa và đang ngồi bệt xuống đất, đôi tay bận rộn với một tấm kim loại phẳng che kín phần ngực trên đến thắt lưng của hắn ta.
Bây giờ khi có cơ hội quan sát kỹ, Travis nhận thấy sự vô cảm trên khuôn mặt tròn trịa của những người Tatar. Ánh mắt của bốn người đàn ông ấy dại đi, ngồi trên lưng ngựa mà dường như hoàn toàn không ý thức được khung cảnh xung quanh. Rồi như thể có sự sắp đặt, đầu họ đồng loạt quay ngoắt về phía tên thủ lĩnh đội mũ bảo hiểm trước khi họ xuống ngựa và đứng bất động trong một khoảnh khắc dài, gợi cho Travis nhớ đến thái độ của bầy sói đồng cỏ khi chúng cố gắng truyền đạt thông điệp gì đó cho anh. Nhưng những người đàn ông này thậm chí còn chẳng có lấy những biểu hiện của tư duy trí tuệ như loài vật.
Bàn tay của kẻ đội mũ bảo hiểm lướt trên tấm chắn ngực của hắn, và ngay lập tức đám thuộc hạ liền có lại một phần sự sống. Một tên đưa tay lên trán với một cử động kỳ lạ, nửa như ngẩn ngơ. Một tên khác khom lưng, môi nhếch lên gầm gừ. Và tên thủ lĩnh nhìn hắn ta rồi bật cười. Sau đó hắn cộcn cằn ra lệnh, bàn tay lơ lửng trên bảng điều khiển của mình.
Một trong bốn tên cầm dây cương, buộc chặt những con ngựa vào bụi cây gần đó. Rồi như một khối thống nhất, chúng bắt đầu lê bước tiến lên, tên phe Đỏ đi kèm ở phía sau cách tên Tatar gần nhất vài bước chân. Chúng đang đi ngược dốc lên đỉnh của một sườn đồi nhỏ.
Tên Tatar lên đến đỉnh đầu tiên đưa tay khum lại quanh miệng, phát ra một tiếng kêu vang dội hướng về phía nam, và âm thanh "hu-hu-hu" mờ ảo cứ vang vọng mãi qua những ngọn đồi.
Hoặc là Menlik đã về đến trại kịp lúc, hoặc là người của ông ta không dễ bị dụ dỗ đến thế. Bởi vì mặc dù đám thợ săn chờ đợi một hồi lâu, chẳng có tiếng hồi đáp nào cho lời kêu gọi đó. Cuối cùng, tên đội mũ bảo hiểm gọi giật đám tù binh của hắn lại, bắt chúng lủi thủi quay xuống leo lên ngựa để đi tiếp—một động thái rất hợp ý những người Apache.
Họ không thể đoán được mối liên lạc giữa tên kỵ binh và chiếc trực thăng cách nhau bao xa. Hơn nữa, họ vẫn còn quá gần vùng đồng bằng để có thể tấn công trừ khi việc đó là cần thiết để tự vệ. Travis lùi lại để nhập bọn với Nolan.
"Hắn khống chế chúng bằng tấm bảng trước ngực kia," anh nói. "Nếu muốn tóm bọn chúng, chúng ta phải nhắm vào thứ đó—"
“Những người Tatar này thường dùng lọng để chiến đấu. Chẳng phải chúng từng trói cậu như người ta trói bê để đóng dấu đó sao? Thế sao chúng không dùng cách đó để bắt tên phe Đỏ này, trói quặt hai tay hắn vào thân?” Sự hoài nghi trong giọng nói của Nolan là điều vô cùng hiển nhiên.
"Có lẽ trong người chúng có một sự kiểm soát đã được lập trình sẵn khiến chúng không thể tấn công những kẻ thống trị mình—"
"Tôi không thích chuyện máy móc có thể thao túng tâm trí và cơ thể theo đủ mọi kiểu như thế này!" Nolan bực bội quát lên. "Con người chỉ nên dùng vũ khí, chứ không được biến mình thành vũ khí!"
Travis có thể đồng tình với điều đó. Phải chăng qua vụ tai nạn của con tàu và cái chết của Ruthven, họ đã trốn thoát khỏi một cuộc sống y hệt như những gì người Tatar đang phải chịu đựng lúc này? Nếu vậy, tại sao chứ? Anh và tất cả những người Apache đều là tình nguyện viên, đầy hào hứng và sẵn sàng thành lập những thuộc địa thế giới mới. Đã có chuyện gì xảy ra ở Trái Đất mà khiến họ bị tống đi một cách nhẫn tâm, không một lời cảnh báo và dưới thời Redax? Một mảnh ghép nhỏ nữa của bức tranh bí ẩn đó, hoặc có lẽ là cốt lõi của toàn bộ bức tranh, bỗng khớp vào vị trí. Phải chăng dự án đã biết được thông tin về khu định cư của người Tatar trên hành tinh Topaz bằng cách nào đó, và do đó buộc phải đẩy nhanh quá trình chuyển đổi những người Mỹ cuối thế kỷ hai mươi thành những kẻ dã man nguyên thủy? Điều đó sẽ giải thích được rất nhiều thứ!
Travis đột ngột quay trở lại với vấn đề trước mắt khi nhìn thấy một đỉnh núi phía trước. Nhóm người mà họ đang bám theo đang tiến thẳng đến nơi ẩn nấp của bọn tội phạm. Travis hy vọng Menlik đã cảnh báo kịp thời cho họ. Kìa—bức tường vách đá bên trái anh hẳn phải che chở cho thung lũng của những tòa tháp, dù nó vẫn còn cách xa hàng dặm. Travis không tin rằng đám thợ săn có thể tới được đích trừ khi họ di chuyển vào ban đêm. Có thể bọn chúng không biết về những sinh vật hình khỉ có thể gây nguy hiểm trong bóng tối.
Nhưng kẻ thù, dù biết hay không biết về những mối nguy hiểm đó, lại không có ý định thúc ép hành trình. Khi mặt trời lặn xuống, để lại những kẽ nứt và hốc đá chìm trong bóng tối âm u, đám thợ săn dừng lại để cắm trại. Những người Apache, theo thói quen trên đường chiến trận, tụ tập trên các mỏm đá cao ở phía trên.
"Tên phe Đỏ này có vẻ nghĩ rằng hắn sẽ tìm thấy những kẻ hắn tìm kiếm đang ngồi chờ sẵn, hệt như thể chân chúng bị kẹp chặt trong bẫy vậy," Tsoay nhận xét.
“Đó là thói quen của lũ Pinda-lick-o-yi,” Lupe nói thêm, “luôn cho rằng mình vĩ đại hơn tất cả những kẻ khác. Thế mà tên này lại là một kẻ ngu ngốc đâm đầu vào vòng tay của một con gấu mẹ đang nuôi con.” Anh ta khúc khích cười.
"Một kẻ cầm súng không sợ một kẻ chỉ vũ trang bằng một khúc cây," Travis nhanh chóng cắt ngang. "Tên này được trang bị một thứ vũ khí mà hắn có đầy lý do để tin rằng nó khiến hắn bất tử trước mọi cuộc tấn công. Nếu tối nay hắn nghỉ ngơi, có lẽ hắn sẽ để cỗ máy của mình làm nhiệm vụ canh gác."
"Ít nhất chúng ta chắc chắn được một điều," Nolan nửa đồng tình nói. "Tên này không mảy may nghi ngờ rằng có bất kỳ ai ở trong những ngọn núi này ngoài những kẻ mà hắn có thể khống chế. Và cỗ máy của hắn không có tác dụng đối với chúng ta. Do đó vào lúc rạng sáng—" Anh ta làm một cử động dứt khoát, và tất cả cùng mỉm cười đồng lòng.
Vào lúc rạng sáng—thời điểm tấn công truyền thống. Người Apache không bao giờ tấn công vào ban đêm. Travis không chắc liệu có ai trong số họ phá bỏ được điều cấm kỵ cổ xưa đó để lẻn xuống trại địch trước khi ánh sáng mới ló dạng hay không.
Nhưng sáng mai họ sẽ tóm gọn tên phe Đỏ tự mãn này, tước bỏ cỗ máy bắt làm nô lệ của hắn.
Đầu Travis giật nảy lên. Nó đến đột ngột như một cú giáng giữa hai mắt—làm anh choáng váng. Cái gì... cái gì thế này? Không phải một tác động vật lý nào cả—không, một thứ gì đó làm tê liệt nhưng vẫn vô hình. Anh gồng cứng toàn bộ cơ thể, chờ đợi nó quay lại, điên cuồng cố gắng hiểu điều gì đã xảy ra trong khoảnh khắc chóng mặt và tưởng chừng như xuất hồn ấy. Chưa bao giờ anh trải qua bất cứ điều gì giống thế—hoặc đã từng? Hơn hai năm trước, khi anh trải qua cuộc chuyển giao thời gian để bước vào vùng Arizona của người Folsom cách đây khoảng mười nghìn năm—khoảnh khắc chuyển giao đó cũng mang cảm giác tương tự, một cảm giác trật nhịp trong không gian và thời gian mà không tìm thấy được một điểm tựa vững chãi nào.
Thế nhưng anh đang nằm đây trên nền đá và đất vô cùng chân thực, và không có gì xung quanh anh trong khung cảnh ngập tràn bóng râm của Topaz thay đổi dù chỉ một chút.
Nhưng cú giáng đó đã để lại phía sau một dư chấn hoảng loạn run rẩy được chôn giấu sâu thẳm trong lòng anh, một điểm nhạy cảm hệt như một vết thương hở miệng.
Travis hít một hơi thật sâu tựa như một tiếng nấc nghẹn ngào, dùng một khuỷu tay chống người ngồi dậy để đăm đăm nhìn xuống trại địch. Phải chăng đây là một đòn tấn công từ thứ vũ khí bí ẩn của kẻ kia? Đột nhiên anh hoàn toàn không chắc điều gì có thể xảy ra khi những người Apache thực hiện cuộc tập kích lúc rạng sáng đó.
Jil-Lee đang túc trực ở bên phải anh. Travis phải trao đổi lại với anh ấy để chắc chắn rằng đây không phải là một cái bẫy thực sự. Tốt hơn là rút lui ngay bây giờ còn hơn là bị tóm gọn như cá cất lưới. Anh rón rén bò ra khỏi chỗ ẩn nấp, phát ra tiếng kêu chiêm chíp ra hiệu của loài vật nhỏ, và nghe thấy tiếng đáp lời của Jil-Lee trong một điệu hót mô phỏng khéo léo của côn trùng ban đêm.
"Cậu có cảm thấy gì vừa nãy không—ở trong đầu ấy?" Travis thấy khó mà diễn tả cảm giác đó thành lời.
"Không hề. Nhưng cậu có à?"
Anh có chứ—tất nhiên là có rồi! Tàn dư của nó vẫn còn đọng lại trong người anh, điểm hoảng loạn đó. "Có."
"Do cỗ máy ư?"
"Tôi không biết." Sự hoang mang trong Travis ngày càng lớn. Có thể chỉ có một mình anh trong nhóm bị đánh trúng. Nếu vậy, anh có thể trở thành mối họa cho chính đồng bào mình.
"Điều này không ổn đâu. Tôi nghĩ chúng ta tốt hơn nên mở hội đồng bàn bạc, cách xa nơi này ra." Tiếng thì thầm của Jil-Lee chỉ nhẹ như một bóng ma. Anh lại rót ra những tiếng lảnh lót để nhận lại hồi âm từ Tsoay ở phía trên dốc, người đã chuyển tiếp tín hiệu đi.
Vầng trăng đầu tiên đã treo cao trên bầu trời khi những người Apache tụ họp lại với nhau. Travis lại đặt câu hỏi của mình: Có ai trong số những người khác cảm thấy cú đánh kỳ lạ đó không? Anh chỉ nhận được những cái lắc đầu phủ nhận.
Nhưng Nolan là người đưa ra ý kiến quyết định: "Việc này không ổn," anh ta lặp lại nhận xét của Jil-Lee. "Nếu đó là do cỗ máy của phe Đỏ gây ra, thì tất cả chúng ta có thể bị cuốn vào lưới của hắn cùng với những kẻ mà hắn đang tìm kiếm. Có lẽ một người càng ở gần thứ đó lâu bao nhiêu, nó càng giành được nhiều ảnh hưởng lên người đó bấy nhiêu. Chúng ta sẽ ở lại đây cho đến rạng sáng. Nếu kẻ thù muốn đến nơi chúng tìm kiếm, thì chúng buộc phải đi qua bên dưới chúng ta, vì đó là con đường dễ đi nhất. Mang theo cỗ máy nặng nề đó, tên phe Đỏ ấy lúc nào cũng chọn con đường dễ dàng. Vì vậy, chúng ta hãy xem liệu hắn có thủ pháp phòng vệ nào chống lại những người đến mà không báo trước hay không." Anh chạm tay vào những mũi tên trong ống đựng.
Giết địch từ nơi mai phục đồng nghĩa với việc họ có thể không bao giờ tìm ra bí mật của cỗ máy, nhưng sau trải nghiệm vừa rồi, Travis sẵn sàng thừa nhận rằng sự cẩn trọng của Nolan là hướng đi khôn ngoan. Travis không muốn dính dáng gì đến một cuộc tấn công thứ hai giống như thứ đã làm anh chấn động đến vậy. Và Nolan không ra lệnh rút lui chung. Chắc chắn trong suy nghĩ của vị thủ lĩnh chiến tranh cũng có chung một ý niệm như Travis rằng nếu cỗ máy có thể gây ảnh hưởng lên những người Apache, thì nó phải bị vô hiệu hóa.
Họ bố trí mai phục bằng kỹ năng ngàn đời đã được Redax khắc sâu vào ký ức của họ. Sau đó chẳng còn việc gì làm ngoài việc chờ đợi.
Được một tiếng sau bình minh, Tsoay ra hiệu rằng kẻ thù đang đến, và ngay sau đó, họ nghe thấy tiếng móng ngựa nện thình thịch. Tên Tatar đầu tiên lê bước xuất hiện trong tầm mắt, và qua dáng ngồi của hắn trên lưng ngựa, Travis biết rằng tên phe Đỏ đang hoàn toàn khống chế được hắn. Tên thứ hai, rồi tên thứ ba lần lượt đi qua giữa cái bẫy của người Apache. Tên thứ tư đã để lộ một khoảng cách xa hơn giữa hắn và những kẻ đồng hành.
Rồi tên thủ lĩnh phe Đỏ xuất hiện. Khuôn mặt hắn dưới lớp mũ bảo hiểm phồng to trông không mấy vui vẻ. Travis tin rằng người đàn ông này vốn không có khiếu cưỡi ngựa. Chiến binh Apache giương mũi tên lên dây cung, và theo tiếng ra hiệu của Jil-Lee, đồng loạt bắn hạ cùng các tộc nhân của mình.
Chỉ có một trong số những mũi tên đó tìm trúng mục tiêu. Con ngựa của tên phe Đỏ cất lên một tiếng thét sắc lảnh đầy đau đớn và sợ hãi, chồm lên, khua khoắng chân vào không trung, rồi ngã ngửa ra đằng sau, đè bẹp tên kỵ binh đang la hét bên dưới.
Tên phe Đỏ quả thực có sự phòng thủ, một thứ gì đó đã làm chệch hướng các mũi tên. Nhưng hắn ta vừa không có khả năng bảo vệ bản thân khỏi dáng ngồi vụng về trên yên ngựa, vừa chẳng chống đỡ nổi mũi tên đã làm con ngựa đang giãy giụa kia bị thương nặng.
Phía trước, những tên Tatar oằn oại quằn quại, thốt lên những tiếng kêu la đau đớn, rồi ngã gục khỏi yên ngựa nằm vật xuống đất hệt như thể những mũi tên nhắm vào tên chủ nhân thay vào đó đã đâm thủng trái tim của từng tên một.