Đặc Vụ Phản Kháng

Lượt đọc: 198 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
16

❊ ❊ ❊

Ban đầu, khi một giây rồi hai giây trôi qua mà không thấy bức tường phản ứng gì trước lực ép, Travis nghĩ rằng mình đã đọc nhầm vạch băng ghi.

Thế rồi, ngay trước mắt anh, một đường kẻ tối màu rạch thẳng xuống bức tường. Anh dồn thêm lực đến mức các ngón tay gần như tê dại. Vết nứt từ từ mở rộng. Cuối cùng, trước mặt anh là một khe hở cao chừng tám thước, rộng hơn hai thước một chút, và lối đi cứ thế giữ nguyên trạng.

Ánh sáng hắt ra từ bên trong là một thứ ánh sáng xám ngắt, lạnh lẽo — tựa như bầu trời ngày đông mây mù trên Trái Đất — kèm theo cái lạnh buốt giá từ một vùng hoang địa cực nào đó. Nén cơn đau ở phần sườn vẫn còn đang băng bó, Travis lách qua cửa trước những người khác để bước vào chốn lạnh lẽo và xám xịt ấy.

“Wauggh!” Travis nghe thấy tiếng kêu thốt lên từ Jil-Lee, và bản thân anh cũng suýt ré lên như vậy, chỉ là anh quá bàng hoàng trước những gì đập vào mắt nên chẳng thốt nên lời.

Ánh sáng phát ra từ một khung lưới gắn trên cao, lọt vào phần đá tự nhiên tạo thành mái vòm của kho chứa này — vâng, đích thị là một nhà kho. Xếp thành từng hàng ngay ngắn là những chiếc hộp; có cái lớn đến mức đủ chứa một cỗ xe tăng, nhưng có cái lại nhỏ không hơn nắm đấm của một người đàn ông. Những ký hiệu mang ánh sáng xanh lam-xục-tím quen thuộc của bức tường bên ngoài lấp lánh trên thân hộp.

“Cái gì…?” Buck mở lời với một câu hỏi rồi lại đổi sang câu khác: “Chúng ta bắt đầu tìm từ đâu?”

“Về phía tận cùng bên kia.” Travis bước xuống lối đi chính giữa các dãy chiến lợi phẩm chất đầy của một thời đại và một thế giới — hay thậm chí nhiều thế giới khác. Đoạn băng ghi hình từng giúp anh tìm ra manh mối mở cửa cũng đồng thời nhấn mạnh tầm quan trọng của một thứ được cất giữ ở tận sâu bên trong, một hoặc vài vật phẩm phải được ưu tiên sử dụng trước. Anh từng thắc mắc về đoạn băng đó. Một cảm giác khẩn thiết, gần như tuyệt vọng, đã len lỏi qua mớ từ ngữ xa lạ cùng chuỗi sơ đồ và hình ảnh dồn dập. Thông điệp ấy có lẽ đã được ghi lại dưới mối đe dọa của một hiểm họa vô cùng lớn.

Không có một hạt bụi nào trên những dãy hộp hay trên mặt sàn dưới chân. Một luồng không khí lạnh, tươi mát thổi qua từng khoảng thời gian dọc theo gian phòng khổng lồ. Từ vị trí của mình, họ không thể nhìn sang các lối đi bên cạnh bởi những khối hàng hóa cất giữ chắn ngang, thứ âm thanh duy nhất chỉ là tiếng thì thầm và tiếng bước chân nhè nhẹ của chính họ. Họ tiến ra một khoảng không gian trống trải được hậu thuẫn bởi bức tường, và lúc đó Travis mới nhìn thấy thứ vô cùng quan trọng ấy.

“Không!” Lời phản kháng thốt lên hoàn toàn vô thức, nhưng tiếng từ chối của anh đủ lớn để vọng lại.

Sáu — sáu chiếc — những chiếc hộp cao và hẹp được dựng thẳng đứng sát tường; và từ sâu thẳm bên trong, năm cặp mắt tối màu đang trân trân nhìn lại anh bằng cái nhìn lạnh lùng, dò xét. Đó chính là những người đàn ông đến từ các con tàu — những con người mà Menlik từng mơ tới — với cái đầu trọc lóc trắng bệch, thân hình gầy gò khoác bộ đồ ôm sát màu xanh lam-xục-tím quen thuộc. Năm người bọn họ ở đây, vẫn còn sống — đang dõi theo… đang chờ đợi….

Năm người — và sáu chiếc hộp. Chi tiết nhỏ nhặt ấy đã phá vỡ thứ bùa mê đang giam giữ Travis trong ánh nhìn của những đôi mắt kia. Anh nhìn lại chiếc hộp thứ sáu ở bên phía tay phải. Cứ ngỡ sẽ lại bắt gặp một cặp mắt nữa, nhưng anh không khỏi hụt hẫng khi trước mặt chỉ là sự trống rỗng. Rồi khi ánh mắt anh dịch chuyển xuống thấp hơn, anh nhìn thấy những gì đang nằm trên sàn nhà — một chiếc hộp sọ, một đống xương lộn xộn, những mảnh vải rách tả tơi đã bị thời gian phủ lên lớp tơ nhện thành từng đám giẻ bụi bặm. Bất kể thứ gì đã giữ cho năm người đàn ông không gian kia được nguyên vẹn, thì nay đã không thể cứu vãn người thứ sáu trong nhóm.

“Họ vẫn còn sống!” Jil-Lee thì thầm.

“Tôi không nghĩ vậy,” Buck đáp. Travis bước thêm một bước, vươn tay chạm vào mặt kính trong suốt của chiếc quan tài gần nhất. Không hề có sự thay đổi nào trong ánh mắt của kẻ xa lạ đang đứng bên trong, không có dấu hiệu nào cho thấy nếu những người Apache có thể nhìn thấy hắn, thì hắn cũng có thể đáp lại sự quan tâm của họ. Năm ánh nhìn từng khiến những vị khách sửng sốt ban nãy hoàn toàn không chuyển động để dõi theo từng bước đi của họ.

Nhưng Travis thì hiểu rõ! Cho dù đó là nhờ một thông điệp nào đó trong đoạn băng mà cảnh tượng những kẻ đang ngủ say đã làm sáng tỏ, hay do một chút dư âm từ ý chí mạnh mẽ từng đặt để họ ở đó nay truyền đến tâm trí anh, thì điều đó không còn quan trọng nữa. Anh đã hiểu được mục đích của căn phòng này cùng những thứ bên trong, vì sao nó lại được tạo ra và lý do sáu vị canh gác lại bị bỏ lại như những tù nhân — cùng với điều mà họ mong muốn từ bất kỳ kẻ nào đặt chân đến đây sau họ.

“Họ đang ngủ,” anh dị giọng nói.

“Ngủ ư?” Buck bắt nhịp ngay.

“Họ đang ngủ trong một trạng thái giống như đông lạnh sâu.”

“Ý anh là họ có thể được hồi sinh một lần nữa sao!” Jil-Lee kêu lên.

“Có lẽ không phải lúc này — đã quá lâu rồi — nhưng họ được định sẵn là sẽ chờ đợi qua một khoảng thời gian để rồi được hồi phục.”

“Làm sao anh biết điều đó?” Buck hỏi.

“Tôi không chắc chắn, nhưng tôi nghĩ mình phần nào hiểu được. Đã có chuyện xảy ra từ rất lâu về trước. Có lẽ đó là một cuộc chiến, một cuộc chiến giữa các hệ sao, lớn hơn và khủng khiếp hơn bất cứ điều gì chúng ta có thể tượng tượng. Tôi nghĩ hành tinh này từng là một tiền đồn, và khi các con tàu tiếp tế không còn đến nữa, khi họ biết mình có thể bị cô lập trong một khoảng thời gian dài, họ đã đóng cửa lại. Họ chất đống nhu yếu phẩm và máy móc ở đây rồi chìm vào giấc ngủ để chờ đợi những kẻ đến giải cứu…”

“Để rồi những kẻ giải cứu chẳng bao giờ tới,” Jil-Lee khẽ nói. “Và vẫn còn cơ hội để họ có thể hồi sinh ngay cả bây giờ ư?”

Travis rùng mình. “Đó không phải là canh bạc mà tôi muốn thử.”

“Phải,” giọng Buck trầm ngâm, “ta đồng ý với cậu, người em trai. Đây không phải là con người theo cách mà chúng ta biết, và ta không nghĩ họ sẽ là những dalaanbiyat'i — những đồng minh tốt đẹp. Những người đàn ông vì sao này nắm giữ rất nhiều go'ndi, nhưng đó không phải là thứ sức mạnh thuộc về Tộc Người. Không một kẻ điên hay kẻ ngốc nào lại dám cả gan quấy rầy giấc ngủ của họ.”

“Lời anh nói rất đúng,” Jil-Lee đồng tình. “Nhưng ở nơi này —” cậu quay lưng lại phía những vị khách vì sao đang ngủ say và nhìn quanh gian phòng chất đầy hàng hóa — “chúng ta tìm đâu ra thứ có ích cho hiện tại và ngay lúc này đây?”

Một lần nữa, Travis chỉ có trong tay những thông tin vô cùng ít ỏi để dựa vào. “Tản ra đi,” anh bảo họ. “Hãy tìm dấu hiệu hình tròn bao quanh bốn dấu chấm được xếp theo hình kim cương.”

Họ bắt tay vào tìm kiếm, nhưng Travis vẫn nán lại một chút để ngước nhìn lần nữa vào đôi mắt lạnh lẽo và cay đắng của những người đàn ông vì sao. Đã bao nhiêu năm hành tinh trôi qua kể từ khi họ tự niêm phong mình trong những chiếc hộp ấy? Một ngàn, hay mười ngàn năm? Đế chế của họ đã lụi tàn từ lâu, thế mà nơi đây vẫn còn lại một tiền đồn đang ngóng chờ ngày được hồi sinh để tiếp tục thực hiện những nhiệm vụ huyền bí của nó. Cảm giác ấy giống như thể tại vùng đất Anh quốc bị người Saxon xâm chiếm thuở xưa, một đồn binh La Mã đã bị đóng băng để chờ ngày các quân đoàn quay trở lại. Buck nói rất đúng; ngày nay chẳng có điểm chung nào giữa con người Trái Đất và những kẻ xa lạ này cả. Họ phải tiếp tục được ngủ yên không bị quấy rầy.

Thế nhưng, khi Travis quay người bước đi trở lại lối cũ, anh vẫn cảm nhận được một sức hút dai dẳng níu kéo anh quay lại. Cứ như thể đôi mắt kia đã giăng ra những sợi dây ràng buộc bằng ý chí để bắt anh phải quay lại giải thoát cho những kẻ đang say ngủ. Anh thầm thở phào khi rẽ qua một góc khuất, biết rằng từ nay họ sẽ không thể dõi theo mình cướp bóc kho báu của họ nữa.

“Ở đây!” Đó là giọng của Buck, nhưng âm thanh vọng lại trong gian phòng lớn kỳ lạ đến mức Travis phải mất một lúc mới xác định được nó phát ra từ góc nào của nhà kho. Và Buck phải gọi mấy bận Travis và Jil-Lee mới đến nơi.

Có một ký hiệu hình tròn-chấm-kim cương đang lấp lánh trên thành một chiếc hộp. Họ cùng nhau lôi nó ra khỏi đống đổ nồng rồi đặt ra khoảng không gian trống. Travis quỳ xuống, dùng tay rà soát dọc theo phần nắp. Chiếc thùng được làm bằng một hợp kim vô danh, cực kỳ cứng cáp, không một vết xước qua năm tháng — có lẽ là thứ vật liệu không thể phá hủy.

Một lần nữa, những ngón tay anh lại dò ra được thứ mà mắt thường không thể nhìn thấy — những vết lõm trên viền, những vết lõm được tạo hình kỳ lạ đến mức các đầu ngón tay anh không thể đặt vào một cách thoải mái cho lắm. Anh ấn xuống, dồn hết sức lực của đôi tay và bờ vai, rồi bật chiếc nắp lên.

Những người Apache nhìn vào bên trong những ngăn chứa, mỗi ngăn đựng một vật thể có nòng, có báng cầm, thoạt nhìn có nét tương tự với thứ vũ khí cầm tay thuộc về thế giới và thời đại của chính họ, nhưng lại đủ khác biệt để làm nổi bật sự xa lạ cốt lõi. Bằng sự cẩn trọng tột cùng, Travis gỡ một cây ra khỏi chiếc giá đỡ kẹp chặt lấy nó. Khẩu súng rất nhẹ, nhẹ hơn bất kỳ loại súng bán tự động nào mà anh từng cầm. Nòng súng của nó rất dài, phải đến mười tám inch — phần báng cầm có hình dáng kỳ lạ khiến người cầm không thấy thoải mái, cò súng hoàn toàn không có, thay vào đó là một nút bấm nằm ở phần dưới của nòng súng, vị trí mà một ngón tay duỗi thẳng có thể chạm tới.

“Nó dùng để làm gì?” Buck thực tế hỏi.

“Tôi không chắc. Nhưng nó đủ quan trọng để được nhắc đến đặc biệt trong đoạn băng.” Travis chuyền món vũ khí sang cho Buck và gỡ tiếp một cây khác ra khỏi giá.

“Không thấy có cách nào để nạp đạn cả,” Buck vừa nói vừa cẩn thận quan sát món vũ khí.

“Tôi không nghĩ nó bắn ra đạn đặc đâu,” Travis đáp lời. “Chúng ta phải mang ra ngoài thử nghiệm mới biết chính xác mình đang cầm thứ gì trong tay.”

Những người Apache chỉ lấy ba khẩu súng, sau đó đóng chiếc hộp lại trước khi rời đi. Và khi họ luồn lách qua khe cửa hẹp để ra ngoài, Travis lại một lần nữa trải qua luồng cảm giác thôi thúc kỳ lạ, mang quyền lực gần như độc chiếm mà anh từng nếm trải khi họ mai phục nhóm săn bắn của tộc Red. Anh bước lên trước một hai bước cho đến khi bám được vào mép bàn đọc sách để lấy lại thăng bằng.

“Có chuyện gì thế?” Cả Buck và Jil-Lee đều đang nhìn anh; có vẻ như chẳng ai trong số họ cảm nhận được thứ cảm giác đó. Travis không đáp lại ngay lập tức. Cảm giác ấy giờ đã tan biến. Nhưng anh chắc chắn về nguồn cội của nó; đó hoàn toàn không phải là phản chấn từ kẻ gọi đường của tộc Red! Nó bắt nguồn từ chính nơi này — một sự thôi thúc được kích hoạt nhằm buộc mọi người phải tuân theo ý định ban đầu của tiền đồn, một thứ sức níu kéo cuối cùng từ những kẻ đang say ngủ. Nơi này được thiết lập chỉ với một mục đích duy nhất: bảo vệ và gìn giữ những bậc cai trị cổ đại của Topaz. Và có lẽ chính sự hiện diện của những kẻ xâm nhập từ Trái Đất đã giải phóng một nguồn năng lượng, khởi động một cỗ máy ẩn giấu nào đó.

Bấy giờ Travis mới cất lời đáp gọn lỏn: “Họ muốn ra ngoài…”

Jil-Lee liếc nhìn ra phía khe cửa, nhưng Buck vẫn đăm đăm quan sát Travis.

“Họ đang gọi ư?” anh hỏi.

“Theo một cách nào đó,” Travis thừa nhận. Nhưng sự thôi thúc ấy đã lụi tàn; anh đã được giải thoát. “Nó biến mất rồi.”

“Đây không phải là một nơi tốt đẹp,” Buck trầm ngâm nhận xét. “Chúng ta đang chạm tay vào thứ không nên bị nắm giữ bởi những con người từ trái đất của chúng ta.” Anh chìa khẩu súng ra.

“Chẳng phải Tộc Người cũng từng cầm lấy những khẩu súng trường của lũ Pinda-lick-o-yi để tự vệ khi cần thiết đó sao?” Jil-Lee vặn lại. “Chúng ta làm những gì buộc phải làm. Sau khi nhìn thấy cảnh tượng đó —” cậu hất cằm về phía khe cửa và những gì nằm sau nó — “anh có muốn lũ Red đến đây bới móc không?”

“Dẫu vậy,” lời của Buck cất lên chậm rãi, “đây là sự lựa chọn giữa hai điều tồi tệ, chứ không phải giữa điều thiện và điều ác —”

“Vậy thì hãy để chúng ta xem điều tồi tệ này mạnh mẽ đến mức nào!” Jil-Lee tiến thẳng về phía hành lang dẫn tới cây cột trụ.

Trời đã về chiều khi họ vượt qua những làn sương cuồn cuộn nơi thung lũng dưới chân vòm cổng dẫn tới khu trại cũ của băng đảng Tatar ngoài vòng pháp luật. Travis nhắm nòng súng dài vào một bụi cây nhỏ mọc tựa lưng vào một tảng đá, rồi anh bấm nút khai hỏa. Chẳng có cách nào để biết khẩu súng có được nạp đạn hay không ngoài cách thử nghiệm.

Kết quả từ hành động của anh diễn ra nhanh chóng — nhanh chóng và đầy kinh hoàng. Không có tiếng động, không có dấu hiệu của bất kỳ viên đạn nào… tia sáng — luồng khí… hay bất cứ thứ gì có thể phóng ra từ thao tác nhấn nút của anh. Nhưng bụi cây — bụi cây thì đã hoàn toàn biến mất!

Một vết nhòe đen vạch nên hình thù lởm chởm của những cành lá đã bị hủy diệt trên tảng đá nằm phía sau. Dưới lớp tro mỏng bám trên mặt đất có lẽ vẫn còn sót lại bộ rễ, nhưng bụi cây thì thực sự không còn nữa!

“Hơi thở của Naye'nezyani — sức mạnh vượt ngoài sức tưởng tượng!” Buck là người phá vỡ sự im lặng đầy kinh hãi đầu tiên. “Quả thực điều ác đang hiện hữu nơi đây!”

Jil-Lee giơ khẩu súng của mình lên — nếu có thể gọi đó là súng — nhắm thẳng vào tảng đá hằn rõ hình bóng bụi cây và bóp cò.

Lần này họ được tận mắt chứng kiến quá trình phân hủy đang diễn ra, tảng đá vụn nát ra cứ như thể bản chất của nó chẳng khác gì cát bị dòng nước cuốn trôi. Chỉ còn lại một đống xỉ than đen sì — chẳng còn gì khác.

“Dùng thứ này lên một sinh vật sống ư?” Buck phản đối, nỗi kinh hoàng làm run rẩy sự hoài nghi trong giọng nói của anh.

“Chúng ta sẽ không dùng nó chống lại các sinh vật sống,” Travis hứa hẹn, “mà dùng để chống lại con tàu của tộc Red — để cắt nát nó ra từng mảnh. Thứ này sẽ mở toang cái mai rùa và cho phép chúng ta xẻ thịt bên trong.”

Jil-Lee gật đầu. “Lời đó rất đúng. Nhưng giờ thì ta đồng ý với những mối lo ngại của anh về nơi này rồi, Travis. Đây là tạo vật của ác quỷ và không được phép rơi vào tay những kẻ —”

“Những kẻ sẽ sử dụng nó bừa bãi hơn dự tính của chúng ta sao?” Buck muốn làm cho ra lẽ. “Chúng ta tự cho mình độc quyền đó vì nghĩ rằng động cơ của mình cao cả hơn ư? Suy nghĩ theo lối đó cũng chẳng khác nào đi trên một con đường lệch lạc. Chúng ta sẽ dùng phương tiện này vì bắt buộc phải thế, nhưng sau đó….”

Sau đó, nhà kho kia phải được niêm phong lại, những đoạn băng cung cấp manh mối lối vào phải bị tiêu hủy. Một phần trong con người Travis chống lại quyết định đó, dẫu anh thừa biết nó đúng đắn đến nhường nào. Những ngọn tháp quả thực là mối hiểm họa như anh từng đinh ninh. Và điều còn nản lòng hơn cả rủi ro họ đang phải gánh chịu, chính là niềm tin rằng kho báu ấy là một thứ độc dược không thể bị tiêu hủy mà có nguy cơ lan tràn từ Topaz sang tận Trái Đất.

Giả sử Hội nghị miền Tây phát hiện ra nhà kho đó và khám phá những kho báu giàu có của nó, liệu họ có kém phần háo hức muốn khai thác chúng hay không? Như Buck đã chỉ ra, lý tưởng của mỗi người hoàn toàn có thể trở thành cái cớ cho bạo lực. Trong quá khứ, Trái Đất từng bị xé nát bởi những cuộc chiến tranh tôn giáo, nơi quan điểm này cuồng tín đối chọi lại quan điểm kia. Chẳng có chút công chính nào trong những cuộc tranh chấp như thế, chỉ có những kết cục tử vong. Tộc Red không có quyền tiếp cận tri thức mới này — nhưng họ thì cũng vậy. Nó phải được khóa kín trước sự táy máy của những kẻ ngu ngốc và cuồng tín.

“Điều cấm kỵ —” Buck thốt lên từ đó với sự nhấn mạnh mà họ hoàn toàn có thể thấu hiểu. Tri thức phải được đặt sau những bức tường vô hình của điều cấm kỵ, và điều đó có thể phát huy tác dụng.

“Ba món này — không hơn — chúng ta không tìm thấy thứ vũ khí nào khác!” Jil-Lee đưa ra thêm một lời gợi ý cảnh báo.

“Không còn món nào khác,” Buck đồng tình và Travis cũng lặp lại, nói thêm:

“Chúng ta đã tìm thấy những ngôi mộ của người không gian, và những thứ này được để lại cùng với họ. Vì nhu cầu cấp bách, chúng ta đã mượn tạm chúng, nhưng chúng phải được trả lại cho người chết nếu không muốn rắc rối xảy ra. Và chúng chỉ có thể được dùng để chống lại pháo đài của tộc Red bởi chính chúng ta, những kẻ đã tìm ra chúng đầu tiên và tự gánh lấy cơn thịnh nộ từ những linh hồn bị quấy rầy.”

“Nghĩ vậy rất thấu đáo! Đó là câu trả lời để nói với Tộc Người. Những ngọn tháp chính là lăng mộ của những kẻ đã khuất. Khi chúng ta trả lại những thứ này, chúng sẽ trở thành điều cấm kỵ. Chúng ta đều đồng ý chứ?” Buck hỏi.

“Chúng ta đồng ý!”

Buck thử nghiệm khẩu súng của mình lên một thân cây non, chứng kiến nó biến mất vào hư vô. Không một ai trong số những người Apache muốn mang những khẩu súng kỳ lạ đó sát bên người; nguồn sức mạnh của chúng khiến chúng trở thành những vật thể gây sợ hãi hơn là thứ vũ khí làm vui lòng chiến binh. Và khi quay trở lại trại tạm, họ đặt cả ba lên một tấm chăn rồi phủ kín lại. Nhưng họ không thể che đậy được những ký ức về những gì đã xảy ra với bụi cây, tảng đá và thân cây.

“Nếu đó là những vũ khí nhỏ của họ,” Buck nhận xét vào buổi tối hôm đó, “thì loại trang bị nào mới đủ sức sánh ngang với kho vũ khí hạng nặng của chúng ta? Có lẽ họ từng có khả năng thiêu rụi cả những hành tinh!”

“Đó có thể là những gì đã xảy ra ở nơi khác,” Travis đáp. “Chúng ta không biết điều gì đã đặt dấu chấm hết cho đế chế của họ. Hành tinh thủ đô mà chúng ta tìm thấy trong chuyến thám hiểm đầu tiên chưa bị phá hủy, nhưng nó đã được sơ tán một cách vội vã. Thậm chí có tòa nhà còn chưa kịp bị tháo dỡ đồ đạc.” Anh nhớ đến trận chiến mình từng trải qua ở đó, anh cùng Ross Murdock và người bản địa có cánh, kiên cường chống lại các cuộc tấn công của lũ sinh vật người vượn trong lúc chiến binh có cánh tận dụng lợi thế thể chất để bay lên không trung và ném bom kẻ địch bằng những chiếc hộp vớ lấy từ các đống hàng…

“Và ở đây, họ chìm vào giấc ngủ để tránh né một mối nguy hiểm nào đó — thời gian hay thảm họa — mà họ tin là sẽ không kéo dài vĩnh viễn,” Buck trầm ngâm.

Travis cứ đinh ninh rằng anh sẽ phải trốn chạy khỏi ánh mắt của những kẻ đang say ngủ xuyên suốt những giấc mơ đêm đó, nhưng trái lại, anh ngủ rất say, đến mức khó khăn lắm mới thức dậy nổi khi Jil-Lee gọi đến phiên gác của mình. Thế nhưng anh hoàn toàn tỉnh táo khi nhìn thấy một bóng đen bốn chân lướt ra từ bóng tối, uống nước từ dòng suối và rũ người mạnh mẽ để văng ra hàng loạt giọt nước.

“Naginlta!” anh cất tiếng chào con chó sói đồng cỏ. Gặp rắc rối ư? Anh suýt nữa đã thốt lên câu hỏi đó, nhưng anh đã kìm nén sự thiếu kiên nhẫn của mình lại và nỗ lực giao tiếp bằng phương pháp duy nhất có thể.

Không, thứ mà con chó sói đồng cỏ đến để báo cáo không phải là rắc rối mà là thực tế rằng kẻ mà nó được giao nhiệm vụ canh chừng đang quay trở lại vùng núi, dẫu có những kẻ khác đi cùng mുന്ന — bốn kẻ khác. Nalik'ideyu vẫn đang theo dõi trại của bọn chúng. Bạn đời của nó đã đến để nhận thêm lệnh.

Travis ngồi xổm trước con vật, khum hai lòng bàn tay ôm lấy phần má của con chó sói đồng cỏ. Naginlta ngoan ngoãn chịu đựng cái chạm của anh với chỉ một tiếng rên rỉ nho nhỏ đầy lo lắng. Bằng toàn bộ sức mạnh gợi mở trong tâm trí, Travis nỗ lực vươn tới bộ não nhạy bén mà anh thừa biết đang được vận hành bởi đôi mắt màu vàng nhìn thẳng vào mắt anh.

Những kẻ đi cùng Kaydessa sẽ tiếp tục bị dẫn dụ, bị đưa đến chỗ con tàu. Nhưng Kaydessa tuyệt đối không được tổn hại. Khi chúng đến một địa điểm gần đó — Travis nghĩ đến một tảng đá nhất định nằm ngoài đèo — thì một trong những con chó sói đồng cỏ sẽ phải đi trước đến chỗ con tàu. Hãy cho những người Apache ở đó hay biết…

Manulito và Eskelta cũng phải được lính canh dọc các đỉnh núi cảnh báo, nhưng việc phát thêm báo động sẽ chẳng thừa thãi chút nào. Bốn kẻ đi cùng Kaydessa đó — chúng phải bước vào cái bẫy!

“Đó là gì vậy?” Buck từ trong chăn lăn ra.

“Naginlta —” Con chó sói đồng cỏ lại lao vút vào bóng tối. “Tong lũ Red đã cắn câu, một nhóm ít nhất bốn tên đi cùng Kaydessa đang tiến vào các chân đồi, hướng về phía nam.”

Nhưng nhóm kẻ thù không phải là đối tượng duy nhất đang di chuyển. Dưới ánh ban mai, chiếc gương của một tên lính canh từ một điểm cao trên đỉnh núi lại gửi thêm một lời cảnh báo vọng xuống trại của họ.

Ngoài những đồng cỏ trên núi, băng đảng cướp Tatar đã cưỡi ngựa xuất phát, di chuyển về hướng lối vào thung lũng ngọn tháp. Buck quỳ xuống bên tấm chăn phủ những món vũ khí xa lạ.

“Giờ thì sao đây?”

“Chúng ta buộc phải chặn chúng lại,” Travis đáp, dù anh chẳng có lấy một ý tưởng nào về việc làm thế nào để chặn đứng những tên kỵ mã Mông Cổ quyết tâm ấy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Andre Norton

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.