Daisy

Lượt đọc: 223 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 9
Mua Sắm.

❊ ❊ ❊

Mọi việc đã được định đoạt là tôi sẽ ở lại New York một hoặc hai ngày để sắp xếp lại tủ quần áo, rồi sau đó mới bắt đầu việc học ở trường. Thế nhưng, khi chúng tôi đến New York, tình hình sức khỏe của chị vợ bác sĩ Sandford lại chuyển biến xấu đến mức chị phải dành trọn thời gian để chăm sóc. Chẳng còn ai rảnh rỗi để lo cho tôi và đống y phục ấy nữa. Bà Sandford bảo tôi phải tự xoay xở lấy sao cho ổn thỏa nhất có thể, và vị bác sĩ sẽ đi cùng tôi. Ông ấy cho hay mình đang được nghỉ phép và hoàn toàn thảnh thơi để lo việc phụ nữ. Bà Sandford đã liệt kê cho tôi những thứ tôi cần. Một bộ váy thật ấm để đi học, bà dặn, bởi tiết trời ở vĩ độ này thường hay lạnh buốt cho đến tận tháng Năm, thậm chí muộn hơn, và các lớp học không phải lúc nào cũng được sưởi ấm. Một bộ váy ấm mặc thường ngày là ưu tiên hàng đầu. Bà Sandford nghĩ rằng một khúc vải merino mịn sẽ là thứ mà mẹ tôi chọn. Tôi vốn có sẵn những chiếc áo lụa, có lẽ đủ ấm cho các dịp khác. Kế đến, tôi phải có một chiếc áo khoác dày hoặc áo choàng. Những chiếc áo khoác dài có tay đang rất thịnh hành vào lúc đó, bà bảo tôi thế; bác sĩ sẽ dẫn tôi đến nơi có vô số kiểu dáng để lựa chọn. Và tôi cần một chiếc mũ, hoặc mũ rơm trùm đầu. Trừ phi, bà Sand[Trang 186]ford nói, tôi chọn cách đội chiếc mũ cưỡi ngựa có đính lông chim của mình; chiếc mũ ấy vừa ấm, lại rất xinh xắn, và hoàn toàn dùng được.

Tất cả những thứ đó sẽ tốn kém bao nhiêu? Tôi hỏi. Bà Sandford nhanh chóng nhẩm tính. Vải merino sẽ có giá hai đô la một yard, bà nói; chiếc áo khoác có thể mua với giá khoảng ba mươi lăm đô la là đã đủ tốt; còn chiếc mũ hoàn toàn tùy thuộc vào lựa chọn của tôi. "Nhưng cháu biết đấy, con yêu," bà Sandford nói, "chất lượng và phong cách mà mẹ cháu thích, và cháu sẽ theo đó mà quyết định."

Liệu tôi có phải theo đó không?—tự thắc mắc với chính mình. Vâng, tôi biết chứ. Tôi biết rất rõ; nhưng tôi còn bận tâm đến những chuyện khác. Tôi trầm ngâm suy nghĩ. Trong lúc tôi đang ngẫm nghĩ, bác sĩ Sandford lặng lẽ mở ví và trải ra một tấp tiền giấy. Ông đặt một xấp vào tay tôi.

"Số đó sẽ trang trải đủ mọi thứ, Daisy," ông nói. "Đó là tiền bố cháu đã giao cho bác giữ, để dùng vào việc này và những mục đích tương tự."

"Ôi, cháu cảm ơn bác!" tôi nói, giọng hụt hơi; rồi tôi đếm lại số tiền. "Ôi, cảm ơn bác sĩ Sandford: nhưng cháu có được phép tiêu hết số này không?"

"Chắc chắn rồi. Ông Randolph muốn dùng khoản này, cả khoản này lẫn nhiều hơn thế nữa, cho các chi phí của cháu, dù là bất cứ việc gì. Số này vừa đủ theo ước tính của chị bác, lại vừa dư ra một ít cho cháu dắt túi nữa đấy."

"Và khi nào chúng ta đi ạ?" tôi hỏi.

"Đi tiêu tiền á? Ngay bây giờ, nếu cháu thích. Nào, Daisy, bác đâu có biết là—"

"Biết gì ạ, thưa bác?" tôi lên tiếng khi thấy ông khựng lại.

"Thật ra là chẳng có gì," ông mỉm cười đáp. "Không hiểu sao bác cứ nghĩ rằng cháu không có chung niềm đam mê với phái nữ đối với cái gọi là đi mua sắm. Các cháu lúc nào cũng giống nhau ở một vài điểm nào đó."[Trang 187]

"Hôm nay thì cháu rất thích ạ," tôi nói.

"Tốt nhất là anh cứ giữ tiền của con bé Daisy trong túi mình đi, Grant," bà Sandford lên tiếng. "Nó mà cầm thì chắc chắn sẽ bị móc túi mất thôi."

Vị bác sĩ mỉm cười và chìa tay ra; tôi liền đặt xấp tiền vào tay ông: thế là chúng tôi lên đường. Đầu óc tôi vô cùng bận rộn. Tôi thừa biết, đúng như lời bà Sandford, những loại mặt hàng và phong cách mua sắm mà mẹ tôi sẽ chọn và ưng thuận; nhưng mặt khác, ký ức về nguồn gốc của số tiền mà tôi đang chuẩn bị tiêu xài một cách hào phóng ấy cứ hằn sâu trong tâm trí tôi, rằng còn biết bao nhiêu nhu cầu và mục đích khác cần đến nó, ngay cả đối với chính những con người đã đổ mồ hôi sôi nước mắt để kiếm ra nó cho chúng tôi. Chẳng nói đâu xa, tủ quần áo của Margaret cũng cần được thay mới chẳng kém gì tôi. Chị ấy cũng lạ lẫm với cái lạnh cắt da cắt thịt của xứ miền Bắc này hệt như tôi, và hoàn toàn không có đủ trang bị để chống chọi lại nó. Tôi từng chứng kiến chị quấn tấm khăn choàng mỏng manh ca-rô quanh người, trong khi tôi thừa biết nó chẳng đủ sức giữ ấm trước thời tiết khắc nghiệt, và chị thì chẳng còn chiếc nào khác nữa. Những chiếc váy làm bằng vải bông mỏng của chị, giống như loại chị vẫn mặc khi làm việc nhà ở Magnolia, chỉ là sự chuẩn bị vô cùng nghèo nàn trước cái lạnh thấu xương của tiết trời miền Bắc này. Thế nhưng, chẳng một ai đả động gì đến việc sắm thêm quần áo cho chị. Điều đó chỉ khắc sâu trong lòng một mình tôi mà thôi. Nhưng giờ đây, tiền đã nằm trong tay tôi, và tôi cảm thấy vô cùng nhẹ nhõm; dẫu rằng tôi vẫn chưa biết phải đối phó ra sao với bác sĩ Sandford. Tôi đã nghĩ rất nhiều về toàn bộ sự việc này khi chúng tôi đi dọc qua các con phố; hệt như những gì tôi từng ngẫm nghĩ từ rất lâu trước đó; và tâm trí tôi vô cùng rạch ròi rằng, chừng nào còn rất nhiều người tôi quen đang cần tiền, hay bất cứ ai tôi quen cần đến nó, tôi sẽ không phung phí dù chỉ một đô la cho riêng mình. Tôi phải đối phó thế nào với bác sĩ Sandford đây? Kia rồi, thủ quỹ của tôi đây; và tôi thì chẳng hề có chút ý định nào muốn bày tỏ những dự định của mình cho ông ấy nghe.

"Chắc là bộ váy là thứ đầu tiên phải mua đấy, Daisy nhỉ," ông nói, khi chúng tôi[Trang 188] bước vào cửa hàng lớn bày bán đủ mọi thứ; và ông hỏi tìm quầy bán vải merino. Tôi chẳng kịp đưa ra lời phản đối nào.

"Màu gì đây, Daisy?"

"Cháu muốn mua màu nào trầm một chút ạ," tôi đáp.

"Một màu tối," vị bác sĩ vừa nói vừa kéo ghế ngồi xuống. "Và chất liệu phải thật mịn. Không được chọn màu xanh lá nhé, Daisy, nếu bác được phép khuyên cháu. Nó quá lạnh lẽo."

"Lạnh lẽo ạ!" tôi thốt lên.

"Ý bác là hợp với mùa này ấy mà. Vào mùa hè thì đó lại là một màu rất đẹp đấy, Daisy," ông mỉm cười giải thích.

"Bác sĩ Sandford," tôi nói, "cháu muốn tìm mua thứ gì đó có giá rẻ hơn cơ ạ."

"Nó không làm cháu hài lòng sao?" ông hỏi.

"Có ạ; cháu rất thích: nhưng cháu muốn tìm loại vải nào giá mềm hơn cơ ạ."[Trang 189]

"Mặt hàng này không chênh lệch là mấy so với khoản ước tính của chị bác đâu, Daisy."

"Vâng—" tôi nói.

"Và sự chênh lệch đó chẳng đáng là bao—nếu cháu thích súc vải này."

"Cháu thích nó ạ," tôi nói; "nhưng giá của nó vượt xa mức dự tính của cháu nhiều lắm."

"Cháu lại có cả mức dự tính riêng cơ à!" vị bác sĩ ngạc nhiên. "Cháu thích thứ gì khác ở đây hơn sao?—hoặc mức dự tính của cháu là bao nhiêu thế, Daisy?"

"Cháu không muốn mua một loại vải merino tồi," tôi nói. "Cháu thà chọn loại vải khác còn hơn—nếu có thể. Cháu không muốn chi quá một đô la."

"Thưa cô tiểu thư, có lẽ cô sẽ tìm được món vừa ý ở quầy vải ca-rô đấy," nhân viên bán hàng vừa nói vừa buông tấm rèm sang trọng mà anh ta đang căng lên. "Ngay ở góc cua kia thôi ạ, thưa ngài, bên tay trái."

Bác sĩ Sandford bước dẫn đường, và tôi theo sau. Quả nhiên ở đó tôi tìm thấy vô số loại vải ấm áp với đủ mọi hoa văn, màu sắc và mức giá cũng vô cùng đa dạng. Nhưng chẳng có gì sánh được với vẻ trang nhã thanh lịch của những nếp vải đỏ sẫm kia. Rời bỏ quầy hàng đó để đến đây quả là một sự thụt lùi. Tôi thừa nhận điều đó rất rõ; trong khi vẫn cố gắng lùng sục tìm cho ra tấm vải ca-rô nhỏ sẫm màu đơn giản và đẹp mắt nhất có thể.

"Cháu thích mấy thứ này hơn sao?" vị bác sĩ hỏi riêng tôi.

"Không ạ, thưa bác," tôi đáp.

"Thế thì tại sao lại ra đây, hả Daisy? Cho bác mạn phép được hỏi nhé?"

"Cháu còn phải mua những thứ khác nữa, thưa bác sĩ Sandford," tôi đáp giọng nhỏ nhẹ.

"Nhưng Daisy này!" bác sĩ nói với vẻ bừng tỉnh, "Bác đã làm tròn vai trò của mình quá kém rồi. Cháu không hề bị gò bó—bố cháu không hề hạn chế cháu. Bác là ngân hàng của cháu cho bất kỳ khoản tiền nào cháu cần—cho bất cứ mục đích gì."

"Vâng," tôi nói, "cháu biết chứ. Ồ không, cháu biết bố không hề hạn chế bác; nhưng cháu nghĩ mình không nên tiêu xài thêm nữa. Đó là chuyện riêng của cháu."[Trang 190]

"Và không phải là chuyện của bác sao. Cho bác xin lỗi nhé, Daisy; bác xin chịu thua vậy."

"Xin bác sĩ Sandford đừng nói vậy!" tôi kêu lên. "Cháu không có ý đó. Ý cháu là, đó là việc riêng của cháu chứ không phải việc của bố."

"Được rồi, bác không có ý kiến gì thêm nữa," vị bác sĩ mỉm cười đáp.

"Cháu sẽ kể cho bác nghe toàn bộ câu chuyện ạ;" rồi tôi bảo người nhân viên cắt lấy khúc vải mà tôi đã chấm; và chúng tôi bước lên lầu để tìm áo khoác, lòng tôi cảm thấy nóng bừng, bối rối và nửa phần hoang mang. Chưa bao giờ trong đời tôi lại mặc một bộ váy thế này, bộ váy ca-rô mà tôi vừa mua ấy. Nó đẹp và tốt, lại xinh xắn nữa; nhưng nó không thể so bì về chất lượng hay vẻ thanh lịch với những món đồ mà mẹ vẫn luôn mua cho tôi. Mẹ sẽ chẳng thích nó đâu, và cũng chẳng đời nào cho tôi mặc nó; tôi biết rõ điều đó; nhưng ngặt một nỗi—sự giàu có từng tuôn trào qua những hình thức tinh tế tuyệt mỹ ấy lên người mẹ và lên cả tôi, rốt cuộc xuất phát từ đâu? Phải chăng những nguồn cội vốn dĩ đích thực của nó đang khô cạn? Và chúng sẽ được bổ sung lại từ đâu, dẫu chỉ là một phần nhỏ, nếu như mọi nguồn cung cấp đều cứ thế bị dẫn đi theo những hướng khác như thường lệ? Tôi trầm ngâm bước lên những bậc thềm, trong lòng vẫn không khỏi hoang mang trước sự kỳ lạ của việc làm mà mình đang thực hiện, và dường như có điều gì đó trong tim cứ kéo phăng lý trí của tôi về phía những thứ vốn dĩ "đẹp đẽ và vừa mắt". Thế là tôi lẽo đẽo theo chân bác sĩ Sandford bước lên lầu, tiến vào xứ sở bạt ngàn của khu vực bán áo khoác, nơi đủ mọi kiểu dáng sang trọng bằng lụa, nhung và vải dạ được trưng bày trong một sự hỗn độn có trật tự. Đối với tâm trạng của tôi lúc bấy giờ, đó chẳng khác nào một chốn hoang vu. Liệu tôi có định lặp lại ở đây cái quá trình vừa mới diễn ra ở dưới lầu kia không?

Vị bác sĩ đỡ tôi ngồi xuống, hỏi tôi muốn xem kiểu gì và gọi nhân viên mang ra. Ngay lập tức, đôi mắt tôi bị thu hút bởi vô số sự cám dỗ. Một chiếc áo khoác ngắn bằng lụa đen xinh xắn được treo trên giá ngay trước mặt tôi; nó rất đẹp; lớp lụa bóng bẩy, kiểu dáng gọn gàng hết mực, và được viền trang trí vô cùng giản dị. Tôi sẽ rất mãn nguyện nếu được khoác chiếc áo đó lên người. Ngay bên cạnh là một chiếc áo nhung khác; rồi lại thêm một chiếc nữa bằng vải dạ sẫm màu rất mịn; hoàn hảo từ chất liệu cho đến đường cắt may, không chê vào đâu được về độ tinh xảo trong khâu hoàn thiện. Thế nhưng chiếc áo lụa có giá bốn mươi lăm đô la, chiếc áo dạ giá bốn mươi, và chiếc áo nhung giá sáu mươi đô la. Tôi ngồi ngây người ngắm nhìn chúng. Không thể chối cãi rằng tôi rất muốn có chiếc áo lụa hoặc áo dạ. Mặc chiếc nào cũng được cả. Cả hai đều mang vẻ giản dị và đậm chất thiếu nữ, nhưng đồng thời lại đạt đến độ hoàn mỹ về kiểu dáng, phong cách và chất liệu. Tôi thèm thuồng chiếc này hoặc chiếc kia. Thế nhưng, nếu tôi sở hữu nó, thì Margaret sẽ còn lại gì?

"Cháu mệt rồi phải không, Daisy?" bác sĩ Sandford cất lời, cúi người xuống nhìn vào mặt tôi.

"Không ạ. Ít ra thì, cháu không nghĩ đến chuyện đó."

"Thế cháu nghĩ gì?" ông hỏi. "Một trong mấy chiếc này dùng được chứ?"

"Dùng được ạ," tôi chậm rãi đáp. "Nhưng thưa bác sĩ Sandford, cháu muốn xem một thứ gì đó khác—thứ gì phù hợp cho một người nghèo hơn cháu cơ ạ."

"Nghèo hơn?" vị bác sĩ ngạc nhiên hỏi lại với vẻ mặt buồn cười. "Có chuyện gì thế, Daisy? Bộ cháu vừa bị phá sản đột xuất à? Cháu không phải sợ đâu, vì ngân hàng đang nằm trong túi bác cơ mà; và bác biết nó sẽ đáp ứng mọi yêu cầu của cháu."

"Không ạ, nhưng—nếu bác không phiền, xin hãy cho cháu xem loại khác đi ạ. Những món này đắt quá so với mục đích hiện tại của cháu."

"Cháu có thích chúng không?"

"Cháu thích lắm chứ ạ."

"Vậy thì cứ lấy chiếc nào cháu thích nhất đi. Đó là lời khuyên của bác dành cho cháu, Daisy. Ngân hàng này đủ sức gánh vác."

"Cháu nghĩ mình không được phép làm thế. Xin bác sĩ Sandford cho cháu xem thứ gì có giá rẻ hơn đi ạ. Có phải tất cả đều đắt đỏ như thế này không?"[Trang 192]

Vị bác sĩ đành gọi nhân viên theo ý tôi muốn. Người nhân viên bán hàng nãy giờ phục vụ chúng tôi lại đảo mắt đánh giá tôi một lượt từ đầu đến chí chân—tôi từng thấy anh ta làm thế từ lúc mới bước vào—rồi ném thốc chiếc áo nhung ra, giật phăng chiếc áo lụa xuống và bỏ đi. Lát sau, anh ta quay lại mang theo một chiếc áo lụa màu nâu, treo vào chỗ của chiếc áo nhung, và một chiếc áo dạ màu xanh dương thay thế cho chiếc áo khoác lụa đen. Cả hai món đều đắt đỏ chẳng kém gì trước, và cũng xinh xắn gần như nhau.

"Không phải," vị bác sĩ lên tiếng,—"anh hiểu lầm ý chúng tôi rồi. Chúng tôi muốn xem những mặt hàng dành cho những người không có hầu bao rủng rỉnh cơ."

"Loại kém hơn mấy thứ này á—" người đàn ông nói. Anh ta không hề hỗn xược; anh ta chỉ đang trình bày thực tế mà thôi. Chiếu theo đó, anh ta cất hai chiếc áo khoác vừa rồi đi, thay vào đó là một chiếc áo dạ xám ngắn dày dặn và một chiếc áo vải đen; chiếc đầu tiên trông gọn gàng nhưng thô ráp, còn chiếc thứ hai thì chẳng thèm nhìn cũng biết. Nó có thẩm mỹ kém, và là kiểu trang phục mà tôi chưa từng mặc cũng chẳng bao giờ có thể mặc nổi. Thế nhưng chiếc áo dạ xám ngắn kia lại vô cùng giản dị, ấm áp, gọn gàng và chẳng thể làm mếch lòng ai. Tôi đưa mắt nhìn từ nó sang chiếc áo vải đen xinh xắn vẫn đang treo lủng lẳng làm đối trọng, một trong những món hàng thượng hạng ở đây. Quả thực, về kiểu dáng và vẻ thanh lịch, món đồ này trông xứng đáng là con gái của mẹ tôi, còn chiếc kia thì không. Nhưng nó có giá tới bốn mươi đô la. Trong khi chiếc áo dạ xám kia chỉ có giá bằng đúng một nửa. Tôi bèn tự tranh luận với chính mình một chút—tôi nhớ rất rõ khoảnh khắc đó, bởi đó là trải nghiệm đầu tiên của tôi trong một tình huống như thế—và toàn bộ những gì mẹ dạy dỗ đã tinh luyện trong tôi thứ cảm nhận về sự thanh lịch và phù hợp, trong trang phục cũng như trong mọi vấn đề khác. Cho đến tận bây giờ, sở thích của tôi chưa từng bị cản trở bởi bất kỳ món đồ nào tôi từng phải mặc. Chiếc áo dạ xám ngắn ấy—nó sẽ trông ra sao khi đi cùng những chiếc váy lụa của tôi nhỉ? Nó giống hệt những thứ tôi từng thấy người khác mặc; chưa bao giờ là tôi hay mẹ tôi cả. Dẫu vậy, nó hoàn toàn thích hợp cho con gái của một gia đình tử tế nếu gia cảnh không cho phép mua sắm xa xỉ hơn; và chiếc áo choàng của Margaret sẽ từ đâu mà ra đây? Và ai mới là người có quyền đáng được nhận nhất? Tôi trầm ngâm đắn đo, rồi cuối cùng[Trang 193] tôi bảo bác sĩ Sandford rằng tôi sẽ lấy chiếc áo khoác xám đó. Tôi thầm mong bác phản đối một tiếng; nhưng ông chẳng làm thế; ông trả tiền cho chiếc áo dạ và dặn họ giao đến nhà; và rồi tôi bắt đầu tự chúc mừng bản thân vì sự ấm áp của Margaret đã được đảm bảo.

"Hết rồi chứ, Daisy?" người bạn của tôi hỏi.

"Bác sĩ Sandford," tôi vừa đứng lên vừa cất giọng nhỏ nhẹ, "cháu muốn tìm—liệu cháu có thể tìm thấy ở đây không, thưa bác?—một chiếc áo choàng và một bộ váy thật ấm áp cho Margaret."

"Cho Margaret á?" ngạc nhiên hỏi lại.

"Vâng ạ; chị ấy vốn không quen chịu lạnh, bác biết đấy; và chị ấy chẳng có gì để giữ ấm cả."

"Nhưng Daisy này!" vị bác sĩ ngăn lại,—"cháu ngồi xuống đây đã; bác phải hiểu rõ chuyện này đã. Có phải Margaret đứng đằng sau toàn bộ những chiến dịch tài chính này không?"

"Cháu biết chị ấy cần quần áo mới, kể từ khi chúng ta từ Washington trở về," tôi đáp.

"Daisy, con bé hoàn toàn có thể có được chúng."

"Vâng, thưa bác sĩ Sandford;—nhưng—"

"Nhưng nhị gì, nếu cháu không phiền giải thích cho bác?"

"Cháu nghĩ việc cháu tự tay lo cho chị ấy là đúng."

"Bác rất tiếc vì không thể đồng ý với cháu chút nào. Lẽ ra đó phải là việc của bác—bác được cấp sẵn ngân quỹ cơ mà, Daisy—và bố cháu đã ủy thác cho bác lo toàn bộ mọi sắp xếp sao cho tốt nhất đối với sự thoải mái của cháu. Được sự cho phép của cháu, có lẽ bác sẽ đảo ngược các giao dịch này mất. Có phải nãy giờ cháu toàn làm đẹp lòng Margaret chứ không phải bản thân cháu không?"

"Không ạ," tôi nói,—"nếu bác tha lỗi cho cháu. Cháu không tài nào giải thích nổi, thưa bác sĩ Sandford, nhưng cháu biết điều đó là đúng."

"Cái gì đúng thế, hả Daisy? Đầu óc bác lú lẫn mất rồi."

"Không ạ; nhưng—Xin cứ để mọi chuyện như vậy đi ạ."[Trang 194]

"Nhưng cháu không định giải thích sao? Bác cần phải biết mình đang đồng thuận với điều gì chứ, Daisy ạ; vì hiện tại bác đang đóng vai trò là người giám hộ của cháu cơ mà. Margaret thì liên quan gì đến mấy chiếc áo khoác của cháu? Tiền ở đây thừa sức cho cả hai người cơ mà."

"Nhưng ngặt một nỗi," tôi nói với vẻ vô cùng khó khăn,—"cháu không thể lo đủ cho tất cả mọi người được."

"Cháu định gánh vác nhu cầu của cả thiên hạ luôn hay sao?"

"Cháu nghĩ—cháu nên chăm lo cho tất cả những ai trong khả năng của mình," tôi đáp.

"Nhưng cháu đâu có đủ năng lực."

"Cháu chỉ làm những gì trong khả năng mình có thể thôi."

"Daisy, bố mẹ cháu sẽ nghĩ sao về cách hành xử này? Theo cháu, họ có cho phép điều đó không?"

"Nhưng hiện tại bác mới là người giám hộ của cháu cơ mà, bác sĩ Sandford," tôi vừa nói vừa ngước nhìn ông. Ông khựng lại một lát đầy phân vân.

"Bác đầu hàng!" ông thốt lên. "Cháu đã hoàn toàn đánh bại bác rồi đấy, Daisy. Bác chẳng còn lời nào để nói nữa. Không biết sau này lớn lên cháu sẽ bước qua cuộc đời này theo kiểu gì đây? Thế còn vụ Margaret thì sao nào?—nãy giờ bác vẫn còn đang ngơ ngác chưa hiểu gì hết."

"Một chiếc áo choàng và một bộ váy ấm áp ạ," tôi mừng rỡ đáp; "đó là những thứ cháu muốn. Liệu cháu có thể kiếm chúng ở đây không ạ?"

"Bác e là hơi khó đấy," ông đáp; "nhưng cứ thử xem sao."

Và chúng tôi đã thành công trong việc tìm mua bộ váy, vừa bền, ấm lại vừa phù hợp; còn chiếc áo choàng thì buộc lòng phải sang một cửa hàng khác. Trên đường đi, chúng tôi ghé qua tiệm làm mũ. Dì Gary và bà Sandford thường hay làm mũ ở cùng một chỗ.

"Mọi việc giao phó hết cho cháu đấy, Daisy!" bác sĩ Sandford nói khi chúng tôi bước vào. "Bác chỉ đứng ngoài xem thôi nhé."

E rằng tôi đã để ông phải chờ khá lâu; nhưng ông tỏ ra vô cùng kiên nhẫn và có vẻ khá thích thú. Còn tôi thì không. Chuyện này[Trang 195] rắc rối hơn nhiều. Mua mũ không đơn giản như chọn vải rồi cắt theo từng yard. Mũ nón là một phạm trù phức tạp, như dì tôi vẫn hay nói; và những thứ bản thân nó tốt đẹp chưa chắc đã phù hợp với bạn chút nào. Và tôi nhận ra món đồ vừa vặn với mình ở đây còn mang tính cám dỗ lớn hơn nhiều so với khu vực bán áo khoác. Có một chiếc mũ nhung nhỏ xinh mà tôi thầm nghĩ mẹ chắc chắn sẽ mua cho tôi; nó vừa thời trang, lại vừa giản dị vô cùng, và đội lên trông rất hợp với tôi. Nhưng giá cả của nó thì tương xứng với vẻ đẹp của nó. Tôi đành quay lưng đi, dẫu có cảm giác như vẫn nhìn thấy nó rõ mồn một qua sau gáy, và cố gắng tìm kiếm thứ khác. Chị chủ tiệm cứ khăng khăng rằng chẳng còn chiếc nào khác hợp với tôi ngoài chiếc đó. Cứ như chiếc mũ sinh ra là để dành cho tôi vậy.

"Con bé lớn nhanh thật," chị chủ tiệm vừa nói vừa hướng về phía bác sĩ Sandford để cầu viện sự đồng tình; "và ngài xem, đây chính xác là chiếc hoàn hảo nhất. Chút sắc hồng phớt bên trong này vừa đủ để làm bừng sáng đôi má nhợt nhạt. Ngài thấy có đúng không ạ?"

"Nó hoàn hảo không tì vết," vị bác sĩ gật đầu.

"Xin hãy cất nó đi giúp cháu," tôi nói. "Cháu muốn tìm thứ gì đó có giá rẻ hơn cơ—thứ gì có giá rẻ hơn nhiều ấy ạ."

"Vẫn còn chiếc mũ vải đó, cái mà hơi rộng so với tiểu thư Van Allen ấy—" người phụ tá của chủ tiệm gợi ý.

"Nó chẳng hợp với phu nhân Randolph chút nào đâu," câu trả lời thì thầm được đáp lại.

Nhưng tôi nài nỉ được tận mắt nhìn thấy nó. Đó là một chiếc mũ trùm đầu bằng lụa chần bông mềm mại, ấm áp, viền lông chồn. Trông không quá thời trang, nhưng cũng chẳng có điểm gì đáng chê trách ngoại trừ sự giản dị của nó. Giá cả lại vô cùng phải chăng, và quan trọng là nó vừa vặn với tôi.

Cậu sắp sửa trở thành một Daisy Randolph hoàn toàn khác biệt so với trước đây rồi đấy—có tiếng thì thầm vang lên trong đầu tôi. Và[Trang 196] vị bác sĩ lên tiếng nhận xét: "Trông cháu lại giống như hồi mười tuổi vậy đấy, Daisy ạ." Tôi thoáng chần chừ và do dự trong giây lát; rồi tôi quyết định chọn chiếc mũ đó; và công cuộc mua sắm đại sự cuối cùng cũng khép lại.

Toàn bộ món đồ của Margaret đều đã được tìm thấy, và chúng tôi trở về nhà, trong khi tài khoản trong ngân hàng của tôi vẫn còn dư dả, như lời bác sĩ Sandford thông báo. Tôi vô cùng mệt mỏi; nhưng nhìn chung thì tôi rất mãn nguyện, cho đến khi đem đồ về nhà và nhận ra bà Sandford không hề thích chúng.

"Ước gì lúc nãy mình đi cùng con!" bà thốt lên.

"Có chuyện gì thế em?" bác sĩ hỏi. Lúc đó trời đã tối, và tất cả chúng tôi quây quần bên nhau một lát trước khi bà Sandford sang phòng em gái.

"Anh chọn mấy món này đấy à, Grant?"

"Chúng bị làm sao chứ?"

"Trông chúng chẳng phù hợp chút nào."

"Đây là lần thứ ba rồi đấy, rốt cuộc chúng bị làm sao cơ chứ?" vị bác sĩ gặng hỏi.

"Chúng trông gọn gàng đấy, nhưng chẳng đẹp đẽ gì cả."

"Mặc lên người rồi sẽ thấy đẹp ngay thôi," bác sĩ Sandford đáp.

"Không đẹp được đâu; trông chúng sẽ rất bình thường. Em không có ý chê là thô tục đâu—anh chẳng bao giờ mua thứ gì có thẩm mỹ kém cả—nhưng chúng chỉ là loại đồ mà con cái nhà ai mặc cũng được."

"Vậy thì con gái của phu nhân Randolph cũng mặc được chứ sao."

Bà Sandford lườm ông một cái. "Vấn đề là ở chỗ đó đấy," bà nói. "Con gái phu nhân Randolph chưa chắc đã mặc đâu. Em chưa từng thấy ai thanh lịch hay cực đoan trong việc chọn trang phục như phu nhân Randolph cả; mọi thứ của chị ấy luôn hoàn hảo; và đồ của Daisy cũng vậy. Phu nhân Randolph sẽ chẳng bao giờ thích mấy thứ này đâu."

"Chúng ta có nên đổi lại không, Daisy?" bác sĩ quay sang hỏi tôi.[Trang 197]

Tôi đáp "Không ạ."

"Vậy thì anh chỉ mong chúng mau rách tơi tả trước khi phu nhân Randolph trở về nhà," ông lẩm bẩm.

Tất cả những chuyện này, chẳng hiểu sao, lại khiến tôi cảm thấy không thoải mái chút nào. Tôi lui về căn phòng được dành riêng cho mình, nơi có lò sưởi đang cháy hồng rực, và ngồi xuống để suy ngẫm. Thú thật, tôi vẫn thích chiếc áo khoác và chiếc mũ hồi nãy hơn, những thứ mà tôi đã từ chối; và cảm giác về những nếp vải merino mềm mại, mượt mà kia cứ luẩn quẩn khiến tôi không sao yên lòng. Bộ váy ca-rô mà tôi vừa mua quả thực trông rất bình thường khi đặt lên bàn cân so sánh. Tôi thừa nhận điều đó, rõ mồn một hệt như bà Sandford vậy; và rằng tôi chưa từng mặc những thứ tầm thường như thế; tôi biết rằng nếu khoác lên mình bộ váy merino được cắt may chuẩn chỉnh, tôi sẽ trông đúng là con gái của mẹ; còn trong bộ váy ca-rô này, chắc mẹ chẳng thèm nhận ra tôi nữa. Liệu tôi làm thế là đúng hay sai? Tôi quỳ xuống trước ngọn lửa bập bùng, cảm thấy rằng con đường ngay thẳng quả không dễ gì tìm thấy. Thế mà trước đó tôi cứ đinh ninh là mình đã nhìn thấy nó rõ ràng trước mắt. Tôi quỳ bên đống lửa, ánh sáng duy nhất trong căn phòng, và lật giở trang sách quý giá của mình, nơi ghi chép những bài học Kinh Thánh dành cho mỗi ngày. Bài học ngày hôm nay có tựa đề: "Để các ngươi làm tôn quý đạo giáo của Thiên Chúa Cứu Thế chúng ta trong mọi sự."

Màn sương mù trong đầu tôi bắt đầu tan dần. Giữa việc tự làm cho mình tôn quý và việc ham chuộng sự trang hoàng phù phiếm, sự khác biệt quá lớn ấy lập tức xoay chuyển suy nghĩ của tôi theo một hướng hoàn toàn khác. Tôi đọc tiếp. "Nguyện cung cách ứng xử của các ngươi xứng đáng với Tin Mừng của Đức Kitô."

Và điều đó phải biểu hiện ra sao? Chắc chắn rằng tinh thần của Tin Mừng ấy không màng đến sự tự tôn vinh bản thân; và dành sự quan tâm ân cần nhất cho nhu cầu của người khác. Tôi bắt đầu cảm thấy chắc chắn rằng mình đang đi đúng đường chứ không hề lệch hướng. Tiếp đó là câu—"Nếu các ngươi phải chịu khổ vì danh Đức Kitô, phúc cho các ngươi. Nhưng chớ để ai trong các ngươi phải chịu khổ... như một kẻ trộm, hay một kẻ gian ác"—"Hãy để ánh sáng của các ngươi chiếu giãi[Trang 198] trước mặt loài người"—"Chớ để lòng nhân từ và chân lý lìa bỏ ngươi; hãy đeo chúng vào cổ ngươi;"—"Hết thảy những gì chân thật, những gì đáng kính, những gì công chính... hãy suy ngẫm những điều ấy."

Những lời ấy bao bọc lấy tôi, thắt chặt những mối hoang mang, làm cho trái tim tôi trở nên vững chãi, vuốt ve dịu dàng mọi góc cạnh xù xì trong tâm trí tôi. Chân thật, đáng kính, công chính, đáng yêu và có tiếng tốt,—vâng, tôi sẽ suy ngẫm về những điều đó, và sẽ không bao giờ để bản thân bị lôi kéo chệch hướng. Và nếu tôi phải chịu khổ vì tư cách là một Ki-tô hữu, tôi tự nhủ sẽ không mảy may hổ thẹn; tôi cầu nguyện để mình không bao giờ gục ngã; tôi sẽ không xem những lời cười chê hay khinh miệt của những kẻ không nhìn thấu đáo vấn đề là một sự nhục nhã; nhưng tuyệt đối tôi sẽ không chịu khổ như một kẻ gian trộm. Tôi thành tâm cầu nguyện để điều đó không bao giờ xảy ra. Không một vẻ đẹp xiêm y nào hay sự thời trang nào của áo khoác hay mũ nón có thể tô điểm cho tôi, khi mà cái giá của chúng—như Chúa nhìn thấy—vốn thuộc về và là món nợ đối với sự khốn khó của người khác; đặc biệt là nhu cầu của những con người mà sự khốn khó của họ đã tạo nên sự sung túc cho tôi. Việc bố mẹ tôi, do thói quen lâu đời và ảnh hưởng của những lề thói chung quanh, có thể mù quáng trước những điều mà tôi nhìn thấy rõ mồn một, chẳng hề làm thay đổi bổn phận của tôi. Tôi có ánh sáng từ những nguyên tắc trong Kinh Thánh, thứ mà tôi biết rằng chưa phải là ngọn đèn soi chân bước cho họ. Dù vậy, tôi vẫn phải bước đi theo ánh sáng ấy. Và tâm trí tôi giờ đây đầy ắp niềm thương cảm hướng về chứng thấp khớp của vú Theresa, thứ đang cần đến chiếc áo nỉ ấm; hướng về những chậu hoa hyacinth của Maria, niềm an ủi lớn lao nhất chốn trần thế của chị ngoài những vấn đề tôn giáo; hướng về căn lều quạnh quẽ của Darry, nơi ông chẳng có lấy một ngọn đèn để đọc Kinh Thánh vào ban đêm, và chẳng có chút dầu nào để đốt. Hướng về túp lụa đơn độc của Pete, nơi anh đangật vã học đọc cho rành mạch, và một cuốn thánh ca sẽ là nguồn an ủi lớn lao nhất đối với anh. Hướng về những cụ già, mà niềm an ủi duy nhất là chén trà sẽ biến mất nếu tôi không ban phát cho họ; hướng về những đứa trẻ đang chập chững học chữ,[Trang 199] những kẻ đang cần đến sách Phúc Âm; hướng về những bệnh nhân liệt giường đang cần mền đắp; hướng về những người trẻ khỏe đang thèm khát những chiếc váy áo (không phải vì sự kín đáo, mà vì niềm vui tự nhiên được chưng diện gọn gàng, bảnh bao)—và hướng về Margaret, người trước hết và cuối cùng, người gần gũi với tôi nhất, và người mà tôi bắt đầu nghĩ rằng có lẽ đang cần thêm vài món tiểu tiết khác ngoài chiếc áo choàng. Con bé bước vào phòng ngay khoảnh khắc đó.

"Margaret," tôi nói, "hôm nay tôi đã mua cho chị một bộ váy ấm và một chiếc áo choàng dày dặn, ấm áp đấy."

"Áo choàng ạ! Cô Daisy—" đôi môi Margaret khẽ hé lộ, để lộ hàm răng trắng tinh bên trong.

"Vâng. Tôi thấy chiếc khăn mỏng manh đó không đủ giữ ấm cho chị."

"Ngoài này lạnh thấu xương ấy chứ lị!—" đôi vai con bé rụt lại theo một phản ứng không thể kìm nén.

"Và giờ thì, Margaret, chị còn cần những thứ gì khác để được mặc ấm áp và thoải mái nữa không? Chị phải nói cho tôi biết ngay bây giờ đấy, bởi vì sau khi tôi vào trường học rồi thì chúng ta sẽ không thể gặp nhau thường xuyên được nữa đâu, chị biết đấy."

"Chắc em sẽ xin làm việc gì đó trong trường thôi, cô Daisy ạ. Chẳng lẽ ở đó không cần người hầu hạ sao?"

"Có chứ, nhưng tôi e là họ không cần thêm người nữa đâu. Thế chị còn cần phải có những gì nữa nào, Margaret?"

"Nếu cô Daisy cho phép, em sẽ đi làm thuê ở ngoài, chắc là kiếm được khoản tiền công khá khẩm đấy ạ; và khi đó, nếu cô cho phép em giữ lại một ít tiền lẻ, em muốn sắm sanh vài thứ—"

"Chị có thể giữ lại toàn bộ tiền công của mình, Margaret," tôi vội vã tiếp lời; "chị không cần phải đưa lại cho tôi đâu; nhưng tôi muốn biết hiện tại chị đã có đủ mọi thứ cần thiết để giữ ấm cơ thể chưa?"

"Chắc là em cần thêm vài bộ đồ lót nữa thì tốt hơn—" Margaret nói, giọng thều thào nửa vời.

Đương nhiên rồi! Tôi nhận ra ngay giây phút con bé thốt lên. Tôi thừa biết nguồn cung cấp thô sơ, thiếu thốn được phát cho các cô gái và phụ nữ ở Magnolia; tôi biết rằng họ cần thêm đồ lót không chỉ để giữ gìn sự sạch sẽ mà còn vì sự ấm áp, và một thứ gì đó khác biệt hơn, giờ đây khi chị đang ở một nơi mà sẽ chẳng có sự kỳ thị tồi tệ nào xảy ra từ việc chị mặc chúng cả. Tôi bảo tôi sẽ mua những thứ chị cần; rồi quay trở lại phòng khách. Tôi vừa đi vừa trầm ngâm suy nghĩ. Nếu tôi để Margaret giữ lại tiền công của mình—và tôi chắc chắn một điều rằng mình không thể nhận số tiền ấy từ chị—tôi sẽ phải chuẩn bị tinh thần để đối phó và giải thích với bố. Có lẽ,—vâng, tôi cảm thấy chắc mẩm như thế khi nghĩ về điều đó—tôi phải tìm cách tiết kiệm khoản tiền tương đương với tiền công của chị từ chính số tiền được cấp cho bản thân; bằng không thì khoản trợ cấp của tôi sẽ bị thu hồi và hành động của tôi sẽ không được chấp thuận, hoặc chí ít là vấp phải sự phản đối dữ dội. Hơn nữa, bố đâu có trao cho tôi quyền tự ý định đoạt tiền công hay thân phận của Margaret.

Thế là tôi bước vào phòng khách. Chỉ có một mình bác sĩ Sandford ở đó, đang nằm dài trên chiếc ghế bành dài. Ông liền vùng dậy ngay lập tức; kéo một chiếc ghế bành lớn đến gần lò sưởi, và túm lấy tôi đặt ngồi vào đó. Mấy món đồ tôi mua đang nằm trên bàn, nơi chúng từng bị chê bai là thiếu thẩm mỹ, nhưng giờ thì tôi đã có cái nhìn khác về chúng rồi. Tôi có thể ngắm nghía chúng với một sự mãn nguyện trọn vẹn.

"Trông chúng thế nào hả Daisy?" vị bác sĩ cất giọng hỏi, sau khi đã xin phép và được tôi gật đầu đồng ý, ông lại ngả người nằm dài trên những chiếc gối nệm.

"Rất ổn ạ,"—tôi mỉm cười đáp.

"Cháu hài lòng chứ?"

Tôi đáp vâng.

"Daisy," ông nói tiếp, "hôm nay cháu đã đánh bại bác hoàn toàn—bác đã chịu thua—bác xin nhận thua cuộc; nhưng chẳng lẽ cháu không chịu khai sáng cho bác chút đỉnh sao? Coi như vì tình nghĩa đi?"

"Về chuyện gì cơ, thưa bác sĩ Sandford?"

"Bác chẳng tài nào hiểu nổi cháu."

Tôi nhớ lúc đó mình chỉ biết nhìn ông rồi mỉm cười. Thật là một điều kỳ lạ,[Trang 201] cả việc một triết gia lão luyện như ông lại phải bối rối trước một đứa trẻ như tôi, lẫn việc ông lại quan tâm đến việc tháo gỡ cái nút thắt khó hiểu đó.

"Thấy chưa!" ông thốt lên,—"đúng là con bé Daisy mười tuổi ngày xưa của bác rồi đây. Daisy ạ, trước giờ bác vẫn luôn nghĩ cháu là một tiểu thư vô cùng cầu kỳ và kỹ tính đấy."

"Vâng—" tôi đáp.

"Nghĩ vậy có đúng không hả cháu?"

"Cháu không biết nữa," tôi đáp. "Cháu nghĩ là đúng ạ."

"Thế thì, nói một cách thành thật nhé, Daisy—bác đang hỏi với tư cách là một triết gia, mà cháu biết nghĩa của nó là một kẻ khao khát tri thức đấy—có phải hôm nay cháu chọn những món đồ đó là để làm vừa lòng bản thân không?"

"Xét theo một khía cạnh nào đó thì có ạ," tôi đáp.

"Lúc đó, chúng có trông giống như những gì bà Sandford nhìn nhận không?"

"Vâng, thưa bác sĩ Sandford."

"Bác đoán mà. Vậy thì, Daisy, cháu làm ơn giảng giải cho bác hiểu được không? Vì bác đang thấy rối rắm lắm đây."

Tôi đâm ra áy náy vì ông lại bận tâm đến cái rắc rối ấy, bởi tôi chẳng muốn phải đào sâu vào nó chút nào. Tôi gần như chắc chắn là ông sẽ chẳng tài nào hiểu thấu nổi dẫu tôi có giải thích đi chăng nữa.

Tuy vậy, ông vẫn nằm đó nhìn tôi và chờ đợi.

"Mấy món đồ kia đắt quá, thưa bác sĩ Sandford—chỉ có thế thôi ạ."

"Đó chính là điều làm bác bối rối đấy!" vị bác sĩ kêu lên. "Cháu có sẵn tiền trong ngân hàng để mua chúng cơ mà, cả tiền mua đồ cho Margaret nữa, và nếu muốn thì cháu cứ việc lấy thêm bao nhiêu cũng được; mà cái ngân hàng ấy thì đáy sâu không thấy tận cùng, theo như những gì bác thấy. Trong khi cháu lại rất thích những thứ xinh đẹp, Daisy ạ, tại sao cháu lại không chọn chúng?"

"Không ạ, thưa bác."

Tôi chần chừ, và ông kiên nhẫn chờ đợi. Làm sao tôi có thể nói cho ông hiểu đây? Ông sẽ[Trang 202] cho là nó thật nực cười mà thôi. Và rồi tôi tự nhủ—"Nếu ai trong các ngươi chịu khổ vì danh Đấng Ki-tô, chớ có hổ thẹn."

"Cháu nghĩ mình sẽ thấy thoải mái khi mặc những món đồ này, thưa bác sĩ Sandford," lúc đó tôi mới cất tiếng, liếc mắt nhìn chiếc mũ lông chồn nhỏ nhắn đang đặt trên bàn;—"và trông cũng rất ra dáng con nhà lành. Trong khi vẫn có những người khác đang cần đến toàn bộ số tiền mà mấy món đồ đắt đỏ kia ngốn mất."

"Những người khác nào cơ?" vị bác sĩ hỏi. "Bác đang đóng vai trò là người giám hộ của cháu, Daisy ạ, việc bác hỏi điều này là hoàn toàn đúng đắn chứ không hề xía vào chuyện riêng tư đâu."

Tôi lại ngập ngừng. "Cháu đang nghĩ đến," tôi nói, "một vài người mà cháu đã bỏ lại đằng sau ở Magnolia."

"Ý cháu là mấy người gia nhân chứ gì?"

"Vâng, thưa bác."

“Daisy ạ, họ đã được lo liệu chu đáo rồi.”

Tôi im lặng.

"Theo cháu thì họ đang thiếu thứ gì?"

"Có những người đau ốm đang cần được an ủi," tôi nói, "và những người khác không ốm đau thì cần được giúp đỡ; vả lại, cháu nghĩ họ cũng cần chút ít niềm vui nữa." Tôi thà đừng thốt ra những lời này thì hơn, nhưng làm sao tôi có thể kìm lại được chứ? Vị bác sĩ liền nhấc chân khỏi chiếc ghế sofa, ngồimật đối diện với tôi.

"Trong khi đó," ông nói, "cháu lại tự biến mình thành người 'thoải mái và ra dáng con nhà lành'. Nhưng, Daisy, cháu có nghĩ bố mẹ cháu sẽ hài lòng với một tình cảnh như thế của cháu không?"

"Chắc là không ạ," tôi buộc phải thừa nhận.

"Thế thì cháu có nghĩ là bác đúng khi cho phép thực tế diễn ra như vậy không?"

Tôi ngước nhìn ông. Thật không tài nào diễn tả nổi trong ánh mắt tôi lúc ấy chứa đựng điều gì; chỉ thấy ông khẽ mùng cười.

"Được rồi," ông nói,—"bác biết chứ—hôm nay cháu đã đánh bại bác rồi. Bác xin nhận thua—nhưng câu hỏi mà bác muốn đặt ra cho cháu là liệu bác có đang hành động đúng đắn hay không."[Trang 203]

"Cháu nghĩ điều đó phụ thuộc vào việc," tôi đáp, "cháu có đang hành động đúng đắn hay không."

"Cháu có thể tự biện minh cho hành động của mình không, Daisy?" ông nói, bàn tay nhẹ nhàng vuốt xuôi mái tóc suôn mượt của tôi rồi chạm vào má tôi. Nếu là người khác làm thế thì tôi đã thấy phiền rồi; nhưng với ông thì không. "Cháu có thể tự biện minh được không?" ông lặp lại.

"Vâng, thưa bác," tôi nói; nhưng trong lòng cảm thấy vô cùng bứt rứt.

"Thế thì chứng minh cho bác xem nào."

"Thưa bác sĩ Sandford, trong Kinh Thánh có dạy rằng: 'Các ngươi muốn người ta làm cho mình điều gì, hãy làm cho người ta điều ấy'."

"Ừ," ông đáp, nhất quyết không chịu tự suy diễn kết luận hộ tôi.

"Cháu có thừa thãi những thứ mình muốn, trong khi họ lại chẳng có đủ. Cháu không nghĩ mình nên giữ lại nhiều hơn mức cần thiết."

"Nhưng vấn đề nảy sinh ở đây là," ông tiếp lời, "thế nào là đủ? Ranh giới nằm ở đâu, mà vượt qua nó thì cháu, hoặc ví dụ như bác, sẽ trở thành quá mức?"

"Cháu chỉ đang nói về bản thân mình thôi, chứ không nhắc đến ai khác cả," tôi đáp.

"Nhưng một nguyên tắc hành động đúng đắn đối với cháu, thì cũng sẽ đúng đắn đối với tất cả mọi người."

"Vâng, nhưng mỗi người phải tự áp dụng nó cho chính mình," tôi nói. "Cháu chỉ đang áp dụng nó cho bản thân mà thôi."

"Và khi áp dụng nó cho chính mình, Daisy ạ, có phải cháu sẽ cắt bỏ hoàn toàn trong tương lai—hay là phải thế—mọi sự thanh lịch và xinh đẹp không? Cháu buộc phải ép mình vào sự 'thoải mái và ra dáng con nhà lành' thôi sao? Chẳng lẽ lông thú hay mũ nón lông chim, ví dụ thế, lại là những thứ tội lỗi hay sao?"

Ông không hề nói với giọng điệu chế giễu; bác sĩ Sandford chẳng bao giờ làm ra vẻ thiếu lịch sự cả; ông nói rất ân cần với một nụ cười trêu chọc phảng phất trên khuôn mặt. Nhưng tôi thừa biết ông đang nghĩ gì.

"Bác sĩ Sandford," tôi nói, "giả sử cháu là một nàng tiên, và cháu lột chiếc váy trên lưng một người phụ nữ nghèo khổ để biến nó thành một[Trang 204] chiếc mũ lông chim, rồi ăn cắp tấm chăn của bà ấy để biến thành áo choàng lông thú; lúc đó bác sẽ nghĩ thế nào về lông thú và lông chim?"

Một tia sáng kỳ lạ lóe lên trong đôi mắt xanh biếc của vị bác sĩ. Tôi hoàn toàn chẳng hiểu nó ngụ ý điều gì.

"Ý cháu muốn nói là, những người nghèo ở đằng tận Magnolia kia đang khao khát những thứ như váy áo và chăn mền sao, Daisy?"

"Có những người cần ạ," tôi đáp. "Bác biết đấy, ở đó chẳng có ai quan tâm chăm sóc họ cả, thưa bác sĩ Sandford; và người quản lý thì mặc kệ. Mọi chuyện sẽ khác nếu bố cháu có nhà."

"Bác sẽ không bao giờ can thiệp vào chuyện của cháu nữa đâu, Daisy," vị bác sĩ tuyên bố,—"ngoại trừ một chút can thiệp đầy khôn ngoan nào đó; và cháu sẽ thấy ở bác một trợ thủ đắc lực nhất có thể cho mọi kế hoạch của cháu. Cháu cứ việc sai bảo bác—cháu đã chiến thắng bác rồi đấy,"—ông mỉm cười nói, rồi lại ngả người thư thái tựa lưng vào những chiếc gối. Tôi vô cùng nhẹ nhõm vì mọi chuyện đã kết thúc tốt đẹp như thế, bởi tôi khó lòng mà chống lại bác sĩ Sandford nếu ông giữ một góc nhìn khác về vấn đề này. Và sự trợ giúp của ông, tôi biết chắc, sẽ rất hữu ích trong việc gửi đồ đạc về Magnolia.[Trang 205]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.