Daisy

Lượt đọc: 223 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4
Bảy Trăm Con Người.

❊ ❊ ❊

– Cô có nghĩ việc đó là đúng đắn không, Daisy? – Nữ gia sư hỏi tôi khi thả tôi ra.

– Việc gì vậy thưa cô? – Tôi hỏi.

– Phóng như bay trên con ngựa xám to lớn đó.

– Vâng, thưa cô, – tôi đáp.

– Cô nghĩ thế là đúng đắn sao? – Cô Pinshon thản nhiên nói. – Cô đi cùng với ai?

– Không có ai đi cùng cháu cả.

– Anh họ cô ở đó chứ?

– Không ạ.

– Thế thì với ai?

– Cháu đi với bác Darry. Cháu chỉ cưỡi ngựa lên xuống thung lũng thôi.

– Người đánh xe! Và cô đã cưỡi ngựa đi qua đi lại khu nhà ở của nô lệ suốt cả buổi chiều phải không?

– Không ạ.

– Thế thời gian còn lại cô làm gì?

– Cháu đi vòng quanh... – Tôi ngập ngừng.

– Vòng quanh đâu?

– Qua chỗ đó ạ.

– Khu nhà nô lệ ư? Chà, cô nghĩ đó là trò giải trí thích hợp cho con gái của mẹ cô sao? Daisy, cô không được kết bạn với đám gia nhân. Cô không được đến khu nhà nô lệ mà không có sự cho phép của tôi, và tôi sẽ không cho phép việc đó thường xuyên đâu. Bây giờ hãy chuẩn bị đi uống trà đi.

Tôi thực sự cảm thấy tiên đoán của Preston đang trở thành sự thật và bản thân tôi dường như đang dần bị hóa đá; một quá trình chậm chạp và lạnh lẽo nào đó đại loại như vậy có vẻ như đã bắt đầu diễn ra. Nhưng một điều nhỏ nhặt đã nhanh chóng khuấy động chút sinh khí còn lại trong tôi. Cô Pinshon bước đến cánh cửa dẫn từ phòng cô sang phòng tôi, mở khóa, rút chìa khóa ra, và đặt nó về phía phòng cô. Tôi chồm tới trước với một tiếng kêu, tôi không nhớ mình đã nói gì; và nữ gia sư điềm đạm hướng đôi mắt sáng ngời, tĩnh lặng của cô về phía tôi. Bây giờ tôi vẫn nhớ cái vẻ tê liệt từ ánh mắt ấy, ngay trong chính cái vẻ sáng ngời và sự tĩnh lặng bất động của nó. Tuy nhiên, tôi đã nài nỉ cô rút lại hành động vừa rồi; tôi muốn cửa phòng mình đôi khi được khóa lại, tôi nói.

– Cô có thể khóa cánh cửa kia.

– Nhưng cháu muốn khóa cả hai.

– Tôi thì không. Cánh cửa này vẫn mở, Daisy. Tôi phải vào đây bất cứ lúc nào tôi muốn. Giờ thì mau chuẩn bị đi.

Tôi chẳng còn thời gian làm gì khác ngoài việc vâng lời. Tôi xuống nhà, có lẽ giống như một cỗ máy; thân thể tôi tuân theo những quy luật nhất định, trong khi tâm trí và tinh thần tôi dường như chẳng hề hiện diện. Tôi đoán mình vẫn cư xử như mọi khi; ngoại trừ việc tôi không muốn dính dáng gì đến Preston, cũng không nhận bất cứ thứ gì từ tay cậu ta trên bàn ăn. Tuy nhiên, điều này chỉ có cậu ta và tôi biết. Tôi chẳng nói gì; dẫu vậy, từng lời người khác nói vẫn hằn sâu vào trí nhớ tôi. Tôi giống như một kẻ đang mộng du.

– Cháu vừa tự làm mình kiệt sức vì cưỡi con vật hoang dã đó đấy, Daisy, – Dì Gary nói.

– Hoang dã! – Preston nói. – Hoang dã chắc cũng cỡ con lười thuần hóa.

– Cô vẫn nghe nói loài đó dữ dằn lắm cơ mà, – cô Pinshon nói. – Loài lười không thể thuần hóa được, phải không?

– Vốn đã đần độn sẵn rồi, chắc là không được đâu, – Preston nói.

– Dù sao thì trông Daisy có vẻ xanh xao, – dì tôi nói.

– Hơi quá sức một chút thôi, – cô Pinshon nói. – Con bé cần tập luyện điều độ; nhưng tập luyện thất thường rất có hại cho bất kỳ ai không có thể lực vững vàng. Tôi nghĩ Daisy sẽ khỏe mạnh hơn trong vài tuần tới.

– Cô nghĩ loại bài tập nào sẽ tốt cho em ấy, thưa cô? – Preston nói, với một vẻ mặt hoàn toàn không điền chút ăn nhập nào với lời nói, trông nó thật hung dữ.

– Tôi sẽ thử nhiều loại khác nhau, – nữ gia sư điềm tĩnh đáp. – Rèn luyện sự kiên nhẫn là một điều rất tốt, trò Gary. Tôi nghĩ các bài tập thể dục cũng sẽ hữu ích cho Daisy. Tôi sẽ thử chúng.

– Đó là điều tôi vẫn thường nói với chị tôi, – dì Gary nói. – Tôi không nghi ngờ gì rằng kiểu rèn luyện đó sẽ củng cố thể lực của Daisy hơn bất cứ thứ gì trên đời. Con bé chỉ cần thế để phát triển cơ bắp thôi.

Preston suýt rên rỉ; đẩy ghế ra khỏi bàn, và tôi biết cậu ta ngồi đó theo dõi tôi. Tôi sẽ không cho cậu ta cơ hội nào, bởi vì tôi không thể có cơ hội của mình lúc đó. Tôi ngồi im lặng cho đến khi mấy người phụ nữ đứng lên; tôi đi theo họ; và ngồi thẫn thờ suốt buổi tối với những suy nghĩ của riêng mình, chẳng thèm để ý gì đến Preston; thực sự cảm thấy mình rất già nua và xám xịt, y như vẻ bề ngoài không thể chối cãi của tôi. Khi tôi bị lệnh đi ngủ, cô Pinshon yêu cầu tôi không được trò chuyện với bất kỳ ai. Thế là Preston chộp lấy cây nến của tôi và hiên ngang bước ra khỏi phòng cùng tôi. Khi chúng tôi lên lầu, cậu ta cố ép tôi trái lệnh. Cậu ta tuyên bố tôi đã bắt đầu hóa đá rồi; cậu ta nói rất nhiều lời cay độc chống lại nữ gia sư của tôi; đe dọa sẽ viết thư cho bố tôi; và khi không thể thuyết phục tôi mở miệng, cậu ta liền quay gắt bước đi trong cơn thịnh nộ. Tôi run rẩy bước vào phòng mình. Nhưng chốn dung thân ở đó đã mất. Tôi đã sa vào những ngày tháng tồi tệ. Cửa phòng tôi không được khóa, và cô Pinshon có thể xông vào bất cứ lúc nào. Tôi không thể cầu nguyện. Tôi cởi quần áo, lên giường, rồi nằm đó chờ đợi, mọi thứ ngay ngắn, cho đến khi nữ gia sư ngó đầu vào. Sau đó cửa đóng lại, và tôi nghe tiếng bước chân cô đi lại trong phòng cô. Tôi nằm lắng nghe. Cuối cùng, cánh cửa lại được hé mở thật khẽ; rồi sau vài phút, âm thanh thở đều và chậm rãi thông báo rằng đôi mắt đen thao láo kia thực sự đã nhắm lại suốt đêm. Tôi đứng dậy, đi đến cửa phòng nữ gia sư và lắng nghe. Cô đang ngủ say sưa. Tôi nắm lấy tay nắm cửa và kéo về phía mình; nhẹ nhàng rút chìa khóa ra, cắm sang bên phía ổ khóa phòng mình và khép cửa lại. Thế mà rốt cuộc tôi vẫn không dám vặn chìa khóa. Âm thanh nghiến răng ghê rợn của ổ khóa có thể lọt vào đôi tai đang ngủ kia. Nhưng cánh cửa đã khép; và tôi quay về chỗ cũ, bên khung cửa sổ mở. Đó không phải là cửa sổ của tôi ở Melbourne, với bầu không khí mùa hè dịu ngọt, hương thơm đượm sương của kim ngân hoa thoảng đưa, và ánh trăng ngập tràn thế giới bên dưới tôi. Nhưng đây cũng chẳng phải là những vùng đất thuộc miền Bắc. Đêm tĩnh lặng và ôn hòa, dù không mấy dịu ngọt; các vì sao sáng rực; và những rặng sồi xanh quanh năm thành những khối bóng tối đậm đặc khắp bãi cỏ. Tôi nghĩ lúc đầu mình không nhìn thấy chúng; bởi vì ánh mắt tôi hướng lên bầu trời, nơi các vì sao tỏa sáng chào đón tôi, nơi xa vời nhất khỏi mọi nỗi buồn trên bề mặt trái đất này; và với một ý nghĩ về Người Bác ở trên cao ấy, Đấng không quên những nỗi đau khổ của dẫu chỉ là những đứa trẻ bé nhỏ của Ngài, bức tường chắn trong lòng tôi sụp đổ, nước mắt tôi tuôn trào; đầu tôi tựa lên bệ cửa sổ ở Magnolia, tuyệt vọng hơn bất kỳ nỗi buồn thời thơ ấu nào từng tựa ở Melbourne. Tôi kìm nén tiếng nấc; tôi buộc phải thế; nhưng đó là những tiếng nấc sâu thẳm, đau đớn đến tận tâm can, kéo dài trong một thời gian dài.

Cầu nguyện cuối cùng cũng có cơ hội cất lên sau một lúc. Tôi có rất nhiều điều để cầu xin; trái tim non nớt của tôi đôi khi cảm thấy như thể không thể chịu đựng nổi những rắc rối của mình. Và tôi cảm thấy mình rất cần sự kiên nhẫn cùng sự khôn ngoan. Tôi nghĩ có rất nhiều việc phải làm, ngay cả với đôi bàn tay nhỏ bé của mình; và hứa hẹn sẽ gặp phải vô vàn cản trở và chống đối. Và điều duy nhất dễ chịu mà tôi có thể nghĩ đến trong cuộc sống mới tại Magnolia, là tôi có thể kể về lẽ thật cho những con người tội nghiệp sống trong khu nhà của nô lệ.

Tại sao tôi không bị ốm ngay lập tức, với những đêm thức trắng và nỗi buồn phiền ấy, tôi không thể nói được; trừ khi là do sự kích động tột độ đã ngăn chặn tác động của không khí lạnh và ẩm ướt. Tuy nhiên, sự kích động ấy cũng có hệ lụy riêng, và đôi mắt tôi nặng trĩu một cách đáng thương khi mở ra vào sáng hôm sau để nhìn Margaret đang nhóm lửa cho tôi.

– Margaret, – tôi nói, – đóng cửa phòng cô Pinshon lại đi, được chứ?

Nó vâng lời, rồi quay lại nhìn tôi, thốt lên rằng trông tôi không khỏe.

– Chị nói chị không biết đọc phải không, Margaret? – Câu trả lời của tôi là thế.

– Đọc á! Không, thưa cô chủ. Đoán là biết chữ chẳng có ích gì cho gia nhân đâu. Có vẻ như cô Daisy sáng nay trông không được tươi tắn cho lắm nhỉ.

– Chị có muốn học đọc không?

– Chắc là không màng đâu, cô Daisy ạ. Lấy đâu ra sách cho bọn cháu đọc cơ chứ?

Tôi bảo tôi sẽ kiếm sách cho; nhưng Margaret quay phắt về phía lò sưởi và chẳng đáp lại tôi. Tôi nghe nó lầm bầm vài câu cảm thán.

– Bởi vì, Margaret, chị không biết sao, – tôi nói, chống người ngồi dậy bằng khuỷu tay, – Chúa muốn chị học đọc, để chị có thể biết Kinh Thánh và được lên thiên đàng.

– Tưởng tượng mấy người biết Kinh Thánh thì tốt hơn được mấy chục lần chắc, – con bé nói. – Xem chừng chẳng có khác biệt gì đâu. Chẳng có ai tốt ở cái xó này cả, ngoại trừ bác Darry.

Chỉ một phút sau, tôi đã ra khỏi giường và đứng trước lò sưởi, tay đặt lên vai nó. Tôi bảo tôi muốn nó cũng phải là người tốt, và Chúa Jesus sẽ làm cho nó tốt, nếu nó chịu để Ngài làm điều đó. Margaret liếc nhìn tôi một cái thật nhanh rồi lúi húi nhóm nốt lò sưởi; nhưng điều làm tôi vô cùng kinh ngạc là chỉ vài phút sau, tôi thấy nước mắt đang tuôn rơi trên khuôn mặt con bé. Nó làm tôi ngạc nhiên đến mức tôi không nói thêm lời nào nữa; và Margaret cũng im lặng y như thế, chỉ là chăm sóc y phục cho tôi với sự chú ý và dịu dàng lớn nhất.

– Cô đang rất cần ăn điểm tâm đấy, cô Daisy ạ, – bấy giờ nó nhận xét bằng một giọng trầm ngâm; và tôi đoán vẻ ngoài của tôi đã biện minh cho lời nói của nó. Chúng gây ra ít nhiều náo động khi tôi bước xuống nhà. Dì tôi thốt lên; cô Pinshon gặng hỏi; Preston chỉ trích đủ thứ trên đời. Tôi biết cậu ta muốn túm lấy tôi một mình, nhưng cậu ta chẳng có cơ hội nào. Ngay sau bữa sáng, cô Pinshon đã chiếm hữu lấy tôi.

Ngày hôm đó ít mệt mỏi hơn ngày hôm trước, chỉ có điều tôi nghĩ vì tôi đã quá kiệt sức vượt qua cả sự thiếu kiên nhẫn hay kích động thần kinh. Không có nhiều việc được làm; bởi vì dù rất sẵn lòng nhưng tôi lại có rất ít sức lực. Nhưng bảng cửu chương, cô Pinshon nói, là công việc nhẹ nhàng; và buổi sáng trôi qua nhọc nhằn bên bảng cửu chương cùng việc tập đọc, tập viết. Tay tôi run rẩy, giọng tôi yếu ớt, trí nhớ tôi chẳng ghi nhận được điều gì rõ ràng ngoài những giọt nước mắt của Margaret vào buổi sáng hôm đó và thái độ của Preston ngày hôm trước. Đôi má tôi tất nhiên là tái nhợt. Cô Pinshon bảo chúng tôi sẽ bắt đầu chỉnh đốn lại chuyện đó bằng một buổi đi dạo sau bữa trưa.

Buổi đi dạo đã diễn ra; nhưng với bàn tay nằm gọn trong tay cô Pinshon, suốt dọc đường tôi chỉ ước mình được ở nhà. Về đến nhà, sau một lát nằm nghỉ ngơi, tôi lại bị thử thách với màn khởi đầu của các bài tập thể hình. Quả là một cực hình đối với tôi. Các bài tập do cô Pinshon trực tiếp hướng dẫn và giám sát, đối với tôi đơn giản là không tài nào chịu nổi, một sự mệt mỏi vượt lên trên mọi sự mệt mỏi khác. Thậm chí tôi còn thích bảng cửu chương hơn. Cuối cùng có lẽ chính cô Pinshon cũng đã mệt. Cô thả cho tôi đi.

Trời đã về chiều. Chẳng còn chút sinh lực nào để làm bất cứ việc gì, tôi thẫn thờ bước ra vùng ánh nắng: ban đầu là lang thang vô định; rồi bị dẫn dắt bởi một thứ thôi thúc thầm kín nào đó mà tôi khó lòng nhận thức hay thắc mắc, bước chân tôi chậm chạp vòng qua đại lộ để hướng về phía chuồng ngựa. Darry đang bận rộn ở đó y như tôi từng thấy hôm qua. Ông nhìn chằm chằm vào tôi khi tôi đến gần; và ân cần hỏi chiều nay tôi thấy thế nào? Tôi bảo tôi mệt; rồi tôi ngồi xuống một khúc gỗ lớn nằm ở đó và quan sát ông làm việc. Hết nhìn dòng ánh nắng trải dài trên thảm cỏ lại soi rọi tán lá của những tán cây bên kia thung lũng; tôi ngẩn ngơ nhìn trong một trạng thái mơ màng, cứ như thể tôi không phải là Daisy và chốn Magnolia này hoàn toàn chẳng có thực. Tôi giật mình bừng tỉnh về với thực tại khi Darry cất tiếng hát,

– Nhà Cha tôi xây ở cõi cao,

Xa lắm, xa trên chốn tinh tú nào;

Dù nghèo hèn, đau khổ tựa Lazarus,

Dinh thự thiên đàng vẫn vững bền trao.

Tôi đang về nhà, –

Tôi đang về nhà, –

Tôi đang về nhà

Để chẳng chết nữa đâu!

Để chẳng chết nữa đâu –

Để chẳng chết nữa đâu –

Tôi đang về nhà

Để chẳng chết nữa đâu!

Từ "nhà" ở cuối mỗi dòng được ngân dài trong một nốt trầm vang vọng. Nó lấp đầy tai tôi bằng tiếng thở du dương, sầu muộn của sự bình yên; nó mang lại cho tôi sự nghỉ ngơi và xoa dịu. Tôi đang lắng nghe trong một trạng thái tựa như xuất thần, thì một âm thanh vang lên ngay bên cạnh đã cắt ngang câu hát và phá tan hoàn toàn hiệu ứng đó. Đó là giọng của Preston. Thôi xong rồi. Cậu ta đã sẵn sàng cho một trận chiến, trong khi tôi cảm thấy mình vô cùng tơi tả, rã rời và chẳng tài nào đủ sức để chiến đấu với bất cứ thứ gì.

– Cậu đang làm gì ở đây thế, Daisy?

– Tớ không làm gì cả, – tôi đáp.

– Trận trà sắp đến nơi rồi. Cậu không mau đi bộ về nhà trước khi mụ Medusa ra lгод tìm cậu sao?

Tôi đứng dậy, và nói lời chúc ngủ ngon với bác Darry.

– Chúc cô chủ ngủ ngon, và cầu mong buổi sáng chẳng có màn đêm sẽ đến với cô chủ nhỏ thân yêu của tôi, rồi sẽ tới thôi ạ, – ông thân tình đáp.

Tôi đưa tay cho ông, rồi bước đi.

– Xàm xí! – Preston lầm bầm bên cạnh tôi.

– Cậu sẽ không nghĩ đó là "xàm xí" khi thời điểm ấy đến đâu, – tôi nói, chắc chắn là với một vẻ mặt vô cùng nghiêm nghị. Thế là Preston bùng nổ.

– Tớ chỉ ước dì Felicia có ở đây! Daisy, cậu sẽ làm hư những con người này mất thôi, đó là một chuyện, hoặc cậu sẽ làm thế nếu cậu lớn tuổi hơn. Cứ đà này, cậu đang tự hủy hoại chính mình đấy.

Tôi không đáp. Cậu ta tiếp tục tuôn ra những lời giận dữ và kích động, có lẽ là để khơi gợi phản ứng từ tôi; nhưng tôi chẳng có tâm trạng nào để nói chuyện với Preston bằng bất kỳ giọng điệu nào khác ngoài một giọng điệu duy nhất. Tôi cứ thế bước đi đều đặn và chậm rãi, thậm chí chẳng thèm quay đầu nhìn cậu ta. Tôi hầu như chẳng còn đủ sức sống để nói chuyện với cậu ta bằng giọng điệu ấy.

– Cậu có định nói cho tớ biết cậu bị làm sao không? – Cuối cùng cậu ta cất lời, vẻ đầy thiếu kiên nhẫn.

– Tớ nghĩ là tớ mệt.

– Nghĩ ư? Mụ Medusa đang vắt kiệt sinh khí trong người cậu đấy. Cậu nghĩ là mình mệt á! Cậu mệt đến chết đi được ấy chứ; nhưng đó chưa phải là tất cả. Cậu bị cái gì thế hả?

– Tớ không nghĩ mình bị gì cả.

– Thế tớ bị gì cơ chứ? Vấn đề là gì? Cái gì làm cậu hành xử thế hả? Nói đi, Daisy – cậu phải nói chứ!

Tôi quay phắt lại đối mặt với cậu ta, và tôi biết lúc đó mình không nói chuyện như một đứa trẻ, mà với một vẻ nghiêm nghị đúng tuổi năm mươi.

– Preston, hôm qua cậu đã đánh bác Darry phải không?

– Xí! – Preston nói. Nhưng tôi đứng đó và chờ đợi câu trả lời của cậu ta.

– Vớ vẩn, Daisy! – cậu ta lại lặp lại.

– Cái gì vớ vẩn?

– Thì cậu đấy. Cậu đang nói cái quái gì thế?

– Tớ hỏi cậu một câu hỏi.

– Một câu hỏi ngớ ngẩn. Cậu thật là ngốc nghếch.

– Cậu vui lòng trả lời đi được không?

– Tớ không biết mình có muốn trả lời hay không. Việc đó liên quan gì đến cậu?

– Trước hết, Preston, Darry không phải là gia nhân của cậu.

– Chúa tôi! – Preston nói. – Nhưng đúng thế, ổng là thế đấy; vì bây giờ má đang là người cai quản ở đây. Dù sao thì ổng cũng phải làm theo những gì tớ ra lệnh.

– Và rồi, Preston, bác Darry tốt hơn cậu rất nhiều, và sẽ không tự vệ; và phải có ai đó đứng lên bảo vệ bác ấy; chẳng có ai ngoài tớ cả.

– Tự vệ á! – Preston lặp lại.

– Phải. Hôm qua cậu đã lăng mạ bác ấy.

– Lăng mạ ông ta ư!

– Cậu thừa biết mình đã làm thế. Cậu biết đấy, Preston, một số người sẽ không chịu đựng điều đó đâu. Nếu Darry giống như một số người khác, ổng đã đánh gục cậu rồi.

– Đánh gục tôi á! – Preston hét lên. – Cái lão khốn hèn hạ đó! Lão biết thừa là tôi sẽ bắn chết nếu lão dám làm thế.

– Tớ đang nói chuyện một cách nghiêm túc, Preston. Nói kiểu đó chẳng ích gì đâu.

– Tôi đang nói rất nghiêm túc đấy, – anh họ tôi nói. – Tôi thề trên danh dự là tôi sẽ bắn chết ổng.

– Bắn ổng ư!

– Chắc chắn rồi.

– Cậu lấy quyền gì mà bắn một người chỉ vì người ta không làm gì tệ hơn những gì cậu làm chứ? Tớ thà có ai đó đánh gục mình còn hơn làm cái điều mà cậu đã làm ngày hôm qua. – Và trái tim tôi trĩu nặng nghẹn ngào.

– Thôi nào Daisy, hãy thực tế một chút đi! – Preston nói, đang trong cơn hậm hực thiếu kiên nhẫn. – Cậu có nghĩ là chẳng có sự khác biệt nào giữa tớ và một tên da đen già không?

– Có rất nhiều điểm khác biệt chứ, – tôi nói. – Bác ấy già và tốt bụng; còn cậu thì trẻ, và tớ ước gì cậu được tốt như bác Darry. Hơn nữa, bác ấy chẳng thể tự cứu mình mà không có nguy cơ mất việc, cho dù cậu có lăng mạ bác ấy thế nào đi nữa. Tớ nghĩ đó là hành vi hèn nhát.

– Lăng mạ! – Preston nói. – Mất việc! Trời đất quỷ thần ơi, Daisy! Cậu đúng là một đứa ngây thơ cụ thế cơ à?

– Hôm qua cậu đã lăng mạ bác ấy nặng nề. Tớ tự hỏi làm sao bác ấy có thể chịu đựng được những điều đó từ cậu; chỉ vì bác Darry là một Cơ Đốc nhân.

– Nhảm nhí! – Preston thiếu kiên nhẫn đáp. – Ổng thừa biết mình phải chịu đựng bất cứ thứ gì tớ muốn ban cho; và ở điểm đó, ổng khôn ngoan hơn cậu đấy.

– Bởi vì bác ấy là một Cơ Đốc nhân, – tôi nói.

– Tớ chẳng biết ổng có phải là Cơ Đốc nhân hay không; và điều đó chẳng dính dáng gì đến mục đích cả. Tớ chẳng quan tâm ổng là cái thá gì.

– Ồ, Preston! Bác ấy là một người tốt – bác ấy là một người đầy tớ của Chúa; bác ấy sẽ đội vương miện bằng vàng trên thiên đàng; thế mà cậu lại dám đụng đến bác ấy.

– Ôi chao, rắc rối to nhỉ! – Preston nói, – việc đó thì can quái gì đến tớ! Tất cả những gì tớ biết là ổng đã không làm theo lệnh tớ.

– Cậu đã ra lệnh gì cho bác ấy?

– Tớ ra lệnh cho ổng không được mang chiếc yên ngựa mà tớ chuẩn bị cho cậu ra khoe cho đến khi tớ có mặt ở đây. Tớ định tạo bất ngờ cho cậu mà. Tớ tức lão ta lắm chứ bộ!

– Tớ mới là người bất ngờ đây, – tôi nói. Nhưng cảm thấy mình chẳng thể lay chuyển được Preston là bao, lại thêm cơ thể lẫn tâm trí đều yếu ớt, tôi không tài nào kìm được nước mắt. Tôi bắt đầu bước đi trở lại, mặc cho chúng làm mình mờ cả mắt.

– Daisy, đừng có ngốc nghếch thế. Nếu Darry có đội hai chiếc vương miện ở thế giới bên kia đi chăng nữa, thì ở thế giới này ổng vẫn cứ là đầy tớ; và ổng phải làm trònn bổn phận của mình.

– Tớ đã đòi cái yên ngựa mà, – tôi nói.

– Này Daisy, Daisy! – Preston thốt lên, – đừng trẻ con thế chứ. Cậu chẳng biết gì về chuyện đó đâu. Tớ có chạm vào người để làm Darry bị thương đâu nào.

– Đó là một kiểu tổn thương mà nếu không phải là một Cơ Đốc nhân thì ổng đã khiến cậu phải hối hận rồi.

– Ổng biết thừa là tôi sẽ bắn ổng nếu dám làm thế, – Preston thản nhiên nói.

– Preston, đừng nói thế! – Tôi nài nỉ.

– Đó là sự thật rành rành. Tại sao tôi lại không được nói cơ chứ?

– Cậu không có ý định làm thế thật chứ? – Tôi nói, hầu như không dám đối mặt với thực tế từ những gì cậu ta vừa thốt ra.

– Tớ thề là có đấy. Nếu một trong mấy gã da đen đó dám đặt một ngón tay lên người tớ, tớ sẽ tặng ngay cho hắn một viên đạn, nhanh như bắn chim đa đa ấy chứ.

– Nhưng thế thì cậu thành kẻ sát nhân mất thôi, – tôi nói. Dưới chân tôi dường như trống hoác. Cả hai chúng tôi lúc này đang đứng yên và đối mặt với nhau.

– Không, tớ chẳng thành kẻ sát nhân đâu, – Preston nói. – Luật pháp bảo vệ chúng ta chu đáo hơn thế nhiều.

– Luật pháp sẽ treo cổ cậu đấy, – tôi nói.

– Tớ bảo cậu nghe này Daisy, chẳng có chuyện đó đâu! Các quý gentlemen có quyền tự vệ trước sự xấc láo của đám da đen này.

– Thế chẳng lẽ đám da đen không có quyền tự vệ trước sự xấc láo của các quý gentlemen sao? – Tôi nói.

– Daisy, cậu đang nói những điều vô lý không thể tả nổi, – Preston nói, lúc này đã hoàn toàn mất bình tĩnh. – Cậu không biết điều gì hơn à? Những con người này là gia nhân của chúng ta – họ là tài sản của chúng ta – chúng ta muốn làm gì với họ thì làm; và dĩ nhiên luật pháp phải đảm bảo rằng chúng ta được bảo vệ, bằng không người da đen và người da trắng không thể sống chung với nhau được đâu.

– Một người có thể là gia nhân của cậu, nhưng không thể là tài sản của cậu được, – tôi nói.

– Có chứ sao không! Họ là tài sản của chúng ta, y như đất đai vậy; họ là hàng hóa để chúng ta muốn làm gì thì làm. Cậu không biết điều đó à?

– Tài sản là thứ mà cậu có thể mua đi bán lại, – tôi đáp.

– Và chúng ta bán người ta, rồi cũng mua họ luôn, nhanh hết ý chứ.

– Bán họ á! – Tôi lặp lại, nghĩ đến Darry.

– Chắc chắn rồi.

– Và ai sẽ mua họ chứ?

– Thì cả thế giới; tất cả mọi người. Tớ tin là đã lâu lắm rồi không có ai ở đồn điền Magnolia bị bán đi cả; nhưng chẳng có gì phổ biến hơn thế đâu, Daisy; ai nấy đều đang làm điều đó ở khắp mọi nơi, khi họ có quá nhiều gia nhân, hoặc khi họ có quá ít.

– Và ý cậu là, – tôi nói, – bác Darry và Margaret cùng Theresa và tất cả những người khác ở đây, đều đã được mua về sao?

– Không; hầu hết bọn họ đều sinh ra ở đây mà.

– Thế thì điều đó không đúng với những người này rồi, – tôi nói.

– Có chứ, đúng thế đấy; vì bố mẹ họ đã được mua về. Cũng rứa cả thôi.

– Ai đã mua họ? – Tôi hỏi dồn.

– Thì các bà mẹ, ông nội và cụ cố của chúng ta chứ ai.

– Đã mua bố mẹ của tất cả hàng trăm con người này á? – Tôi nói, một nỗi kinh hoàng chậm chạp đang len lỏi vào huyết quản tôi, nơi vẫn mang dòng máu trẻ thơ và chỉ mới hiểu lầm nửa vời.

– Chắc chắn rồi – từ đời xửa đời xưa cơ, – Preston nói. – Ơ hay Daisy, tớ cứ tưởng cậu biết tuốt về chuyện đó chứ.

– Thế ai đã bán họ từ đầu? – Tôi hỏi, tâm trí trong cơn cự tuyệt hoàn toàn những gì được kể, đang tìm kiếm mọi chỗ bấu víu để không phải chấp nhận nó. – Ai là kẻ bán họ đầu tiên?

– Ai đầu tiên á? Ồ, chắc là mấy kẻ đưa họ từ Châu Phi sang, tớ đoán thế; hoặc là những người đồng hương của họ đã bán họ cho những kẻ đó.

– Họ không có quyền bán con người ta, – tôi nói.

– Tớ chịu không biết về chuyện đó đâu, – Preston nói. – Chúng ta mua họ. Tớ đoán chúng ta có quyền làm thế chứ.

– Nhưng nếu bố mẹ họ đã bị mua, – tôi nài nỉ, – điều đó cũng không cho chúng ta quyền sở hữu con cái của họ.

– Tớ rất muốn cậu đi mà hỏi dì Felicia hay bác Randolph của tớ câu hỏi đó đấy, – Preston nói. – Cứ xem họ sẽ thích thú thế nào với ý tưởng từ bỏ toàn bộ tài sản của mình! Chà, cậu sẽ nghèo rớt mồng tơi cho coi, Daisy ạ.

– Đất đai vẫn ở đó chứ có mất đi đâu.

– Khối ích lợi từ đát đai nếu không có người làm nhặt ấy nhỉ.

– Nhưng người ta có thể thuê những người khác cũng được mà, như mấy người này, nếu có ai muốn bỏ đi, – tôi nói.

– Không, chẳng được đâu. Người da trắng không chịu nổi khí hậu cũng như không làm nổi việc đó. Không thể thu hoạch hoa màu nếu không có sức lao động của người da màu.

– Tớ không hiểu, – tôi nói, cảm thấy cái đầu non nớt của mình rối bời. – Biết đâu chẳng có ai trong số người của chúng ta muốn bỏ đi thì sao?

– Tớ dám cá là không đâu, – Preston hờ hững đáp. – Họ sống ở đây sướng hơn ở hầu hết các đồn điền khác. Bác Randolph chẳng bao giờ cấm gia nhân của mình ăn thịt cả; thế mà mấy chủ đồn điền khác thì có đấy.

– Cấm họ ăn thịt á! – Tôi nói trong sự hoang mang tột độ.

– Đúng vậy.

– Tại sao cơ chứ?

– Họ nghĩ điều đó làm bọn họ trở nên ngang bướng và khó bề quản lý. Cậu không biết à, cho chó ăn thịt sống sẽ làm nó trở nên hung dữ! Tớ đoán thịt nấu chín cũng có tác dụng tương tự với con người.

– Thế chẳng lẽ họ không được ăn những thứ họ thích sao?

– Chà, tớ nghĩ là không đời nào! – Preston nói. – Thử tưởng tượng họ đòi được cho ăn thịt gà với bánh ngọt coi. Đó mới là món họ thích đấy.

– Nhưng chẳng lẽ họ không dùng tiền công để mua thứ mình thích sao?

– Tiền công! – Preston thốt lên.

– Vâng, – tôi nói.

– Daisy thân mến của tớ, – Preston nói, – cậu đang nói về những thứ mà cậu hoàn toàn chẳng hiểu gì sảng cả; và tớ thật ngốc khi cứ làm phiền cậu vì nó. Thôi nào! Giàu hòa đi và làm bạn nhé.

Cậu ta cúi xuống định hôn tôi, nhưng tôi lùi lại.

– Dừng lại, – tôi nói. – Nói cho tớ biết đi – họ không thể dùng tiền công của mình để làm những gì họ thích sao?

– Tớ không nghĩ họ có đủ tiền công để mà "làm những gì họ thích" một cách chính xác đâu, – Preston nói. – Tấm vé để họ "thích" là chẳng làm quái gì cả ấy chứ. Đám gia nhân da đen này là những sinh vật lười biếng nhất trần đời. Bọn chúng sẽ "thích" nằm ì ngoài nắng suốt cả ngày cho mà xem.

– Bác Darry được trả bao nhiêu tiền công? – Tôi hỏi.

– Này Daisy, việc này chẳng dính dáng gì đến cậu cả. Thôi nào, chúng ta vào nhà đi và quên nó đi.

– Tớ muốn biết trước đã, – tôi nói.

– Daisy, tớ chưa bao giờ hỏi. Tớ can giề mà phải bận tâm đến tiền công của Darry cơ chứ?

– Tớ sẽ tự đi hỏi bác ấy, – tôi nói; rồi quay người định đi ra chuồng ngựa.

– Dừng lại, Daisy, – Preston hét lên. – Daisy, Daisy! Cậu là đứa cứng đầu nhất đời khi đã cắm cổ vào cái gì rồi đấy. Này Daisy, cậu dính líu gì đến mấy chuyện này cơ chứ? Nghe này – những người này có cần tiền công quái đâu.

– Không cần tiền công á? – Tôi lặp lại.

– Ừ; họ có cần đâu. Họ lấy tiền công làm gì chứ? Mọi thứ họ cần đều đã được cấp phát sẵn rồi; thức ăn, quần áo và nhà cửa. Họ chẳng cần thêm gì nữa cả.

– Cậu vừa bảo họ không được ăn thứ họ thích cơ mà, – tôi phản bác.

– Ai được ăn thứ mình thích chứ? – Preston nói. – Tớ chắc chắn là tớ không rồi – tính trung bình thì chẳng quá một ngày trong tuần đâu.

– Thế chẳng lẽ họ hoàn toàn không có chút tiền công nào sao? – Tôi vẫn gặng hỏi. – Người đánh xe của chúng ta ở Melbourne được ba mươi đô la một tháng; và Logan được bốn mươi đô la cùng nhà ở và khu vườn. Tại sao Darry lại không có tiền công cơ chứ? Bộ họ không được trả đồng nào á, Preston?

– Ơ hay! Họ có thừa ngô, bánh mỳ và thịt lợn muối, tớ bảo thế; và cả quần áo nữa. Daisy, bọn họ thuộc về cậu đấy, những con người này này.

Ngô, bánh mỳ và thịt xông khói chẳng giống mấy so với gà và bánh ngọt chút nào, tôi nghĩ vậy; và tôi chợt nhớ các gia nhân của chúng ta ở Melbourne ăn mặc rất, rất khác so với những người phụ nữ tôi nhìn thấy quanh đây, thậm chí ngay cả trong nhà. Tôi đứng đó hoang mang và suy ngẫm. Preston cố giục tôi đi tiếp.

– Tại sao họ lại không được trả tiền công cơ chứ? – Cuối cùng tôi cất lời, với đôi môi mà tôi tin là đang già đi cùng những suy nghĩ của mình.

– Daisy, họ là gia nhân của cậu; họ thuộc về cậu. Họ không có quyền nhận tiền công. Giả sử cậu phải trả công cho tất cả đám sinh vật này – bảy trăm con người – như cách cậu trả cho người ta ở Melbourne: cậu nghĩ mình sẽ còn lại bao nhiêu để mà sống đây? Nói năng ngớ ngẩn thật đấy!

– Nhưng họ làm việc cho chúng ta mà, – tôi nói.

– Chắc chắn rồi. Sẽ chẳng có nổi một hạt gạo cho bất cứ ai trong chúng ta nếu họ không làm. Ở đây, tại Magnolia, họ trồng lúa nước và ngô, cũng như bông; ở trang trại của chúng ta thì chỉ trồng bông và ngô thôi.

– Thế cái gì trả công cho họ làm việc?

– Tớ đã nói rồi đấy! Họ có nơi ăn chốn ở và chẳng phải lo lắng gì sất; và họ là những sinh vật hạnh phúc nhất dưới ánh mặt trời này.

– Họ tự nguyện làm việc chỉ để đổi lấy bấy nhiêu đó thôi sao? – Tôi hỏi.

– Tự nguyện á! – Preston nói.

– Ừ, – tôi nói, cảm thấy lòng mình quặn thắt.

– Tớ tưởng tượng chẳng có ai hỏi họ câu hỏi đó đâu. Tớ đoán là họ phải làm việc, dù thích hay không.

– Cậu bảo họ thích nằm ngoài nắng cơ mà. Cái gì bắt họ phải làm việc?

– Bắt làm á! – Preston nói, lúc này đã bắt đầu phát cáu và thiếu kiên nhẫn. – Họ sẽ ăn một trận đòn nhừ tử nếu không làm việc – chỉ vậy thôi. Họ biết rằng, nếu không làm tròn phần việc của mình, roi vọt sẽ giáng xuống: và nó chẳng nương tay chút nào đâu.

Chắc là lúc đó trông tôi giống như vừa bị roi quất vào người vậy. Preston ngừng nói và bắt đầu chăm sóc tôi, vòng tay ôm lấy tôi để đỡ bước chân tôi hướng về phía nhà lớn. Dì tôi đã ra tận hiên đón chúng tôi. Dì lập tức quyết định rằng tôi đã ốm, và ra lệnh cho tôi đi ngủ ngay lập tức. Đó là điều duy nhất trên đời mà tôi mong muốn lúc bấy giờ. Nó giúp tôi thoát khỏi sự gắng gượng phải đứng thẳng, phải nói năng, cử động và trả lời các câu hỏi. Tôi lên giường trong nỗi khốn khổ ê chề, khao khát được chìm vào giấc ngủ để quên đi tất cả những rắc rối cả về thể xác lẫn tinh thần; nhưng trong khi thể xác nghỉ ngơi, tâm trí thì không. Nó vẫn giữ nguyên ý thức về gánh nặng của mình; và chính điều đó, hơn bất kỳ căn bệnh thể chất nào, đã tước đi khả năng ăn uống của tôi, thay vào đó tạo ra một cảm giác buồn nôn là lợm giọng khốn khổ, khiến cho việc nghỉ ngơi cũng chẳng thể dung nạp lại chút năng lượng nào. Còn về sự bình yên trong tâm hồn và trí óc, vào lúc đó hình như tôi sẽ chẳng bao giờ còn biết đến nó nữa. Không bao giờ nữa! Tôi chỉ là một đứa trẻ – tôi thậm chí chỉ có những ý niệm mơ hồ về những gì đang làm tôi phiền muộn; thế nhưng tôi đã bị giáng một đòn chí mạng, nơi mà hiếm đứa trẻ nào phải chịu đựng! Ngay vào tận cốt tủy và phần nhạy cảm nhất của sự kính trọng và tình cảm trong tim tôi. Sự thật đã hiện hình rằng bố đang làm điều sai trái. Trong suy nghĩ và niềm tin thơ ngây của tôi, bố là hình mẫu của sự xuất chúng đầy hào hiệp và cao quý; – thế mà bố lại đang làm điều sai trái. Tôi không thể dời mắt khỏi sự thật; nó đang hiện ra trước mắt tôi dưới một hình thù quá đỗi rõ ràng. Nó thậm chí chẳng được diễn đạt thành lời; không phải lúc đầu; nó chỉ đè nặng lên trái tim và khối óc tôi rằng bảy trăm con người trên phần tài sản của bố tôi đang bị tổn hại, và chính vì ý muốn của bố, vì lợi ích của bố. Nhận thức ấy đến với tôi một cách mờ ảo; nó chầm chậm tìm đường xâm chiếm và bày ra những chi tiết trước mắt tôi; từng chút một, điểm này nối tiếp điểm khác dội vào tâm trí tôi để chứng minh cho toàn bộ sự việc; từng chút một, hết mục này đến mục khác xuất hiện để giải thích, được giải thích và đóng góp thêm phần bằng chứng của nó; tất cả làm sáng tỏ, rành mạch và chói lọi trước mắt tôi thứ chân lý mà thoạt đầu thật khó lòng nắm bắt. Và điều này không hề kém phần chân thực dẫu cho suy nghĩ thơ ngây của tôi ban đầu tiếp nhận mọi thứ một cách mơ hồ và chậm chạp. Tôi là một đứa trẻ và là một đứa trẻ ngây thơ; nhưng một khi đã nắm được manh mối của sự thật, tâm trí tôi không bao giờ buông xuôi. Từng bước một, như bản năng của một đứa trẻ, tôi lần theo nó đến cùng. Và chiếc cân của nguyên lý vàng, thứ mà tôi đã quen thuộc, là một công cụ dễ dàng để cân đo đong đếm mọi sự; và ngay cả những đôi bàn tay nhỏ bé cũng có thể sử dụng nó.

Suốt một tiếng đồng hồ sau khi tôi được đưa lên giường, trái tim tôi cứ lạnh buốt đi từng phút; và cơ thể tôi, trong một sự đồng điệu kỳ lạ, run rẩy như thể đang mắc bệnh sốt rét câm. Dì tôi và cô Pinshon ra vào bận rộn xung quanh tôi; bắt tôi uống rượu vang pha gia vị và chườm những viên gạch nóng vào chân. Preston lẻn vào nhìn tôi; nhưng tôi hiểu rằng cả lúc đó lẫn sau này, cậu ta chẳng hé lộ với bất kỳ ai về cuộc trò chuyện của chúng tôi một tiếng đồng hồ trước đó. "Kiệt sức" – "nhớ nhà" – "yếu ớt" – "chẳng còn chút sức lực nào để chịu đựng bất cứ thứ gì" – họ nói tôi là như thế. Tất cả đều đúng sự thật không thể chối cãi; thế mà tôi không phải là không có sức chịu đựng, ngay cả về thể chất, nếu tâm trí chịu giúp một tay. Giờ đây rắc rối là ở chỗ, mọi sự trợ giúp kiểu đó đều hoàn toàn vắng bóng. Những bóng đen của đám gia nhân cũng ra vào cùng với những người khác; đến rồi ở lại; Margaret và vú nuôi Theresa túc trực trong phòng tôi, và khi không thể làm gì cho tôi được nữa, họ liền cuộn mình bên đống lửa và dồn hết tâm sức cùng năng lượng để duy trì ngọn lửa ấy bùng cháy rực rỡ. Tôi hầu như không chịu nổi khi nhìn thấy họ; nhưng tôi chẳng có chút tâm trí nào để cất lời, dẫu là để yêu cầu họ lui ra hay vì bất cứ điều gì khác; và hơn thế, tôi có một cảm giác rằng việc được ở bên cạnh tôi là một niềm an ủi đối với họ; và để làm vừa lòng bất kỳ ai thuộc chủng tộc ấy, tôi sẵn sàng chịu đựng kha khá đớn đau.

Nó nhói lên trong tim tôi lúc này, khi nghĩ về những giờ phút đó. Hình ảnh về chúng thật sắc nét và tươi mới như thể thời gian chỉ mới là đêm qua. Tôi nằm nhắm nghiền mắt, tiếp nhận thêm những gánh nặng rắc rối cứ mỗi mười lăm phút trôi qua; khi tôi cứ thế suy nghĩ và suy nghĩ, xâu chuỗi chuyện này với chuyện khác, từ quá khứ đến hiện tại, để giúp tâm trí mình thấu tỏ. Một đứa trẻ sẽ thực hiện quá trình đó một cách nhanh chóng và đi đến những kết quả xa xôi; miễn là cho nó chiếc chìa khóa và đặt nó lên đường ray của chân lý với một sức bật đủ lớn. Sự ngây thơ vui tươi và cuộc sống thơ ngây của tôi đã phai nhạt phần nào; tôi đã bước vào thế giới của những câu hỏi hóc búa, của kẻ áp bức và người bị áp bức, kẻ no nê và kẻ trống rỗng, người giàu và kẻ nghèo. Tôi chẳng tài nào hiểu nổi những lý lẽ và luận điểm của Preston. Logic của sự tiện lợi và hậu quả chẳng có trọng lượng nào đối với tôi, và logic của lợi ích cá nhân cũng vậy. Đôi khi tôi nghĩ tầm nhìn của một đứa trẻ còn sáng suốt hơn, ngay cả trong các vấn đề trần thế, so với đôi mắt của những kẻ đã sống giữa những làn khói độc và hơi cay bốc lên từ những vùng đất thấp này, trừ khi đôi mắt ấy được gột rửa mỗi ngày trong nguồn suối của chân lý, và được xức bằng thứ thuốc mỡ siêu phàm. Đúng và sai là hai điều hiển hiện trước mắt tôi; và ôi, nỗi buồn cùng sự tan nát cõi lòng của tôi là, bố tôi đã đứng ở phía sai trái. Tôi không thể tin nổi, thế mà tôi lại chẳng thể rũ bỏ nó đi. Trên thế giới này có kẻ áp bức và người bị áp bức; và bố tôi chính là một trong những kẻ áp bức. Chẳng có nỗi đau nào mà một đứa trẻ phải chịu đựng lại nhức nhối và cay đắng cắn rứt hơn điều này. Nó mang theo vết châm chích của riêng nó, thứ mà chẳng có loại thuốc cao hay phương thuốc nào chữa lành; và trong trường hợp của tôi, nó còn trầm trọng thêm bởi cảm giác ô nhục cá nhân. Sự sai trái đã gây ra và sự áp bức đã giáng xuống vẫn chưa phải là tất cả; bên cạnh đó còn có cảm giác không tài nào chịu đựng nổi khi phải sống bằng những chiến lợi phẩm từ mồ hôi nước mắt của kẻ khác. Nó vượt quá sức chịu đựng của trái tim tôi.

Tôi không thể viết như thế này – tôi không thể hồi tưởng lại những suy nghĩ ấy và quãng thời gian đó – nếu tôi không mang theo một suy nghĩ khác để đối trọng với chúng; một suy nghĩ mà vào thời điểm đó tôi chưa đủ sức để thấu hiểu. Nó đến với tôi muộn hơn mang theo sự chữa lành, và tôi đã nhìn nhận cũng như cảm nhận nó rõ ràng hơn khi lớn lên. Giờ đây tôi nhìn thấy nó rất rõ. Tôi đã không hề lầm tưởng trong những khái niệm ngây thơ của mình về sự cao cả và hào hiệp trong tính cách của bố. Bố đúng là người mà tôi từng nghĩ. Tôi cũng chẳng hề phán xét sai lệch một mảy may nào về những điều khiến tôi đau lòng khi bố làm và dung túng. Nhưng sau đó tôi mới thấy cách mà bố, và những người khác, đã lớn lên và được giáo dục trong một hệ thống và bầu không khí của sự dối trá, cho đến khi họ không còn nhận ra đó là sự dối trá nữa. Đôi mắt họ đã sống trong bóng tối lâu đến mức nó có vẻ như là thứ ánh sáng thoải mái dễ chịu đối với họ; trong khi đối với một tầm nhìn trong trẻo, đã quen với ánh mặt trời, đó hoàn toàn là một vùng tối tăm đặc quánh và trống rỗng, dày đặc như màn đêm. Bố làm theo những gì người khác làm và cha của bố đã làm trước ngài, mà không hề mảy may nghi ngờ rằng đó là một tình trạng bệnh hoạn và bất thường mà tất cả bọn họ đang sống trong đó; đặc biệt hơn là không hề có lấy một chút lo lắng băn khoăn rằng đó có lẽ không phải là một lối sống cao thượng, chính trực và đường hoàng. Thế nhưng tôi, đứa con nhỏ dại khờ của bố, chỉ mang theo nguyên lý vàng của phúc âm để phán xét những hành vi từ địa ngục ấy, đã lùi bước và ngã quỵ trong tâm hồn, khi phát hiện ra người mà tôi yêu thương nhất trên đời lại dính líu đến chúng.

Thế nên khi tôi mở mắt ra đêm hôm đó, và nhìn vào ánh lửa bập bùng, những bóng đen hiện diện trước lò sưởi ấy cứa vào tôi những vết đau nhói mỗi lần nhìn thấy; và từng lời nói ngọt ngào cùng ánh nhìn trìu mến trên khuôn mặt họ – và tôi đã nhận được không ít, cả lời nói lẫn ánh nhìn – đã giày vò trái tim tôi theo một cách thật kỳ lạ đối với một đứa trẻ. Ly rượu vang pha gia vị cuối cùng cũng đưa tôi vào giấc ngủ, hoặc do sự kiệt sức; tôi nghĩ là do điều sau, bởi vì lúc đó đã rất muộn; và phần còn lại của đêm hôm ấy cứ thế trôi qua.

Khi tôi tỉnh dậy, hai người phụ nữ vẫn ở đó, y nguyên như lúc tôi để họ lại trước lúc chìm vào giấc ngủ. Tôi không biết họ có ngồi đó suốt đêm, hay đã ngủ thiếp đi trên sàn nhà bên cạnh tôi; nhưng họ đang ở đó, và đang thì thầm với nhau về điều gì đó đã thu hút sự chú ý của tôi. Tôi vùng dậy khỏi giường – mặc dù quá yếu, tôi nhớ là mình đã lảo đảo khi bước từ giường ra lò sưởi, và phải bấu tay vào vai vú nuôi Theresa để lấy lại thăng bằng. Tôi gặng hỏi Margaret xem nó vừa nói gì. Cả hai người phụ nữ đều giật mình, với vẻ mặt ngạc nhiên, hoảng hốt và đầy tình cảm trìu mến trước diện mạo như hồn ma của tôi, và nài nỉ tôi quay lại giường nằm. Tôi đứng vững, tì người lên vai Theresa.

– Chuyện gì thế? – Tôi hỏi.

– Chẳng có gì đâu, cô Daisy thân yêu ạ! – Con bé nói.

– Im đi! Đừng có gạt tôi thế, – tôi nói. – Nói cho tôi biết đó là chuyện gì đi – nói cho tôi biết đi. Sẽ không ai biết đâu; chị không phải sợ; sẽ không ai biết đâu. – Bởi vì tôi nhìn thấy một đám mây do dự hiện lên trên khuôn mặt Margaret.

– Chẳng có gì đâu, cô Daisy – chỉ là chuyện về bác Darry thôi.

– Chuyện gì về bác Darry? – Tôi run rẩy hỏi.

– Ổng vừa mới đi tổ chức một buổi cầu nguyện tạ ơn, – Theresa nói; – và ổng biết việc đó là trái quy tắc; ổng thừa biết chứ. Chắc chắn là thế rồi. Quy tắc thì phải được tuân thủ chứ.

– Quy tắc của ai? – Tôi hỏi.

– Ôi chao, thưa cô chủ nhỏ, không hợp quy tắc chút nào khi tụi gia nhân da chúng tôi tổ chức mít tinh họp hành gì sất. Dĩ nhiên, tụi cháu phải tuân thủ quy tắc chứ; điều đó rõ mười mươi.

– Ai đặt ra những quy tắc đó?

– Ai đặt ra á hả? Ông chủ Edwards – ổng đặt ra quy tắc trên đồn điền này đấy. Tưởng tượng ông chủ Randolph thì ổng sẽ đặt ra khác hẳn nhiều.

– Ông Edwards đặt ra quy tắc cấm các người tổ chức các buổi cầu nguyện ư?

– Đâu thể đòi hỏi mọi thứ y hệt như người da trắng được, – bà lão nói. – Tụi cháu nào có quyền đòi hỏi điều đó. Nhưng bác Darry, ổng coi trọng buổi cầu nguyện tạ ơn lắm. Ổng khác người lắm cơ. Chắc là Darry khác người.

– Và có ai nói là các người không được tổ chức họp mặt cầu nguyện không?

– Ôi chao cô chủ! Tụi cháu thì dính dáng gì đến họp hành cầu nguyện hay bất kỳ buổi họp nào chứ? Tụi cháu phải làm việc. Ông chủ Edwards, ổng bảo mấy buổi họp đó làm cho dân da màu trở nên bất ổn; và họ sẽ không cuốc ngô cho tốt nếu có quá nhiều thứ phải cầu nguyện.

– Và thế là ông ta cấm họ ư? Ông ta không cho phép các người tổ chức các buổi cầu nguyện sao?

– Không phải chỉ một mình ông Edwards đâu, cô Daisy, – Margaret lên tiếng, hạ thấp giọng. – Luật pháp cấm tụi cháu tổ chức họp hành bằng bất cứ giá nào, trừ khi được phép, và phải khai báo sẽ họp ở nhà nào, ai sẽ tới, và mục đích tụi cháu đến đó để làm gì. Và có hỏi ông Edwards cũng bằng thừa, bởi vì ổng chẳng thấy có lý do gì để đám người da đen phải tổ chức cầu nguyện cả.

– Bác Darry đã tổ chức một buổi cầu nguyện mà không xin phép ư? – Tôi hỏi.

– Đó chẳng đáng gọi là một buổi họp nữa là! – Theresa nói, một chút khinh miệt, hay căm phẫn, lướt qua giọng bà; – và Darry, ổng đang cầu nguyện ngay trong nhà mình cơ mà. Chẳng có ai ở đó cả, ngoài Pete và già Liza, và Maria đầu bếp, với hai gã John đến từ đồn điền dưới kia. Bọn chúng không thể nhồi nhét một cuộc họp đông đúc vào cái nhà của bác Darry được; nó không đủ rộng để chứa họ.

– Thế người giám thị đã làm gì bác Darry? – Tôi hỏi.

– Ồi chao, cô Daisy, – Margaret nói, liếc nhanh về phía người phụ nữ kia; – ổng có làm gì tổn hại đến Darry đâu; ổng chỉ muốn dọa dân làng thôi mà.

– Bọn họ sợ xanh mặt ra ấy chứ, – Theresa thì thầm.

– Chuyện gì thế? – Tôi nói, tựa người vào vai Theresa để giữ thăng bằng, và cảm thấy mình phải đứng vững cho đến khi gặng hỏi đến cùng: – Làm sao ổng biết về buổi họp đó? Và ổng đã làm gì bác Darry? Kể cháu nghe đi! Cháu phải biết. Cháu phải biết, Margaret.

– Chắc là lúc đi tuần qua khu nhà nô lệ, ổng nghe tiếng Darry đang cầu nguyện, – Margaret nói. – Darry thì ổng có thèm giữ bí mật mấy lời cầu nguyện của mình đâu cơ chứ, – con bé nói thêm với một nụ cười nửa miệng. – Tưởng tượng mấy lời đó sớm muộn cũng làm tung tường cái căn nhà nhỏ xíu ấy lên cho mà xem.

– Bọn họ uy quyền lắm chứ bộ! – Theresa nói thêm. – Nhưng ổng đâu có cầu nguyện điều gì xấu xa; ổng chỉ cầu nguyện rằng "Xin ý Cha được thể hiện trên đất cũng như trên trời" – Pete kể với cháu thế. Darry chẳng nói gì sai quấy – ổng chỉ cầu xin "Xin ý Cha được thể hiện".

– Rồi sao nữa? – Tôi hỏi, vì Margaret vẫn im lặng.

– Và tên giám thị, hắn nói – chính xác là hắn thề thốt, – rằng ý hắn sẽ được thể hiện trên cái đồn điền này, và hắn sẽ không dung thứ cho mấy thứ công việc kiểu đó. Hắn bảo, không một ai được phép tụ tập sau khi trời tối, dù chỉ là hai hay ba người, trừ khi được hắn cho phép, ý là ông chủ Edwards ấy mà; và bọn chúng sẽ chẳng bao giờ xin được đâu.

– Nhưng hắn đã làm gì bác Darry? – Lúc này tôi hầu như chẳng thể đứng vững trên đôi chân của mình nữa.

– Hắn quất roi ông ấy, cháu đoán thế, – Margaret nói với giọng trầm buồn, và một bóng đen lướt qua khuôn mặt con bé, khác xa vẻ ngăm đen quen thuộc của nó.

– Tay của ông chủ Edwards không hề nhẹ nhàng chút nào đâu, – Theresa tiếp lời, – và ổng có một cây roi sắc và mới toanh. Đến vết quất thứ hai – Pete kể với cháu chiều nay thế – là máu đã túa ra rồi; và trước khi hắn đánh xong thì máu me đầm đìa rồi còn gì. Tưởng tượng lúc đó ổng đang nổi điên lên; chắc chắn là ông chủ Edwards đang nổi điên.

– Đầm đìa á? – Tôi hỏi.

– Ôi chao cô Daisy, – Margaret nói, – có gì lạ đâu. Mấy cái roi đó, chúng làm rách da tứa máu dễ lắm. Darry thì ổng quen rồi.

Tôi chỉ còn nhớ khuôn mặt sợ hãi đến tột cùng của con bé, chứ chẳng nghe thêm được gì nữa. Một cảm giác buồn nôn chết chóc ập đến khiến tôi suýt ngất đi trong giây lát; may thay nó rẽ sang một hướng khác giữa muôn vàn cảm xúc hỗn độn đang đè nặng lên tôi, và tôi bật khóc nức nở. Mắt tôi đã khô khốc suốt những giờ phút trong buổi chiều và đêm qua; nỗi đau lòng của tôi không đi kèm giọt nước mắt nào. Tôi nghĩ từ nhỏ mình vốn không phải là đứa dễ khóc. Nhưng giờ đây, thật may cho tôi, có lẽ một phần của nỗi đau đớn mà tôi đang gánh chịu đã tìm được điểm hở – hoặc phá vỡ lớp phòng tuyến. Tôi khóc như chưa từng được khóc trong đời. Tôi ngả người vào lòng vú nuôi Theresa trong cơn suy kiệt chẳng thể tự đứng vững, và trong một sự buông xuôi mặc kệ cả thế giới bên ngoài; và tôi cứ nằm đó, được vòng tay bà ôm chặt và nức nở. Nỗi buồn, sự kinh hoàng, niềm đồng cảm xót xa và sự bất lực tột cùng, đang dằn xé lẫn nhau; khoảnh khắc đó chẳng có gì cứu rỗi cho tôi ngoài sự che chở của người phụ nữ và phương thức giải tỏa duy nhất của một đứa trẻ là khóc. Nhưng tiếng khóc ấy quá đỗi cay đắng, quá dữ dội và không sao kìm nén nổi, khiến hai người phụ nữ phải hoảng hốt. Tôi tin là họ đã cài then cửa lại, để ngăn tiếng nấc của tôi lọt đến tai những người khác; bởi vì khi tỉnh táo trở lại, tôi thấy cửa đã đóng kín.

Thứ sự an ủi kỳ lạ mà nước mắt mang lại, cuối cùng cũng đến với tôi. Tôi không thể nói tại sao. Nỗi đau của tôi không hề thay đổi, sự bất lực của tôi không hề biến mất; thế nhưng ít ra tôi đã gột rửa những nguyên nhân gây đau buồn của mình trong dòng nước mắt tuôn trào từ tận đáy lòng, và nhờ thế mà gột sạch chúng khỏi bất kỳ vết nhơ cá nhân nào. Đúng hơn là tôi đã hoàn toàn kiệt sức. Hai người phụ nữ đặt tôi lên giường ngay khi tôi chịu để họ làm thế; và Margaret thì thầm một câu nài nỉ tha thiết: "Ôi xin cô, cô Daisy, đừng nói gì về buổi cầu nguyện nữa nhé!" Tôi lắc đầu; tôi thừa khôn ngoan để biết rằng không nên hé răng nửa lời về chuyện đó.

Để không làm lộ diện họ, và cả chính tôi, tôi nhắm nghiền mắt lại, cố gắng thả lỏng khuôn mặt cho bình tĩnh. Tôi tin là mình đã làm được trước khi dì Gary và cô Pinshon bước vào. Cả hai đứng nhìn tôi; dì tôi mang theo vẻ kinh hoàng nào đó, còn nữ gia sư thì giữ kín mọi biểu cảm về suy nghĩ của cô. Tôi lờ mờ đoán cô không tin vào sự chân thật của tôi. Vào lúc khác, tôi có lẽ đã cố gắng minh oan cho mình trước cái nhìn của cô; nhưng giờ đây tôi đã vượt qua cả giới hạn đó và mọi thứ rồi. Dì tôi quyết định rằng tôi tốt nhất nên ở lỳ trên giường bao lâu tùy thích.

Thế là tôi nằm đó suốt những giờ dài đằng đẵng của ngày hôm ấy. Tôi mừng vì được nằm yên, được trốn vào một góc khuất, nghe ít đi và chẳng thấy gì về những gì đang diễn ra; thế giới nhỏ bé của riêng những suy nghĩ cũng đủ làm tôi bận rộn rồi. Cuối cùng tôi trở nên kiệt sức hoàn toàn vì suy nghĩ, và đành buông xuôi, chừng nào còn có thể; phó mặc bản thân một cách thụ động trước nỗi đau, lúc âm ỉ lúc nhói buốt, trước những thứ mà tôi chẳng có chút quyền năng nào để thay đổi hay cứu vãn. Nhưng bố tôi thì có, tôi nghĩ vậy; và trong những khoảnh khắc đó, niềm khao khát được nhìn thấy bố dâng trào không sao kể xiết. Suốt ngày hôm đó tôi nằm rất ngoan, tôi tin là thế, bất chấp cơn cuồng nộ của những ước vọng và nỗi buồn bên trong; nhưng ngần ấy không đủ để tôi lấy lại sức lực. Ngược lại, tôi nghĩ mình đã phát sốt. Giá như tôi có thể trút bỏ những rắc rối của mình qua lời cầu nguyện! Nhưng lúc đầu, chính những rắc rối này lại có gốc rễ gắn liền với phần trách nhiệm của bố. Và tôi không ở một mình; tôi có một nhận thức chắc chắn rằng nếu tôi cho phép bản thân tìm đến cuốn Kinh Thánh nhỏ để lấy sự trợ giúp, nó sẽ phá vỡ lớp tự chủ bằng những lời ngọt ngào sắc bén của nó, và tôi sẽ lại gục ngã trước mặt Margaret và Theresa: và tôi không muốn điều đó.

– Chúng ta phải làm gì với con bé đây? – Dì Gary nói khi đến bên tôi vào lúc chiều tối. – Trông nó chẳng khác nào một cái bóng. Chưa bao giờ tôi thấy một đứa trẻ thay đổi nhiều đến thế chỉ trong vòng bốn tuần – chưa bao giờ!

– Tôi nghĩ ngày mai chúng ta sẽ thử một chế độ sinh hoạt khác, – nữ gia sư nói, người có đôi mắt đen láy nhìn tôi lúc ốm y hệt như lúc tôi khỏe mạnh.

– Tôi sẽ gọi bác sĩ, nếu con bé không khá hơn, – dì tôi nói. – Bây giờ nó đang sốt đấy.

– Cứ nằm lỳ trên giường cả ngày thì thế thôi, – cô Pinshon nói.

– Cô nghĩ thế thật á? – Dì tôi nói.

– Tôi không mảy may nghi ngờ điều đó. Nó làm cơ thể suy yếu lắm.

– Thế thì ngày mai chúng ta sẽ để nó dậy xem tình hình thế nào.

Họ vừa đi được nửa tiếng thì Preston lẻn vào, đến bên mép giường tôi, đứng giữa tôi và ánh lửa bập bùng.

– Nào Daisy, chúng ta làm hòa nhé! – Cậu ta nói. Và cậu ta cúi xuống định hôn tôi; nhưng tôi giơ tay cản lại.

– Không, chừng nào cậu chưa nói lời xin lỗi với bác Darry, – tôi nói.

Preston nổi giận ngay lập tức, đứng phắt dậy.

– Đi xin lỗi một đứa gia nhân ư! – Cậu ta nói. – Cậu muốn đảo lộn cả thế giới này ngay tức khắc chắc.

Tôi nghĩ thế giới đã bị đảo lộn từ lâu rồi; nhưng tôi quá yếu và chán nản chẳng buồn nói ra.

– Daisy, Daisy! – Preston nói – Cậu cứ nằm đấy, trông giống hệt như một bông hoa rừng tội nghiệp chẳng còn chút sức lực nào để ngẩng đầu lên; và màu sắc trên má cậu cũng cạn kiệt đến thế là cùng. Thào nào Daisy, hôn tớ đi, rồi làm hòa nhé.

– Nếu cậu chịu làm điều đúng đắn, – tôi nói.

– Tớ sẽ làm – luôn luôn như thế; nhưng việc này thì sai trái, cậu biết mà. – Và cậu ta lại cúi xuống định hôn tôi. Và một lần nữa, tôi không đời nào cho phép.

– Daisy, cậu thật ngớ ngẩn, – Preston nói, dao động giữa sự thương hại và giận dữ, tôi nghĩ vậy, khi cậu ta nhìn tôi. – Darry là gia nhân, và đã quen với vị trí của một gia nhân rồi. Điều làm cậu tổn thương sâu sắc đến thế thực ra chẳng mảy may làm lão đau đớn chút nào đâu. Ổng biết rõ mình thuộc về đâu mà.

– Cậu thì không, – tôi nói.

– Cái gì?

– Cậu chẳng biết gì sất. – Tôi nhớ mình đã thốt lên rất yếu ớt. Tôi hầu như chẳng còn chút năng lượng nào để nói năng nữa. Những lời nói của tôi hẳn đã tạo ra một sự tương phản kỳ lạ giữa ý nghĩa và phong thái.

– Chẳng biết gì về cái gì cơ, Daisy? Cậu cứ dùng dằng và bất động y như một bức tượng đài Ai Cập vậy; chỉ có điều chúng thì rất cứng, còn cậu thì lại vô cùng mềm mại, cô Daisy bé bỏng của tớ ơi! – và theo tất cả những gì tớ nghe được thì chúng rất rám nắng, còn cậu thì trắng trẻo hệt như một đóa hoa anemone. Người ta suýt chút nữa có thể nhìn thấu qua người cậu luôn ấy chứ. Tớ không biết gì về cái gì cơ chứ?

– Tớ mệt lắm rồi, Preston! – tôi nói.

– Đúng thế; nhưng rốt cuộc là tớ không biết gì về cái gì cơ chứ?

– Vị trí của Darry – và của cậu nữa, – tôi nói.

– Vị trí của ổng và của tớ á! Vị trí của ổng là gia nhân, tớ cho là thế, thuộc quyền sở hữu của Rudolf Randolph, ở Magnolia. Còn tớ là đại diện không xứng tầm của một dòng dõi miền Nam lâu đời, và là một quý ông. Cậu có ý kiến gì về chuyện đó không?

– Bác ấy là gia nhân của Chúa tể muôn loài, – tôi nói; – và Chủ nhân của bác ấy yêu thương bác ấy. Ngài đang chuẩn bị cho bác ấy một ngôi nhà vinh quang, một chiếc vương miện bằng vàng, và tấm áo choàng trắng tinh khôi giống như y phục của những người con trong hoàng tộc. Và rồi mai đây bác ấy sẽ được ngồi trên ngai vàng. Preston, thế còn cậu sẽ ở đâu?

Những lời đó được thốt ra hoànที không chút nóng nảy – gần như uể oải; nhưng chúng lại làm Preston nổi đóa lên. Tôi không tài nào bắt nhịp nổi với sự kích động của cậu ta; nhưng tôi nhìn thấy nó. Cậu ta đứng phắt dậy, chần chừ, há miệng định nói rồi lại ngậm lại chẳng thốt nên lời, quay người bỏ đi rồi lại quay lại phía tôi. Lúc đó tôi chẳng thèm chờ cậu ta nữa.

– Cậu đã xúc phạm một trong những người con của Nhà Vua, – tôi nói; – và Nhà Vua đang nổi giận đấy.

– Daisy, – Preston nói với một cơn cuồng nộ bị kìm nén, – người ta sẽ tưởng cậu đã biến thành một kẻ chủ trương bãi nô rồi đấy; chỉ có điều cậu chưa từng nghe nói đến thứ đó bao giờ.

– Nó là cái gì thế? – Tôi nói, nhắm nghiền mắt lại.

– Đó chính là bộ mặt hèn hạ và xấc láo nhất mà một kẻ ở miền Bắc có thể mang ra; đó là tầng lớp tồi tệ nhất của tạo hóa, một kẻ chủ trương bãi nô chính hiệu là thế; và một tên Yankee thì cũng y chang như vậy!

– Bác sĩ Sandford là một người Yankee đấy, – tôi nhận xét.

– Cậu học được điều đó từ lão ta à? – Preston gắt gỏng hỏi.

– Cái gì cơ? – Tôi mở mắt ra hỏi.

– Mấy cái thứ nhảm nhí của cậu ấy. Lão ta đã dạy cậu trở thành kẻ chủ trương bãi nô à?

– Tớ chẳng biến thành cái gì cả, – tôi nói. – Tớ ước gì cậu mới là người nên thay đổi. Chỉ có những kẻ sai trái mới cần phải thay đổi thôi.

– Daisy, – Preston nói, – cậu không bao giờ nên rời xa dì Felicia và bác của tớ cả. Chẳng ai khác có thể quản nổi cậu đâu. Tớ không biết cậu sẽ trở thành cái gì hay sẽ làm ra trò trống gì trước khi họ quay về nữa.

Tôi im lặng; và Preston, tôi đoán thế, đã hạ hỏa. Cậu ta đứng chờ một lúc, rồi lại nài nỉ tôi hôn và làm hòa. "Cậu thấy đấy, sáng mai tớ phải đi rồi, Daisy nhỏ nhé."

– Tớ ước gì cậu đã đi từ hai ngày trước rồi, – tôi nói.

Và tâm trí tôi chẳng hề thay đổi, ngay cả khi buổi sáng tới.[Pg 97]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

Truyện bạn đang đọc dở dang

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.