Daisy

Lượt đọc: 223 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10
Nhà Trường.

❊ ❊ ❊

Hôm sau, tôi lại có một buổi thỏa thuận nữa giữa bà Sandford và người thợ may nữ. Cô thợ may đến để nhận lệnh may trang phục đi học cho tôi.

— Cô muốn viền áo thế nào? — cô ta hỏi. — Loại vải này trông sẽ chẳng ra làm sao nếu không được viền khéo léo. Áo rất cần điểm nhấn đó. Cô có thể chọn một đường viền bằng lá cây màu xanh đậm — xanh đậm như màu của sọc vải này — chạy quanh chân váy; trông sẽ rất đẹp mắt; những chiếc lá được đính vào và viền bằng một sợi dây đỏ rất nhỏ, hoặc màu xanh lá nếu cô thích hơn. Tuần trước chúng tôi vừa may một chiếc váy kiểu đó, và trông rất tuyệt.

— Cô nghĩ sao, Daisy?

— Nó sẽ tốn bao nhiêu ạ? — tôi hỏi.

— Ồ, chi phí không nhiều lắm đâu ạ — người thợ may nói. — Tôi cho rằng chúng tôi có thể làm cho cô, thưa bà Sandford, với giá hai mươi lăm đô-la.

— Thế thì đắt quá ạ — tôi nói.

— Cô sẽ không nói vậy nếu biết công sức đính những chiếc lá đó quanh váy kỳ công thế nào đâu — cô thợ may nói. — Phải mất hàng giờ liền; chưa kể dây nhợ và đủ thứ khác. Hơn nữa, thưa bà Sandford, tấm lụa đấy ạ, lụa bây giờ đắt lắm. Phải tốn trọn một thước lụa, và không phải là loại lụa lót mỏng manh đâu, mà là lụa may váy thật cứng cáp, tốt bền. Một số người làm bằng vải nhung, nhưng chắc chắn là loại vải đó không thích hợp cho một thứ vải thông thường thế này. Nó sẽ rất tầm thường, thưa bà Sandford, nếu không được viền thật đẹp mắt.

— Cô không thể dùng kiểu viền khác sao?

— À, không còn cách nào khác trông lại thời thượng (distingué) trên chất liệu vải này đâu; đó mới là kiểu sành điệu nhất. Chúng tôi có thể làm một dải nhung đen xếp hàng — rộng một inch, hoặc nửa inch; nếu cô thích bản nhỏ hơn thì phải dùng nhiều dải hơn; rồi tay áo và thân áo cũng phải đồng bộ; nhưng tôi không nghĩ cô sẽ thích nó bằng những chiếc lá xanh đâu. Rất nhiều người chuộng kiểu viền đó; cô thích một cái gì đó hơi khác thường một chút mà, thưa bà Sandford. Hoặc là, cô có thể dùng một dải ruy-băng xanh.

— Kiểu đó thì giá bao nhiêu? — bà Sandford hỏi.

— Ồ thực ra, tôi cũng không rõ lắm — người phụ nữ đáp; — tùy thuộc vào dải ruy-băng nữa; điều đó không quá quan trọng với cô đâu, thưa bà Sandford; nó sẽ khoảng — để tôi xem nào, Ồ, tôi đoán chúng tôi có thể làm với vải nhung cho cô giá mười lăm hoặc hai mươi đô-la. Cô thấy đấy, phải có khuy hoặc hoa vải (rosettes) ở các chỗ nối nhung; và những thứ đó thì rất đắt đỏ.

— Thế còn may váy đơn giản không viền thì giá bao nhiêu ạ? — tôi hỏi.

— Thế thì lại thành đơn điệu quá — cô thợ may nhanh chóng đáp. — Mốt bây giờ là phải viền trang trí thật nhiều. Ồ, nếu làm bằng vải nhung mà không viền thì trông sẽ rất đơn sơ.

— Nhưng nếu hoàn toàn không có viền nào cả thì sao ạ? — tôi hỏi. — Giá sẽ là bao nhiêu? Tôi cảm thấy một chút ngượng ngùng kỳ lạ khi cứ gặng hỏi câu này: nhưng tôi biết mình buộc phải hỏi.

— Không viền ư! — người phụ nữ thốt lên. — Ồ, cô không thể may đồ mà không có viền được đâu; chẳng có trang phục nào được làm ra mà không có viền cả; trông nó sẽ chẳng ra thể thống gì. Người ta sẽ tưởng cô mới ở nhà quê lên đấy. Mùa đông này chẳng có tiểu thư nào lại đi may váy không viền cả.

— Thưa bà Sandford, — tôi nói, — cháu muốn biết chiếc váy sẽ như thế nào nếu không có viền.

— Nó sẽ ra sao hả Melinda? — Người phụ nữ ấy thực chất chỉ là một thợ cả tại cửa hiệu của cô ta.

— Ồ, dạ thưa bà Sandford, cái bộ váy trơn tuột không điểm xuyết gì thì tôi dám chắc là có thể làm cho cô với giá năm đô-la.

— Cháu không định làm váy kiểu đó chứ, Daisy, con yêu của ta? — bà Sandford nói.

Nhưng tôi đáp rằng tôi sẽ làm như vậy. Tôi nhớ là mình đã phải mất một chút cố gắng, và hơi chột dạ đôi chút, mới có thể chọn cách này và giữ vững quyết định trước mặt hai người họ. Đó là trận chiến cuối cùng trong chiến dịch ấy. Tôi đã đạt được ý nguyện; nhưng thầm tự hỏi liệu mình có trông quá khác biệt so với con cái của những vị phu nhân có cùng địa vị với mẹ tôi hay không: và liệu sự khắt khe quá mức với bản thân như vậy có thực sự cần thiết hay không. Tôi trăn trở câu hỏi ấy trong phòng riêng, và cố tìm hiểu xem tại sao nó lại khiến tôi bận lòng. Tôi không thể cắt nghĩa rõ ràng. Dù vậy, tôi nghĩ, vì mình đang làm điều mà bản thân biết là bổn phận, thì tôi không có quyền cảm thấy bận tâm về điều đó. Nỗi băn khoăn ấy phai nhạt dần trước một thoáng nghĩ về những người bạn tội nghiệp của tôi ở Magnolia. Nhưng rồi câu hỏi ấy lại nổi lên vào bữa tối.

— Daisy, — bà Sandford nói, — cháu đã từng dính líu gì đến phái Giám lý (Methodists) chưa?

— Thưa cô, chưa ạ, — tôi đáp, lòng đầy ngạc nhiên. — Phái Giám lý là gì ạ?

— Ta cũng chẳng rõ nữa, — cô vừa cười vừa nói, — chỉ biết rằng họ là những người hay hát thánh ca và dạy rằng không ai được phép mặc trang phục sặc sỡ.

— Tại sao ạ? — tôi hỏi.

— Ta không thể nói chắc. Ta tin là họ cho rằng Kinh Thánh cấm chúng ta chưng diện.

Tôi tự hỏi liệu có đúng như vậy không; và tự nhủ sẽ phải tra cứu lại. Và tôi nghĩ những tín đồ phái Giám lý hẳn là những người tốt.

— Lại có chuyện gì thế? — vị bác sĩ lên tiếng. — Hát hò hay ăn diện đây? Ta thấy em đang chọc khó dễ Daisy về khoản nào đó thì phải.

— Con bé không chịu viền trang trí cho váy của nó, — bà Sandford nói.

Bác sĩ quay về phía tôi, nét mặt tuấn tú ánh lên vẻ đôn hậu, tuyệt vời vô cùng; và đôi mắt xanh thẳm mà tôi luôn thích nhìn thẳng vào ấy đang nhìn thấu tâm can tôi bằng một thứ uy lực dịu dàng. Bác sĩ không cười, thế nhưng ánh nhìn của ông lại khiến tôi mỉm cười.

— Daisy, — ông nói, — cháu định làm mình trở nên khác biệt với mọi người sao?

— Chỉ trang phục của cháu thôi ạ, thưa bác sĩ Sandford, — tôi đáp.

— Chiếc áo làm nên con người (L'habit, c'est l'homme)! — ông nghiêm nghị đáp, vừa khẽ lắc đầu.

Tôi đã ghi nhớ câu hỏi và lời nói ấy rất nhiều lần trong suốt sáu tháng tiếp theo.

Chỉ một hoặc hai ngày sau, chiếc váy của tôi đã hoàn thành, và bác sĩ Sandford cùng tôi đến trường để giới thiệu tôi nhập học. Ông đã sắp xếp mọi thủ tục cần thiết từ trước. Đó là một cơ sở giáo dục lớn, được coi là thời thượng nhất, đồng thời cũng là một trong những nơi có chất lượng đào tạo toàn diện nhất thành phố; tòa nhà, hoặc các tòa nhà, tọa lạc trên một Đại lộ rộng rãi và quang đãng, nơi những dòng người qua lại tấp nập đều thuộc tầng lớp mặc váy viền trang trí lộng lẫy và ngồi trên những cỗ xe ngựa sang trọng. Ngay giữa trung tâm và nơi sầm uất nhất của đại lộ ấy, cơ sở của bà Ricard sừng sững hướng nhìn ra ngoài. Chúng tôi bước qua một cánh cửa uy nghi, được dẫn vào một phòng khách vô cùng trang nhã; nơi một thiếu nữ đang nhận bài học âm thanh bên chiếc đàn đại dương cầm. Tiếng đàn khá chói tai; nhưng đó lại là điều khó chịu duy nhất ở nơi này. Những bức tranh treo trên tường, tấm thảm êm ái trải dưới sàn; màu sắc của thảm và đồ nội thất vừa trầm ấm vừa sang trọng; sách vở, đồ trang trí nhỏ và những bức tranh khắc in xuất hiện với số lượng phong phú mang lại bầu không khí của một cuộc sống tao nhã và sự sung túc thoải mái. Mọi thứ không giống như những gì tôi đã tưởng tượng; bà Ricard cũng vậy, người bước vào không một tiếng động và đứng trước mặt tôi khi tôi đang mải ngắm bộ ria mép kỳ lạ của thầy dạy nhạc. Tôi nhìn thấy một người phụ nữ hơi thấp, điềm đạm, ăn mặc rất giản dị — nhưng thực ra tôi chẳng hề chú ý đến bộ trang phục bà mặc. Sự điềm tĩnh, ung dung trong dáng điệu của bà mới là điều thu hút tôi, cùng với biểu cảm đặc biệt trên khuôn mặt. Trông bà có vẻ buồn bã, suýt chút nữa là khắc khổ; thoạt đầu tôi đã nghĩ vậy; cho đến khi một nụ cười bất chợt thoáng qua trên môi, tựa như một tia nắng vụt lóe ra từ bầu trời mây xám; lúc ấy tôi nhận ra sự nhân hậu hiện hữu trọn vẹn nơi đó, cùng với sự đồng cảm và một chút nét vui tươi cũng không hề thiếu; nhưng rồi những đám mây lại khép lại, và vẻ u hoài, ưu tư, tôi không thể nói chính xác đó là gì, chỉ biết rằng đó là sự bất an, lại ngự trị trên vầng trán và đôi môi bà. Tôi nghĩ đôi mắt bà chưa bao giờ đánh mất vẻ ấy. Dù vậy, đó vẫn là một ánh nhìn sắc sảo và đầy uy quyền; tôi chắc chắn rằng bà thừa khả năng để cai quản nơi này.

Buổi giới thiệu diễn ra nhanh chóng, và bác sĩ Sandford chào tạm biệt tôi. Tôi có cảm giác như người bạn thân thiết nhất của mình đang rời đi; người duy nhất mà tôi đặt trọn niềm tin kể từ khi cha mẹ tôi đi vắng. Tôi không nói gì, nhưng có lẽ nét mặt tôi đã bộc lộ suy nghĩ của mình, nên ông cúi xuống đặt một nụ hôn lên trán tôi.

— Tạm biệt Daisy. Hãy nhớ là bác mong nhận được thư của cháu hai tuần một lần nhé.

Trước đó ông đã dặn tôi phải viết thư cho ông đều đặn như vậy, và kể chi tiết về bản thân; rằng tôi theo học bao nhiêu môn, dành bao nhiêu giờ cho chúng mỗi ngày, tôi tập thể dục ra sao, giải trí thế nào; và tình hình sức khỏe của tôi tiến triển thế nào. Bà Ricard đã ngỏ ý dẫn tôi đi xem phòng của mình, và chúng tôi đang bước lên những bậc cầu thang dài trong lúc tôi mải suy nghĩ về những điều đó.

— Bác sĩ Sandford có phải là chú của em không, tiểu thư Randolph? — câu hỏi cất lên cắt ngang dòng suy nghĩ của tôi.

— Thưa không, ạ, — tôi vô cùng ngạc nhiên đáp.

— Ông ấy có họ hàng gì với em không?

— Ông ấy là người giám hộ của cháu.

— Hình như bác sĩ Sandford nói với tôi rằng cha mẹ em đang ở nước ngoài phải không?

— Vâng, thưa bà; và bác sĩ Sandford là người giám hộ của cháu.

Chúng tôi đã leo qua hai tầng cầu thang, và tôi bắt đầu thở hồng hộc. Trên đường đi lên, tôi chú ý thấy những âm thanh rì rầm bất thường, cho thấy mình đang bước vào một thế giới hoàn toàn mới. Những tiếng động nhỏ không thể phân định rõ, tiếng xôn xao và vo ve của một cái tổ ong bận rộn mà tôi vừa đặt chân vào. Thỉnh thoảng một cánh cửa hé mở, một cái đầu hoặc bóng người ló ra; nhưng rồi rụt lại ngay lập tức khi nhìn thấy phu nhân Hiệu trưởng, và cánh cửa được khép lại nhẹ nhàng. Chúng tôi lên đến tầng ba. Tại đó, một thiếu nữ xuất hiện ở đầu kia hành lang, nhún gối chào người dẫn đường cho tôi.

— Tiểu thư Bentley, — bà Hiệu trưởng nói, — đây là bạn cùng phòng mới của em, tiểu thư Randolph. Em làm ơn dẫn tiểu thư Randolph về phòng được chứ?

Bà quay người bước đi, để lại chúng tôi, và cô thiếu nữ dẫn tôi vào căn phòng mà cô vừa bước ra. Một căn phòng rộng lớn, sáng sủa, ngập tràn ánh sáng và được bài trí dễ chịu; nhưng điều duy nhất đập vào đôi mắt chưa quen thuộc của tôi chính là dấu hiệu của sự chật chội, đông đúc. Một chiếc giường kê đối diện lò sưởi; một chiếc khác đặt ngang phần đầu của chiếc kia, nằm giữa nó và một khung cửa sổ; chiếc thứ ba nằm giữa các cánh cửa ở phía bên trong phòng. Hơn thế nữa, chiếc giường đầu tiên và chiếc cuối cùng đều được trang bị mỗi chiếc hai chiếc gối. Lúc đó tôi chẳng thèm dùng đến toán học để tính toán; nhưng cảm giác ập đến ngay lập tức trong tôi là sự ngộp thở.

— Đây là chiếc giường đã được chuẩn bị cho em, tôi tin là vậy, — người bạn cùng phòng nói một cách lịch sự, chỉ tay về phía chiếc giường thứ ba nằm trước cửa sổ. — Bây giờ ở đây chẳng còn chỗ cho ai xoay người nổi nữa.

Tôi máy móc bắt đầu cởi mũ và găng tay, đăm đăm nhìn chiếc giường nhỏ bé, tự hỏi liệu mình còn quyền sở hữu không gian nào khác được phân bổ ở nơi này không. Tôi nhìn thấy một chiếc bàn rửa mặt ở một khung cửa sổ và một tủ quần áo bằng gỗ gụ lớn ở một bên lò sưởi; một chiếc bàn trang điểm hoặc tủ ngăn kéo giữa hai khung cửa sổ. Mọi thứ đều đẹp đẽ và tươm tất; mọi thứ đều được sắp xếp ngăn nắp nhất có thể; thế nhưng — quần áo của tôi sẽ nhét vào đâu đây? Trước khi tôi kịp quyết định cất lời hỏi, một đám người ào vào phòng; tôi đoán là những cư dân còn lại. Một người là một cô gái rất béo, mập mạp, gương mặt đờ đẫn; nếu không vì cô ta đang ở trong một trường học thì tôi đã tưởng cô ta là một người phụ nữ trưởng thành rồi. Một người khác thì tươi tắn, xinh xắn và có vẻ rất tốt bụng nếu đôi mắt đen biết cười kia không nói dối, cô ta mảnh khảnh hơn và trẻ hơn một chút; lớn hơn tôi khoảng một hoặc hai tuổi. Người thứ ba là một cô bé trạc tuổi tôi, thấp và nhỏ con hơn tôi, gương mặt cũng xinh xắn nhưng ánh mắt lại khiến tôi không mấy chắc chắn. Cô ấy là người cuối cùng bước vào, và ngay lập tức dừng lại nhìn tôi; tôi có cảm giác là với vẻ không mấy thiện cảm.

— Đây là tiểu thư Randolph, các cậu ạ, — tiểu thư Bentley nói. — Tiểu thư Randolph, còn đây là tiểu thư Macy.

Tôi nhún gối chào cô nàng béo, cô ta khẽ gật đầu đáp lại.

— Tớ mừng vì con bé không to con bằng tớ, — cô ta bình luận về màn giới thiệu. Tôi cũng thấy mừng vì điều đó.

— Tiểu thư Lansing...

Đây chính là cô nàng mắt sáng, người đã cúi đầu mỉm cười — cô lúc nào cũng cười — và nói: — Cậu khỏe không? — Rồi nhanh như cắt chạy xộc đến một ngăn kéo để tìm kiếm thứ gì đó.

— Tiểu thư St. Clair, em lại đây để làm quen với tiểu thư Randolph nhé?

Cô nàng St. Clair bước tới với vẻ đoan trang giả tạo và cầm lấy tay tôi. Những lời cô ta thốt ra lại hoàn toàn trái ngược. — Đồ đạc của cô ta sẽ nhét vào đâu đây, tiểu thư Bentley? — Tôi tự hỏi tại sao một đôi môi xinh xắn lại có thể thốt ra những lời kém thiện cảm đến thế. Đó không phải là sự cáu kịch hiển hiện trên nét mặt, mà là một sự thô lỗ lạnh lùng.

— Bà Hiệu trưởng bảo chúng ta phải dọn ra một ít chỗ cho em ấy mà, — tiểu thư Bentley đáp.

— Tớ chẳng biết dọn ở đâu cả, — tiểu thư Macy nhận xét. — Tớ chẳng còn thừa nổi hai phân trống nào.

— Cậu ấy không được phép đụng đến cái móc hay ngăn kéo nào của tớ đâu, — St. Clair nói. — Cậu đừng có xếp em ấy vào chỗ đó đấy, Bentley. — Và tiểu thư ấy bỏ đi với câu nói đó.

— Chúng ta phải tìm cách xoay xở thôi, — tiểu thư Bentley nói. — Lansing, nhìn đây này, cậu có thể dọn đồ đạc của mình ra khỏi ngăn kéo này được không? Tiểu thư Randolph chẳng có chỗ nào để đặt đồ đạc cả. Cậu biết là em ấy phải có một chỗ nhỏ chứ.

Lansing ngước lên với khuôn mặt bối rối, còn tiểu thư Macy thì cằn nhằn rằng chẳng ai còn lấy nổi một mẩu chỗ trống để cất đồ.

— Em rất tiếc, — tôi nói.

— Tiếc nuối cũng chẳng ích gì đâu nhóc ạ, — tiểu thư Macy nói; — chúng ta đằng nào cũng phải tìm cách sắp xếp thôi. Tớ biết ai là người đáng phải tiếc đây. Nào — tớ có thể dọn đống đồ này ra khỏi ngăn kéo này; đó là tất cả những gì tớ có thể làm. Em ấy tạm dùng cái nửa ngăn này có được không nhỉ?

Nhưng tiểu thư Lansing đã bước đến và sắp xếp lại đồ đạc của mình, rồi cuối cùng người ta cũng dọn sạch được ngăn kéo nhỏ nhất trong số bốn ngăn để nhường chỗ cho tôi sử dụng.

— Nhưng nếu bọn tớ nhường cho cậu cả một ngăn kéo, — tiểu thư Macy nói, — thì cậu phải chịu khó chỉ dùng một chiếc móc trong tủ quần áo thôi đấy — chịu chứ?

— Ồ, và em ấy có thể dùng một hoặc hai cái móc trong phòng thay đồ nữa, — cô nàng mắt sáng lên tiếng. — Lại đây nào tiểu thư Randolph, tớ chỉ cho.

Và ở trong phòng chứa đồ đó, tôi thấy có thêm một khu vực rửa mặt khác, với các vòi nước nóng lạnh; cùng một chiếc tủ ép và rất nhiều móc sắt; trên đó treo đầy váy vóc và mũ nón. Tiểu thư Lansing di chuyển và sắp xếp lại một vài món trong số đó, cho đến khi cô ấy dọn ra được một khoảng trống cho tôi.

— Đấy, — cô ấy nói, — thế là ổn rồi phải không nào? Tớ chắc là cậu không thể nhét nổi lấy một góc nhỏ xíu nào trong tủ quần áo lớn đâu; Macy, Bentley và St. Clair chiếm hết chỗ rồi còn đâu. Tớ chỉ treo có mỗi một cái váy ở đó thôi, nhưng cậu thì được hẳn một ngăn kéo trong tủ rồi đấy.

Tôi không phải là kiểu người vụng về hay lóng ngóng trong việc quản lý đồ đạc cá nhân, nhưng một chú voi có lẽ cũng chẳng thể bối rối hơn nếu bị yêu cầu cuộn tròn chiếc vòi của mình vào trong một chiếc hộp đựng găng tay. — Em không thể nhét một chiếc váy vào trong ngăn kéo được, — tôi nhận xét.

— Ồ, cậu có thể treo một cái ở đây ngay dưới chỗ treo mũ của cậu; tất cả bọn tớ cũng chỉ làm thế thôi mà. Đồ đạc của chúng ta, trừ những món mặc thường ngày, đều được cất xuống tầng dưới trong rương hòm cả. Cậu có nhiều rương không?

Tôi bảo cô ấy là không, chỉ có một cái. Tôi chẳng hiểu sao lúc đó mình lại cảm thấy hơi khó chịu khi nói câu ấy. Cảm giác đó xuất hiện rồi cũng trôi qua. Tôi treo áo khoác và mũ lên, rồi chải lại mái tóc; cô bạn đồng hành mới đứng bên cạnh quan sát. Tuy nhiên, cô ấy chẳng bình luận gì thêm, lát sau liền chạy biến đi, để lại tôi thui thủi một mình. Tôi bắt đầu thấm thía cảm giác đó. Tôi ngồi phịch xuống mép chiếc giường nhỏ của mình; trong trí tưởng tượng của tôi, ngay cả những chiếc ghế cũng đã có chủ; và tôi ngắm nhìn chốn dung thân mới của mình trên thế giới này.

Năm đứa chúng tôi ở trong căn phòng đó! Tôi từ trước đến nay luôn quen với sự thoải mái của không gian rộng lớn và những tiện nghi đầy đủ xung quanh; đó có phải là một sự xa hoa mà tôi đã từng tận hưởng không? Nó vốn dĩ chẳng có vẻ gì khác ngoài một nhu cầu thiết yếu. Và giờ đây, tôi phải thay quần áo trước mặt bao nhiêu là khán giả thế này sao? Chẳng lẽ tôi không thể khóa lại bất cứ thứ gì thuộc về mình hay sao? Mọi thói quen tươm tất, ngăn nắp của tôi sẽ phải bị nhồi nhét vào một ngăn kéo duy nhất và bị bóp nghẹt trên một hoặc hai chiếc móc áo hay sao? Mọi việc tôi làm đều bị người khác nhìn thấy hết sao? Và trên hết, tôi có thể cầu nguyện ở nơi nào? Tôi hoảng hốt đảo mắt nhìn quanh. Trong phòng chỉ có đúng một chiếc tủ, mà đó lại là tủ rửa mặt, hơn nữa lại chứa đầy đồ đạc của những người khác. Thậm chí tôi còn chẳng thể khép cửa lại để tránh mặt họ dù chỉ trong chốc lát. Trong nỗi hoảng sợ mơ hồ, tôi nhìn quanh để chắc chắn rằng mình chỉ có một mình, rồi quỳ sụp xuống. Tôi có cảm giác điều duy nhất mình có thể làm là cầu nguyện trong mọi phút giây rảnh rỗi hiếm hoi có được. Chắc chắn những khoảng thời gian đó chẳng thể nào là thừa thãi cả. Rồi, nghe thấy tiếng bước chân ở đâu đó, tôi đứng dậy, lấy từ trong túi ra cuốn sách nhỏ quý giá của mình. Nó nhỏ đến mức tôi có thể mang theo bên mình đến những nơi không đủ chỗ cho cuốn Kinh Thánh. Tôi tìm đến trang sách của ngày hôm nay, và tôi nhớ mãi khoảnh khắc ấy với đôi mắt đẫm lệ.

— Hãy tỉnh thức, — đó là những dòng đầu tiên đập vào mắt tôi. Phải, tôi chắc chắn mình sẽ rất cần điều đó; nhưng làm sao có thể giữ vững sự tỉnh thức, nếu tôi chẳng bao giờ có lấy một phút giây ở một mình để suy ngẫm với bản thân? Tôi không thấy lối thoát; đây lại là một vấn đề khác hẳn so với cánh cửa không khóa của cô Pinshon. Xét cho cùng, cánh cửa không khóa ngày trước đã không làm tôi bận tâm quá nhiều; phòng của tôi gần đây cũng hiếm khi bị quấy rầy. Còn bây giờ, tôi chẳng có lấy một không gian riêng. Cuốn sách nhỏ thân yêu của tôi sẽ còn nói gì nữa đây?

— Hãy tiết độ, hãy tỉnh thức; vì kẻ thù của anh em, là quỷ dữ, như sư tử gầm thét, rảo quanh tìm xem ai có thể cắn nuốt được.

Liệu cuộc chiến này có diễn ra quá khốc liệt đối với tôi không? Và tôi sẽ ra sao nếu thiếu đi thứ vũ khí cũ kỹ và đã được thử thách qua năm tháng mang tên "sự cầu nguyện không ngừng"? Chẳng thể làm gì cả; tôi sẽ bị khuất phục. Tôi tự nhủ mình phải có được và duy trì điều đó; dù có phải thức giấc và trở dậy giữa đêm để thực hiện. Bác sĩ Sandford hẳn sẽ không thích hành động như vậy; nhưng vẫn còn có những mối nguy hiểm tồi tệ hơn nguy cơ suy giảm sức khỏe. Tôi sẽ cầu nguyện; nhưng điều gì sẽ tiếp theo đây?

— Hãy cẩn thận với chính mình, và chuyên chú giữ lấy linh hồn ngươi. — "Điều Ta nói với các ngươi, Ta nói với tất cả mọi người: Hãy tỉnh thức."

Tôi đứng bên mép giường, đưa tay gạt những giọt nước mắt vương trên khóe mi. Sau đó, tôi nghe thấy tiếng ai đó đang đến gần, bối rối nhìn lướt qua xem trang sách còn có gì nữa không: một thông điệp hay lời cảnh báo nào khác. Và một thứ ánh sáng tựa như tia nắng chữa lành chợt lóe lên trong trái tim tôi qua những dòng tiếp theo.

— Đừng sợ, vì Ta ở với ngươi; chớ kinh hoàng, vì Ta là Đức Chúa Trời của ngươi; Ta sẽ tăng sức cho ngươi, vâng, Ta sẽ giúp đỡ ngươi, Ta sẽ nâng đỡ ngươi bằng tay phải công chính của Ta.

— Ta, Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ngươi, sẽ nắm giữ tay phải ngươi.

Tôi đã được chữa lành. Tôi cất cuốn sách nhỏ vào lại trong túi, lòng cảm thấy nhẹ nhõm và nguyên vẹn trở lại. Chẳng hề gì khi tôi bị chèn ép, cản trở và bị dòm ngó; bởi vì cũng có lời chép rằng: — Ngài gìn giữ con đường của các thánh đồ của Ngài; — và tôi được an toàn.

Tôi ngồi lại một lát. Rồi tiếng chân chạy rầm rập và tiếng áo xột xoạt vang lên trên cầu thang, tiếng váy áo chuyển động, vô số giọng nói hòa quyện vào nhau tạo thành một thứ âm thanh râm ran dịu nhẹ; điềm báo chẳng khác nào tiếng sóng biển văng vẳng bên tai khi ta áp vỏ ốc vào. Bốn người bạn cùng phòng của tôi ùa vào phòng, đi cùng với hai người khác; họ đang vô cùng bận rộn và hào hứng bàn luận về chuyện riêng của mình. Trong khi đó, tất cả bắt đầu quay sang chỉnh đốn lại đầu tóc trang phục.

— Chuông reo gọi trà ngay bây giờ đấy, — tiểu thư Macy nói, hướng về phía tôi; — cậu đã sẵn sàng chưa?

— Chải tóc cho con bé này chẳng tốn mấy công sức đâu, — cô bạn có đôi mắt đen của tôi lên tiếng.

Sáu cặp mắt trong chốc lát đổ dồn về phía tôi.

— Cậu đã quá tuổi để để kiểu tóc thế này rồi đấy, — tiểu thư Bentley nhận xét. — Cậu nên nuôi tóc dài ra.

— Sao cậu không nuôi dài đi? — tiểu thư Lansing nói.

— Cậu ấy là một tên Đầu Tròn (Roundhead) đích thực, — tiểu thư St. Clair vừa nói vừa chải những lọn tóc xoăn của chính mình; mái tóc cô ta rất đẹp và xoăn tít quanh đầu, trong khi tóc tôi lại thẳng đuột. — Tớ đoán chắc là cậu ấy chưa từng nhìn thấy một Kỵ sĩ (Cavalier) nào bao giờ đời.

— St. Clair, cậu quá đáng lắm đấy! — tiểu thư Macy nói. — Tiểu thư Randolph là người mới đến mà.

St. Clair không đáp lời, chải xong mái tóc là chạy biến đi; và ngay sau đó những người khác cũng lục đục nối gót theo sau; một hồi chuông leng keng inh ỏi vang lên làm tín hiệu, tôi nghĩ tốt hơn là mình cũng nên đi xuống. Khắp các căn phòng đều tuôn ra những học viên; các hành lang và lối đi đâu cũng náo nhiệt và nhộn nhịp. Hòa vào dòng người đang di chuyển, tôi chẳng gặp mấy khó khăn để tìm đường đến nơi tập trung.

Đó là phòng khách của trường; không phải căn phòng mà tôi đã gặp bà Ricard. Phải nói là một dãy phòng khách thì đúng hơn; có tới ba gian liền kề nhau; bởi vì phần này của tòa nhà có cơi nới thêm một khu phía sau. Các phòng đều rộng rãi và sang trọng; tôi thầm nghĩ chúng chẳng giống phòng học chút nào; thế nhưng lại rất khác biệt so với ngôi nhà của tôi; bởi vì chúng khá trống trải. Chắc chắn là ở đó có thảm trải sàn, rèm cửa, ghế sofa, bàn ghế và cả tranh ảnh nữa; thế nhưng chúng vẫn mang vẻ trống vắng; bởi vì thiếu vắng những cuốn sách, các tác phẩm nghệ thuật và những nét xa hoa mang tính xã giao nhỏ nhặt — những thứ mà suốt đời tôi đã quen gắn bó, và là những thứ làm ngập tràn các phòng riêng của bà Ricard. Tuy nhiên, vào buổi tối đầu tiên này, tôi hầu như chẳng thể quan sát nổi diện mạo của các căn phòng, bởi vì lớp "người" dày đặc vây kín xung quanh các bức tường. Có một thứ ánh sáng lấp lánh tựa như đủ mọi màu sắc của cầu vồng; cùng với tiếng vo ve chỉ có thể phát ra từ một cái tổ ong đầy ắp. Bản thân tôi, người đã sống cả đời ở những nơi người ta nói năng nhỏ nhẹ, và nơi nhiều người chẳng bao giờ nói chuyện cùng lúc, cảm thấy vô cùng bối rối.

Tiếng vo ve chợt im bặt, và tôi nhìn thấy bóng dáng bà Ricard đang thong thả bước xuống các gian phòng. Trông bà hoàn toàn tương phản với tất cả mọi người trong gia đình. Lúc nào cũng ra dáng phu nhân, lúc nào cũng đầy vẻ uy nghiêm, phong thái của bà là độc nhất vô nhị, và tôi chắc chắn không ai có cảm giác là bà thiếu thốn bất cứ điều gì. Thế nhưng, bà Ricard chẳng mang trên người bất kỳ món đồ nào tuân theo mốt thời trang đương thời. Trang phục của bà làm bằng một loại vải sa mỏng mềm mại, rủ xuống xung quanh hoặc quét qua căn phòng trong những nếp vải buông lơi không một tiếng động. Vòng khung phồng (hoops) đang là mốt thời trang thời bấy giờ; nhưng bà Ricard không hề mặc váy khung phồng; bà di chuyển một cách nhẹ nhàng và lặng lẽ trong khi những người khác đi lại với tiếng lạo xạo của xiêm y cùng lời cảnh báo mọi người phải dọn đường. Phía sau đầu bà được phủ một chiếc mũ nhỏ đơn giản tựa như mũ của các nữ tu; và tôi chưa từng thấy bất kỳ món đồ trang sức nào trên người bà. Thế nhưng những lời chê bai chưa bao giờ chạm đến được bà Ricard. Ngay cả sự soi mói của một lũ nữ sinh — mà tôi sớm nhận ra chẳng có ai tàn nhẫn hơn thế.

Bàn tiệc trà được dọn ở căn phòng trong cùng trong số ba gian phòng. Bà Ricard bước xuống đó. Ngay sau đó, tôi nghe thấy giọng nói trầm ấm của bà cất lên: — Tiểu thư Randolph. — Dù lúc nào cũng trầm khàn, giọng bà luôn có sức mạnh thu hút sự chú ý. Tôi lách qua các căn phòng để tiến đến trước mặt bà; và tại đó, tôi được giới thiệu với các giáo viên. Mademoiselle Géneviève, tiểu thư Babbitt, bà Jupon và tiểu thư Dumps. Lúc đó tôi chưa thể kịp quan sát kỹ họ. Tôi cảm thấy chính bản thân mình đang là vật trưng bày.

— Tiểu thư Randolph sẽ học lớp của tôi phải không, thưa Phu nhân? — vị nữ giáo viên đầu tiên lên tiếng hỏi. Người đó còn trẻ, tươi tắn, có đôi mắt đen và tràn đầy năng lượng; tôi chỉ kịp nhận ra ngần ấy.

— Tôi tưởng tượng là em ấy sẽ học tất cả các cô giáo đấy, — bà Hiệu trưởng đáp. — Trừ tiểu thư Babbitt ra. Tôi dám cá là em đọc thông viết thạo rồi chứ, tiểu thư Randolph? — bà tiếp lời với một nụ cười. Dĩ nhiên là tôi đáp vâng.

— Các môn học chính của em trong năm qua là gì?

Tôi đáp là toán học, thiên văn học, triết học và lịch sử.

— Thế thì em ấy thuộc về tôi rồi! — Mlle. Géneviève thốt lên.

— Trông em ấy già dặn hơn vẻ bề ngoài đấy, — tiểu thư Babbitt nhận xét.

— Mái tóc thì trẻ con, nhưng đôi mắt thì không chút trẻ con nào, — nữ giáo viên vừa lên tiếng trước nhận xét, cô là một người rất hoạt bát.

— Em đã học tiếng Pháp chưa? — bà Hiệu trưởng tiếp tục hỏi.

— Cháu chưa học nhiều lắm ạ, — tôi đáp.

— Thế thì Mme. Jupon sẽ cần đến em.

— Tôi chắc chắn con bé là một đứa trẻ ngoan, — Mme. Jupon lên tiếng, bà là một phụ nữ Pháp tốt bụng, trông có vẻ bình dị, hoàn toàn không có lấy một chút dáng vẻ uyển chuyển hay thanh lịch đặc trưng của phụ nữ Pháp. — Tôi sẽ rất vui mừng được nhận em ấy.

— Em có thể về chỗ của mình rồi, tiểu thư Randolph, — nữ Hiệu trưởng nói. — Chúng ta sẽ sắp xếp mọi thứ còn lại vào ngày mai.

— Em có muốn đi về cùng tôi không? — Mlle. Géneviève hỏi. — Em có ngại đi một mình không?

Cô ấy nói một cách rất ân cần, nhưng tôi lại chẳng hiểu ý cô là gì. Tôi nhận ra sự tốt bụng đó; nhưng tại sao nó lại được thể hiện qua một lời đề nghị như vậy thì tôi không tài nào tưởng tượng nổi.

— Em vô cùng biết ơn cô ạ, — tôi bắt đầu nói thì một tràng cười nhỏ bỗng vang lên cắt ngang lời tôi. Tiếng cười phát ra từ tất cả các giáo viên; ngay cả bà Ricard cũng đang mỉm cười.

— Lần này em đoán trật lất rồi đấy, Géneviève, — bà nói.

— Thật là đáng yêu (La charmante)! — Mme. Jupon thốt lên. — Trông sự tự tin chưa kìa (Voyez l'a plomb)!

— Thôi được rồi, em không cần tôi dẫn đi đâu, — Mlle. Géneviève vừa nói vừa gật đầu. — Đi đi — em làm được mà.

Tôi quay trở lại căn phòng phía trên và chẳng mấy chốc trà được dọn lên. Tôi ngồi một mình; chẳng có ai quen biết ngồi gần tôi; trong lúc nhấm nháp chiếc bánh mỳ phết bơ, tôi chẳng có việc gì làm ngoài việc quan sát khung cảnh mới mẻ này. Có rất nhiều điều khiến trí tò mò của tôi phải trỗi dậy. Trước hết, tôi ngạc nhiên khi thấy căn phòng ngập tràn những trang phục lộng lẫy. Tôi vốn đến từ sự yên bình của Magnolia, đã quen với sự giản dị theo gu thẩm mỹ của mẹ tôi; dù đôi khi trang điểm cho tôi, bà luôn làm điều đó một cách kín đáo, chưa từng phô trương sự giàu có hay vẻ đẹp của mình. Thế nhưng ở khắp mọi phía xung quanh, tôi lại chứng kiến những bộ cánh gây choáng váng; những chiếc váy lý giải cho sự sốt sắng của cô thợ may về vải nhung và lá cây màu xanh. Tôi nhận ra cô ta đã đúng; những đường viền của cô ta sẽ trở nên quá đỗi "kín đáo" nếu đặt vào chốn này. Đối diện tôi là một chiếc váy bằng len merino màu nâu, viền những khối lụa xanh chạy quanh chân váy. Gần đó là một chiếc váy màu đỏ rực rỡ được điểm xuyết bằng dây đen và đính chi chít những chiếc khuy đen bản lớn. Tiếp đó, một chiếc váy đen đập vào mắt tôi với phần viền chạm trổ theo kiểu thành lũy bằng vàng và đen, kéo dài vòng quanh eo và kết lại bằng một chiếc khóa vàng lớn. Rồi lại có một chiếc váy bằng vải cashmere màu xám thêu sao đỏ; và một chiếc váy lụa màu đồng với dải nhung đen rộng tới một phần tư thước được lồng vào chân váy; phần thân áo hoàn toàn bằng nhung đen. Tôi có thể kể tiếp nữa nếu trí nhớ còn cho phép. Các phòng ngập tràn những thứ trang phục kiểu này. Thế nhưng, điều khiến tôi kinh ngạc hơn cả váy vóc chính là kiểu tóc của mọi người. Ngay vào thời điểm đó, kiểu tóc thịnh hành là một trong những kiểu chịu đựng được, và có lẽ thậm chí rất đẹp khi nằm dưới đôi tay của một nhà tạo mẫu hạng nhất và trên đầu của một số ít phụ nữ biết cách ăn mặc; nhưng nó sẽ càng trở nên thảm họa và kỳ dị biết bao khi cách xa cái đỉnh cao xa vời của thời trang ấy, và càng lan rộng xuống các tầng lớp xã hội thấp hơn. Khi nhìn từ người này sang người khác, tôi thầm nghĩ chưa từng thấy cái gì thiếu thẩm mỹ, xúc phạm phong cách, không thể diễn tả nổi về độ xấu xí cũng như sự phô trương đến thế. Lúc bấy giờ, tôi cho rằng lỗi chủ yếu là do thời trang. Kể từ đó trở đi, tôi đã từng nhìn thấy chính kiểu tóc ấy trên đầu của những người phụ nữ chưa bao giờ mặc đồ sai mốt. Người ta gom một lượng tóc dày dặn thành một búi ở phía sau đầu, đồng thời vẫn giữ phần tóc phía đỉnh và trước trán trong những làn sóng bồng bềnh mềm mại; và búi tóc buộc cao phía sau vừa lỏng lẻo, mềm mại lại rủ xuống tự nhiên từ đầu, chẳng có đường nét thô cứng hay hình dáng rập khuôn nào; đó chính là vẻ đẹp trù phú của tự nhiên được giữ lại ở đó để không bị xõa tung xuống cổ và vai; và thậm chí suýt chút nữa thì bung ra, bởi vì một vài lọn tóc tém gần như sắp tuột khỏi mối buộc. Tổng thể toát lên vẻ vô cùng giản dị, tự nhiên, duyên dáng và sang trọng. Nhưng những "bản sao thảm họa" này thì sao chứ! Tất cả những gì họ biết là bới cục tóc thành một khối lớn ở sau gáy; và họ đã đạt được mục đích đó. Nhưng có những người trông giống như đang gắn một quả đại bác tròn vo, cứng ngắc ở đằng sau; số khác lại gợi liên tưởng đến một chiếc gối cắm kim khâu đầy ắp ghim; vài người khác nữa thì có hẳn một quả đạn cối thay vì quả đại bác, vì kích thước của nó quá ư khổng lồ; ở hầu như tất cả mọi người, mái tóc đều bị kéo căng cứng nhắc qua hoặc bên dưới một vật độn nào đó; không có lấy một trường hợp nào tạo ra hiệu ứng mà người khai sinh ra kiểu mốt này có thể không căm ghét. Vẻ duyên dáng của thiếu nữ hoàn toàn biến mất, chẳng thấy đâu trên đầu hay trên vóc dáng của bất kỳ ai; sự ngây thơ, mộc mạc của tuổi trẻ không có chỗ đứng ở đây. Đây là một mái trường: nhưng bầu không khí ở đây lại giống những buổi tiệc tùng xã giao cứng nhắc của những người phụ nữ đã bước sang tuổi năm mươi hơn.

Lòng tôi trở nên trống rỗng. Tôi cảm thấy cô đơn đến cùng cực; không chỉ vì ở đây chẳng có lấy một bóng người quen, mà còn bởi vì tôi có cảm giác mình sẽ chẳng bao giờ có thể làm quen với bất kỳ ai. Tôi vừa nhấp ngụm trà vừa nhấm nháp từng mẩu bánh mỳ phết bơ, lòng mang cảm giác tủi thân, lạc lõng. Trải qua một năm ở nơi này đối với tôi quả là một cực hình không thể chịu đựng nổi. Tôi vừa thoát khỏi cảnh "vua bù nhìn" để rơi vào tay "vua bạo chúa" mất rồi.

Một chút nhẹ nhõm đến khi buổi uống trà kết thúc, chúng tôi được phân tán sang các phòng khác và ngồi xuống học bài. Nhưng tâm trí tôi cứ mải mơ màng bên những trang sách. Tôi tự hỏi làm sao người ta có thể tập trung học hành khi mà đầu óc lại vướng bận quá nhiều rắc rối bề nổi như thế. Tâm trí tôi vượt đại dương bay đến một góc trời nào đó đang được đánh dấu bởi con tàu chở cha mẹ tôi. Giờ đây họ chỉ mới đang tiến về phía Trung Quốc; và không biết sẽ còn phải trải qua bao nhiêu tháng ngày đằng đẵng nữa trước khi hành trình đến Trung Quốc kết thúc và con tàu đưa họ quay trở lại. Bài học được giao tối hôm đó không quá khó để níu kéo sự chú ý của tôi; và trái tim tôi trở nên nặng trĩu. Nặng nề đến mức tôi cảm thấy mình phải tìm kiếm sự trợ giúp ở một nơi nào đó. Và khi nhu cầu của con người bị dồn nén đến đường cùng, họ sẽ hướng về đúng phía — nơi duy nhất vẫn còn đang rộng mở.

Cuốn sách nhỏ của tôi ở tận trên lầu trong chiếc túi xách: nhưng tư duy của tôi bay vụt đến trang sách của ngày hôm nay với câu nói: — "Đừng sợ, vì Ta ở với ngươi." — Chẳng ai có thể thấu hiểu, nếu chưa từng trải qua cảm giác khát khao chúng, rằng những lời đó tuyệt vời đến nhường nào. Chẳng ai khác có thể hiểu được chúng ngọt ngào với tôi đến thế nào. Trong chốc lát, tôi quên sạch bàn học và những khuôn mặt xung quanh. Tôi chỉ nhớ rõ ai LÀ NGƯỜI ĐANG Ở CÙNG MÌNH; trong sự tự do và niềm vui của sự hiện diện ấy, mọi nỗi sợ hãi và sự cô đơn dường như tan biến đi. — "Ta, Đức Giê-hô-va, sẽ nắm giữ tay phải ngươi." — Vâng, và tôi, một đứa trẻ nhỏ bé yếu đuối, đặt bàn tay mình vào bàn tay của Vị Lãnh đạo vĩ đại, lòng cảm thấy an toàn và mạnh mẽ.

Tôi sớm nhận ra mình phải đối mặt với những kẻ thù mà tôi chưa từng tính tới. Đêm trôi qua khá bình yên; và ngày hôm sau, tôi được đưa vào phòng học và tìm thấy chỗ ngồi của mình trong các lớp học khác nhau. Các phòng học đều rộng rãi và dễ chịu; chúng buộc phải rộng lớn, bởi vì số lượng học sinh ngoại trú theo học ở đây rất đông đảo. Chúng không chỉ rộng mà còn rất nhiều phòng; các độ tuổi khác nhau được phân chia tách biệt khỏi nhau. Ngoài các phòng học chính, còn có các phòng ôn tập, nơi các lớp gặp gỡ giáo viên của mình; thế nên chúng tôi có sự thay đổi và phong phú khi được di chuyển từ khu vực này sang khu vực khác trong nhà. Chúng tôi gặp Mlle. Géneviève ở một phòng, để học toán và tiếng Ý; Mme. Jupon ở phòng khác, học tiếng Pháp. Tiểu thư Dumps túm lấy chúng tôi ở một phòng khác, dạy viết và địa lý, và bắt chúng tôi phải nỗ lực hết sức; cô ấy là một người phụ nữ nhỏ nhắn nghiêm khắc cả trong giảng dạy lẫn kỷ luật; nhưng cô ấy là một người tốt. Chúng tôi thường gọi cô là tiểu thư Maria. Tiểu thư Babbitt đảm nhận môn lịch sử; và cô chẳng làm gì để khiến môn học ấy trở nên dễ hiểu hay thú vị hơn cả. Cho đến nay, những giờ học lịch sử tuyệt vời nhất của tôi là khi được làm việc với tấm bản đồ đất sét và những chiếc ghim đầu đỏ đầu đen, nghiên cứu những đổi thay của nước Anh và người dân xứ sở ấy. Nhưng Mlle. Géneviève đã thổi một luồng sinh khí mới vào môn toán học. Tôi chưa bao giờ có thể yêu thích môn học này; nhưng cô ấy đã biến nó trở nên dễ chịu hơn rất nhiều so với cách cô Pinshon từng dạy. Thật vậy, tôi tin rằng việc học bất cứ thứ gì dưới sự hướng dẫn của Mlle. Géneviève cũng sẽ đều thú vị cả. Cô ấy tràn đầy nhiệt huyết và năng lượng; cô dạy học với tất cả ý chí; đôi mắt đen của cô vô cùng sắc sảo đối với cả học trò lẫn bài giảng của mình. Chẳng ai nghĩ đến kỷ luật khi ở trong phòng của Mlle. Géneviève, mà chỉ nghĩ đến việc học mà thôi. Tôi còn quá nhỏ để có mặt ở đó, trong lớp học mà cô đã xếp tôi vào; nhưng quá trình rèn luyện trước kia đã giúp tôi thích nghi được với điều đó. Với Mme. Jupon, tôi cũng có những giờ phút dễ chịu. Bản chất bà cực kỳ tốt bụng, và ngay từ đầu đã bày tỏ sự ưu ái và quý mến đặc biệt dành cho tôi. Và vì tôi chẳng có chút mong muốn nào muốn phá vỡ nội quy, nên với tiểu thư Maria, tôi cũng tiến bộ rất suôn sẻ. Những rắc rối của tôi chỉ thực sự ập đến khi giờ học và giờ tự học đã kết thúc.

Trong một hoặc hai ngày đầu, tôi chưa phải đối mặt với chúng. Tôi đang bận rộn với nề nếp của nhà trường, và thậm chí đã bắt đầu tìm thấy niềm vui trong đó. Tri thức luôn hiện hữu ở nơi này; đang chờ đợi được thu lượm; và việc thu lượm đó là điều tôi luôn thích thú. Cô Pinshon trước kia từng hạn chế tôi trong một khẩu phần quá đỗi ít ỏi. Đó là ngày thứ ba hoặc thứ tư sau khi tôi đến trường, khi đi lên lầu sau bữa trưa để chuẩn bị đi dạo, tôi bỗng không thấy chiếc mũ lông chinchilla của mình đâu trên cái móc treo quen thuộc. Tôi tìm kiếm nó trong vô vọng.

— Nào, Daisy, — tiểu thư Lansing nói, — mau lên. Babbitt sẽ tìm cậu ngay lập tức nếu cậu chưa chuẩn bị xong đấy. Đội mũ vào đi nào.

— Tớ không tìm thấy nó, — tôi nói. — Tớ đã để nó ở đây, đúng chỗ của nó, nhưng tớ không tìm thấy đâu cả.

Một tràng cười òa lên từ ba người bạn cùng phòng của tôi, khi tiểu thư St. Clair từ trong phòng thay đồ nhảy tót ra với chiếc mũ trùm lên đầu mình; rồi với một động tác nhanh nhẹn, cô ta tháo mũ ra, tung nó lên chiếc đèn chùm, khiến chiếc mũ vắt vẻo ngay trên một trong những bóng đèn.

— Xấu hổ thật đấy Faustina, quá đáng lắm rồi đấy. Cậu ấy lấy nó xuống kiểu gì cơ chứ? — tiểu thư Bentley nói.

— Tớ có muốn cậu ấy lấy nó xuống đâu, — St. Clair lạnh lùng đáp.

— Thế thì cậu ấy đi dạo kiểu gì?

— Tớ không muốn cậu ấy đi dạo.

— Faustina, làm thế là không đúng đâu. Tiểu thư Randolph là người mới đến; cậu không nên trêu chọc em ấy như thế.

— Bọn Đầu Tròn từ xưa đến nay vẫn luôn là những kẻ nổi loạn mà, — cô gái đáp lại một cách bất chấp. — Treo cổ chúng nó lên (A la lanterne)! Đầu hay mũ — chẳng quan trọng gì sảng. Đó là một ví dụ thực tế về cái mà bà Hiệu trưởng gọi là "chủ nghĩa tượng trưng" đấy.

— Suỵt — suỵt! Bà Hiệu trưởng mà nghe thấy thì sẽ gọi nó bằng một cái tên khác đấy. Nào, bây giờ chúng ta làm thế nào để lấy cái mũ xuống đây?

Bởi vì ngọn đèn được treo ở vị trí khá cao, do đã được đẩy lên tầm với tới vào ban ngày. St. Clair chạy đi mất, và tiểu thư Macy cũng nối gót theo sau; nhưng hai người kia hội ý với nhau, và Lansing chạy vội xuống lầu để chặn đường cô lao công vay mượn một chiếc chổi. Nhờ sự trợ giúp của cán chổi, cuối cùng chiếc mũ của tôi cũng được gạt rơi khỏi chỗ hiểm hóc và trả lại cho tôi. Nhưng tôi đã nổi giận. Tôi cảm thấy dòng máu nóng đang sôi sục chạy rọc trong huyết quản; và cái liếc mắt hỗn láo không thể diễn tả nổi của St. Clair khi tôi bước qua cô ta để về đúng vị trí trong hàng người đã đổ thêm dầu vào lửa. Tôi nghĩ rằng đã nhiều năm rồi mình không hề tức giận theo cách này. Cơn thịnh nộ mà tôi từng có đối với người giám thị ở Magnolia vào những thời điểm khác nhau vốn là một điều có thể lý giải được. Còn bây giờ, tôi tức giận và cảm thấy bị tổn thương tự ái. Cảm giác đó hoàn toàn mới mẻ đối với tôi. Tôi đã không còn trải qua nó từ rất lâu rồi. Tôi dậm chân thình thịch trên đường đi dạo; nhưng trước khi buổi đi dạo kết thúc, trong tâm trí tôi lại bắt đầu nảy sinh câu hỏi, chuyện gì đang xảy ra vậy? Và liệu tôi hành xử như vậy có đúng không? Những giọt nước dội vào ngọn lửa ấy thoạt đầu tôi tưởng chừng chỉ làm nó bùng lên một sức sống mới; nhưng khi chúng cứ lặp đi lặp lại hết lần này đến lần khác, lúc trở về phòng, tôi lại có nhiều điều để suy ngẫm hơn là St. Clair. Phải, và ngay trong lúc tất cả chúng tôi cùng nhau cởi bỏ áo khoác mũ nón, tôi nhận thức rõ rằng mình đang cố né tránh cô ta; rằng việc nhìn thấy cô ta khiến tôi vô cùng khó chịu; và tôi rất muốn giáng một hình phạt nhẹ nhàng nào đó lên cái đầu ngạo mạn bất cẩn của cô ta. Sự bận rộn của công việc đã nuốt chửng cảm giác đó trong suốt quãng thời gian còn lại cho đến lúc chúng tôi đi ngủ.

Nhưng rồi cảm giác ấy lại trỗi dậy vô cùng mạnh mẽ, và tôi bắt đầu tự vấn bản thân về nó trong sự tĩnh lặng và bóng tối. Nhận thấy bản thân có xu hướng muốn tự bào chữa, tôi chợt nhớ ra phải thử nghiệm cảm xúc mới mẻ này bằng những lời lẽ mà tôi đã nghiên cứu trong cuốn sách nhỏ của mình suốt mấy ngày qua. — "Sự bày tỏ lời Chúa đem lại ánh sáng" — đó là câu kinh thánh chủ đạo cho ngày vừa qua; giờ đây tôi nghĩ mình sẽ thử nghiệm nó trong hoàn cảnh khó khăn của mình. Những dòng tiếp theo ngay trên trang sách mà tôi nhớ được chính là — "Đức Chúa Trời là sự sáng, trong Ngài chẳng có chút tối tăm nào đâu."

Ngay lập tức, ý nghĩ ấy hiện lên trong tâm trí tôi rằng cảm giác giận dữ và phẫn uất đang làm phiền tôi này gắn liền với bóng tối, chứ không phải với ánh sáng. Tôi vô ích khi cố lý luận để chứng minh điều ngược lại; tôi cảm thấy tăm tối. Tôi chẳng thể ngước nhìn lên thứ ánh sáng trắng ngần, trong trẻo nơi Đức Chúa Trời ngự trị, và cảm thấy một chút nào rằng mình đang "đi trong sự sáng cũng như Ngài ở trong sự sáng." Rõ ràng Daisy Randolph đang đi lạc đường. Và tôi tiếp tục mang theo sự cay đắng trong lòng để đọc đến những dòng tiếp theo — "Ngày trước anh em là sự tối tăm, nhưng bây giờ, trong Chúa, anh em là sự sáng, hãy bước đi như các con cái của sự sáng."

Và thế thì sao? Chẳng lẽ tôi phải lờ đi sự xấc xược của St. Clair một cách êm thấm ư? Chẳng lẽ tôi phải chịu đựng nó một cách hoàn toàn bình lặng, và thậm chí không tỏ chút biểu hiện bực bội nào sao? Không tìm cách thể hiện sự bất bình của mình, hay chấm dứt cái thói hư tật xấu đã khơi mào cho nó ư? Tâm trí tôi sốt ruột đặt ra những câu hỏi này, và đồng thời, một câu trả lời từ đâu đó lại vọng về — "Hãy bước đi như các con cái của sự sáng." Tôi thừa biết rằng những đứa con của ánh sáng sẽ chỉ khiển trách bóng tối bằng ánh sáng; và một cuộc đấu tranh lại bắt đầu. Những câu kinh thánh khác lúc ấy lại ùa vào đầu tôi, khiến vấn đề trở nên sáng tỏ hơn bao giờ hết. — "Nếu ai vả má bên này, hãy đưa luôn má bên kia cho họ." — "Hãy yêu kẻ thù của mình." Ồ, nhưng tôi làm sao có thể? Tôi phải dùng cái gì để dập tắt ngọn lửa đang bùng cháy trong lồng ngực này, thứ dường như càng cháy dữ dội hơn bất kể tôi ném thứ gì vào nó? Và rồi những câu chữ khác lại tiếp tục ùa đến ôm ấp tôi bằng sự ngọt ngào của chúng, và tôi nhớ lại Đấng từng phán rằng: — "Ta sẽ tăng sức cho ngươi, vâng, Ta sẽ giúp đỡ ngươi." — Tôi nhẹ nhàng bước ra khỏi giường, quấn tấm chăn quanh người và quỳ xuống cầu nguyện. Bởi vì tôi chẳng còn thời gian để lãng phí nữa. Ngày mai tôi sẽ phải đối mặt với cô bạn nhỏ của mình, và ngày mai tôi phải sẵn sàng bước đi như một đứa con của sự sáng, thế nhưng ngay trong đêm nay những ngọn lửa tăm tối vẫn đang rực cháy trong tim tôi. Tôi quỳ gối rất lâu. Tôi nhớ rằng, trong một thoáng tuyệt vọng cuối cùng, tôi đã phó thác bản thân vào lời của Chúa Giê-xu, và kêu cầu Ngài hệt như Phi-e-rơ khi ông nhìn thấy cuồng phong sóng dữ. Tôi nhớ ngọn lửa trong lòng mình đã lụi tàn dần cho đến khi những tàn than lạnh ngắt; và cách mà ánh ban mai cùng tia nắng ban ngày len lỏi rọi vào, cho đến khi ngập tràn ánh nắng ấm áp. Tôi dâng lời tạ ơn, trèo lên giường và chìm vào giấc ngủ sâu không mộng mị trong suốt thời gian còn lại của đêm hôm đó.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.