Daisy

Lượt đọc: 223 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 15
Pháo Đài Putnam.

❊ ❊ ❊

"Chiều nay em sẽ đi pháo đài Putnam với anh Thorold," tôi thông báo với bà Sandford sau bữa trưa.

"Anh Thorold là ai thế?"

"Một trong các học viên."

"Một trong các học viên! Cuối cùng thì em cũng bị cuốn vào lưới tình rồi đấy, Daisy ạ!"

"Ý chị là sao, bà Sandford?"

"Nhưng còn pháo đài Putnam? Trẻ con ạ, trời nóng lắm đấy!"

"Ồ, vâng thưa chị—em không ngại đâu."

"Thế thì chị rất mừng nếu em không ngại," bà Sandford nói. "Và chị cũng rất mừng vì Grant đã chuồn đến hồ White Lakes. Cậu ta chẳng nhường chút cơ hội nào cho ai khác. Chuyến đi này sẽ cực kỳ có lợi cho em đấy."

"Cái gì có lợi cơ ạ?" tôi ngạc nhiên hỏi.

"Sự giải trí, em yêu ạ—giải trí. Một thứ tốt hơn rất nhiều so với mấy cái bài tán tụng và đủ loại môn 'học' của Grant. Giờ thì chuyện này chắc chắn đã không xảy ra nếu cậu ta có nhà."

Tôi không hiểu ý bà, nhưng rồi tôi biết bà vốn chẳng hiểu gì về những theo đuổi mà bà coi nhẹ; và việc khai sáng cho bà vượt quá khả năng của tôi. Thế nên tôi chẳng thèm cố gắng.

Anh Thorold đến đúng giờ, và tôi cũng vậy; chúng tôi khởi hành lúc năm giờ, ít nhất là tôi đang hạnh phúc hết mức có thể. Trời vẫn còn ấm; chúng tôi chậm rãi bước đi trên con đường, lúc qua bóng râm, lúc ngập dưới ánh nắng; dường như tôi đang cảm nhận trọn vẹn sự thi vị của từng tán cây, và hít thở sự ngọt ngào từ từng làn gió; trong cái cảm giác phấn chấn nhẹ nhàng chẳng đánh mất hay quên đi bất cứ điều gì. Ít nhất thì tôi có một trí nhớ rất tốt cho những khoảnh khắc như thế. Chắc chắn là có một chút phấn khích khi đi dạo cùng một học viên sĩ quan và một người lạ, điều đó càng làm tăng thêm cảm xúc trọn vẹn.

Tôi tận dụng cơ hội của mình để thu nhặt rất nhiều thông tin mà tiến sĩ Sandford không thể cung cấp. Tôi muốn hiểu ý nghĩa và công dụng của rất nhiều thứ mình nhìn thấy quanh mũi đất này. Các cỗ đại bác và hệ thống công sự đối với tôi là một mớ hỗn độn đầy bí ẩn; đạn pháo là một thứ mới lạ đáng sợ; toàn bộ nghệ thuật và nghề nghiệp của một người lính là điều rất đáng để nghiên cứu, nhưng thật khó để nhìn nhận nó như một tổng thể hợp lý. Sự thích ứng của các bộ phận nhằm đạt được một mục đích thì tôi có thể nhận ra; nhưng chính cái mục đích đó lại khiến tôi bối rối.

"Tuy nhiên, chiến tranh vẫn luôn xảy ra," người bạn đồng hành của tôi nói.

"Vâng," tôi đồng tình.

"Vậy thì chúng ta phải sẵn sàng cho điều đó."

Nhưng trong trường hợp này, tôi không chuẩn bị sẵn câu trả lời.

"Giả sử chúng ta bị tấn công vô cớ thì sao?" anh Thorold nói; và tôi có cảm giác từng chiếc khuy mạ vàng trên chiếc áo khoác màu xám của anh đều đang phản bác lại ý định giảng hòa.

"Em không biết," tôi vừa ngẫm nghĩ vừa nói. "Tại sao quy tắc lại phải khác biệt giữa các quốc gia và những con người riêng lẻ?"

"Quy tắc của em đối với mỗi cá nhân là gì?" anh hỏi, mỉm cười và cúi xuống nhìn tôi khi anh giữ cánh cửa mở. Bây giờ tôi vẫn có thể hình dung rõ ràng ánh nhìn và dáng điệu đó.

"Đó không phải là quy tắc của em," tôi nói.

"Thế thì quy tắc chung vậy. Một người nên làm gì, thưa cô Randolph, khi anh ta bị tấn công vô cớ?"

Tôi cảm thấy mình đang đứng trên một lập trường vô cùng yếu thế khi tranh luận với một người lính. Nếu tôi đúng, thì chiếc áo khoác màu xám của anh ấy hay bản thân West Point còn có ý nghĩa gì nữa? Chúng tôi đang leo lên đoạn dốc đứng ngay sau cổng, nơi con đường rẽ ngoặt; và tôi đợi cho đến khi đặt chân lên mặt đất bằng phẳng. Sau đó, bắt gặp một cái nhìn tươi tắn, đầy dò hỏi từ đôi mắt màu hạt dẻ, tôi lấy hết can đảm và lên tiếng.

"Em chẳng có quy tắc nào ngoài Kinh Thánh, anh Thorold."

"Kinh Thánh ư? Kinh Thánh nói gì nào? Nó kể cho chúng ta nghe rất nhiều chuyện chiến đấu đấy chứ."

"Đó là của những kẻ xấu."

"Đúng thế, nhưng người Do Thái từng được lệnh phải chiến đấu, phải không nào?"

"Để trừng phạt những kẻ xấu. Nhưng từ đó đến nay chúng ta đã có một quy tắc khác."

"Đó là gì?"

"Nếu ai vả má bên phải của ngươi, hãy đưa cả má bên trái cho họ nữa."

Anh ấy nói: "Lẽ nào em lại nghĩ Kinh Thánh có ý nghĩa đen tối như vậy sao?"

"Anh nghĩ nó nói những điều mà nó không thực sự có ý đó sao?"

"Nhưng hãy thử xét nó dưới góc độ hiệu quả đạo đức xem; một người làm như vậy sẽ trở thành loại người gì hả cô Randolph?"

"Em nghĩ anh ấy sẽ là một người cao thượng!" tôi nói; vì tôi đang nghĩ đến Đấng mà "khi bị nguyền rủa, Ngài không nguyền rủa lại; lúc chịu đau khổ, Ngài chẳng đe dọa ai." Nhưng tôi không thể thổ lộ hết suy nghĩ của mình cho anh Thorold; cũng giống như tôi không thể nói với tiến sĩ Sandford vậy.

Người bạn đồng hành của tôi hỏi: "Và em muốn anh ta đứng nhìn người khác bị tổn hại ư? Chẳng lẽ em không muốn anh ta chiến đấu trong trường hợp đó sao?"

Tôi chưa từng cân nhắc câu hỏi đó. Tôi giữ im lặng.

Anh mỉm cười nói: "Giả sử anh ta chứng kiến cảnh bất công xảy ra; một sự bất công mà chỉ cần vài cú đấm tung ra đúng chỗ, hoặc những phát súng—nếu em thích thì đạn pháo cũng chỉ là những cú đấm được định hướng tốt mà thôi—một sự bất công mà vài cú đấm chính xác có thể ngăn chặn được. Chẳng hạn, giả sử bây giờ có ai đó tấn công em; chẳng lẽ anh không nên chiến đấu vì em sao?"

"Em rất muốn anh làm thế," tôi nói.

Anh vừa cười vừa đưa tay ra bắt tay tôi và nói: "Thôi được! Anh thấy cuối cùng em vẫn cho phép anh giữ lại nghề nghiệp của mình đấy chứ. Và tại sao một quốc gia lại không thể làm trên quy mô lớn những gì mà một cá nhân được phép làm cơ chứ?"

"Dạ, có lẽ là được," tôi nói.

"Thế thì West Point đã được chính minh là hoàn toàn chính đáng."

"Nhưng trên thế giới này có rất ít cuộc chiến tranh được tiến hành theo nguyên tắc đó," tôi nói.

"Rất ít. Thực ra ngay lúc này anh cũng không tài nào nhớ ra nổi trường hợp nào. Nhưng em sẽ cho phép một cá nhân, hoặc một quốc gia, được chiến đấu để tự vệ chứ?"

Tôi ngẫm nghĩ về vấn đề này. "Em cho rằng con người có quyền bảo vệ mạng sống của mình," tôi nói. "Nhưng câu 'nếu ai vả má ngươi', điều đó không chạm đến sinh mạng."

Người bạn đồng hành của tôi nghiêm túc hỏi: "Em sẽ nghĩ thế nào về một người chấp nhận để kẻ khác tát mình một cú như vậy mà chẳng thèm mảy may để tâm tới?"

"Nếu anh ta làm thế vì sợ hãi," tôi nói, "tất nhiên là em sẽ không thích điều đó. Nhưng nếu anh ta làm vậy để vâng lời Kinh Thánh, em sẽ nghĩ đó là một hành động cao thượng. Kinh Thánh có câu: 'Bỏ qua tội lỗi là sự vinh hiển cho mình'."

"Nhưng giả sử anh ta sợ bị người ta coi là kẻ hèn nhát thì sao?"

Tôi nhìn người bạn đồng hành của mình, và bản năng mách bảo rằng cả trường hợp này lẫn trường hợp giả định trước đó của tôi sẽ chẳng bao giờ ứng nghiệm lên con người anh ấy. Hơn thế nữa, tôi cảm thấy chắc chắn rằng sẽ chẳng có ai đủ gan lì để tạo ra tình huống giả định đó. Tôi khó mà nói rõ mình biết điều đó bằng cách nào; nó đến từ những dấu hiệu tự nhiên không thể diễn tả bằng lời. Chúng tôi đang chầm chậm leo lên sườn đồi; và trong từng chuyển động uyển chuyển, đầy mạnh mẽ, trong dáng đứng của bờ vai và đầu anh ấy, cũng như trong ánh mắt lấp lánh quay lại nhìn tôi, tôi đọc được những dấu hiệu của một tâm hồn mà tôi tin rằng chưa từng biết đến và cũng chẳng bao giờ phải nếm trải loại nhục nhã mà anh vừa miêu tả. Anh ấy chỉ đang nói đùa cho vui miệng thôi. Nhưng trong lúc tôi ngắm nhìn, ánh mắt lấp lánh ấy bỗng trở nên vô cùng vui vẻ.

Anh nói: "Em đang phán xét anh đấy, cô Randolph ạ. Hãy phán xét anh cho nhẹ nhàng thôi nhé."

"Không đâu, thưa anh," tôi nói. "Em chỉ đang nghĩ rằng anh không hề nói ra từ trải nghiệm thực tế của chính mình."

Vừa cười vừa lắc đầu, anh nói: "Anh chẳng tốt đẹp như em nghĩ đâu." Và nụ cười ấy rạng rỡ niềm vui đến mức lây sang cả tôi. Tôi nhận ra anh đang cảm thấy vô cùng thú vị; tôi nghĩ anh cũng có đôi chút hứng thú với tôi nữa. Anh nói tiếp: "Em biết đấy, sự giáo dục của anh không được hiền lành cho lắm. Anh từng chiến đấu vì những chuyện cỏn con hơn nhiều so với cái điều mà em cho là chưa đủ lý do đấy."

"Nó có đem lại ích lợi gì không?" tôi hỏi.

Anh lại cười lớn; nhặt một hòn đá ném thẳng vào tán cây rậm rạp để đánh động cái gì đó—tôi không thấy rõ là thứ gì; và cuối cùng quay lại nhìn tôi với vẻ thích thú chan hòa và lòng tốt bụng tột cùng. Lúc này thì tôi biết chắc anh đang thực sự hứng thú rồi.

Anh nói: "Anh chẳng biết nó mang lại ích lợi gì cho ai ngoài bản thân anh nữa. Nó đã an ủi anh—vào thời điểm đó. Sau này anh nhớ là mình đã nghĩ nó chẳng đáng giá cho lắm. Nhưng nếu một người chịu đựng sự lăng mạ, như em nói, mà chẳng thèm đếm xỉa gì đến nó, thì em đoán chuyện gì sẽ xảy ra với anh ta trong quân ngũ—hoặc ngay cả ngoài xã hội?"

"Anh ấy vẫn sẽ là một người cao thượng," tôi nói.

"Nhưng ai cũng thích được bạn bè và xã hội đánh giá cao mà."

"Em biết điều đó chứ."

"Anh ta sẽ bị cô lập hoàn toàn và triệt để."

"Em chẳng thể làm gì khác được, anh Thorold," tôi nói. "Nếu ai đó làm điều sai quấy chỉ vì sợ hãi hậu quả của việc làm đúng, thì kẻ đó là một dạng hèn nhát khác—chỉ vậy thôi."

Anh Thorold cười lớn, và khi chúng tôi đến một khúc cua trên đường nơi khu rừng thưa dần ở cả hai phía, anh nắm lấy tay tôi, kéo tôi vòng nhanh qua góc cua mà không để tôi bước ra sát mép bờ vực để ngắm cảnh.

"Em không được nhìn cho đến khi lên tới đỉnh," anh nói.

"Quả là một con đường kỳ lạ!" tôi nhận xét. "Nó cứ ngoằn ngoèo theo hình zíc-zắc."

"Đó là cách duy nhất để leo lên được mà không phải đi vòng quanh ngọn đồi. Ý anh là dành cho ngựa."

Đường đi đủ dốc đối với những người đi bộ, nhưng hôm nay con đường lại vô cùng dễ chịu. Chúng tôi đi dưới bóng râm của những tán cây suốt dọc đường; và câu chuyện chẳng lúc nào dứt. Anh Thorold vô cùng dễ mến đối với tôi; đồng thời cũng chẳng giống bất cứ ai trong số những người quen cũ của tôi. Ở anh có một nguồn sinh lực dồi dào khiến bản tính trầm lặng của tôi vô cùng thích thú; một lượng năng lượng tràn trề luôn tạo ra một sức đẩy nho nhỏ liên tục cho tôi; và ngay từ đầu, tôi đã có ấn tượng về một sức mạnh, thứ mà sự yếu đuối luôn khao khát được ở bên cạnh. Sức mạnh thể chất thì anh ấy cũng có đủ, ở mức độ hoàn hảo; nhưng điều tôi muốn nói lúc này là một bản tính vững vàng, tự chủ, nhanh nhạy trong cách giải quyết vấn đề, sẵn sàng hành động cũng như quyết đoán, và tràn đầy thứ sức mạnh bắt nguồn từ chính nguồn cội và kho tàng tính cách độc tôn. Thế là, tận hưởng sự đồng hành của nhau, chúng tôi chầm chậm đi lên những khúc quanh zíc-zắc của sườn đồi, có những đoạn rất dốc và gồ ghề dưới chân; nhưng đoạn dốc cuối cùng thì phẳng phơ hơn, và ở đó, những chiến lũy cổ kính bằng đá xám của phồn thành đổ nát đang sừng sững nhìn xuống chúng tôi từ ngay phía trên.

Anh Thorold bước ra phía ngoài để chắn cho tôi và nói: "Bây giờ thì,"—"đừng nhìn nhé!"—rồi chúng tôi rẽ vào lối vào của pháo đài, lọt giữa hai bức tường nhô ra. Vượt qua lối đó, chúng tôi vội vã leo lên một gò đất dốc nhỏ cho đến khi đến một khoảng cỏ bằng phẳng, thoai thoải dốc ngang với đỉnh của bức tường thành. Nơi đoạn dốc này đạt tới điểm cao nhất, nơi bức tường chắn (như cách anh Thorold gọi) mở ra một tầm nhìn quang đãng từ phía đông, anh đã đưa tôi đến đó, rồi mới cho phép tôi đứng yên lại. Tôi không biết mình đã đứng lặng đi mà không thốt nên lời trong bao lâu.

"Em có muốn ngồi xuống không?" người bạn đồng hành hỏi; và tôi nhận ra anh đã trải sẵn một chiếc khăn tay xuống bờ cỏ cho tôi. Thảm cỏ ở đó cao hơn đỉnh tường thành khoảng mười lăm phân, tạo thành một chỗ ngồi rất thoải mái. Tôi chợt nghĩ đến Nữ hoàng Elizabeth và ngài Walter Raleigh; nhưng tôi cũng nghĩ rằng điều vương giả nhất mình có thể làm là đón nhận sự lịch thiệp ấy, thế là tôi ngồi xuống. Đôi mắt tôi ngỡ ngàng trước khung cảnh tuyệt mỹ; chúng đảo từ điểm này sang điểm khác với một thứ cảm giác tận hưởng đầy kinh ngạc và không bao giờ thỏa mãn. Ngay dưới chân chúng tôi là khoảng đất xanh bằng phẳng nhỏ bé; những con đường và hàng cây hiện ra trước mắt như trên một tấm bản đồ, với các dãy nhà bao bọc phía nam và phía tây. Một cỗ xe ngựa kéo bởi những con bò đang lầm lũi di chuyển ngang qua con đường giữa thư viện và khách sạn, trông giống như những con kiến tí xíu đang kéo theo một vụn bánh mì. Xa hơn nữa là dải đất nâu cằn cỗi, nơi các bài tập kỵ binh không cho phép một cọng cỏ nào mọc nổi. Và xa hơn thế nữa, ở rìa xa của đồng bằng, là khu trại trắng nhỏ bé; những hàng lều thẳng tắp cùng các lối đi ở giữa hiện lên vô cùng rõ nét. Uốn lượn xung quanh tất cả những thứ đó là con dòng sông, tạo nên một bán đảo; một bán đảo với những bờ sông viền cây xanh và phần đỉnh được san phẳng, thoạt nhìn như thể chỉ để dành riêng cho Học viện Quân sự. Phía bên kia sông là một dải đồi thoai thoải trải dài, khoác lên mình những sắc màu tươi đẹp của buổi chiều tà; uốn lượn về hướng đông bắc thành một vòng tròn tuyệt đẹp với những đường nét mềm mại phía sau ngọn núi đang sừng sững, táo bạo vươn lên ngay sát mép nước. Ngọn núi này là ngọn đầu tiên trong dãy núi mà tôi nhìn thấy từ cửa sổ khách sạn của mình. Những ngôi nhà và nhà thờ nép mình trong khúc quanh của cao nguyên, nằm ẩn dưới chân núi. Về hướng bắc, bức tường chắn của pháo đài nhô lên sắc cạnh ở góc phía bắc cách chỗ tôi ngồi vài bước chân, đã che khuất một phần tầm nhìn trọn vẹn của tôi. Về phía nam, những ngọn đồi thoai thoải uốn lượn, đánh dấu dòng chảy của con sông kéo dài dặm dài; nhưng một lần nữa, từ vị trí tôi ngồi, tôi không thể nhìn thấy nó trải dài đến tận đâu. Với một tiếng thở dài đầy khoan khoái, mắt tôi lại hướng về phía đồng bằng và những chiếc lều trắng.

"Làm nhiệm vụ gác xách có chán lắm không anh?" tôi hỏi, khi chợt nhớ đến câu chuyện của Preston vào buổi sáng.

"Chà, vào giữa trưa, khi nhiệt độ lên tới 90 độ, đó không hẳn là trò giải trí mà người ta chọn lựa," anh Thorold nói. "Còn ban đêm thì anh khá thích."

"Anh làm gì thế?"

"Chẳng làm gì cả, ngoài việc đi lên đi xuống, mỗi lần hai tiếng đồng hồ."

"Nó có tác dụng gì chứ?"

"Để duy trì trật tự, và đảm bảo không có thứ gì ra vào trái phép."

"Và họ phải mang theo súng," tôi nói.

"Súng trường—đúng thế."

"Chúng có nặng lắm không?"

"Không. Khá nặng đối với một cánh tay chưa quen thôi. Anh chẳng bao giờ nhớ là mình đang mang nó cả."

Mr. Caxton đã nói," (Mr. Caxton là học viên đã giới thiệu anh Thorold với tôi)—"Mr. Caxton nói với bà Sandford rằng các học viên năm nhất đôi khi kiệt sức vì ca trực đến mức phải được khiêng ra khỏi bãi tập."

Anh Thorold nhìn tôi, ánh mắt màu hạt dẻ rất sắc bén và rạng ngời; nhưng anh không nói gì cả.

"Và anh ấy nói rằng những chiếc hộp trắng nhỏ ở các góc trại chính là đài tưởng niệm những người đã gục ngã khi đang làm nhiệm vụ."

"Chỉ có đúng bốn người bọn họ thôi!" anh Thorold nói, kéo sụp chiếc mũ lưỡi trai xuống trán; nhưng rồi anh cười, và tôi cũng cười; chúng tôi cười vang lên biết bao!

"Em không muốn xem phần còn lại à?" anh vừa nói vừa bật dậy. Tôi không biết là còn gì để xem nữa. Tuy nhiên, lúc này anh đưa tôi lên góc cao của bức tường chắn—nơi đã che khuất tầm nhìn của tôi về phía bắc. Tôi khó lòng mà rời khỏi nơi đó được. Toàn bộ vẻ đẹp tráng lệ của những dãy núi phía bên đó; dòng sông chảy uốn lượn giữa chúng, những ngọn đồi xanh thẳm thuộc dãy Shawangunk ở đằng xa, và khe núi đầy gỗ ngay dưới chân tôi, trải dài từ cao nguyên nơi tôi đang đứng sang tận đỉnh Crow's Nest; cảnh tượng ấy khiến tôi nghẹt thở. Tôi lại ngồi xuống trong khi anh Thorold chỉ cho tôi biết các địa danh; và chẳng nhúc nhích cho đến khi tôi phải nhường chỗ cho một nhóm du khách khác đang tới. Sau đó, anh Thorold dẫn tôi đi dọc theo toàn bộ mép ngoài của pháo đài. Ở phía nam, chúng tôi nhìn xuống hẻm núi rợp bóng cây nơi tiến sĩ Sandford và tôi từng đi tìm hóa thạch trùng roi. Từ đây, lòng sông kéo dài về phía nam với dải đồi bao bọc xung quanh, và trên hết là sự trù phú, rực rỡ của khu rừng cùng những khối đá sừng sững trước mặt, đẹp gần như ngang ngửa với quang cảnh phía đông. Lối mòn dọc theo bờ tường chắn có đoạn rất hẹp và chóng mặt; nhưng tôi chẳng màng đến điều đó, còn người bạn đồng hành của tôi di chuyển nhanh nhẹn chẳng khác nào loài sơn dương. Anh giúp tôi vượt qua những đoạn khó khăn; chúng tôi tay trong tay chạy ù xuống những sườn dốc; và qua mỗi bước đường, chúng tôi càng trở nên thân thiết hơn. Cuối cùng, chúng tôi leo lên những mảng tường gạch vụn nát để đến một bệ phóng nhỏ bao quát trọn vẹn cả khung cảnh phía đông lẫn phía nam.

"Nơi này dùng để làm gì vậy anh?" tôi hỏi.

"Để đặt đại bác."

"Chúng không thể bắn tới sông được đâu, phải không anh?"

"Bắn xa hơn thế nhiều—đại bác thời nay mà."

"Còn những căn hầm cổ dưới này—em nhìn thấy chúng khi chúng ta đi ngang qua—đó là nhà tù, nơi giam giữ tù nhân phải không ạ?"

"Một dạng tù nhân bất đắc dĩ thôi," anh Thorold nói. "Chúng chỉ là những căn hầm pháo; đôi khi là nhà giam cho người của chúng ta khi đạn phác bay quá dày đặc; nói ngắn gọn thì chúng là chốn dung thân. Em có muốn một ngày nào đó ghé thăm phòng thí nghiệm, nơi chúng tôi học cách chế tạo các loại đạn pháo, pháo hoa và những thứ tương tự không?"

"Ồ, em rất thích! Nhưng, anh Thorold, anh Caxton bảo với em rằng André từng bị giam trong một căn hầm ở đây; anh ấy nói tên của ông ấy được khắc lên những viên đá ở một góc tối, và em sẽ tìm thấy nó."

Anh Thorold nhìn tôi với vẻ mặt đầy nét tinh nghịch được kìm nén đến mức tôi hiểu ra ngay lập tức; và chúng tôi lại cùng nhau cười rộ lên. Tôi bắt đầu tự hỏi liệu có phải bất cứ ai mặc quân phục xám trắng với những chiếc khuy mạ vàng cũng đều thích trò đùa giỡn dựa trên sự thiếu hiểu biết của những kẻ ngoại đạo hay không; nhưng ngẫm lại thì tôi không nghĩ anh Thorold lại làm thế. Tôi tự nhủ phải cẩn trọng hơn khi đặt lòng tin vào những học viên khác, kể cả Preston; và quả thực, người bạn đồng hành cũng nhắc nhở rằng tốt nhất là tôi không nên tin bất cứ điều gì nghe được nếu chưa hỏi lại anh ấy. Chúng tôi chạy sà xuống kiểm tra các căn hầm pháo; rồi lại quay về chỗ ngồi để ngắm nhìn lần cuối bức tường chắn phía đông. Dòng sông và những ngọn đồi đang dần trở nên thơ mộng trong ánh sáng dịu mát hơn; bóng tối đang len lỏi bao trùm khắp bãi cỏ.

"Liệu tối mai anh có gặp lại em không?" người bạn đồng hành bất ngờ hỏi.

"Tối mai ư?" tôi nói. "Em không biết nữa. Chắc là chúng em ở nhà thôi."

"Thế thì anh không gặp được em rồi. Ý anh là ở buổi dạ vũ cơ."

"Dạ vũ?" tôi lặp lại. "Đó là gì vậy?"

"Bữa tiệc khiêu vũ của các học viên. Trong thời gian cắm trại, chúng tôi có tiệc khiêu vũ ba lần một tuần—một buổi tiệc khiêu vũ tập thể. Anh rất mong em sẽ đến dự. Em chưa nhận được giấy mời sao?"

"Em nghĩ là chưa," tôi nói. "Em chẳng nghe thấy gì về chuyện đó cả."

Anh Thorold nhận xét: "Anh sẽ lo để chuyện đó được sắp xếp ổn thỏa. Và bây giờ, em có biết là chúng ta phải xuống núi không?—ý anh là, anh phải đi; và anh nghĩ mình không thể bỏ mặc em ở đây được."

"Ồ, anh phải đi duyệt binh!" tôi giật mình thốt lên; và đã đến sát giờ rồi!"

Quả thực là vậy, và mặc dù người bạn đồng hành rất lịch sự khi gạt những việc riêng của mình sang một bên, nhưng tôi vẫn muốn đi nhanh lên. Chúng tôi chạy ào xuống sườn đồi, bàn tay anh Thorold đỡ lấy tôi qua những đoạn đường gồ ghề và bảo vệ tôi khỏi vấp ngã. Chỉ trong vỏn vẹn vài phút, chúng tôi đã có mặt ở cổng và bước vào phạm vi khu doanh trại. Và kìa dàn kèn trống đang đứng thành một hàng dọc sẫm màu, vừa tiến lên từ phía dưới chân đồi.

Chúng tôi đi bộ phần đường còn lại với tác phong khá ngăn nắp cho đến khi tới cổng khách sạn; ở đó anh Thorold chạm tay lên vành mũ chào rồi rời đi, chạy bước một về phía doanh trại. Tôi đứng dõi theo cho đến khi thấy anh kịp đến nơi, rồi mới lững thững bước vào trong; cảm giác như một niềm vui lớn vừa khép lại.

Trong đời mình, tôi từng có rất nhiều niềm vui, nhưng hiếm khi có một người bạn đồng hành. Tiến sĩ Sandford, cô Cardigan, ngài đại úy Drummond thân mến của tôi, tất cả đều lớn hơn tôi rất nhiều tuổi; những người hầu ở Magnolia vốn dĩ là người hầu của tôi; và Preston thì chưa bao giờ đối xử với tôi đúng trên bình diện bình đẳng. Tôi bước lên lầu, thầm nghĩ rằng mình rất muốn được gặp anh Thorold nhiều hơn nữa.

Bà Sandford đang ngồi ngoài hiên khi tôi bước xuống, và chỉ có một mình; mọi người đều đã đi duyệt binh cả rồi. Bà đưa cho tôi một mảnh giấy nhắn nhỏ.

"Nào, Daisy yêu quý của chị!—em đi bộ đến mức rã rời cả chân rồi phải không? Quả nhiên West Point rất hợp với em! Trông em có sắc hồng hào làm sao! Và thay đổi biết bao! Em chẳng còn là con bé mà chúng ta đưa khỏi New York nữa rồi. Nào, việc lặn lội đi suốt quãng đường dài chỉ để ngắm cái pháo đài cũ rích đó có đáng không em? Em yêu ạ! Chị ước gì bố mẹ em có thể nhìn thấy em lúc này."

Tôi đứng lặng người, cũng thầm ước bố mẹ có thể nhìn thấy mình.

Bà Sandford nói tiếp: "Vẫn còn một niềm vui nữa dành cho em đấy."

"Cái gì thế ạ, thưa chị?"

"Một lời mời. Dường như vào mùa hè, cứ ba lần một tuần, các học viên lại tổ chức những buổi tiệc khiêu vũ nhỏ; tội nghiệp mấy cậu thanh niên! Chị nghi đó là tất cả hoạt động giải trí mà họ có được; và dĩ nhiên, họ muốn huy động tất cả các quý cô có thể lôi kéo được để giúp họ khiêu vũ. Họ bảo đó hoàn toàn là một việc làm từ thiện. Chị đoán là chính mình cũng phải ra sàn nhảy thôi."

Tôi nhìn tấm thiệp và đứng chết trân, tự hỏi mình phải làm gì đây. Kể từ lúc anh Thorold nhắc đến nó ở trên đồi, câu hỏi này cứ lảng vảng mãi trong đầu tôi. Từ bé đến giờ, kể từ những ngày thơ ấu ở Melbourne, tôi chưa từng đặt chân đến một buổi tiệc khiêu vũ nào cả. Những bữa tiệc của dì Gary ở Magnolia hoàn toàn khác với kiểu này; đó không phải là chốn tụ tập của những người trẻ tuổi. Ở trường của bà Ricard, tôi từng tham gia các lớp học khiêu vũ theo lệnh của mẹ; và trong phòng khách của mẹ, tôi từng khiêu vũ những điệu tứ phương và waltz với các bạn học; nhưng bà Ricard rất nguyên tắc, và chẳng bao giờ cho phép ai khác bén mảng tới. Tôi hầu như chẳng biết thứ mà mình sắp được mời dự rốt cuộc là thế nào. Đi khiêu vũ với các học viên sĩ quan! Tôi chỉ quen biết có ba người bọn họ trong số đó; tuy nhiên, tôi cứ nghĩ mình có thể khiêu vũ với ba người ấy. Tôi có ấn tượng rằng những chốn vui chơi thế này thường chỉ có ở nhà của những kẻ ham vui chứ chẳng phải hạng người điềm đạm; nhưng trường hợp này thật đặc biệt, giúp các học viên khiêu vũ, như lời bà Sandford đã nói. Tôi nghĩ anh Thorold hẳn là muốn tôi đến. Tôi tự hỏi sao Preston lại không nhắc đến chuyện này. Tôi biết rõ cậu ta rất mê khiêu vũ. Tôi trầm ngâm cho đến khi mọi người từ bãi duyệt binh trở về và chúng tôi được gọi ra dùng trà; nhưng mọi suy tư của tôi cũng chẳng đi đến đâu. Tôi không hề quyết định là sẽ không đi.

"Nào, Daisy," bà Sandford cất lời vào sáng hôm sau, "nếu tối nay em định đi dự vũ hội, thì chị không có ý định để em phơi mình ngoài nắng cho cháy xém đi đâu. Trời sẽ cực kỳ nóng đấy; và em phải ở trong nhà nghỉ ngơi. Chị thật biết ơn vì Grant không có ở đây! Cậu ta thể nào cũng lôi em đi khắp khu rừng, săn lùng cái thứ quái quỷ gì chẳng ai biết, rồi lôi em về nhà với làn da bị nướng cháy."

"Chị Sandford thân mến," tôi nói, "em vẫn có thể khiêu vũ ngon lành ngay cả khi bị cháy nắng mà."

"Đó là ảo tưởng đấy, Daisy. Suy cho cùng thì em cũng là một người phụ nữ, em yêu ạ—hoặc rồi em sẽ thế; và tốt hơn hết là em nên chấp nhận trách nhiệm đó đi. Có thể em không biết, nhưng em sở hữu một làn da đẹp đến kỳ diệu đấy em yêu; nó cứ làm chị liên tưởng đến lớp kem tươi."

"Kem thì có màu vàng mà chị," tôi nói.

"Không phải tất cả những thứ kem mà chị từng thấy đâu," bà Sandford đáp. "Daisy, em không cần phải cười. Em sẽ trở thành một nữ hoàng, em yêu ạ, khi em không còn là một đứa trẻ nữa. Tối nay em định mặc gì thế?"

"Em không biết ạ, thưa chị; chắc là bất cứ bộ nào mát mẻ thôi."

"Mặc gì cũng chẳng quan trọng lắm đâu," bà Sandford lặp lại.

Nhưng rồi tôi nhận ra bà ấy có quan tâm, và chuyện ăn mặc thực sự quan trọng khi thời điểm thay trang phục tới. Dù sao thì bà cũng cảm thấy hài lòng với một trong những bộ đồ bằng vải muslin thêu mà mẹ tôi đã gửi từ Paris sang.

Hình như bây giờ tôi vẫn còn thấy chính mình đang ngồi trong chiếc xe buýt, lộc cộc lăn bánh băng qua bãi cỏ để đến phòng khiêu vũ của các học viên. Đêm tháng Bảy oi ả và tĩnh lặng ấy dường như đang bao bọc lấy tôi một lần nữa. Những đốm đèn lấp lánh trong doanh trại, và phía bên kia bãi cỏ ở những ngôi nhà của các giáo sư và sĩ quan; những đốm đèn trên bầu trời kia nữa, hàng hà sa số, đang nhạo báng những ngọn nến vốn sẽ lụi tàn rất nhanh. Tôi hạnh phúc với một chút hồi hộp chờ đợi; trong lúc đó lặng lẽ tận hưởng vẻ đẹp mới mẻ của vạn vật xung quanh, cùng với vẻ đẹp quen thuộc lâu đời của những vì tinh tú vĩnh hằng và bầu trời xanh thẳm. Đó là khoảng năm phút ngập tràn niềm vui sướng. Nhưng mọi vẻ đẹp tự nhiên đều biến mất khỏi tâm trí tôi khi chiếc xe buýt dừng bánh trước cửa Tòa nhà Học viện.

Ngay cái nhìn đầu tiên khi bước vào phòng, tôi vỡ òa rằng nó thật đẹp đẽ biết bao. Căn phòng được trang trí bằng cờ hoa, lá cây thường xanh—và bằng cả những bộ quân phục; và chắc chắn là màu sắc luôn có sức hút riêng, những chiếc khuy mạ vàng cùng cầu vai vàng thực sự làm bừng sáng những vóc dáng có phần ảm đạm và nặng nề của y phục nam giới phương Tây chúng ta. Những dải lụa và khăn choàng màu trắng, hồng, xanh lam đang bồng bềnh xung quanh hình bóng các quý cô được đối lập và tôn lên bởi sắc xám trắng của các học viên và màu xanh đậm nặng nề hơn của các sĩ quan. Chưa bao giờ tôi thấy một buổi tụ hội nào xinh xắn đến thế ở bất cứ đâu. Tôi đứng sững lại, ngây ngất chìm đắm trong niềm vui của thị giác; cho đến khi ngài đại úy Percival tiến đến và mời tôi khiêu vũ trong sự ngạc nhiên đến tột độ của tôi. Tôi vốn chẳng mong đợi được khiêu vũ với bất kỳ ai ngoại trừ Preston, anh Thorold, và có lẽ là cả anh Caxton nữa. Anh Thorold bước tới trước khi điệu nhảy bắt đầu, và tôi giới thiệu anh với bà Sandford. Anh mời tôi khiêu vũ điệu đầu tiên, rồi đến điệu thứ hai. Và chẳng còn thời gian cho bất cứ việc gì khác nữa, bởi vì tiếng nhạc vang lên và buổi khiêu vũ đã bắt đầu.

Tôi vẫn luôn thích khiêu vũ ở trường. Ở đây âm nhạc hay hơn rất nhiều và khung cảnh cũng đẹp hơn vô kể; tôi nghĩ nó rất thú vị. Nghĩa là, những lúc đại úy Percival không nói chuyện; bởi vì anh ta toàn nói những chuyện nhảm nhí. Tôi chẳng biết phải đáp lời anh ta thế nào. Dĩ nhiên là hôm nay trời rất nóng; và các căn phòng thì đông nghẹt người; rồi ở khách sạn cũng có rất nhiều khách. Tôi chẳng có gì ngoài những lời đồng tình nhạt nhẽo để đáp lại những câu nói đó. Sau đó, đại úy Percival với giọng điệu đầy vẻ khêu gợi liền hỏi—

"Cô ở miền Nam tới phải không?"

Tôi lại chỉ có một câu trả lời nhạt nhẽo tương tự.

Anh ta nói: "Tôi chắc chắn là như vậy. Tôi không thể nhầm được."

Tôi tự hỏi sao anh ta lại biết điều đó, nhưng tôi chẳng hứng thú để gặng hỏi; và chúng tôi tiếp tục khiêu vũ cho đến khi kết thúc điệu nhảy. Tôi thấy nhẹ nhõm khi nó chấm dứt. Chỉ một phút sau, tôi đang đứng cạnh bà Sandford thì được giới thiệu với đại úy Boulanger, người cũng mời tôi khiêu vũ, và hẹn trước điệu nhảy kế tiếp; rồi anh Caxton dẫn tới một học viên cùng khóa và giới thiệu, anh ta ngỏ lời mời, nhưng tỏ vẻ thất vọng khi tôi buộc phải từ chối cả hai điệu nhảy kế tiếp vì đã hứa trước mất rồi. Tôi thực sự vui mừng khi anh Thorold đến và đưa tôi đi. Điệu tứ phương thứ hai diễn ra suôn sẻ hơn điệu đầu tiên; và tôi đang tận hưởng niềm vui trọn vẹn thì trong khoảng nghỉ giữa các bước nhảy, tôi nhận xét với bạn nhảy của mình rằng có vẻ như tối nay có rất nhiều các quý cô ở đây.

"Rất nhiều," anh nói. "Họ thật tốt bụng. Thế còn em?"

"Chỉ là—" tôi nói—"có rất nhiều người đã đến và mời em khiêu vũ trong mấy phút em đứng cạnh bà Sandford, và có một người trông rất thất vọng vì không được khiêu vũ với em."

Tôi bắt gặp một ánh nhìn dò xét sắc bén tột cùng, ngay lập tức nối tiếp và bị thay thế bởi một tia biểu cảm khác. Lúc đó tôi không tài nào hiểu nổi. Đôi mắt từng khiến tôi giật mình bởi vẻ lạnh lùng sắc lạnh bỗng dịu lại một cách kỳ diệu với một biểu cảm trông giống sự tôn kính hơn bất cứ thứ gì khác, đi kèm với một cảm xúc nào đó mà tôi không thể đọc vị nổi vào khoảnh khắc đó cũng như chẳng thể thấu hiểu sau này.

Cả hai ánh nhìn đều biến mất trước khi tôi kịp hỏi ý nghĩa của chúng là gì, và có lẽ nếu hỏi thì tôi đã nhận được câu trả lời; bởi vì tôi bắt đầu cảm thấy vô cùng thoải mái khi ở bên anh Thorold. Tôi tin tưởng anh ấy.

"Anh ta muốn mời em cho điệu nhảy này à?" đó là tất cả những gì anh hỏi.

"Cho điệu này, và điệu tiếp theo nữa," tôi đáp.

Anh cười nói: "Cả hai đều mất hút rồi sao! Chà, vậy anh có thể xin điệu thứ ba và khiến một kẻ nào đó tiếp tục thất vọng được không?"

Nếu trong các khoảng nghỉ giữa các điệu nhảy, tôi không trò chuyện nhiều với anh Thorold, thì ít nhất chúng tôi cũng chẳng nói những chuyện nhảm nhí. Trong khoảng nghỉ tiếp theo, anh nhận xét rằng anh nhận ra tôi rất thích môn giải trí này.

"Em nghĩ là mình thích tất cả mọi thứ," tôi nói với anh.

Anh thì thầm: "Những ngọn đồi còn tuyệt hơn thế này chứ?"

"Ồ, vâng!" tôi nói. "Anh không nghĩ vậy sao?"

Anh mỉm cười, và thực lòng thốt lên rằng "anh cũng nghĩ thế." Anh nói thêm: "Chắc chắn là em đã đi dạo qua lối mòn Flirtation rồi phải không?"

"Em không biết đó là đường nào."

Anh lại mỉm cười, nụ cười rạng rỡ chớp nhoáng dường như lấp lánh trong đôi mắt màu hạt dẻ; và khẽ gật đầu.

"Anh đã có vinh dự được nhìn thấy em ở đó, vào một buổi sáng rất sớm."

"Ồ, hóa ra là lối đó sao?" tôi nói. "Em đi ngang qua đường đó từ khách sạn suốt mà."

"Đường đó dẫn đến nơi đó đấy. Em đã ở trên lối mòn đó, ngay chỗ em ngồi ấy. Em vẫn chưa đi hết con đường đó lần nào sao? Hôm nào anh dẫn em đi nhé? Ngày mai được không?"

Tôi vui vẻ nhận lời; rồi hỏi những học viên mang phù hiệu hoa thị cùng dải băng dài trước ngực áo khoác xám mà tôi nhìn thấy quanh phòng là ai vậy.

Bạn đồng hành của tôi đáp: "Đó là ban tổ chức. Em sẽ thấy họ xuất hiện nhiều. Nhiệm vụ của họ là giới thiệu mấy tội nghiệp đang cần bạn nhảy."

Tuy nhiên, tối hôm đó tôi chẳng chạm mặt họ mấy. Ngay khi vừa rảnh tay khỏi điệu nhảy đó, đại úy Percival lại dẫn đại úy Lascelles tới; và một ai đó nữa, hình như là anh Sandford, đã giới thiệu trung úy Vaux, và thiếu tá Fairbairn; và hình như thiếu tá Pitt là một người khác nữa. Và đại tá Walruss thì dẫn theo con trai ông, người cũng đang theo học trong quân ngũ. Tất cả bọn họ đều muốn khiêu vũ với tôi; thế nên thật may là anh Thorold đã kịp xí phần điệu nhảy thứ hai của tôi, bằng không thì tôi chẳng đời nào nhường được cho anh ấy. Tôi cứ lặp đi lặp lại mãi một chuỗi chủ đề quen thuộc trong các quãng nghỉ đứng chờ. Nào là ban ngày trời nóng thế nào, ban đêm vẫn giữ nguyên cái thời tiết đó ra sao; khách sạn bây giờ đông đúc ra sao; các học viên thật may mắn khi có nhiều quý cô bầu bạn; khiêu vũ là một trò giải trí thú vị và West Point là một nơi tuyệt đẹp. Tôi đã quá quen thuộc với những lời nhận xét có thể đoán trước đến mức miệng tôi đã chuẩn bị sẵn một tiếng "vâng" đồng tình trước cả khi người kia kịp cất lời. Nhưng dẫu sao thì trò chuyện cũng chỉ là một phần nhỏ trong toàn bộ sự kiện, và buổi tối vẫn trôi qua vô cùng vui vẻ đối với tôi, cho đến khi bất ngờ một hồi kèn trống chói tai, sắc lẹm, vang rền như muốn thủng cả màng nhĩ, đặt dấu chấm hết cho mọi hoạt động. Ngay giữa bước nhảy, các vũ công khựng lại; một cái cúi đầu và nhún gối chào vội vã diễn ra, tiếp theo là cảnh toàn bộ các học viên mặc áo khoác xám tản đi ngay lập tức. Buổi dạ vũ đã kết thúc. Chúng tôi đi bộ về nhà trong ánh trăng ấm áp, tôi thầm nghĩ mình vừa có một khoảng thời gian tuyệt vời và vô cùng phấn khởi vì ngày mai anh Thorold sẽ đến đón tôi đi dạo.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

Truyện bạn đang đọc dở dang

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.