"Đêm xuống rồi," Tsoay chậm rãi nói bằng tiếng Anh. "Những kẻ mà cô sợ có săn bắn trong bóng tối không?"
Cô lắc đầu để hất những lọn tóc tết xõa ra khỏi trán—vừa bị bung ra trong lúc giằng co với Travis.
"Chúng chẳng cần đến đôi mắt hay chiếc mũi thính như mấy con thú săn bốn chân của các anh đâu. Chúng có một cỗ máy để lần theo dấu vết..."
"Thế thì đống cành cây rậm rạp này của cô dùng vào mục đích gì?" Travis hất cằm về phía chỗ ẩn nấp đã bị xáo trộn.
"Chúng đâu phải lúc nào cũng bật cỗ máy lên, và người ta vẫn có thể hy vọng. Nhưng khi đêm xuống, chúng có thể cưỡi trên chùm tia của nó. Chúng ta chưa đi đủ sâu vào trong núi để cắt đuôi chúng đâu. Con Bahatur bị què chân, nên tôi đã bị chậm lại..."
"Và có thứ gì ẩn giấu trong những ngọn núi này mà những kẻ cô sợ không dám xâm phạm?" Travis hỏi tiếp.
"Tôi không rõ, chỉ biết rằng nếu ai đó leo được vào thật sâu bên trong, người đó sẽ được an toàn khỏi sự truy đuổi."
“Ta hỏi lại lần nữa: Cô là ai?” Chàng trai người Apache chồm người về phía trước, gương mặt anh trong ánh sáng đang lịm dần nay chỉ còn cách mặt cô chưa đầy một tấc. Cô không hề rụt rè né tránh ánh nhìn dò xét gần sát ấy mà đối diện thẳng với anh. Này là một người phụ nữ mang khí chất độc lập kiêu hãnh, quả thực là con gái của một tù trưởng, Travis thầm quyết định.
"Tôi thuộc về Dân tộc Sói Xanh. Chúng tôi đã được đưa vượt qua những vì sao để làm cho thế giới này trở nên an toàn cho... cho... cho những..." Cô ngập ngừng, và giờ đây trên gương mặt xuất hiện một thoáng bối rối. "Có một lý do... một giấc mơ. Không, có giấc mơ và có cả thực tại. Tôi là Kaydessa thuộc Kim Trướng Hãn Quốc, nhưng đôi khi tôi nhớ đến những điều khác... giống như thứ ngôn ngữ xa lạ mà tôi đang thốt ra lúc này đây——"
"Kim Trướng Hãn Quốc!" Travis giờ đã hiểu. Những đường thêu thùa, những Đứa con của Sói Xanh, tất cả đều khớp với một mô hình đặc biệt. Nhưng quả là một mô hình kỳ lạ! Nghệ thuật Scythia, món đồ trang trí mà các chiến binh của Thành Cát Tư Hãn mang theo đầy kiêu hãnh. Người Tartar, người Mông Cổ—những kẻ rợ đã quét qua từ nơi thâm sơn cùng cốc của các thảo nguyên để thay đổi dòng chảy lịch sử, không chỉ ở châu Á mà còn trên khắp các vùng bình nguyên Trung Âu. Những người của các Hoàng đế Hãn vương từng cưỡi ngựa chiến theo sau những lá cờ đuôi bò Tây Tạng của Thành Cát Tư Hãn, Hốt Tất Liệt, Tamerlane—!
"Kim Trướng Hãn Quốc," Travis lặp lại lần nữa. "Điều đó nằm mãi tận quá khứ của một thế giới khác rồi, Hỡi Nữ nhi loài Sói."
Cô trừng trừng nhìn anh, gương mặt lấm lem bụi bẩn lộ rõ một vẻ bàng hoàng, lạc lõng.
"Tôi biết chứ." Giọng cô nhỏ đến mức anh hầu như chẳng thể phân biệt nổi từng từ. "Người dân của tôi sống trong hai khoảng thời gian, và nhiều người trong số họ không nhận thức được điều đó."
Tsoay đã sụp xuống ngồi bên cạnh họ để lắng nghe. Giờ đây anh đưa tay chạm vào vai Travis.
"Redax chăng?"
"Hoặc thứ gì đó tương tự." Bởi vì Travis hoàn toàn chắc chắn về một điểm. Dự án ấy—vốn đã huấn luyện ba đội ngũ cho công cuộc định cư trong không gian, gồm một đội người Eskimo, một đội người đảo Thái Bình Dương, và một đội người Apache của chính anh—chẳng có lý do hay cơ hội nào để tuyển chọn người Mông Cổ từ những Hãn quốc cướp bóc hoang dã thời tiền sử cả. Chỉ có một quốc gia duy nhất trên Trái Đất có thể chọn lựa những kẻ định cư như vậy.
"Cô là người Nga." Anh chăm chú quan sát cô, cốt để ghi nhận phản ứng trước những lời mình vừa thốt ra.
Thế nhưng vẻ mặt lạc lõng ấy vẫn không hề biến mất. "Người Nga... người Nga..." cô lặp lại, tựa hồ như chính từ đó đối với cô còn vô cùng xa lạ.
Travis đâm ra lo lắng. Bất kỳ trạm định cư nào của người Nga được thiết lập ở đây rất có thể đều sở hữu những kỹ thuật viên nắm giữ các cỗ máy đủ sức truy lùng kẻ đào tẩu, và nếu những đỉnh núi cao là lớp lá chắn chống lại cuộc săn lùng đó, anh quyết tâm phải leo lên cho bằng được, dẫu có phải hành quân trong đêm đi chăng nữa. Anh đem ý định này nói với Tsoay, và người thanh niên nọ lập tức đồng tình.
"Con ngựa đã bị què nặng không thể đi tiếp được nữa rồi," người thanh niên báo cáo.
Travis chần chừ trong một khoảnh khắc ngắn ngủi. Kể từ thời điểm họ cướp được những con ngựa đầu tiên từ tay người Tây Ban Nha xâm lấn, loài ngựa vẫn luôn là tài sản quý giá đối với đồng bào anh. Bỏ lại một con vật vẫn còn có ích cho thị tộc là điều không phải phép. Nhưng họ tuyệt đối không thể lãng phí thời gian vì một con thú què quặt.
"Hãy bỏ nó lại đây, thả cho nó tự do," anh hạ lệnh.
"Còn người phụ nữ thì sao?"
"Cô ta đi cùng chúng ta. Chúng ta phải tìm hiểu mọi thứ có thể về những con người này và những gì họ đang làm ở đây. Lắng nghe đây, Hỡi Nữ nhi loài Sói," Travis lại gần thêm chút nữa để chắc chắn rằng cô đang chú tâm lắng nghe từng lời anh nhấn mạnh—"cô sẽ đồng hành cùng chúng ta lên những vùng cao nguyên này, và đừng có giở trò quấy rầy nào đấy." Anh rút con dao ra, giơ lưỡi dao sắc lạnh đe dọa ngay trước mắt cô.
"Tôi vốn dĩ cũng định lên núi từ trước rồi," cô điềm tĩnh đáp. "Hãy cởi trói cho đôi tay tôi đi, hỡi chiến binh dũng cảm, anh chắc chắn chẳng có gì phải sợ một người phụ nữ cả."
Bàn tay anh vung lên chớp nhoáng, rút phăng một con dao dài và bén ngót chẳng kém gì dao của anh từ lớp nếp gấp của chiếc khănyếm bên dưới bộ y phục rộng thùng thình của cô.
"Không phải lúc này, Hỡi Nữ nhi loài Sói, vì ta đã bẻ gãy nanh vuốt của cô rồi."
Anh đỡ cô đứng dậy và cắt đứt đoạn dây thừng trói cổ tay cô bằng chính con dao của nàng, đoạn giắt nó vào thắt lưng của mình. Ra hiệu báo động cho bầy sói đồng cỏ, anh thúc chúng đi trước; và cả ba bắt đầu cất bước, cô gái người Mông Cổ đi giữa hai người đàn ông Apache. Con ngựa bị bỏ rơi hí lên một tiếng cô độc rồi bắt đầu cúi xuống gặm từng chùm cỏ, lê bước chầm chậm để tránh dồn trọng lực lên bàn chân bị thương.
Hai vầng trăng vắt vẻo trên bầu trời khi đêm ngày càng về khuya, những tia sáng của chúng vần vũ xé rách màn đêm. Travis cảm thấy tương đối an toàn trước mọi cuộc tấn công ở tầm thấp nhờ vào khả năng cảnh báo của bầy sói đồng cỏ. Dẫu vậy, anh vẫn giục mọi người duy trì nhịp độ di chuyển đều đặn. Và anh không hề gặng hỏi cô gái thêm tiếng nào cho đến khi cả ba dừng chân bên một con suối nhỏ trên núi, vốc những ngụm nước lạnh buốt tạt lên gương mặt và dùng tay khum lại uống từng ngụm.
"Tại sao cô lại trốn chạy khỏi chính đồng bào mình, Hỡi Nữ nhi loài Sói?"
"Tên tôi là Kaydessa," cô đính chính lại.
Anh bật cười trước điệu bộ nghiêm nghị trong giọng nói của cô. "Và ở đây anh thấy Tsoay thuộc Dân tộc ta—những người Apache—còn ta là Cáo." Anh đang dùng từ tiếng Anh tương đương với tên gọi theo bộ tộc của mình.
"Apache." Cô cố gắng thốt lại từ đó với đúng giọng điệu mà anh vừa dùng. "Và người Apache là ai vậy?"
"Thổ dân—Thổ dân châu Mỹ," anh giải thích. "Nhưng cô vẫn chưa trả lời câu hỏi của tôi, Kaydessa ạ. Tại sao cô lại trốn chạy khỏi chính người của mình?"
"Không phải chạy trốn người của tôi," cô quả quyết lắc đầu. "Mà là chạy trốn những kẻ khác cơ. Sự việc là thế này... Ồ, làm sao tôi có thể khiến anh hiểu cho đúng đây chứ?" Cô xòe đôi bàn tay ướt đẫm trước ánh trăng, những mảng ẩm ướt trên tay áo dính chặt lấy bắp tay. "Đó là đồng bào của tôi thuộc Kim Trướng Hãn Quốc, dẫu cho thuở trước chúng tôi vốn khác và chúng tôi vẫn nhớ được dăm mảnh ký ức về cuộc sống tiền kiếp ấy. Rồi còn có cả những kẻ sống trong con tàu bầu trời và sử dụng cỗ máy khiến chúng tôi chỉ nghĩ đến những điều mà chúng muốn chúng tôi phải nghĩ. Giờ thì tại sao," cô đăm đăm nhìn Travis—"tôi lại muốn kể cho anh nghe tất cả những chuyện này nhỉ? Thật là kỳ lạ. Anh nói mình là thổ dân da đỏ—người Mỹ—thế hóa ra chúng ta là kẻ thù của nhau sao? Có một phần ký ức mách bảo rằng chúng ta là... từng là..."
"Chi bằng chúng ta hãy xem như thế này," anh trấn an cô, "rằng người Apache và Hãn quốc không phải là kẻ thù ở chốn này và thời điểm này, bất kể quá khứ có ra sao đi nữa." Đó là sự thật, và Travis thừa nhận điều đó. Theo mọi lời kể lại, tổ tiên của người dân anh đã rời khỏi châu Á từ những buổi bình minh mờ mịt của làn sóng di cư. Dẫu cho mái tóc đỏ sậm cùng đôi mắt xám ấy, cô gái từng bị đẩy ngược về quá khứ một cách đầy vô lý hệt như họ bởi Redax, hoàn toàn có thể là một người họ hàng xa cùng thị tộc.
"Anh..." Những ngón tay của Kaydessa khẽ đặt lên cổ tay anh—"anh cũng vậy, cũng được đưa đến đây từ bên kia những vì sao. Có phải thế không?"
"Đúng vậy."
"Và ở đây có những kẻ đang cai trị các anh chứ?"
"Không. Chúng tôi được tự do."
"Làm thế nào mà các anh có được sự tự do ấy?" cô chất vấn với vẻ gay gắt.
Travis chần chừ. Anh không muốn kể về con tàu bị nạn, về thực tế là đồng bào anh hoàn toàn không có sự phòng thủ thực sự nào chống lại trạm định cư do người Nga kiểm soát.
"Chúng tôi đã lên núi," anh đáp qua quýt.
Cỗ máy cai trị của họ đã hỏng ư?" Kaydessa cười vang. "A, chúng thật vĩ đại làm sao, những con người của cỗ máy. Thế nhưng họ lại trở nên nhỏ bé và yếu ớt biết bao khi cỗ máy của họ không còn tuân lệnh nữa."
"Trại của cô cũng vậy sao?" Travis dò hỏi một cách khéo léo. Anh không thực sự hiểu rõ ý nghĩa câu nói của cô, nhưng anh không dám gặng hỏi thêm chi tiết kẻo vô tình để lộ sự thiếu hiểu biết của chính mình một cách nguy hiểm.
"Bằng cách nào đó, cỗ máy kiểm soát của họ... nó chỉ có thể tác động lên những ai nằm trong một khoảng cách nhất định. Bọn chúng đã phát hiện ra điều đó vào những ngày đầu tiên khi mới đặt chân xuống đây, khi các thợ săn tự do đi ra ngoài và rất nhiều người trong số họ đã không quay trở lại. Kể từ đó, mỗi khi cử thợ săn đi thăm dò địa hình, chúng đều cho họ đi cùng với một chiếc phi thuyền mang theo cỗ máy để không còn ai có thể trốn thoát được nữa. Thế nhưng chúng tôi đã biết thừa!" Những ngón tay của Kaydessa cuộn lại thành những nắm đấm nhỏ. "Phải, chúng tôi biết rằng nếu có thể vượt qua tầm với của những cỗ máy đó, chúng tôi sẽ giành được tự do. Và chúng tôi đã lên kế hoạch—rất nhiều người trong chúng tôi—đã lên kế hoạch. Rồi chừng chín hay mười giấc ngủ trước, đám người kia bỗng trở nên vô cùng hoảng hốt. Chúng tụ tập trên con tàu của mình, dán mắt vào các cỗ máy. Và có chuyện đã xảy ra. Suốt một khoảng thời gian, tất cả những cỗ máy đó đều chết lặng.
"Jagatai, Kuchar, người anh trai Hulagur của tôi, Menlik..." Cô lần lượt đếm từng cái tên trên đầu ngón tay. "Họ đã đột kích bầy ngựa, rồi phóng ngựa phi thẳng ra ngoài..."
"Còn cô thì sao?"
"Lẽ ra tôi cũng phải cưỡi ngựa lên đường chứ. Nhưng ngặt nỗi lại có Aljar, chị tôi—vợ của Kuchar. Chị ấy đang mang thai sắp đến ngày sinh nở, và nếu cứ cưỡi ngựa bạt mạng tẩu thoát như thế có thể sẽ giết chết cả hai mẹ con. Thế nên tôi đã không đi. Con trai của chị ấy đã cất tiếng khóc chào đời vào đêm hôm đó, nhưng đám người kia đã vận hành lại được cỗ máy thêm một lần nữa. Dù chúng tôi có khao khát được đến nơi này," cô áp chặt nắm đấm vào ngực rồi giơ lên đầu—"nhưng vẫn có một thứ gì đó vô hình ở chốn này níu giữ chúng tôi lại trại và trói buộc theo ý muốn của chúng. Chúng tôi chỉ biết rằng nếu có thể chạm chân tới miền núi non, chúng tôi có thể tìm thấy đồng bào mình—những người đã sớm giành lấy tự do."
"Nhưng giờ cô lại đang ở đây. Làm thế nào mà cô trốn thoát được vậy?" Tsoay muốn gặng hỏi cho ra nhẽ.
"Bọn chúng biết rằng tôi đã bỏ đi rồi nếu không vướng bận Aljar. Thế là chúng dọa sẽ bắt chị ấy phải cưỡi ngựa trốn chạy cùng chúng trừ phi tôi chịu làm hướng đạo dẫn đường cho chúng đến chỗ anh tôi và những người khác. Lúc ấy tôi hiểu rằng mình phải giương cao thanh gươm trách nhiệm và tham gia cuộc săn lùng cùng chúng. Nhưng tôi đã cầu xin các linh thần trên cao hãy rủ lòng chiếu cố đến tôi, và họ đã ban ơn trợ giúp..." Trong đôi mắt cô ánh lên vẻ ngỡ ngàng. "Bởi vì khi chúng tôi đã ra đến cánh đồng và cách xa khu định cư một quãng, một cơn lốc cát bất ngờ tấn công kẻ cầm đầu nhóm tìm kiếm, khiến hắn ta đánh rơi bộ điều khiển tâm trí và thế là mối liên kết bị phá vỡ. Ngay lập tức tôi phi ngựa tháo chạy. Chỉ có Bầu trời Xanh ở trên mới thấu hiểu tôi đã phóng ngựa điên cuồng thế nào. Và đám người kia thì chẳng tài nào bám đuổi kịp ngựa của họ như người dân của bối lữ Sói."
"Chuyện này xảy ra khi nào?"
"Ba mặt trời trước."
Travis nhẩm tính trong đầu. Mốc thời gian cô nêu ra về sự cố hỏng hóc của cỗ máy trong trại người Nga dường như trùng khớp với thời điểm con tàu của người Mỹ rơi xuống. Liệu hai sự kiện này có mối liên hệ nào với nhau không nhỉ? Hoàn toàn rất có thể. Con tàu không gian hạ cánh bất thành ấy có lẽ đã giao chiến một trận kỳ quái với trạm định cư bên kia trước khi đâm sầm xuống đất ở sườn bên kia dãy núi.
"Cô có biết đồng bào của mình ẩn náu ở chỗ nào trong những ngọn núi này không?"
Kaydessa lắc đầu. "Tôi chỉ biết rằng mình phải hướng về phía nam, và khi đến đỉnh núi cao nhất thì hãy đốt một ngọn lửa tín hiệu trên sườn phía bắc. Nhưng lúc này tôi không thể làm thế được, vì những kẻ trên phi thuyền có thể nhìn thấy nó. Tôi biết chúng đang bám sát theo dấu vết của tôi, bởi vì đã hai lần tôi nhìn thấy chúng rồi. Lắng nghe đây, hỡi Cáo, tôi khẩn khoản cầu xin anh—tôi, Kaydessa, người con gái lớn của Hãn vương—vì anh cũng giống như chúng tôi, một chiến binh và một nam nhi dũng cảm, điều đó tôi tin chắc. Có thể anh sẽ không bị chi phối bởi cỗ máy của chúng, bởi anh chưa từng nằm dưới bùa chú của chúng, cũng chẳng mang dòng máu của chúng tôi. Thế nên, nếu chúng đến gần đến mức phát đi tiếng gọi, tiếng gọi mà tôi buộc phải tuân theo hệt như một kẻ nô lệ bị kéo lê sau sợi dây thừng buộc cổ ngựa, thì lúc ấy xin hãy trói tay chân tôi lại và giữ chặt tôi ở đây, mặc cho tôi có giẫy giụa thế nào đi nữa để chống lại mệnh lệnh đó. Bởi vì bản ngã thực sự bên trong tôi không hề muốn đi theo tiếng gọi ấy. Anh có dám thề điều này bằng ngọn lửa từng tiêu diệt quỷ dữ hay không?"
Sự chân thành tột độ trong giọng nói đã thuyết phục Travis rằng cô đang khẩn nans xin sự giúp đỡ để chống lại một hiểm họa mà cô hoàn toàn tin là có thật. Còn việc liệu cô có đúng về khả năng miễn nhiễm của anh trước sự kiểm soát tâm trí của người Nga hay không lại là chuyện khác, và đó là điều anh thà không đem ra thử nghiệm.
"Bọn ta không thề bằng ngọn lửa của cô, Hỡi Thiếu nữ Sói Xanh, mà thề bằng Con đường Chớp giật." Những ngón tay anh khẽ động đậy tựa hồ như đang nắm lấy khúc gỗ cháy xém thiêng liêng mà đồng bào anh từng mang theo như một thứ bùa hộ mệnh. "Ta hứa như vậy!"
Cô nhìn anh đăm đăm trong giây lát rồi hài lòng gật đầu.
Họ rời khỏi vũng nước và tiếp tục tiến về phía các sườn núi, vất vả luồn lách tìm đường quay trở lại đèo. Một tiếng gầm gừ trầm đục phát ra từ trong bóng tối khiến họ lập tức khựng lại.
Tiếng cảnh báo của Naginlta vô cùng sắc bén; hiểm họa đang chực chờ phía trước, một hiểm họa vô cùng cấp bách.
Ánh trăng từ hai vầng vệ tinh tạo nên những vệt sáng tối kỳ dị trên đoạn đường phía trước. Bất cứ thứ gì, từ một con thú săn bốn chân đang rình mò cho đến một toán chiến binh của các sinh vật có trí khôn, đều có thể đang mai phục ở đó.
Một bóng đen lướt qua màn đêm. Nalik'ideyu áp sát vào chân Travis, tạo thành một lớp rào chắn bằng thân hình ấm áp của nó, thu hút sự chú ý của anh về một điểm bên trái cách đó chừng một trăm thước. Có một vệt bóng tối lớn ở đó, đủ rộng để che giấu một đối thủ thực sự đáng gờm; sự giao tiếp không lời giữa loài vật và con người mách bảo Travis rằng chính một đối thủ như thế đang rình rập ở nơi đó.
Bất cứ thứ gì đang mai phục bên cạnh lối mòn trên cao kia đều đang trở nên mất kiên nhẫn khi con mồi của nó đột ngột ngừng tiến bước, bầy sói đồng cỏ báo cáo.
"Bên trái của các người—phía sau tảng đá nhọn đó—trong bóng râm lớn—"
"Các ngươi có thấy nó không?" Tsoay gặng hỏi.
"Không. Nhưng lũ mba'a thì thấy."
Hai người đàn ông đã sẵn sàng cung tên, mũi tên được đặt sẵn trên dây cung. Nhưng trong thứ ánh sáng mờ ảo này, những thứ vũ khí đó hầu như trở nên vô dụng trừ khi kẻ thù di chuyển lộ diện vào vệt sáng của ánh trăng.
Thứ gì ở đằng kia vậy?" Kaydessa cất tiếng hỏi khẽ.
"Có thứ gì đó đang chờ chúng ta phía trước."
Trước khi anh kịp ngăn lại, cô đưa những ngón tay lên môi và cất lên một tiếng huýt gió sắc lẹm.
Có động thái đáp lại trong bóng tối. Travis liền giương cung bắn về phía đó, mũi tên của anh vừa rời tay thì lập tức có một mũi tên khác của Tsoay bồi theo sau. Một tiếng kêu vang lên, vút cao thành một thứ âm thanh xé họng khiến Travis phải chùn bước. Không phải vì âm thanh đó, mà vì ẩn ý đằng sau nó—liệu đó có phải là tiếng thét của con người không?
Sinh vật nọ lảo đảo ngã nhào ra khoảng sáng của ánh trăng. Nó có bốn chi, toàn thân ánh lên sắc bạc—và kích thước vô cùng to lớn. Nhưng điều tồi tệ nhất là nó vừa bò bằng cả tứ chi khi ngã xuống, và giờ đây nó đang chồm dậy bằng hai chân sau, một chiếc vuốt trước điên cuồng vung lên đánh vào hai mũi tên đang cắm sâu ngập tận đầu vào phần vai trên của nó. Người ư? Không! Nhưng là một thứ gì đó đủ mang hình hài con người để làm lạnh sống lưng cả ba kẻ đang lầm lũi trên đường mòn.
Một con thú săn bốn chân lao vút vào, ngoạm lấy chân sinh vật kia, và nó lại ré lên, vung một cú tát bằng chân trước; nhưng con sói đồng cỏ tấn công đã nhanh chóng biến mất. Cả Naginlta và Nalik'ideyu cùng lúc lao vào quấy rối sinh vật đó, hệt như cách chúng từng chiến đấu với con sừng chẻ, nhằm tạo khoảng thời gian cho các thợ săn giương cung bắn. Travis, mặc dù lại cảm thấy một chút kinh hãi và ghê tởm không sao lý giải nổi, vẫn tiếp tục bắn tên.
Phối hợp lại với nhau, hai người đàn ông Apache hẳn đã bắn hàng chục mũi tên vào con quái thú đang phát cuồng trước khi nó khụy gối xuống và Naginlta lao chồm lên ngoạm lấy cổ họng nó. Ngay cả lúc đó, con sói đồng cỏ vẫn kêu ẳng lên một tiếng rồi rụt lại, trên đầu xuất hiện một vết thương rướm máu do những chiếc móng vuốt cào cấu của sinh vật đang giãy chết để lại. Khi nó không còn động đậy được nữa, Travis tiến lại gần để quan sát kỹ hơn thứ mà họ vừa hạ gục. Mùi hương ấy...
Cũng giống như những đường thêu trên chiếc áo khoác của Kaydessa từng đánh thức những ký ức từ thời kỳ còn ở Trái Đất của anh, thứ mùi xú uế này cũng gợi lại trong tâm trí anh điều gì đó. Ở đâu—và khi nào—anh từng ngửi thấy mùi này trước đây nhỉ? Travis liên tưởng nó với bóng tối, bóng tối và sự nguy hiểm. Rồi anh thốt lên một tiếng thở gấp nửa vời.
Không phải trên thế giới này, không, mà là trên hai thế giới khác: hai thế giới thuộc đế chế thiên hà lụi tàn mà anh từng là một nhà thám hiểm bất đắc dĩ vào hai năm hành tinh trước! Những sinh vật quái thú từng sinh sống trong bóng tối của thế giới sa mạc nơi con tàu trôi dạt liên hà của loài người hạ cánh xuống. Phải, những con quái thú mà bản chất của chúng chưa bao giờ được họ suy luận ra nổi. Liệu chúng có phải là thứ cặn bã thoái hóa của một giống loài từng có trí khôn? Hay chúng chỉ là loài động vật, có họ hàng với con người, nhưng vẫn chỉ là động vật?
Những sinh vật giống vượn ấy từng bá chủ màn đêm của thế giới sa mạc. Và họ đã chạm trán lại chúng—cũng trong bóng tối—tại những tàn tích của thành phố vốn là điểm đến cuối cùng trong hải trình ghi trên băng từ của con tàu. Thế nên chúng là một phần của nền văn minh đã biến mất. Và phỏng đoán mơ hồ của chính Travis về Topaz hóa ra lại hoàn toàn chính xác. Đây không phải là một thế giới hoang vu trống rỗng đối với những con người không gian đã lùi vào dĩ vãng. Hành tinh này có một mục đích và một công dụng, nếu không thì con quái thú này đã chẳng có mặt ở đây.
"Quỷ sứ!" Kaydessa nhăn mặt đầy ghê tởm.
"Cô biết nó à?" Tsoay hỏi Travis. "Nó là thứ gì thế?"
"Ta không rõ, nhưng nó là một sinh vật sót lại từ thời đại của những con người vì sao. Và ta từng nhìn thấy nó trên hai thế giới khác của họ."
"Là con người ư?" Tsoay quan sát thi thể với ánh mắt dò xét. "Nó không mặc quần áo, chẳng có vũ khí, nhưng lại đi bằng hai chân. Trông nó giống một con vượn, một con vượn rất lớn. Ta nghĩ nó chẳng phải thứ tốt đẹp gì đâu."
"Nếu nó đi săn theo bầy đàn—như những nơi khác vẫn thế—thì đây thực sự là một mối họa lớn." Travis vừa nói vừa lo lắng nhìn quanh, sực nhớ lại cách những sinh vật này từng tấn công theo số lượng đông đảo ở những thế giới khác. Ngay cả khi có bầy sói đồng cỏ canh gác, họ cũng không tài nào địch nổi một bầy đàn như thế đang khép chặt vòng vây trong bóng tối. Tốt hơn là họ nên tìm một nơi nào đó có thể phòng thủ để trú ẩn và chờ qua hết đêm nay.
Naginlta dẫn họ đến một mỏm đá nhô ra, nơi họ có thể tựa lưng vào vách đá cứng cáp của ngọn núi, hướng mặt ra một khoảng không gian mà họ có thể khống chế bằng những phát bắn nếu tình thế bắt buộc. Và bầy sói đồng cỏ, nằm phục phía trước với mõm gác lên chân, sẽ—như Travis biết rõ—cảnh báo cho họ từ rất lâu trước khi kẻ thù kịp áp sát.
Họ nép sát vào vách đá, Kaydessa ngồi giữa hai người họ, ban đầu lúc nào cũng căng thẳng lắng nghe mọi âm thanh của màn đêm, trái tim đập thình thịch trước từng tiếng sột soạt nhỏ xíu của sỏi đá hay tiếng xào xạc của bụi cây. Dần dần, họ bắt đầu thả lỏng cơ thể.
"Thật tốt khi có hai người ngủ trong khi một người canh gác," Travis nhận xét. "Đến sáng chúng ta phải tiếp tục lên đường, rời khỏi vùng đất này."
Thế là hai người đàn ông Apache luân phiên chia nhau canh gác, cô gái người Tatar ban đầu còn phản đối, nhưng rồi chìm đượm vào giấc ngủ kiệt sức với nhịp thở nặng nề.
Travis, trong ca canh gác lúc bình minh, bắt đầu suy ngẫm về con quái vật giống vượn mà họ vừa tiêu diệt. Hai lần trước khi anh chạm trán sinh vật này đều là ở trong những tàn tích của đế chế cũ. Liệu có tàn tích nào ở đâu đó quanh đây không nhỉ? Anh muốn làm cho rõ chuyện đó. Mặt khác, lại có vấn đề về khu định cư của người Tatar-Mông Cổ đang bị kiểm soát bởi phe Đỏ. Trong tâm trí anh không hề có chút nghi ngờ nào rằng, nếu phe Đỏ thoáng nghi ngờ sự tồn tại của trại người Apache, bọn họ sẽ tìm mọi cách truy lùng để tiêu diệt hoặc bắt sống những người sống sót từ con tàu Mỹ. Phải mang một lời cảnh báo về tới rancheria nhanh nhất có thể ngay sau khi họ thực hiện xong chuyến đi khứ hồi.
Ngay cạnh anh, cô gái cựa mình ngẩng đầu lên. Travis liếc nhìn cô rồi chăm chú quan sát. Cô đang nhìn thẳng về phía trước, ánh mắt đờ đẫn đến mức trông hệt như đang rơi vào trạng thái thôi miên. Ngay sau đó, cô nhích người tiến lên từ vách núi, luồn lách bò ra khỏi nơi ẩn nấp.
"Gì thế—?" Tsoay đã thức giấc. Nhưng Travis đã hành động trước. Anh lao tới, vội vã tiến lên đứng sóng vai bên cạnh cô.
"Chuyện gì vậy? Cô đi đâu thế?" anh hỏi.
Cô không đáp lời, thậm chí dường như còn chẳng nhận thức được giọng nói của anh. Anh chộp lấy cánh tay cô nhưng cô giằng ra để thoát thân. Khi anh siết chặt vòng tay hơn, cô không hề chống trả quyết liệt như trong cuộc đụng độ đầu tiên giữa họ, mà chỉ giãy giụa và vặn vẹo thân mình hệt như thể cô đang bị ép buộc phải bước đi tiếp.
Bị thôi thúc bởi một lực vô hình! Anh sực nhớ lại lời khẩn cầu của cô đêm hôm trước, xin anh giúp đỡ để chống lại việc bị cỗ máy bắt lại lần nữa. Lần này, anh chủ động ngáng chân làm cô ngã quỵ xuống, rồi vặn quặt hai tay cô ra sau lưng. Cô chao đảo trong vòng tay anh, cố gắng vùng vẫy để đứng dậy, hoàn toàn chẳng mảy may chú ý đến anh ngoại trừ việc xem anh như một vật cản trở cô đáp lại tiếng gọi đầy thôi thúc mà anh chẳng thể nào nghe thấy được.