Đặc Vụ Phản Kháng

Lượt đọc: 198 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
18

❊ ❊ ❊

Chúng nằm dọc theo vành của một bồn địa rộng lớn, một vết lõm sâu trên mặt đất rộng đến mức chúng không thể nhìn thấy bờ bên kia. Travis phỏng đoán đó là lòng hồ cổ đại, hoặc thậm chí có lẽ là một nhánh của biển đã cạn khô từ lâu. Nhưng giờ đây, lòng chảo ngập tràn những con sóng cỏ vàng cuồn cuộn, quật quật những bông cỏ nặng trĩu dưới làn gió mơn man, ngoại trừ khoảng không gian cách đó chừng một dặm, nơi những mái vòm tròn — đen, xám, nâu — phá vỡ sắc vàng thành một vòng bầu dục không đều xung quanh khối cầu bạc hình hạt cườm của một con tàu thám hiểm: một con tàu lớn hơn chiếc đã đưa người Apache tới, nhưng mang cùng hình dáng.

"Đàn ngựa... ở phía tây." Nolan đánh giá khung cảnh bằng đôi mắt của một kẻ đi cướp bóc kỳ cựu. "Tsoay, Deklay, hai anh hãy bắt lấy bầy ngựa!"

Họ gật đầu, rồi bắt đầu trườngườn dài để cách nhóm chính chừng hai dặm hoặc hơn nhằm xua đàn ngựa hoảng loạn.

Đối với người Mông Cổ trong những chiếc lều vòm hình chỏm cầu ấy, ngựa là tài sản, là chính sinh mạng của họ. Họ sẽ chạy đến để xem xét bất kỳ sự náo động nào giữa đám ngựa đang gặm cỏ, qua đó dọn sạch con đường dẫn đến con tàu và những kẻ Đỏ ở đó. Travis, Jil-Lee và Buck, được trang bị những khẩu súng phát tia, sẽ đi đầu cuộc tấn công đó — khoét sâu vào chính thân tàu cho đến khi nó thủng lỗ chỗ như một cái sàng để họ có thể trút kẻ thù ra ngoài. Chỉ khi các cơ sở bên trong nó bị phá hủy, người Apache mới có thể hy vọng nhận được bất kỳ sự hỗ trợ nào từ người Mông Cổ, dù là băng nhóm ngoài vòng pháp luật đang chờ đợi tít phía sau trên đồng cỏ hay những con người trong các lều vòm.

Bãi cỏ gợn sóng và Naginlta thò cái mõm ra, rẽ những thân cỏ trước mặt Travis. Chiến binh Apache ra hiệu rành mạch, ra lệnh cho bầy sói đồng cỏ đi cùng nhóm cướp ngựa. Anh đã thấy loài vật này có thể lùa những con linh dương sừng rạch bị săn đuổi ra sao; chúng cũng sẽ làm tốt như vậy với bầy ngựa.

Kaydessa đã được an toàn, bầy sói đồng cỏ đã làm cho điều đó rõ ràng bằng việc chúng đã gia nhập nhóm tấn công từ một giờ trước. Cùng với Eskelta và Manulito, cô đang trên đường trở lại phía bắc.

Travis nghĩ rằng lẽ ra anh nên cảm thấy rất hài lòng vì kế hoạch liều lĩnh của họ đã thành công tốt đẹp. Nhưng khi nghĩ đến cô gái Tatar, tất cả những gì anh có thể nhìn thấy là khuôn mặt co giật của cô sát bên anh ở hành lang con tàu, đôi móng tay cào cấu giơ lên để cào rách má anh. Cô có lý do tuyệt vời để căm thù anh, thế mà anh vẫn hy vọng....

Họ tiếp tục quan sát cả đàn ngựa lẫn những chiếc lều vòm. Có những người đang di chuyển quanh các lều vòm, nhưng không có dấu hiệu sự sống nào ở chiếc tàu. Phải chăng những kẻ Đỏ đã tự giam mình trong đó, được cảnh báo bằng cách nào đó về hai thảm họa đã làm suy giảm lực lượng của chúng?

"À—!" Nolan thở ra.

Một con ngựa đã ngẩng đầu lên và quay mặt về hướng trại, vẻ nghi ngờ hiện rõ trong tư thế đứng của nó. Người Apache chắc hẳn đã đến được điểm nằm giữa đàn ngựa và các mái vòm vốn là mục tiêu của họ. Và gã lính gác người Mông Cổ, nãy giờ vẫn ngồi khoanh chân, dây cương của con ngựa thõng xuống sát tay, liền đứng phắt dậy.

"Ahhhuuuuu!" Tiếng thét chiến trận cổ xưa của người Apache từng vang dội qua các sa mạc, hẻm núi và những đồng cỏ phía tây nam Trái Đất làm đông cứng máu người, nay cũng réo lên lạnh gác tương tự xuyên qua bầu không khí màu mật ong của Topaz.

Đàn ngựa quay đầu, chạy đua lên dốc hướng ra xa khu định cư. Một bóng người bứt ra khỏi bãi cỏ, quạt tay vào một con ngựa, chộp lấy chiếc bờm đang bay phấp phới và tự kéo mình lên cỗ lưng trần. Chỉ có một tay nài ngựa bậc thầy mới làm được điều đó, nhưng kỵ mã đang tru hét giờ đây thúc đàn ngựa chạy tiếp, được hỗ trợ bởi bầy sói đồng cỏ đang nhe răng gầm gừ.

"Deklay—" Jil-Lee nhận ra gã kỵ mã liều lĩnh, "đó là một trong những trò biểu diễn rode của hắn."

Bên trong các lều vòm, cảnh tượng cứ như thể có ai đó vừa bẫy bật một khúc gỗ mục để lộ ra tổ kiến và khiến những con côn trùng hoảng loạn rơi vào trạng thái cuồng loạn. Đàn ông tuôn ra khỏi các mái vòm, phần lớn chạy về phía bãi chăn ngựa. Một hoặc hai kẻ cưỡi trên những con ngựa có lẽ đã được cọc cố định trong khu định cư. Nhóm chiến binh chủ lực của người Apache lướt đi lặng lẽ qua bãi cỏ trên đường tiến đến con tàu.

Ba người được trang bị vũ khí ngoài hành tinh đã thử nghiệm tầm bắn của chúng qua việc thử nghiệm trên các ngọn đồi phía sau, nhưng nỗi sợ cạn kiệt nguồn năng lượng nuôi dưỡng những nòng súng đó đã hạn chế việc tập bắn mục tiêu của họ. Giờ đây, họ trườn như rắn đến rìa mảnh đất trống nằm giữa họ và cửa sập hình thang của con tàu thám hiểm. Băng qua khoảng không gian mở đó đồng nghĩa với việc dâng mình làm mục tiêu cho giáo mác và tên — hoặc hỏa lực vượt trội của những kẻ Đỏ.

"Biết đâu chúng ta có thể đánh trúng từ đây." Buck đặt vũ khí lên đầu gối đang gập, giữ chắc nòng dài của khẩu súng đốt, và nhấn nút khai hỏa.

Cửa sập đóng kín của con tàu lung linh, tan rã thành một lỗ hỗng đen ngòm. Phía sau Travis, ai đó phát ra tiếng thét chiến trận.

— "Bắn đi, cắt nát các bức tường ra thành từng mảnh!"

Travis không cần mệnh lệnh đó từ Jil-Lee. Anh đã đang chiếu luồng sáng hủy diệt vô hình vào mục tiêu tốt nhất mà anh có thể đòi hỏi — phần hông của khối cầu. Nếu khối cầu được trang bị vũ khí, thì không có thứ vũ khí nào có thể hạ thấp nòng đủ để vươn tới những tay súng ở mặt đất.

Những cái lỗ xuất hiện, những vết rách và khoảng hở không đều trên lớp vỏ của con tàu. Người Apache đang biến sườn của khối cầu thành một tấm ren. Họ không thể đoán được những tia sáng đó xâm nhập sâu đến mức nào vào bên trong.

Sự chuyển động ở một trong những cái lỗ, tiếng nổ lạch tạch của súng máy, đất đá văng tung tóe vào mặt họ; họ có thể bị băm vằm thành trăm mảnh bởi thứ đó! Cái lỗ lớn dần, một tiếng thét... bị cắt đứt....

— "Chúng sẽ không quá vội vàng để thử lại điều đó lần nữa đâu," Nolan nhận xét với vẻ bình tĩnh lạnh lùng từ phía sau vị trí của Travis.

Họ tiếp tục dùng súng chiếu phá con tàu một cách có phương pháp. Nó sẽ chẳng bao giờ bay vào không gian được nữa; ở đây không có cả kỹ năng lẫn vật liệu để sửa chữa những tổn hại như thế.

"Cứ như thể đang kề con dao vào mỡ vậy," Lupe nói khi trườn đến bên cạnh Travis. "Cắt, cắt—!"

— "Tránh ra!" Travis với tay sang trái, giật lấy vai Jil-Lee.

Travis không biết điều đó có khả thi hay không, nhưng anh mang một tầm nhìn đầy phấn khích về sức mạnh hỏa lực kết hợp của họ đang cắt đôi khối cầu, cắt ngang nó một cách dễ dàng như điều mà Lupe đang ngưỡng mộ.

Chúng luồn lách qua chỗ ẩn nấp ngay khi có tiếng ai đó phía sau hét lên cảnh báo. Travis lao người xuống, lăn người vào một vị trí bắn mới. Một mũi tên xé gió bay qua đầu anh; những kẻ Đỏ đang làm điều mà người Apache biết chắc chúng sẽ làm — gọi những người Mông Cổ đang bị kiểm soát đến chiến đấu. Cuộc tấn công vào con tàu phải được đẩy mạnh hơn nữa, nếu không những người da đỏ sẽ buộc phải rút lui.

Những đường đan lỗ chỗ mới đã xuất hiện dưới nỗ lực tập trung của họ. Với khẩu súng giữ chặt trước bụng, Travis đứng bật dậy, chạy ngoằn ngoèo qua khoảng đất trống để tiến đến một trong những khe hở gần nhất đó. Một mũi tên nữa va vào lớp vỏ con tàu kêu leng keng vô hại cách mục tiêu của anh một bước chân.

Anh đã lọt được vào trong, băng qua những mảnh kim loại sắc nhọn đang phát sáng mờ ảo và nồng mùi ô-dôn. Các luồng tia của vũ khí đã thâm nhập xuyên qua cả lớp vỏ ngoài lẫn bức tường đan cách nhiệt. Anh trèo qua một khe nứt thứ hai nhỏ hơn để vào một hành lang đủ quen thuộc giống như những hành lang của con tàu phương tây. Con tàu thám hiểm của phe Đỏ, dựa trên bản thiết kế chung của con tàu ngoài hành tinh bỏ hoang giống như tàu của chính anh, chắc hẳn không khác biệt là bao.

Travis cố gắng kìm lại hơi thở nặng nhọc của mình và lắng nghe. Anh nghe thấy tiếng hò hét hỗn loạn và tiếng vo ve của thứ có thể là một hệ thống báo động. Bộ não của con tàu chính là khoang điều khiển. Ngay cả khi phe Đỏ không dám mạo hiểm cất cánh lúc này, thì đó vẫn là trung tâm của các đường dây thông tin liên lạc của chúng. Anh bắt đầu bước đi dọc theo hành lang, cố gắng xác định phương hướng của nó so với trung tâm thần kinh tối quan trọng đó.

Chiến binh Apache dùng một bên vai đẩy tung từng cánh cửa anh đi qua, và có hai lần anh chiếu chùm đèn vào các thiết bị bên trong các cabin. Anh chẳng có chút ý tưởng nào về công dụng của chúng, nhưng sự phá hủy hàng loạt đối với từng cỗ máy chính là điều mà lẽ phải và logic sai khiến.

Có tiếng động phía sau. Travis quay phắt lại, nhìn thấy Jil-Lee và xa hơn nữa là Buck.

"Lên trên chứ?" Jil-Lee hỏi.

"Và xuống dưới nữa," Buck nói thêm. "Người Tatar nói rằng họ đã đào một boongke rỗng bên dưới."

"Tách ra và phá hoại càng nhiều càng tốt," Travis đề nghị.

"Nhất trí!"

Travis rảo bước thật nhanh. Anh đi qua một cánh cửa khác rồi vội vã quay ngược lại khi nhận ra nó dẫn vào một phòng máy. Dùng khẩu súng, anh bắn phá hai đường dài cắt các thiết bị thành những khối rách bươm. Đột nhiên đèn vụt tắt; tiếng vo ve của còi báo động im bặt. Một phần của con tàu, nếu không phải toàn bộ, đã tê liệt. Và giờ đây, cuộc chiến giữa thợ săn và con mồi trong bóng tối có thể sẽ bắt đầu. Nhưng đó lại là một lợi thế đối với người Apache.

Trở lại hành lang, Travis rón rén bước đi trong bầu không khí kỳ lạ không một bóng sự sống. Tiếng hò hét đã im bặt như thể sự cố hỏng hóc đột ngột của máy móc đã làm cho phe Đỏ chết lặng.

Một âm thanh nhỏ xíu — có lẽ là tiếng cọ xát của chiếc ủng trên bậc thang. Travis lùi lại một góc ngăn. Một ánh chớp sáng rực chiếu rọi hành lang trong chốc lát; kẻ đang đến gần đang dùng đuốc. Travis rút dao bằng một tay, xoay ngược lưỡi dao để có thể dùng phần chuôi nặng làm bộ giảm thanh. Kẻ kia đang vội vã bước đi, trên đường đến kiểm tra buồng máy đã bị thiêu rụi. Travis có thể nghe thấy tiếng thở dốc hổn hển của hắn. Giờ thì!

Chiến binh Apache đã đặt súng xuống, cánh tay trái siết chặt lấy một bên vai, và gã người Đỏ hộc lên khi Travis vung chuôi dao đánh xuống. Không gọn gàng lắm — anh buộc phải ra đòn thứ hai thì những giãy giụa của tên kia mới chấm dứt. Sau đó, dùng đôi tay làm mắt, anh lục lọi cỗ thể xác mềm nhũn nằm trên sàn để lấy khẩu súng tự động và cây đuốc.

Giắt vũ khí của tên người Đỏ vào thắt lưng, tay cầm súng đốt, tay cầm đuốc, Travis tiếp tục rón rén tiến bước. Có khả năng lớn là những kẻ ở trên lầu sẽ tin rằng anh là đồng đội của chúng đang quay về. Anh tìm thấy chiếc thang dẫn lên tầng tiếp theo, bắt đầu leo lên, thỉnh thoảng dừng lại để lắng nghe.

Sự chấn động xuất hiện trước cả âm thanh. Bên dưới anh, chiếc thang chao đảo và bản thân khối cầu cũng tròng trành một chút. Một vụ nổ nào đó hẳn đã được kích hoạt ở ngang hoặc dưới mức mặt đất. Cái boongke mà Buck đã nhắc tới chăng?

Travis bám chặt lấy chiếc thang, chờ cho những rung chấn lắng xuống. Có tiếng hò hét phía trên, một tiếng hỏi han.... Anh vội vã leo lên tầng tiếp theo, luồn lách ra ngoài và tránh xa khỏi chiếc thang vừa đúng lúc để né ánh sáng từ một cây đuốc khác chiếu thốc xuống giếng thang. Lại câu hỏi gặng dò đó, rồi một tiếng súng — tiếng nổ đinh tai nhức óc vang dội trong không gian chật hẹp.

Leo thẳng vào luồng ánh sáng đó với một tay súng đang chờ sẵn ở trên là một sự ngu ngốc tột cùng. Liệu có lối nào khác để lên không? Travis rút lui dọc theo một trong những hành lang tỏa ra từ giếng thang. Việc kiểm tra nhanh các cabin dọc theo tuyến đường đó cho anh biết rằng mình đã đến khu vực sinh hoạt. Cấu trúc rất quen thuộc; khoang điều khiển sẽ nằm ở tầng tiếp theo.

Đột nhiên chiến binh Apache nhớ ra một điều: Ở mỗi tầng lẽ ra phải có một ô cửa thoát hiểm cho phép tiếp cận không gian cách nhiệt nằm giữa lớp vỏ trong và vỏ ngoài của con tàu, qua đó các công tác sửa chữa có thể được thực hiện. Nếu anh có thể tìm thấy lối đó và leo lên tầng trên tiếp theo....

Ánh sáng rọi xuống giếng thang vẫn đứng yên, và có tiếng súng nổ vọng lại lần nữa. Nhưng Travis giờ đây đã ở đủ xa chiếc thang để dám sử dụng ngọn đuốc của chính mình, tìm kiếm cánh cửa anh cần trên bề mặt bức tường. Với một nhịp đập thình thịch trong tim, anh nhìn thấy đường viền phác thảo — vận may đang mỉm cười với anh! Tàu của người Nga và tàu phương tây giống hệt nhau.

Một khi tấm bảng che đã được mở ra, anh rọi đèn đuốc lên trên, tìm thấy các bậc leo và ở phía trên là đường viền bóng tối của ô cửa mở ở tầng tiếp theo. Cài khẩu súng ngoài hành tinh vào thắt lưng bên cạnh khẩu tự động và ngậm cây đuốc trong miệng, Travis trèo lên, không dám nghĩ đến khoảng không vực sâu hun hút bên dưới. Bốn... năm... mười bậc thang, và anh đã có thể với tới cánh cửa kia.

Các ngón tay anh trượt trên nó, tìm kiếm chốt mở. Nhưng không có sự chuyển động nào đáp lại. Nắm chặt tay lại, anh đấm mạnh xuống theo một góc kỳ quặc và suýt mất thăng bằng khi tấm chắn sụp xuống dưới cú đánh của anh. Cánh cửa xoay mở và anh kéo người chui qua.

Bóng tối! Travis bật sáng đuốc trong chốc lát, nhìn thấy xung quanh mình là các rơ-le của một hệ thống liên lạc, và anh vung súng càn quét một trận tơi bời khi xoay người, phá hủy mắt và tai của con tàu — trừ khi sự cố chập cháy mà anh gây ra ở tầng dưới đã làm điều đó rồi. Một tia lửa đạn tự động lóe lên từ bên trái anh, một vết bỏng rát dọc theo cánh tay anh cách vai chừng một inch —

Hành động của Travis hoàn toàn là phản xạ tự nhiên. Anh vung khẩu súng đốt vòng qua, ngay cả khi tâm trí anh thét lên một tiếng Không! đầy hoảng loạn. Tự vệ bằng súng tự động, dao, cung tên — được chứ; nhưng không phải bằng cách này. Anh thu mình nép sát vào tường.

Chỉ một thoáng trước đó đã có một con người ở đó, một con người sống, đang thở — cùng giống loài với anh, dẫu không cùng tín ngưỡng. Thế rồi bởi vì cơ bắp của chính anh đã vô thức tuân theo sự huấn luyện của chiến binh, thứ này đã xảy ra. Thật dễ dàng biết bao — gây ra cái chết mà không thực sự có ý định đó. Vũ khí trong tay anh thực sự là món quà của quỷ sứ mà họ sợ hãi là hoàn toàn đúng. Những thứ vũ khí như thế không nên được đặt vào tay con người — bất kỳ con người nào — cho dù họ có thiện chí đến đâu đi chăng nữa.

Travis há miệng hớp từng ngụm không khí lớn. Anh muốn quăng khẩu súng đốt đi, vứt nó thật xa khỏi mình. Nhưng nhiệm vụ mà anh có thể đường hoàng sử dụng nó vẫn chưa hoàn thành.

Bằng cách nào đó, anh lảo đảo bước tiếp vào khoang điều khiển để biến con tàu thực sự thành một cỗ máy chết chóc và giải thoát bản thân khỏi gánh nặng tội lỗi và kinh hoàng đè nặng giữa hai bàn tay. Trọng lượng đó có thể được đặt xuống; nhưng ký ức thì không. Và sẽ không một ai thuộc giống loài của anh phải mang theo những ký ức như thế thêm lần nào nữa.

Tiếng trống vang dội như nhịp đập thúc đẩy dòng máu hòa cùng nhịp điệu kích thích đại não, làm đôi mắt người đàn ông bừng sáng, cơ bắp căng cứng như thể anh ta đang giương cung lên dây hay cong các ngón tay quanh chuôi dao. Một ngọn lửa bùng cháy rực rỡ và trong ánh sáng của nó, những người đàn ông nhảy múa và xoay tròn trong một điệu nhảy cuồng nhiệt với những thanh kiếm tulwar bắt sáng và phản chiếu ánh đỏ của ngọn lửa. Cuồng nhiệt, hoang dã, người Mông Cổ say sưa trong chiến thắng và tự do. Phía xa họ, quả cầu bạc của con tàu phơi bày những lỗ thủng đen ngòm của cái chết, cũng là cái chết của quá khứ — đối với tất cả bọn họ.

"Bây giờ sao đây?" Menlik, với tiếng lục lạc leng keng của những tấm bùa chú khi hắn di chuyển, bước lại gần Travis. Không hề có chút cuồng nhiệt hoang dã nào trên khuôn mặt của vị pháp sư; thay vào đó, trông như thể hắn vừa bước ra khỏi cuộc đời của Horde, đang bước vào một con người khác, và câu hỏi hắn đặt ra là điều mà tất cả bọn họ đều chia sẻ.

Travis cảm thấy kiệt sức, rã rời. Họ đã đạt được mục đích của mình. Vẻn vẹn nhóm thủ lĩnh tối cao phe Đỏ đã chết, máy móc của chúng đã bị thiêu rụi. Chẳng còn hệ thống điều khiển nào ở đây nữa; con người đã được tự do cả về tâm hồn lẫn thể xác. Họ phải làm gì với sự tự do đó đây?

"Trước tiên," chiến binh Apache thốt lên những suy nghĩ của chính mình — "chúng ta phải trả lại những thứ này."

Ba món vũ khí ngoài hành tinh đã được buộc chặt vào một tấm vải của người Mông Cổ, giấu kín khỏi tầm nhìn, mặc dù chúng không thể dễ dàng bị gạt khỏi tâm trí. Chỉ một vài người khác, dù là Apache hay Mông Cổ, nhìn thấy chúng; và chúng phải được trả lại trước khi sức mạnh của chúng bị thiên hạ biết đến rộng rãi.

— "Ta tự hỏi liệu trong những ngày tới," Buck trầm ngâm, "họ có nói rằng chúng ta đã kéo tia chớp từ trên trời xuống, giống như Kẻ Sấm Sét, để giúp đỡ chúng ta hay không. Nhưng điều này là đúng đắn. Chúng ta phải trả lại chúng và biến thung lũng đó cùng những gì nó chứa đựng thành điều cấm kỵ."

"Và điều gì sẽ xảy ra nếu một con tàu khác đến — một con tàu của người các ông?" Menlik hỏi một cách sắc sảo.

Travis nhìn đăm đăm qua vị pháp sư người Tatar về phía những người đàn ông quanh đống lửa. Cơn ác mộng của anh lại hiện diện rành rành... Chuyện gì sẽ xảy ra nếu một con tàu thực sự hạ cánh, một con tàu chở theo Ashe, Murdock, những người mà anh quen biết và yêu quý, những người bạn ở trên khoang? Khi đó thì sao đối với sứ mệnh canh giữ các tòa tháp và tri thức của chúng đây? Anh đưa tay xoa trán và chậm rãi nói:

— "Chúng ta sẽ tính bước tiếp theo khi — hoặc nếu — điều đó xảy ra..."

Nhưng liệu họ có thể, liệu họ có làm thế không? Anh bắt đầu hy vọng mãnh liệt rằng điều đó sẽ không xảy ra, ít nhất là trong suốt cuộc đời của anh, và rồi cảm thấy sự lạnh lẽo cô hoang của cuộc sống lưu vong mà họ buộc phải tự giam mình vào.

"Dù chúng ta có thích hay không," (anh đang nói với những người khác hay đang cố gắng tranh luận để xua đi sự phản kháng trong chính tâm trí mình?) "chúng ta không thể để những gì nằm dưới các tòa tháp bị phơi bày... được tìm thấy... được sử dụng... trừ khi bởi những con người khôn ngoan và kiềm chế hơn chúng ta ở thời đại này."

Menlik rút cây gậy pháp sư của mình ra, xoay xoay nó giữa những ngón tay và dưới đôi mi cụp xuống, hắn quan sát ba chiến binh Apache với một cách đánh giá hoàn toàn mới.

"Vậy thì ta nói với ông điều này: Việc canh giữ như thế phải là một trọng trách kép, được chia sẻ bởi cả người dân của ta nữa. Bởi vì nếu họ nghi ngờ rằng chỉ một mình các ông kiểm soát những sức mạnh này cùng bí mật của chúng, sẽ có sự đố kỵ, căm thù, sợ hãi, một sự chia rẽ giữa chúng ta ngay từ đầu — chiến tranh... những cuộc đột kích.... Đây là một vùng đất rộng lớn và không nhóm nào trong chúng ta có số lượng đông đảo. Liệu chúng ta có nên chia rẽ đến mức di vong từ ngày hôm nay trong khi vẫn còn chỗ cho tất cả hay không? Nếu những thứ cổ xưa này là tà ác, vậy thì cả hai chúng ta hãy cùng nhau canh giữ chúng bằng một lời nguyền chung."

Dĩ nhiên hắn nói đúng. Và họ sẽ phải đối mặt với sự thật một cách thẳng thắn. Đối với cả người Apache lẫn Mông Cổ, bất kỳ con tàu ngoài thế giới nào, bất kể đến từ phe nào, cũng sẽ là một mối đe dọa. Đây là nơi họ sẽ ở lại và cấy rễ sinh sôi. Càng sớm bắt đầu coi mình là những con người có chung mối liên kết thì càng tốt. Và gợi ý của Menlik đã mang đến một sợi dây liên kết đó.

"Ông nói rất hay," Buck đang nói. "Đây sẽ là điều chúng ta cùng chia sẻ. Chúng ta là ba người biết chuyện. Hãy để ông cũng chọn ra ba người, nhưng hãy chọn cho cẩn thận đấy, Menlik!"

"Hãy cứ yên tâm là ta sẽ làm vậy!" người Tatar đáp lại. "Chúng ta bắt đầu một cuộc sống mới ở đây; không thể quay đầu lại được nữa. Nhưng như ta đã nói: Vùng đất này rộng lớn. Chúng ta không có thù hằn gì với nhau, và có lẽ hai dân tộc của chúng ta sẽ hòa thành một; suy cho cùng, chúng ta không khác biệt nhau là mấy...." Hắn mỉm cười ra hiệu về phía đống lửa và những vũ công.

Trong số những người Mông Cổ, một người đàn ông khác đã lao vào cuộc nhảy múa, đầu ngả ra sau khi anh ta nhún nhảy và xoay tròn, cất lên một tiếng thét chiến trận trầm đục. Travis nhận ra Deklay. Apache, Mông Cổ — cả hai đều là những kẻ đột kích, kỵ mã, thợ săn, chiến binh khi thời thế cần đến. Không, chẳng có sự khác biệt lớn nào cả. Cả hai đều bị lừa đến đây, và giờ đây họ chẳng còn lòng trung thành nào với những kẻ đã sai khiến họ.

Có lẽ bộ tộc và Horde sẽ hợp nhất hoặc có lẽ họ sẽ trôi dạt cách xa nhau — thời gian sẽ trả lời. Nhưng sẽ có mối liên kết về sự canh giữ, sự quyết tâm rằng những gì đang ngủ quên trong các tòa tháp sẽ không bị đánh thức — trong cuộc đời họ hay qua nhiều thế hệ!

Travis mỉm cười hơi méo mó. Một thứ tôn giáo mới kiểu mới, một tầng lớp tu sĩ nắm giữ tri thức thiêng liêng và bị cấm đoán... theo thời gian là toàn bộ một cuộc sống và nền văn minh mới bắt nguồn từ đêm nay. Cái lạnh lẽo u ám trong suy nghĩ ban đầu của anh đã vơi bớt phần sâu sắc. Có một loại phiêu lưu khác biệt ở đây.

Anh với tay thu gom bó súng đốt, liếc nhìn từ Buck sang Jil-Lee rồi đến Menlik. Sau đó anh đứng dậy, sức nặng của gánh nặng trong vòng tay, cảm giác về một trọng lượng lớn hơn nữa bên trong tâm hồn.

— "Chúng ta đi chứ?"

Đem vũ khí trả lại — đó là điều quan trọng hàng đầu. Có lẽ khi đó anh mới có thể ngủ ngon giấc, để mơ thấy mình đang cưỡi ngựa phi nước đại qua vùng thảo nguyên Arizona vào lúc bình minh dưới bầu trời xanh ngắt cùng ngọn gió thổi thốc vào mặt, ngọn gió mang theo hương thơm của thông piñon và cây xô thơm, một ngọn gió sẽ chẳng bao giờ còn mơn man hay khích lệ anh thêm lần nào nữa, một ngọn gió mà những người con và cháu chắt của anh sẽ chẳng bao giờ biết đến. Để mơ những giấc mơ đầy trăn trở, và hy vọng theo thời gian những giấc mơ ấy sẽ phai nhạt và mỏng manh đi — rằng một thế giới mới sẽ khỏa lấp lên thế giới cũ. Tốt hơn thế, Travis tự nhủ với sự thách thức và quyết tâm — tốt hơn thế!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Andre Norton

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.