Kể từ kỳ nghỉ Giáng sinh, tôi nghĩ mình bắt đầu chậm rãi hồi phục. Dì tôi theo dõi tôi, và càu nhàu rằng những trò giải trí trong bếp cùng những buổi cưỡi ngựa cùng Darry lại hóa ra là những liều thuốc chữa lành và hiệu quả nhất; nhưng dì không dám ngăn cản điều nào trong số đó. Tôi tin rằng người quản lý đã phản đối về sự nguy hiểm của những buổi tụ tập ban đêm; nhưng Dì Gary đã chuẩn bị sẵn câu trả lời, và cảnh báo ông ta không được làm bất cứ điều gì cản trở tôi, bởi vì tôi là con ngươi trong mắt cha tôi. Cô Pinshon, hoàn toàn chia sẻ sự bất mãn của dì tôi, thật lòng tôi tin rằng cô ấy cũng đã leo lên lưng ngựa để được đi cùng tôi trong những buổi cưỡi ngựa; nhưng cô ấy không biết cưỡi ngựa. Cô ấy thú nhận rằng tiếng bốn móng ngựa chạm đất luôn làm dũng khí trong tim cô tan biến. Tôi được để mặc cho tự do; và những buổi tối Chủ nhật trong bếp, cùng những giờ phút ban mai tươi sáng dưới hàng thông và tán sồi, chính là sự hồi sức, niềm vui và sức mạnh của tôi.
Được bao nhiêu hay bấy nhiêu; bởi vì tôi chẳng có mấy sức mạnh để mà tự hào trong suốt nhiều ngày tháng. Cô Pinshon thử áp dụng công thức ưa thích của mình bất cứ khi nào cô ấy thấy có cơ hội, và tôi đã cố gắng hết sức với nó. Nhưng việc học của tôi mùa đông năm ấy lại theo một hướng hoàn toàn khác. Tôi không thể chịu nổi môn số học. Việc cúi đầu bên chiếc bàn học không phù hợp với tôi. Việc đọc to cho cô Pinshon nghe chẳng bao giờ kéo dài quá một lúc. Cứ thế, ký ức của tôi về mùa đông đó không hề đầy ắp những bài tập trường lớp, và hình bóng cô Pinshon chỉ đóng một vai trò mờ nhạt trong những bức tranh ấy. Thay vào đó, ký ức của tôi mang trở lại, trước hết và trên hết, là vòng tròn những gương mặt sẫm màu quây quần bên ánh lửa củi trong nhà bếp, cùng ánh lửa vàng rực hắt lên trang sách mà tôi đang đọc; tôi, một bóng hình nhỏ bé mặc váy trắng, ngồi ở chính giữa giữa tất cả bọn họ. Bức tranh ấy—những buổi tối ấy—ùa về trong tôi, mang theo một thứ hương thơm thánh thiện của sự thật và niềm hy vọng. Sự thật, nó ở trên môi tôi và trong trái tim tôi; tôi đang trao nó đến cho những ai chưa từng có được nó. Và niềm hy vọng—nó ở trong nhiều trái tim hơn là chỉ của riêng tôi, không còn nghi ngờ gì nữa; nhưng trong tim tôi, nó đập đều đặn như tiếng tích tắc của chiếc đồng hồ nhỏ bé đeo bên mình, và thở ra thứ hương ngọt ngào như những nhành hoa bung nở mùa xuân từ dưới lớp tuyết dày. Tôi thường có một vòng tròn lớn vây quanh; và việc những buổi tối đọc sách này cũng thay thế cho buổi họp cầu nguyện bị thiếu vắng là một phần trong kế hoạch của tôi, và đã được thực hiện rất suôn sẻ. Dần dần tôi dẫn dắt mọi thứ để mọi người hiểu theo cách đó; và rồi những đoạn tôi đọc được đan xen vào giữa các lời cầu nguyện, hoặc đôi khi tất cả được đọc lên ở phần đầu, theo sau là hai hoặc ba lời cầu nguyện dài đầy thành tâm từ một số người có mặt ở đó. Và rồi, chẳng cần bất kỳ sự sắp đặt nào của tôi, tiếng hát cất lên. Không quá nhiều, kẻo như Maria đã nói, chúng ta sẽ "làm cho đám người trên lầu nghĩ rằng có điều gì đó bất thường dưới nhà bếp"; nhưng chúng tôi vẫn cất lên một hoặc hai bài thánh ca, dạt dào tinh thần và sự ngọt ngào đến mức ngày nay chúng vẫn thường vọng về trong tôi, và tôi sẵn sàng đánh đổi rất nhiều để được nghe lại những âm thanh tương tự. Lại còn vô cùng du dương nữa chứ. Những giọng hát không được đào tạo qua trường lớp, nhưng được thiên bã ban tặng; vừa du dương vừa mạnh mẽ; biết bè phái trong giai điệu mà không hề lệch một nốt hay sai một nhịp; cùng với tình yêu dành cho ca khúc lẫn chân lý đã làm cho âm nhạc trở nên hùng tráng. Tiếng hát ấy là niềm vui lớn lao nhất đối với tôi, dù là khi tôi hòa giọng cùng họ hay chỉ lắng nghe. Có một bài,—ký ức về nó ùa về ngay lúc này và làm ươn ướt đôi mắt tôi,—
Tôi có là chiến binh thánh giá—
Của thánh giá—
Của thánh giá—
Một tín đồ của Chiên Con;
Và tôi có sợ nhận lấy cơ đồ Ngài,
Nhận lấy cơ đồ Ngài—
Nhận lấy cơ đồ Ngài—
Hay đỏ mặt khi cất lên danh xưng Ngài?
Những tiếng lặp lại ở cuối mỗi cặp dòng vừa mang vẻ ai oán vừa mạnh mẽ; chẳng có chút yếu đuối nào, mà là sự thừa nhận những gì phải trả giá trong một số hoàn cảnh nhất định để "nhận lấy cơ đồ của Ngài." Tôi vô cùng yêu mến điều đó. Nhưng đó chỉ là một trong số rất nhiều bài.
Thêm vào đó, những lời trong Kinh Thánh thật sự vô cùng ngọt ngào đối với tôi, khi tôi truyền đạt chúng đến những con người vốn dĩ đang chịu cảnh "đói khát lời Chúa." Bánh mì cho kẻ đói khác hẳn với bánh mì bày trên bàn của những kẻ đã no đủ.
Mùa đông đã trôi qua khá lâu, trước khi tôi nhận được câu trả lời cho bức thư tôi đã viết cho cha về các buổi họp cầu nguyện và ông Mr. Edwards. Đó là một câu trả lời ngắn, không phải về câu chữ mà về độ dài thực tế; cho thấy rằng cha tôi vẫn chưa khỏe lại. Thư rất ân cần và dịu dàng, dẫu ngắn ngủi; tôi cảm nhận được điều đó trong từng câu chữ. Tuy nhiên, về mặt nội dung, nó bảo tôi tốt nhất nên để mặc Mr. Edwards. Ông ấy biết mình phải làm gì đối với các buổi cầu nguyện và những chuyện khác; và đó là những thứ vượt ngoài tầm phán đoán của tôi. Thư tôi đã viết thế. Thư cũng nói rằng mọi thứ có vẻ kỳ lạ đối với tôi bởi vì tôi chưa quen với chúng; và khi tôi sống ở miền Nam lâu hơn, chúng sẽ không còn kỳ lạ nữa, và tôi sẽ hiểu chúng rồi nhìn nhận chúng như tất cả mọi người khác.
Tôi đã nghiền ngẫm và suy ngẫm bức thư này; không phải là quá thất vọng, vì tôi vốn chỉ ôm ấp chút ít hy vọng rằng lời thỉnh cầu của mình có thể lay chuyển được điều gì. Tuy nhiên, tôi vẫn có một nỗi buồn cần phải vượt qua. Ứng dụng thiết thực đầu tiên tôi làm với bức thư của mình, tôi đi đến nơi mà tôi có thể ở một mình với nó—thực ra, tôi đã ở một mình khi đọc nó—nhưng tôi đến một nơi vắng vẻ hẻo lánh, nơi tôi không thể bị quấy rầy; và ở đó tôi quỳ xuống và cầu nguyện rằng, dù tôi có sống ở miền Nam bao lâu đi nữa, tôi cũng sẽ không bao giờ nhìn nhận cái ác như một điều gì khác ngoài cái ác, cũng không bao giờ trở nên quen thuộc với những điều mà tôi nghĩ lẽ ra không nên có, đến mức không còn cảm nhận được chúng nữa. Tôi sẽ không bao giờ quên nửa tiếng đồng hồ đó. Nát lòng làm sao khi cha con tôi lại nhìn nhận những vấn đề ấy với hai ánh nhìn khác biệt đến vậy; và cùng với lời cầu nguyện cho chính mình xuất phát từ tận đáy lòng, tôi cũng trút cả một dòng yêu thương và nước mắt lên ông, cùng lời thỉnh cầu rằng một ngày nào đó thị lực của ông sẽ tốt hơn. Ồ vâng! và trước khi quá muộn để sửa chữa sai lầm mà ông đang vô tình gây ra.
Vì giờ đây tôi bắt đầu nhận thấy, dưới ánh sáng của bức thư này trước tiên, rằng đôi mắt của cha tôi không hề sáng suốt mà đã mờ đẩi đối với những vấn đề này. Và những gì ông nói về tôi đã khiến tôi suy nghĩ và tin rằng sự mù quáng của ông không phải là hậu quả của bất kỳ sự cay nghiệt hay lầm lỗi đặc biệt nào trong con người ông, mà là kết quả của sự dạy dỗ lâu đời, thói quen và tập tục. Bởi vì tôi thấy rằng tất cả mọi người xung quanh dường như đều coi tình trạng hiện tại của sự việc là điều đúng đắn và tốt đẹp nhất; không chỉ thuận tiện, mà còn tự nhiên và hợp lẽ phải. Mọi người ở đây, nghĩa là những kẻ không phải chịu đựng điều đó. Tôi có nhiều hơn là sự hoài nghi rằng bảy trăm con người trên điền trang có một tâm tư khác hẳn với nửa tá người sống trong dinh thự; và rằng sự khác biệt tương đối ấy cũng tồn tại ở các đồn điền khác trong vùng. Thỉnh thoảng chúng tôi có những chuyến viếng thăm, và các cuộc viếng thăm đó được đáp lễ. Tôi không bị gạt ra khỏi những dịp ấy, và do đó có một số cơ hội để quan sát mọi người trong phạm vi bán kính hai mươi dặm. "Vùng lân cận" của chúng tôi vươn xa đến thế. Và dù là một đứa trẻ, tôi không thể không nhìn thấy: và tôi không thể không tìm kiếm, một cách vô thức, những dấu hiệu của điều đang đè nặng lên trái tim mình.
Bức thư của cha do đó chứa đựng một số chất liệu an ủi cho tôi, dẫu nó từ chối thỉnh cầu của tôi. Cha sẽ không đảo ngược quyết định của người quản lý về các buổi họp cầu nguyện. Nó còn chứa đựng một điều gì khác nữa. Có một mẩu giấy nhỏ gửi cho Dì Gary, ra lệnh rằng Daisy sẽ được trả mười đô la vào mỗi quý; rằng Dì Gary sẽ lo chu toàn việc đó; và sẽ tiếp tục đảm bảo rằng Daisy sẽ không bị ai bắt bẻ, vào bất kỳ lúc nào, phải giải thích bất cứ điều gì về cách cô bé tiêu xài số tiền đó.
Tôi thầm cảm ơn cha biết bao vì điều này! Tôi thấu hiểu tình cảm dịu dàng và sự thấu hiểu dành cho tôi đã thúc đẩy điều đó đến nhường nào. Tôi hiểu rõ ý nghĩa thực sự của nó. Tôi đã có một niềm vui nho nhỏ thầm kín khi ngắm nhìn gương mặt ủ rũ và đôi bàn tay miễn cưỡng của Dì Gary khi bà ban phát cho tôi mười đô la đầu tiên. Không phải vì bà tiếc tiền, mà vì bà nghĩ đây lại là một hình thức nuông chiều và hư hỏng thiếu khôn ngoan khác của cha đối với tôi; và rằng tôi đã sớm hư hỏng rồi. Nhưng tôi—tôi nhìn thấy trong tầm nhìn một Mùa gặt niềm vui lớn lao, sẽ được nảy mầm từ hạt giống nhỏ bé này.
Ban đầu tôi nghĩ mình phải dùng vài xu trong số tiền của mình để mua một chiếc ví thật đẹp để cất giữ toàn bộ số tiền đó. Tôi đặt chiếc ví lên đầu danh sách những thứ tôi đang liệt kê để mua vào lần tới khi tôi đến Baytown, hoặc có cơ hội thuận tiện để gửi người đi mua. Tôi đã đắn đo rất nhiều không biết mình nên mua một chiếc ví dài hay một cuốn sổ tay đựng tiền. Sau đó, tôi có một niềm vui thầm kín kỳ lạ trong cách thức ngoại giao của mình để tìm hiểu từ Darry, Maria và Margaret xem những nhu cầu cấp bách nhất của những người bệnh tật và người già trong số những người nô lệ là gì; hoặc của những người chăm chỉ và tháo vát. Khi trò chuyện với Darry trong những chuyến cưỡi ngựa, dần dần tôi đã biết được câu chuyện và tính cách của rất nhiều người làm; tôi nhặt nhủm những manh mối về một nhu cầu hay mong muốn ở chỗ này chỗ nọ, mà Darry nghĩ là không có cách nào trần thế có thể đáp ứng hay làm thỏa mãn được. Thế rồi, vào lần tới khi có cơ hội, tôi đem những con người và hoàn cảnh ấy ra hỏi Maria, và bổ sung thêm những gợi ý của Darry bằng thông tin của cô ấy. Hoặc tôi bám lấy Margaret khi cô ấy đang đốt lò sưởi cho tôi, và gặng hỏi những gì cô biết về những con người mà tôi quan tâm. Thế là tôi biết được—và ghi chép lại cẩn thận vào sổ tay của mình—rằng Pete có thể đánh vần các từ một chút, và rất thích đọc sách; giá mà cậu có một cuốn Tân Ước in chữ to. Cậu không thể đọc chữ in nhỏ; nó làm cậu rối trí. Tôi cũng biết được rằng Dì Sarah, một phụ nữ trung niên làm việc ngoài đồng, "rất khao khát được đến các buổi họp ngày Sa-bát, nhưng bà ấy xấu hổ không dám đến, bởi vì giày của bà đã rách hở nửa bàn chân; và ông Ed'ards sẽ không cho bà đôi khác cho đến khi đúng kỳ hạn." Sarah "đã trót dại thọc chân vào đống lửa để sưởi ấm, vào một bận trời lạnh cắt da, và cô ấy đã làm cháy giày của mình. Cho chừa cái tật lần sau."
"Nhưng cô ấy vẫn làm việc ngoài đồng mỗi ngày với đôi chân che đậy một nửa thế sao?" tôi hỏi.
"Trời ạ! bà ấy nào có bận tâm," Maria nói. "Chẳng ích gì khi cho đám da đen ấy bất cứ thứ gì; chúng chẳng biết cách giữ gìn."
Nhưng tôi thừa biết đó không phải là ý kiến thực sự của Maria. Thường thì có một lớp vỏ bọc cay nghiệt kỳ lạ nào đó trong cách biểu đạt cảm xúc mà tôi đã học được cách nhận ra, chỉ báo cho một sự châm biếm sâu sắc, sâu sắc lắm, có lẽ chỉ nửa phần vô thức, và thực chất là một lời bình chua chát về thực tế. Thế là một đôi giày mới cho Sarah được ghi vào danh sách của tôi bên cạnh cuốn Tân Ước chữ to cho Pete. Sau đó tôi phát hiện ra rằng một số người, những người già cả, những người thời trẻ đã quen với nó, chẳng thích gì bằng trà; nó hòa quyện giữa vị thần tiên và quên lãng; và một gói trà được đặt vào danh sách của tôi ngay cạnh cuốn Tân Ước. Nhưng trà thì phải có đường; và tôi không thể chịu được cảnh họ uống trà từ những chiếc cốc, không có lấy một chiếc muỗng nhỏ nào; thế nên để làm vừa lòng chính mình, tôi đã sai người mua một ít đồ gốm sứ delf và vài chiếc muỗng thiếc. Danh sách của tôi cứ thế dài thêm lên từng chút một. Tôi phát hiện ra rằng Darry biết chút ít về chữ nghĩa; có thể viết một chút; và sẽ vô cùng trân trọng phương tiện viết lách như một kho báu và niềm vui hiếm có. Và với những ngón tay gần như run lên vì sung sướng, tôi đã ghi lại giấy, bút và một lọ mực cho Darry. Tiếp theo, tôi nghe nói về một bà lão ở khu nhà ở của nô lệ, người đang ốm đau bệnh tật, và tôi e là bị đối xử tệ bạc, dẫu sao thì cũng đang cần sự an ủi, và chẳng có gì ngoài rơm rạ và nền đất lạnh để tựa cái thân thể tội nghiệp của mình vào ban đêm. Một chiếc đệm êm ái cho bà ấy lập tức được ghi vào danh sách của tôi; mực viết và nước mắt của tôi hòa quyện vào nhau khi tôi viết; và tôi sớm nhận ra rằng chiếc ví của mình phải bị gạch bỏ khỏi vị trí đầu danh sách cho lần đó. Tôi không bao giờ dám đặt nó lên đầu danh sách nữa; cũng chẳng tìm được cơ hội để đặt nó ở bất kỳ nơi nào khác. Tôi đã trải qua bốn mùa đông tại Magnolia sau đó; và chẳng bao giờ có nổi một chiếc ví mới trong suốt khoảng thời gian ấy.
Tôi đã phải đợi một thời gian để có cơ hội mua sắm; rồi thì có được cơ hội tuyệt vời nhất trên đời, vì Darry được cử đi công chuyện ở Baytown. Tôi đã tin tưởng giao phó danh sách và tiền bạc của mình cho cậu ấy, với trọn vẹn tâm trí đặt vào việc đó; và tôi đã được phục vụ một cách hoàn hảo và tuyệt đối giữ kín. Vì đó là điều tôi khăng khăng đòi hỏi. Đương nhiên Darry và Maria là những người nắm rõ kế hoạch của tôi; nhưng những người nghèo khổ còn lại chỉ có thể đoán già đoán non ai là ân nhân của họ. Cụ Sarah già tìm thấy đôi giày mới của mình trong lều vào một buổi tối, và trong niềm vui sướng ồn ào đã tuyên bố rằng "có một vị thiên sứ lớn nào đó đã đi qua khu nhà ở." Những chiếc tách và đĩa lót là những thứ bắt buộc phải nhận là của mình, kẻo lại có thêm nhiều lời bàn tán không đúng với mong muốn của tôi; Darry đã ngầm để mọi người hiểu rằng không được nói gì và không ai được biết về chuyện này; và chẳng ai biết cả; nhưng tôi lại vô cùng tận hưởng khi nghe Maria kể lại cách những bà lão (và một hai ông lão) tụ tập lại và được an ủi bên những tách trà của họ. Và bên những tách trà ấy, Maria kể: những tách và muỗng đã làm cho trà ngon gấp đôi; nhưng tôi nghi ngờ rằng sự thưởng thức của họ chẳng thể nào sánh được một nửa sự tinh tế của tôi. Tôi phải tự tay trao cuốn Tân Ước cho Pete; cậu sẽ không nghĩ đó là cùng một món quà nếu không nhận trực tiếp từ tay tôi, Maria nói; và bút mực của Darry cũng vậy. Người phụ nữ tội nghiệp mà tôi mua đệm cho, tôi e rằng đã vượt qua cả giới hạn của việc tận hưởng bất cứ điều gì; nhưng việc biết rằng bà đang nằm trên đó là một sự an ủi đối với tôi. Những người dân đã giữ kín bí mật của tôi một cách hoàn hảo; dì và gia sư của tôi, tôi tin là chưa từng hay biết gì về tất cả những việc làm này; tôi giữ trọn niềm vui cho riêng mình.
Và buổi họp cầu nguyện tối Chủ nhật cứ thế lớn dần lên, từng chút một. Cụ Sarah già và đôi giày mới đương nhiên có mặt ở đó ngay lập tức. Những người đến đầu tiên không bao giờ vắng mặt. Và tuần này qua tuần khác, khi tôi bước vào nhà bếp mang theo cuốn Kinh Thánh, tôi lại thấy một vòng tròn lớn hơn; thấy căn phòng được lấp đầy hơn bởi những bóng dáng tối màu và những khuôn mặt mun đen. Giờ đây khi viết những dòng này, hình ảnh họ lại hiện lên trước mắt tôi, hết người này đến người khác. Tôi yêu mến tất cả bọn họ. Tôi vẫn yêu mến họ, vì tôi mong được gặp lại nhiều người trong số họ nơi vinh hiển; "nơi không còn kẻ làm tôi hay người tự do." Không, điều đó vốn dĩ đang hiện hữu ngay lúc này và tại đây, đối với tất cả những ai ở trong Đấng Christ; chúng ta không cần phải chờ đến thiên đàng để tất cả trở thành một thể.
Và họ yêu quý tôi, những con người khốn khổ ấy. Tôi nghĩ Pete có một ý niệm đại loại giống như những tín đồ ở Ephesus đối với bức tượng nữ thần Diana của họ, thứ mà họ khăng khăng cho là đã rơi từ trên trời xuống. Hồi đó tôi thường cảm nhận điều đó, và thấy nó thật buồn cười.
Nhưng tôi kể chuyện quá dài dòng rồi. Chẳng có gì lạ khi tôi cứ lưu luyến mãi, khi mà ký ức ấy quá đỗi ngọt ngào. Với niềm hứng khởi mới này đã bước vào cuộc đời tôi, toàn bộ cuộc sống của tôi bừng sáng trở lại. Tôi không còn rũ rượi nữa. Sức lực của tôi cứ thế hồi phục từng chút một. Và với sự nhẹ nhõm trong tim về người cha kính yêu, niềm hạnh phúc của tôi đã bật trở lại gần như trạng thái thông thường trước đây khi tôi còn ở Melbourne. Vì lúc này tôi đã chấp nhận sự vắng mặt của cha mẹ như một điều tất yếu, và chấp nhận hoàn toàn. Tuy nhiên, niềm hạnh phúc của tôi mang một sắc thái dịu dàng; và Dì Gary của tôi vẫn thấy cần phải cẩn trọng với tôi, bà nói, "như thể tôi là một lớp vỏ trứng." Khi tôi khỏe hơn, cô Pinshon ngày càng đòi hỏi nhiều thời gian hơn của tôi với các bài học số học và những thứ khác; nhưng những buổi cưỡi ngựa của tôi với Darry không bao giờ bị can thiệp, và những buổi đọc sách tối Chủ nhật cũng vậy; và quả thực, suốt cả mùa đông tôi vẫn quá mảnh mai và yếu ớt để có thể làm nhiều việc trường lớp. Người nữ gia sư khiến tôi khiếp sợ hóa ra lại không hề xen vào cuộc sống của tôi nhiều như tôi từng nghĩ.
Mùa xuân chưa qua đi bao lâu thì chúng tôi buộc phải rời Magnolia. Khí hậu, sau một ngày nhất định nào đó, hay đúng hơn là không khí, được cho là không an toàn cho người da trắng. Chúng tôi rời Magnolia; và đi trước đến Baytown rồi lên miền Bắc. Ở đó, thời gian của chúng tôi trôi qua giữa nơi nghỉ dưỡng này đến nơi nghỉ dưỡng khác. Tôi khao khát Melbourne; nhưng ngôi nhà đã khóa cửa; chúng tôi không thể về đó được. Mùa hè thật là mệt mỏi đối với tôi. Tôi không thích những ngôi nhà mà chúng tôi đã trải qua thời gian ở đó, hay lối sống ở trong những nơi ấy. Tôi nghĩ cô Pinshon cũng chẳng thích, vì cô ấy lạc lõng, và chẳng có cơ hội để theo đuổi cái thiên chức đặc biệt của mình. Dĩ nhiên, ở một khách sạn công cộng, chúng tôi không thể có một phòng học; và khi thời tiết ấm áp dần lên, sức lực của tôi lại suy giảm rõ rệt đến mức, tất cả những gì có thể làm là cho tôi hít thở không khí biển và tắm biển, rồi để mặc tôi tự do. Tôi thích việc tắm biển; những con sóng mặn cuồn cuộn vỡ tung trên đầu tôi là hình ảnh duy nhất về bất cứ điều gì tươi mới hay sảng khoái mà ký ức tôi còn giữ lại. Lẽ ra tôi đã thích bãi biển; thực ra là tôi thích nó; chỉ có điều nó luôn phủ kín những người tắm biển, hoặc những kẻ đi dạo bằng xe ngựa và đi bộ, vào bất cứ lúc nào tôi nhìn thấy nó; và mặc dù họ cũng thú vị, nhưng bãi biển đã bị phá hỏng. Các phòng khách sạn thì ngột ngạt và nóng bức; tôi nhớ nhung sự tự do và thanh khiết tinh tế của ngôi nhà mình; những con người tôi gặp, theo tôi thấy, hoàn toàn đồng điệu với những căn phòng ấy; nghĩa là họ cứng nhắc và kiểu cách, chứ không trầm tĩnh và bận rộn. Quả thực họ cũng bận rộn theo cách riêng của họ; nhưng tôi luôn có cảm giác họ bận rộn với những chuyện không đâu. Những đứa trẻ tôi gặp cũng không thu hút tôi; và tôi e rằng mình cũng chẳng thu hút chúng. Tôi mang tâm trạng u sầu, tinh thần và sức lực đều suy kiệt; trong khi chúng thì vui tươi không kém gì người lớn. Và tôi thì ăn mặc theo sở thích của mẹ, theo phong cách trẻ thơ, không khung váy phồng, với mái tóc cắt ngắn cũn cỡn quanh đầu. Chúng thì oai nghiêm với váy lót khung phồng rợp ren thêu, cứng nhắc trong những bộ cánh sang trọng và mũ lông vũ; trong khi một chiếc váy trắng và chiếc mũ rơm phẳng lỳ là toàn bộ trang phục của tôi, ngoài một dải ruy băng thắt lưng. Tôi nghĩ chúng chẳng biết phải đối xử thế nào với tôi; và tôi chắc chắn mình chẳng có điểm gì chung với chúng; thế nên chúng tôi sống khá tách biệt. Cuộc sống của tôi có chút thay đổi khi Preston đến; nhưng cũng chẳng đáng kể. Đôi khi anh ấy chở tôi đi chơi xe, và có đúng một lần đi dạo cùng tôi trên bãi biển; nhưng Preston tìm thấy rất nhiều niềm vui ở những nơi tôi chẳng thấy gì, và suốt ngày bận rộn với những con người và chốn ăn chơi; những chuyến đi thuyền, đua thuyền và câu cá; và tôi tin là cả những buổi khiêu vũ nữa. Nhưng vào những lúc đó thì tôi đã chìm sâu vào giấc ngủ từ lâu rồi.
Đó là một sự giải thoát đối với tôi khi mùa du lịch kết thúc, và chúng tôi đến New York để mua sắm trước khi quay đầu về phương Nam. Đã có lúc tôi hy vọng rằng lần này, cuối năm có thể sẽ chứng kiến cha mẹ tôi quay trở lại. Hy vọng đó đã phai nhạt và chết đi một cách tự nhiên từ lâu lắm rồi. Những bức thư cho biết sức khỏe của cha vẫn chưa phục hồi: ông vẫn ủ rũ, thiếu sinh khí và kém sức sống; ông sẽ thử không khí ở Thụy Sĩ; ông sẽ dành mùa đông ở dãy Pyrenees! Nếu cách đó không hiệu quả, mẹ bỏ nhỏ, có lẽ ông sẽ phải thử tác dụng của một chuyến hải trình dài ngày trên biển. Hy vọng thu mình lại nhỏ bé đến mức chỉ chiếm một góc vô cùng bé nhỏ trong trái tim tôi. Quả thực, hiện tại tôi đã cất nó đi và chẳng thèm ngó ngàng tới nữa. Thêm một mùa đông nữa thế nào cũng sẽ trôi qua, và có lẽ là trọn một năm, trước khi tôi có thể hy vọng gặp lại cha mẹ mình ở nhà. Hiện tại tôi khóa chặt cửa trái tim mình trước niềm hy vọng; và chuyển hướng suy nghĩ sang những gì tôi còn giữ lại bên mình. Trên hết thảy những điều đó chính là những người bạn nghèo khổ của tôi ở Magnolia. Tiền của tôi đã tích lũy dần suốt mùa hè; tôi có một khoản tiềnkha khá để dành cho họ, và ở New York tôi có cơ hội để tiêu nó một cách hữu ích, tự tay mình làm điều đó, đó là một niềm vui lớn lao bổ sung thêm. Bất cứ khi nào có thể, từng chút một, khi tôi đi mua sắm cùng Dì Gary, khi tôi xin phép được ra ngoài một mình với một người đầy tớ cẩn thận đi theo hầu, tôi lùng sục khắp các cửa hàng, lo toan và mua sắm, vì sự thoải mái và niềm vui của... bảy trăm con người! Tôi có thể làm được bao nhiêu đâu. Không, nhưng đó là vì rất nhiều người trong số họ mà đôi bàn tay yếu ớt của tôi có thể với tới; và tôi không hề coi thường cái tốt đẹp ấy chỉ vì tôi không thể với tới tất cả mọi người. Tôi tích trữ thêm vài cuốn Tân Ước chữ to; vài bản Phúc âm Giăng, bìa mềm, chữ đẹp; vài cuốn sách thánh ca. Tất cả những thứ đó tốn rất ít tiền. Nhưng để làm quà Giáng sinh, và những món đồ mới nhằm đem lại sự giúp đỡ và an ủi cho những người nghèo khổ tôi vẫn thường chu cấp, tôi đã vắt óc suy nghĩ đến phát bực. Đó là một công việc ngọt ngào. Trái tim tôi hướng đến việc làm cho tất cả mọi người đều được hạnh phúc dù chỉ một lần, nhân dịp Giáng sinh; nhưng chiếc ví của tôi không thể kéo giãn ra đến thế; tôi đành phải gác lại điều đó, kèm theo một ý nghĩ và một tiếng thở dài.
Một ý tưởng mới mẻ bỗng lóe lên trong đầu tôi một cách đầy thú vị, và đáng giá bằng cả một mỏ bạc Peru đối với tôi, bởi niềm vui và công việc mà nó mang lại. Khi cùng dì bước vào một cửa hàng hoa lớn để đặt một bó hoa, tôi lang thang đi dạo quanh nơi đó trong lúc dì đang mặc cả. Vì Dì Gary luôn mặc cả mọi thứ. Lang thang cả trong tâm trí, nơi hơi thở ngọt ngào của những đóa hồng và hoa phong lữ dẫn lối, tôi quay về với Molly trong ngôi nhà nhỏ của cô ở Melbourne, và chậu phong lữ giống Do Thái mà tôi từng mang cho cô ấy, cùng cây hoa hồng; và đột nhiên ý nghĩ ấy lóe lên trong đầu tôi, liệu những người bạn da đen của tôi ở Magnolia, những người vốn rất nhanh nhạy trong việc nhìn ngắm và tận hưởng bất cứ cái đẹp nào đi qua đời họ—những người rất yêu thích màu sắc tươi sáng, sự uyển chuyển và thanh nhã—một chủng tộc ưa chuộng sự xa hoa, ngay cả trong hoàn cảnh bị áp bức của họ; liệu họ có thể cũng cảm nhận được sự ngọt ngào của một đóa hồng, hay đắm chìm trong những cánh hoa tulip hay không? Đó là một ý tưởng lớn lao; nó phát triển thành một mục đích trọn vẹn trước khi tôi được gọi đi theo Dì Gary rời khỏi nhà kính. Ngày hôm sau, tôi tự mình quay lại đó. Tôi chắc chắn mình biết mình muốn làm gì; nhưng tôi đã suy nghĩ rất lâu về cách thức tốt nhất để thực hiện nó. Hoa hồng ư? Tôi khó lòng có thể vận chuyển những chậu hoa và cây cối đi xa đến thế; chúng quá cồng kềnh. Hoa phong lữ cũng vướng phải nhược điểm tương tự, bên cạnh việc hơi nhạy cảm với thời tiết lạnh. Hạt giống hoa thì không thể gieo được, nếu như những con người đó có chúng đi chăng nữa; bởi vì chẳng có mảnh vườn nào thuộc về những ngôi nhà đá của họ, và họ cũng chẳng có thời gian để vun trồng một mảnh vườn như thế dẫu có đi chăng nữa. Tôi phải ban tặng thứ gì không đòi hỏi sự chăm sóc, nói đúng hơn là không làm tốn kém sức lực và thời gian quá tải của họ. Tôi cũng không đủ khả năng để mang theo bất cứ thứ gì cồng kềnh đến mức thu hút sự chú ý hoặc gây ra những câu hỏi và lời bàn tán. Tôi thừa biết, cũng rõ như bây giờ, người ta sẽ nghĩ gì về bất kỳ kế hoạch hành động nào giả định rằng có một tình yêu cái đẹp ở những sinh vật mà mục đích trần thế duy nhất là trồng lúa gạo và bông vải; những kẻ trên thực tế chẳng quan trọng bằng một nửa mùa màng mà họ vun trồng. Tôi biết rõ sự khinh miệt vô bờ bến sẽ giáng xuống bất kỳ nỗ lực nào của tôi nhằm phục vụ cho gu thẩm mỹ của những sinh vật này; và tôi không có ý định chuốc lấy điều đó vào thân. Suốt thời gian đó, tôi thừa biết sự thật. Tôi biết rằng Margaret và Stephanie có thể quấn một chiếc khăn đội đầu chẳng kém gì bất kỳ người phụ nữ da trắng nào mà tôi từng thấy. Tôi biết rằng ngay cả Maria cũng có thể cảm nhận trọn vẹn trang phục của tôi khi tôi được chưng diện—như tôi đôi khi vẫn thế—cho một bữa tiệc tối; và không một đường ren rủ hay dải ruy băng thắt nút nào lọt khỏi ánh mắt cô ấy. Tôi biết rằng một bức tranh khơi dậy sự quan tâm sống động nhất trong toàn bộ vòng tròn những thính giả nghe giảng Chủ nhật của tôi; và họ rất nhanh trí để hiểu và tinh tường để nắm bắt các khía cạnh của nó, vượt xa hơn nhiều so với những gì Molly Skelton từng có, hơn cả Logan, người làm vườn người Scotland của chúng tôi ở Melbourne, hay hơn cả người bạn già nhỏ bé Hephzibah và mẹ cô ấy. Nhưng câu hỏi đặt ra là, tôi có thể mang cái đẹp đến cho họ dưới hình thức nào từ một cửa hàng hoa? Tôi đành phải thổ lộ một phần sự thật với người chủ tiệm hoa. Thật may là tôi đã làm thế. Ông ấy lập tức gợi ý những củ hoa. Củ hoa! Chúng có đòi hỏi nhiều sự chăm sóc không? Hầu như không; chẳng phiền phức chút nào cả. Chúng rất dễ vận chuyển: dễ bảo quản. Tất cả những gì chúng cần là một chậu đất nhỏ khi tôi sẵn sàng trồng chúng; một chút nước tưới hợp lý; và một nguồn ánh sáng mặt trời vô tận. Và có những loại củ hoa nào? Tôi hỏi một cách ngoại giao; thú thật là bản thân tôi cũng chẳng biết củ hoa rốt cuộc là gì. Rất nhiều loại, người bán hoa nói; có hoa lan dạ hương đủ mọi màu sắc; và hoa tulip, sọc và trơn, vô cùng rực rỡ; và hoa nghệ tây, những loại đó cũng gần như có đủ mọi màu; và hoa mao lương, hoa hải quì, và hoa giọt tuyết. Hoa giọt tuyết thì có màu trắng; nhưng với một vài loại khác, tôi có thể có mọi sắc thái của cầu vồng, cả đơn sắc lẫn pha trộn. Người chủ tiệm hoa đứng chờ tôi ra quyết định, và tiện tay ngắt vài chiếc lá úa khi nói, như thể chẳng có gì vội vã và tôi cứ thong thả suy nghĩ. Tôi bắt đầu tính toán vui vẻ, xem số tiền của mình có thể mua được bao nhiêu; đưa ra đơn đặt hàng của mình, rất chậm rãi và rất cẩn thận; và ra về với tư cách là chủ nhân của một kho tàng nho nhỏ gồm hoa tulip, hoa thủy tiên, hoa nghệ tây, và trên hết là hoa lan dạ hương. Tôi chọn những sắc màu rực rỡ, đồng thời là những loại không quá đắt tiền; sao cho kho tàng của tôi đủ lớn cho mục đích của mình; với tôi chẳng có gì quan trọng việc một nhành lan dạ hương kép thơm ngát thuộc giống mới hay giống cũ, miễn là nó đạt chất lượng hàng đầu; và tôi thú nhận rằng bây giờ mọi chuyện cũng chẳng khác là bao. Dù sao đi nữa, tôi đã ra về như một đứa trẻ mãn nguyện; và nói theo nghĩa bóng, tôi đã dùng bữa trưa và bữa tối bằng hoa tulip và lan dạ hương, thay vì thịt cừu và bánh mì bơ.
Chiều hôm đó, tình cờ dì đưa tôi đi cùng đến một cửa hàng bán mũ phụ nữ để giải quyết vài việc. Trong lúc đó, một cuộc trò chuyện nổ ra về lông vũ và giá trị của chúng; và dì tôi đã đưa ra một nhận xét mà mũi tên của Wat Tyrrell, chệch khỏi mục tiêu và giáng một đòn chí mạng vào một góc độ chẳng bao giờ ngờ tới.
"Cái lông vũ mà chị gắn vào chiếc mũ cưỡi ngựa nhỏ bé mà chị gửi cho tôi ấy," dì nói với người thợ làm mũ—"chiếc lông vũ màu đen của chị ấy, Daisy, chị biết đấy—chị chỉ tính tiền tôi có mười lăm đô la cho cái đó thôi mà; sao cái này lại đắt thế?"
Tôi không nghe thấy câu trả lời của người thợ làm mũ. Toàn bộ tâm trí tôi bay bổng sang một hướng hoàn toàn mới mẻ đối với tôi, và chưa từng bước chân vào trước đó. Chiếc lông vũ của tôi có giá mười lăm đô la! Mười lăm đô la! Giả sử tôi có số tiền đó để mua hoa tulip thì sao? Hoặc trong trường hợp tôi đã có đủ hoa tulip rồi, giả sử tôi có nó để mua những chiếc áo vải in hoa làm quà Giáng sinh cho những người phụ nữ, thứ mà tôi từng ao ước nhưng không đủ khả năng mua? Hoặc tôi đem nó ra để mua trà và đường, để những người bạn già khốn khổ của tôi có thể thường xuyên hơn hưởng thụ niềm an ủi duy nhất còn sót lại cho họ, hoặc để nhiều người hơn nữa có được nó? Mười lăm đô la! Nó tương đương với một rưỡi tiền trợ cấp hàng quý. Quỹ tiền của tôi trong hơn một phần ba năm sẽ được nhân đôi, nếu tôi có thể biến chiếc lông vũ đen đó thành bạc hoặc vàng trở lại. Và chiếc lông vũ ấy chẳng có ích lợi gì đặc biệt mà tôi có thể thấy. Nó làm cho tôi trông giống như người thừa kế của Magnolia, dì tôi nói; nhưng tôi cũng chẳng thấy điều đó có ích gì. Ai nấy đều biết, nghĩa là tất cả người hầu và bạn bè trong gia đình đều biết, tôi chính là người thừa kế đó; tôi chẳng cần chiếc lông vũ màu đen nào để hô lên điều đó cả. Và giờ đây tôi có cảm giác như thể chiếc mũ cưỡi ngựa của mình đang nặng trĩu những củ hoa chưa đâm chồi, đường chưa kết tinh, trà xanh chưa cân lạng. Việc biến đổi chiếc lông vũ là điều bất khả thi; nó phải phấp phới trên trán tôi theo kiểu cách cũ của nó, dù nó có là một chiếc lông vũ lạc lối hay không; nhưng những suy nghĩ của tôi, một khi đã được khơi mào theo hướng này, lại có quá nhiều việc phải làm. Thú thật là, chúng vẫn chưa làm xong tất cả cho đến tận bây giờ.
"Dì Gary," tôi nói vào chính buổi tối hôm đó, ngẩn ngơ ngắm nghía những món đồ trong hộp của mình, "ren đắt lắm phải không ạ?"
"Cái đó giống như người nhà quê từng hỏi tao rằng mất bao lâu để chơi một bản nhạc vậy! Daisy, cháu chẳng biết tí gì về ren sao mà lại đi hỏi một câu như thế?"
"Cháu không biết nó giá bao nhiêu, thưa Dì Gary. Cháu chưa bao giờ mua cả."
Mua ư! Không; khó lòng đấy. Cháu chưa đến tuổi để mua ren đâu. Nhưng cháu đã mặc rất nhiều ren rồi đấy chứ."
"Cháu không thể phân biệt giá qua bề ngoài của nó được ạ," tôi đáp.
"Ừ, nhưng ta thì có. Và rồi có ngày, ta hy vọng cháu cũng thế; nếu cháu chịu làm bất cứ điều gì giống như những người khác."
"Nó đắt lắm phải không thưa dì?"
"Ren của cháu khá là đắt đỏ đấy," dì tôi nói, với một giọng điệu mà tôi cảm nhận được sự thỏa mãn.
"Đắt đến mức nào ạ?" tôi hỏi.
"Giá bao nhiêu á? Lại câu hỏi của người nhà quê nữa rồi, Daisy ạ. Ren có đủ mọi mức giá. Nhưng loại ren mà cháu mặc ấy, theo ta đoán, rơi vào khoảng ba đến năm đô la, và một trong những chiếc váy của cháu lên tới mười đô la một thước. Đó là loại ren khá đắt đỏ đối với một thiếu nữ bằng tuổi cháu đấy."
Tôi phải giải thích rằng, tôi chưa bao giờ mặc nó, trừ những lượng rất nhỏ, ngoại trừ vào những dịp trọng đại khi mẹ diện cho tôi như một phần cơ thể của bà.
"Không, ta nhầm rồi," dì nói thêm ngay sau đó; "chiếc váy mà ta đang nghĩ đến còn đắt hơn thế nữa; ren trên chiếc váy đó chưa bao giờ được mua với giá mười đô la, hay mười lăm đô la đâu. Cháu muốn biết về nó để làm gì thế, Daisy?"
Tôi trầm ngâm suy nghĩ rất nhiều. Ba và năm, và mười, và mười lăm đô la một thước cho những dải ren trang trí trên người tôi—và không có trà, không có tách đĩa, không có chiếc giường êm ái, không có những khu vườn và hoa cỏ cho rất nhiều con người đang ở ngay cạnh tôi. Tôi bắt đầu chất đầy vào những mắt lưới ren của mình những trách nhiệm quá sức nặng nề đối với loại vải mỏng manh ấy. Chẳng ai thích vẻ đẹp của nó hơn tôi cả. Tôi luôn có sự say mê với ren, dù không thích lông vũ; những nếp vải rủ phong phú, mềm mại và tinh tế của nó, theo quan điểm của tôi, phù hợp với vóc dáng và phong cách của mẹ tôi hơn bất cứ thứ gì khác, và cũng phù hợp với cả tôi nữa. Gu thẩm mỹ của tôi chẳng chê vào đâu được. Nhưng giờ đây, khi có quá nhiều điều tốt đẹp được dệt nên trong lớp vải mỏng manh ấy, và biết bao bạc tiền ẩn giấu trong từng bông hoa thêu thùa, mọi chuyện đã hoàn toàn thay đổi. Uyển chuyển, tôn dáng và thanh lịch, hơn bất kỳ món trang sức nào khác; vậy thì sao chứ? Cha mẹ tôi cũng có rất nhiều tiền để dư dả; đủ, tôi nghĩ, cho cả ren lẫn trà và đường ở trên; vậy thì sao chứ? Và nếu không đủ thì sao? Tôi cứ trầm ngâm cho đến khi Dì Gary quát lên rằng tôi sẽ biến thành một bà già nhăn nheo nếu cứ ngồi ngẩn ngơ suy nghĩ như thế, rồi lùa tôi lên giường. Nó chấm dứt sự trầm ngâm của tôi cho đêm hôm đó; nhưng không phải cho tất cả những năm tháng kể từ đêm đó.
Mọi sự chuẩn bị của tôi đã hoàn tất trước khi dì kịp điều chỉnh những chiếc lông vũ của bà cho vừa ý; và trong những ngày thu rực rỡ, chúng tôi lại quay về Magnolia. Đây là một chuyến đi đầy niềm vui và một cuộc trở về ngập tràn hạnh phúc, so với năm ngoái; và sự chào đón mà tôi nhận được là một điều khiến trái tim tôi bối rối giữa niềm vui và nỗi buồn rất nhiều lần trong suốt mấy ngày đầu tiên.
Và giờ thì triều đại của cô Pinshon chính thức bắt đầu. Sức khỏe của tôi tốt hơn, đã quen với hoàn cảnh sống; chẳng còn lý do gì để bảng cửu chương và tôi phải chia tay nhau nữa. Nữ gia sư của tôi quyết tâm bù đắp cho khoảng thời gian đã mất; và những ngày của mùa đông năm đó được tôi tiêu tốn giữa bàn học và lò sưởi. Ý tôi là, khi nghĩ về mùa đông năm ấy, ký ức lại đưa tôi về nơi đó. Phép nhân và các hệ quả của nó là món ăn tinh thần chủ đạo của sự tồn tại; và căn phòng sách cũ của ông nội tôi chính là nơi gieo trồng và gặt hái những thành quả học tập của tôi.
Không hiểu sao, tôi không nghĩ rằng những vụ mùa ấy lại bội thu. Tôi đã cố gắng hết sức, và cô Pinshon chắc chắn cũng đã cố gắng hết sức. Tôi đã băng qua và vượt qua những cánh đồng con số mênh mông; nhưng tôi có cảm giác đất đai không hợp với giống cây trồng ấy. Tôi biết kết quả mang lại chẳng làm tôi thỏa mãn chút nào, và quả thực, đối với cảm nhận của tôi thì chúng chẳng phải là hoa trái gì cả; mà đúng hơn là những lớp vỏ trấu khô khốc và những chiếc vỏ hạt cứng nhắc, với phần nhân bên trong vô vị nhất. Thế nhưng cô Pinshon có vẻ không bất mãn; và trên thực tế, thỉnh thoảng cô còn nhận xét rằng cô tin là tôi có ý định trở thành một đứa trẻ ngoan. Có lẽ đó là điều gì đó rút ra từ kinh nghiệm trước đây của gia sư; vì đó là phong cách khen ngợi duy nhất mà tôi từng thấy cô ấy thể hiện, và tôi luôn coi đó là một lời khen.
Sẽ không xuể nếu kể hết cuộc sống thời thơ ấu của tôi trong mùa đông đó. Tôi sẽ chẳng bao giờ kể xong. Vì một đứa trẻ có vô số trải nghiệm trong thế giới nhỏ bé của con bé cũng như những người năm mươi tuổi có trong thế giới của họ; và đối với chúng, đó không phải là những trải nghiệm nhỏ nhoi. Trải qua những buổi sáng dài đằng đẵng trong phòng học với những vấn đề kỳ lạ mà cô Pinshon tìm thấy cho tôi chú ý không phải là một thử thách nhỏ đối với tinh thần và thể xác; và sau buổi sáng dài là buổi chiều ngắn hơn nhưng lại là sự mệt mỏi trọn vẹn. Tuy nhiên, tôi chịu đựng nhiều nhất vào buổi sáng; bởi vì khi đó trong tôi vẫn còn chút sức sống và năng lượng phản kháng lại sự giam cầm, và khao khát được tự do ngoài trời, tìm kiếm những công việc hoàn toàn khác mà tôi có thể tự tìm thấy hoặc tạo ra cho chính mình. Đôi chân tôi khao khát thảm cỏ xanh; những ngón tay tôi muốn vứt bỏ chiếc bút chì bảng và cầm lấy dây cương. Tôi có một lò sưởi ấm cúng và một căn phòng dễ chịu; nhưng tôi muốn được ở ngoài kia dưới ánh nắng rực rỡ, được cảm nhận hơi thở ngọt ngào của gió lướt qua khuôn mặt mình, và ngắm nhìn đám rêu xám bay phất phới trong gió. Đó là những gì tôi đã quen thuộc suốt cả cuộc đời mình; một sự lang thang hoang dã ngọt ngào, để nhặt nhún bất kỳ niềm vui nào xuất hiện trước mắt. Tôi cho là bản thân cô Pinshon chưa bao giờ quen với điều đó hay biết về nó; vì cô ấy dường như chẳng hề đoán được những gì đang diễn ra trong tâm trí tôi. Nhưng điều đó làm cho những buổi sáng của tôi trở nên khó khăn để vượt qua. Đến buổi chiều thì tinh thần trong tôi và vạn vật đã hoàn toàn biến mất, đến mức tôi đón nhận mọi thứ một cách máy móc, đờ đẫn; và chỉ có cái lưng ê ẩm mới khiến tôi mong mỏi thời gian trôi mau cho đến lúc kết thúc.
Tôi nghĩ mình rất yêu kiến thức và ham học hỏi. Tôi chắc chắn về điều đó, vì cho đến tận bây giờ tôi vẫn tha thiết yêu nó. Nhưng chẳng có chút niềm vui nào trong chuyện đó ở Magnolia cả. Lịch sử, như tôi tìm thấy nó cùng nữ gia sư của mình, hoàn toàn không giống chút nào với lịch sử mà tôi từng lên kế hoạch trên chiếc khay cát của mình, và chỉ trỏ bằng những chiếc ghim đầu đỏ đầu đen. Mới mẻ, sống động và có sự tiến bộ biết bao trong cái đó. Giờ đây chẳng còn gì ngoài một chuỗi những cái tên và ngày tháng để đọc tụng cho cô Pinshon nghe. Và những con số ngày tháng thật khó nhớ, và chẳng có vẻ gì là mang ý nghĩa cả. Nhưng ý tưởng ưa thích của cô Pinshon lại là toán học. Đó không phải là ý tưởng ưa thích của tôi; thế nên mỗi ngày tôi lại lang thang qua một hoang mạc những con số và ký hiệu vốn là một sự mệt mỏi cho tâm trí tôi và chẳng cung cấp nổi chút dinh dưỡng nào cho nó. Chẳng có gì thú vị đối với tôi trong lớp học của mình, ngoại trừ các bài tập viết. Chúng được chào đón như một sự giải thoát khỏi những thứ khác.
Khi các bài học trong ngày đã xong, việc tiếp theo là chuẩn bị đi dạo. Một buổi đi dạo chỉ có cô Pinshon đi cùng, vì dì không bao giờ tham gia cùng chúng tôi. Quả thực, mùa đông này dì không ít lần rời hẳn Magnolia; tìm kiếm sự tiêu khiển ở Baytown. Điều đó tạo ra chút ít khác biệt cho tôi; vì khi dì không có nhà, toàn bộ thời gian trong ngày, sáng, chiều lẫn tối, giờ ăn cho đến mọi lúc, đều có vẻ chìm dưới một bầu trời xám xịt nặng trịch. Cô Pinshon bàn luận về lịch sử tự nhiên với tôi khi chúng tôi đi dạo—không phải sự vật, mà là khoa học; cô ấy đố tôi các câu hỏi địa lý khi chúng tôi đang ăn sáng, và bàn về một câu đố toán học nào đó khi chúng tôi ăn tối. Tôi nghĩ điều đó mang lại sự sảng khoái cho cô ấy; cô ấy thích thế; nhưng đối với tôi, bầu trời khép lại chụp xuống đầu tôi một màu xám xịt, một vòm trời liền một dải, như tôi đã nói, khi dì vắng nhà. Khi có dì ở nhà, tất cả những điều này không thể xảy ra; và bất kỳ sự thay đổi màu sắc nào cũng đều mang lại sự sảng khoái.
Tất cả những điều này không mấy tốt đẹp cho tôi. Những buổi cưỡi ngựa cùng Darry đáng lẽ đã là một sự trợ giúp lớn lao; nhưng giờ đây tôi chỉ thỉnh thoảng mới có cơ hội được đi. Tôi trở nên rũ rượi và mệt mỏi. Những ngày Chủ nhật, tôi đã muốn nài nỉ xin được ở nhà cả ngày để nghỉ ngơi; nhưng tôi biết nếu mình kêu mệt, các buổi tối được ở bên những người dân trong nhà bếp sẽ bị cắt đứt ngay lập tức, chứ không phải những chuyến đi xe ngựa đến nhà thờ. Cô Pinshon luôn lái xe sáu dặm đến Bolingbroke vào mỗi sáng Chủ nhật, và kéo tôi đi cùng. Ồ, những dặm đường mới dài làm sao! tôi mệt mỏi biết bao, với cái lưng đau nhức cứ cố tìm một góc thoải mái trong xe; tôi thèm thuồng được nằm dài trên những chiếc đệm êm ái trong băng ghế và chợp mắt trong suốt buổi lễ. Và khi những dặm đường về nhà kết thúc, tôi có cảm giác mình cũng kiệt quệ đến thế. Khi ấy tôi thường cầu nguyện để có được sức mạnh vào buổi tối để đọc sách cùng mọi người. Và tôi luôn có được điều đó; hoặc ít nhất là tôi luôn làm thế. Tôi chưa bao giờ thất bại; dẫu cho phần thời gian còn lại của ngày Chủ nhật thường được dành để nằm trên giường. Nhưng thực sự, buổi đọc sách tối Chủ nhật ấy là điều duy nhất cứu vớt cuộc đời tôi khỏi việc trở nên chai lì, hoặc lún sâu vào sự hóa đá. Những khoảng thời gian ấy mang lại cho tôi niềm vui, và chút tinh thần để bắt đầu lại vào sáng thứ Hai.
Tuy nhiên, tôi chẳng khấm khố lên được. Tôi biết mình đang nhợt nhạt đi, và sức lực suy kiệt từng ngày; nhưng rất từ từ; đến mức nữ gia sư chẳng bao giờ nhận ra điều đó. Dì tôi thỉnh thoảng, sau khi trở về từ một chuyến đi xa dài ngày hơn bình thường, lại nhìn tôi đầy lo lắng.
"Cô Pinshon, con bé đó bị làm sao thế?" dì thường hỏi.
Nữ gia sư của tôi đáp, "Không có gì." Cô Pinshon là người ít biểu cảm nhất mà tôi từng biết. Ít nhất là, xét theo vẻ bề ngoài.
"Tôi thấy nó," dì nói tiếp, "trông y hệt như một bắp cải, hay thứ gì đó bị ươn dưới cái thùng phuy. Một thứ màu sắc không khỏe mạnh chút nào. Nó không khỏe mạnh."
"Nó có nhiều sức mạnh hơn vẻ bề ngoài đấy," nữ gia sư đáp. "Daisy có khá nhiều sức mạnh."
"Cô nghĩ thế thật sao?" dì nói, nhìn tôi đầy nghi ngờ. Nhưng bà đã được an ủi. Và chẳng ai trong số họ gặng hỏi tôi về điều đó cả.
Có một điều trong nửa đầu mùa đông đã giúp ích rất lớn; và trong một thời gian đã kìm hãm tinh thần và sức lực đang tàn lụi của tôi. Cha đã viết một bức thư ra lệnh rằng Daisy phải sắp xếp để tổ chức cho toàn bộ người dân trong đồn điền một buổi tiệc lớn nhân dịp Giáng sinh. Tôi được phép làm bất cứ điều gì mình thích và có bất cứ thứ gì mình muốn; không ai được phép thay đổi hay can thiệp vào lời nói của tôi. Tôi sẽ không bao giờ quên sự dâng trào của niềm vui sướng tột độ, khi trái tim tôi phồng lên khi chạy vào báo tin này cho Dì Gary. Nhưng trước tiên tôi phải quỳ xuống để tạ ơn vì điều đó.
Chưa bao giờ tôi thấy dì tỏ ra khó chịu đến thế về bất cứ chuyện gì. Cô Pinshon chỉ nhướng đôi mắt đen lên và quan sát tôi một lượt. Chúng không biểu lộ sự tò mò hay bất cứ điều gì khác; chỉ là sự quan sát. Dì tôi cất lời.
"Dì nghĩ chắc có sự nhầm lẫn nào đó rồi, Daisy."
"Không ạ, thưa Dì Gary; cha viết đúng như thế ạ."
"Ý cháu là đám gia nhân trong nhà ấy, đứa trẻ ngốc ạ."
"Không thưa dì; cha nói là tất cả mọi người; toàn bộ những người trên đồn điền cơ ạ."
"Ý ông ấy là những người da trắng, cái con bé ngốc nghếch này; đầu óc mọi người có phải lúc nào cũng đầy ắp chuyện gia nhân như cháu đâu."
"Cha nói là những người da màu cơ ạ, thưa Dì Gary; tất cả bọn họ. Chỉ là những người da màu thôi ạ."
"Nghe nó kìa!" dì nói. "Bây giờ chắc con bé thà đãi tiệc bọn họ còn hơn, ta dám cá thế, đãi cái đám người chẳng ra gì so với tầng lớp của nó."
Tôi chắc chắn là thế rồi. Chẳng phải lúc đó tôi đang nghĩ đến với niềm hân hoan những lời này sao, "Miễn là các ngươi đã làm điều đó cho một trong những kẻ mọn nhất này của ta, là các ngươi đã làm cho chính ta sao?" Tôi biết vị khách nào sẽ có mặt giữa đám đông bị rẻ rúng của mình. Nhưng tôi không nói một lời nào.
"Daisy," dì nói, "cháu chắc chắn là đã hiểu lầm rồi; cháu phải để ta xem cha cháu viết gì chứ. Này nhé, để đãi tiệc hàng trăm con người thế này, nó sẽ tốn kém... cháu có biết nó sẽ tốn bao nhiêu không?"
Quả thực tôi chẳng có ý niệm gì. Nhưng bức thư của cha đã đề cập đến một khoản tiền sẽ là giới hạn cho chi tiêu của tôi; trong hạn mức đó tôi được tự do hoàn toàn. Đó là một khoản tiền lớn, lên tới vài trăm, và dư dả cho tất cả những gì tôi muốn làm. Tôi liền nói cho dì biết.
"Được rồi!" dì vừa nói vừa xoay người hướng về phía lò sưởi, "nếu cha cháu có tiền để vung vã như thế, thì ta dĩ nhiên chẳng còn gì để nói nữa."
Cô Pinshon lại ngước nhìn tôi. Đôi mắt đen láy ấy vẫn luôn như vậy; mí mắt chẳng bao giờ chớp rủ xuống. "Cháu định làm gì thế, Daisy?" cô hỏi.
Thực lòng lúc đó tôi vẫn chưa biết. Tôi đưa cho dì một bức thư gửi người quản lý từ cha mà tôi đã nài nỉ dì chuyển đi; rồi chạy vụt đi để thầm thì bàn tính với chính mình.
Tôi từng có chút kinh nghiệm về một buổi tiệc tùng như vậy trong lễ hội dâu tây ở Melbourne. Tôi nhớ rằng những món ăn thức uống ngon lành chắc chắn sẽ được thưởng thức, và không chỉ thế, mà còn cả một bầu không khí xinh đẹp, lễ hội được bao trùm lên những thứ đó. Và điều đó lại càng đúng hơn đối với những đứa con của vùng nhiệt đới vốn yêu chuộng cái đẹp và có bản tính xa hoa, hơn là so với dòng máu Celtic tương đối man dã. Nhưng giữa việc đãi tiệc ba mươi người với bảy trăm con người là một khoảng cách lớn. Và giữa mùa hoa hồng hoa quả với thời điểm giữa mùa đông, dẫu có ở một xứ sở miền Nam đi chăng nữa, lại là một khoảng cách mênh mông khác. Tôi cần phải bàn tính với chính mình rất nhiều, và tôi đã làm thế; và nó rất có ích cho tôi. Trong mọi khoảng thời gian giữa các bài toán số học hay đại số, tâm trí tôi lại bay bổng sang vấn đề này, mang lại một sự sảng khoái vô bờ bến.
Sau đó tôi bàn với Maria; cô ấy đã giúp đỡ tôi rất nhiều. Ban đầu tôi nghĩ mình sẽ phải xây một nơi để chứa các buổi tụ họp của chúng tôi; nhà bếp trong nhà nhỏ chưa bằng một phần tư kích thước cần thiết. Nhưng Darry đã kể cho tôi nghe về một nhà kho trống không ở gần đó, vừa rộng rãi lại sạch sẽ. Dựa vào quyền hạn tối cao của mình, tôi đã chiếm lấy cái nhà kho này. Tôi cho người sưởi ấm nó bằng lò sưởi; Darry lo việc đó cho tôi, và đảm bảo chúng được lắp đặt chắc chắn, an toàn; tôi cho người trang hoàng, phủ đầy cành xanh và hoa lá lên đó cho đến khi nó trở nên thật xinh đẹp. Những người thợ mộc trong đồn điền dựng lên những chiếc bàn dài, và sắp xếp thật nhiều chỗ ngồi. Sau đó tôi cho dựng tạm vài cái nhà bếp thô sơ ở bên ngoài; và sai người chở từng xe gà tây từ Baytown về; và trong suốt những ngày trước và sau Giáng sinh, đội ngũ đầu bếp của tôi bận rộn không ngớt, quay nướng và làm bánh. Cà phê được nấu không tiếc tay, cứ như thể chúng tôi là một quốc gia người Ả Rập vậy. Và rồi vé được phát cho tất cả mọi người trong đồn điền, vé vào cửa; và trong suốt kỳ nghỉ lễ, hoặc trong ngày Giáng sinh và ba ngày sau đó, tôi mở cửa đón tiếp mọi người tại nhà kho. Ngày đêm tôi đều mở cửa đón tiếp. Tôi tự mình đến rồi đi, biết rằng sự hiện diện của tôi chẳng cản trở niềm vui của bất kỳ ai, nhưng tôi không cho phép bất kỳ người da trắng nào khác bước vào, và tôi tin là mình đã chuốc lấy sự thù ghét lâu dài của gã quản lý vì đã từ chối hắn. Tôi chịu trách nhiệm cho tư cách đạo đức của tất cả mọi người, và chẳng phải nộp phạt khoản nào. Và niềm vui ngự trị, trong suốt những ngày đó, tại nhà kho; một niềm vui rộn rã, ngập tràn tiếng nói cười và ca hát cũng như tiệc tùng; rộn rã tiếng cười đùa và trêu chọc, ngập tràn sự hòa nhã và tử tế cao độ từ người này sang người khác. Lại một lần nữa, hoàn toàn không giống một bữa tiệc gốc Celtic. Đó cũng là niềm vui đối với tôi; vô cùng lớn lao; dẫu cho liên tục bị đan xen bởi nỗi suy nghĩ rằng nó thật hiếm hoi và kỳ lạ biết bao đối với những con người xung quanh tôi. Chỉ vì lợi ích của tôi và phụ thuộc vào đôi bàn tay quyền lực nhỏ bé của tôi; chẳng có sự bảo đảm hay chắc chắn nào khác cho việc nó sẽ bao giờ quay trở lại. Khi kỳ nghỉ lễ dần đi đến hồi kết, trái tim tôi thường quặn thắt khi nghĩ đến cảnh tất cả những người bạn nghèo khổ của mình lại phải quay trở lại với công việc lao động cực nhọc, vô vọng và xám xịt như thế, chẳng có lấy một tia sáng nào làm bừng sáng cả năm dài trước mắt họ cho đến khi Giáng sinh lại quay về. Ồ, và cảm giác này lại được khơi gợi mỗi khi nghe một từ, một cái nhìn, hay một giọng điệu, cho tôi biết rằng tôi không phải là người duy nhất ghi nhớ điều đó. "Giáng sinh sắp qua mất rồi, Tony ạ," tôi nghe một anh chàng tuấn tú nói với một người khác vào cuối ngày thứ ba; và ẩn dưới những từ ngữ ấy là một sợi dây ý nghĩa giật mạnh lấy những sợi tơ lòng của tôi. Có những tràng pháo tay ca hát hòa quyện vào tất cả những điều này, thứ mà tôi không thể chịu đựng nổi khi nghe. Trong các buổi họp cầu nguyện thì tôi không bận tâm lắm; ở đây, giữa khung cảnh tiệc tùng, chúng gần như làm tôi nghẹt thở. "Tôi đang về nhà" giờ đây ngân lên nghe giống như thể nó đang ở một vùng đất xa lạ nào đó; và có lần khi một nhóm đồng ca đang cất giọng hát, trầm và chậm, câu điệp khúc,
Vào buổi sáng—
Hỡi các con, vào buổi sáng—
Tôi đã vỡ nát cả cõi lòng, ngồi thụp xuống và khóc nức nở đằng sau những viên kẹo đường của mình.
Bây giờ thì tôi đã có thể nghĩ về tất cả những điều đó. Đã có những năm tháng mà tôi không tài nào chịu nổi.
Sau khi buổi tiệc tùng này kết thúc, và những buổi tiệc tẻ nhạt hơn nhiều đã diễn ra giữa những tầng lớp thượng lưu trong nhà, và Năm mới tràn vào chúng tôi với làn gió tươi mới của sự sống cùng những lời chúc tụng, mùa đông và cô Pinshon lại quay trở lại sự thống trị không gì lay chuyển được.
Trong suốt những tháng ngày đó, tôi nhận được rất ít sự giúp đỡ từ bên ngoài. Ý tôi là, chẳng có gì cả. Cha rất hiếm khi viết thư. Những bức thư của mẹ cũng chẳng đem lại mấy sự an ủi. Chúng nói rằng sức khỏe của cha cải thiện rất chậm—vẫn vô cùng yếu ớt—ông không thể chịu đựng được sự gắng sức nào—đầu óc ông không thể chịu nổi bất kỳ sự kích động nào. Họ đang thử nghiệm việc thay đổi liên tục khung cảnh và không khí. Họ đang ở Spa, ở Paris, ở Florence, ở Vevay, ở dãy Pyrenees; không ở lại đâu lâu. Các bác sĩ bàn đến một chuyến hải trình dài ngày trên biển. Từ tất cả những điều đó, tôi dần thu hẹp hy vọng của mình lại trong một chiếc la bàn ngày càng nhỏ hơn; cho đến cuối cùng tôi gói ghém chúng lại và cất giấu vào góc khuất sâu thẳm nhất trong trái tim mình, chỉ để mang ra ngắm nghía khi có dịp. Mùa xuân đến mà không có chút viễn cảnh nào cho thấy dịp đó sẽ sớm đến với tôi. Cha mẹ tôi đang chuẩn bị để du lịch Na Uy; và đã có bàn tán về một mùa đông thứ ba ở Ai Cập! Người ta hy vọng rằng tất cả những sự thay đổi này ít nhiều mang lại một chút tác dụng chậm rãi nhưng chắc chắn theo hướng cải thiện. Tôi nghĩ đối với tôi thì chúng mang lại một thứ tác dụng hoàn toàn khác.
Mùa xuân như thường lệ lại xua đuổi chúng tôi khỏi Magnolia. Mùa hè này được dành trọn cùng Dì Gary ở nhiều nơi vùng cao mát mẻ và dễ chịu khác nhau, nơi có đồi núi, khe suối, không khí ngọt ngào và hoa cỏ, và nơi tôi lẽ ra đã có thể tìm thấy rất nhiều điều để tận hưởng. Nhưng cô Pinshon lúc nào cũng kè kè bên tôi, và sự yên bình cùng tự do của những chốn ấy, đi kèm với khí hậu tương đối mát mẻ, đã tạo điều kiện cho cô ấy thực hiện mọi kế hoạch cải thiện tôi của mình một cách đều đặn hệt như khi chúng tôi ở Magnolia. Và tôi không có Darry cùng chú ngựa pony của mình, mà thực ra thì chú ngựa pony năm nay chẳng giúp ích được gì mấy cho tôi; và tôi không có vòng tròn những người bạn của mình vào tối Chủ nhật; và thậm chí cả người hầu gái Margaret của tôi cũng bị Dì Gary quyết định bỏ lại phía sau. Triều đại của cô Pinshon là tuyệt đối. Tôi nghĩ một số đặc tính của Medusa mà Preston thường hay nhắc đến chắc chắn đã ảnh hưởng lên tôi vào thời điểm này. Tôi nhớ rất ít về cả mùa hè đó, ngoại trừ công việc cho cô Pinshon, những buổi đi dạo cùng cô Pinshon, và ấn tượng chung về đôi mắt đen láy ấy cùng giọng nói cứng nhắc, những phép toán và ngày tháng, cùng một vòng lộn xộn tẻ nhạt của việc học bài. Không phải là thu nhận kiến thức—chuyện đó vốn dĩ là một vấn đề hoàn toàn khác. Dường như suốt quãng thời gian ấy tôi chỉ đang dựng lên một cái giàn giáo, mà chẳng bao giờ được bước vào làm việc trên Ngôi đền Kiến thức thực sự cả. Tôi biết chúng tôi đã ở những vùng đất đẹp đẽ vào mùa hè đó, nhưng ký ức của tôi không đọng lại ở những cảnh sắc ấy mà là những hàng con số; và về một nhân vật vô cùng nghiêm nghị, tôi nghĩ là tẻ nhạt, và vô cùng trầm lặng, người đi lại nhẹ nhàng như một chú chuột và chẳng gây phiền toái cho bất kỳ ai ngoại trừ chính bản thân cô ấy.
Mùa đông tiếp theo trôi qua giống hệt như mùa đông trước, chỉ có điều tôi không được tổ chức tiệc Giáng sinh. Cha mẹ tôi đang ở Ai Cập—có lẽ ông không nhớ đến chuyện đó. Có lẽ ông cảm thấy mình không kham nổi chi phí. Có lẽ dì và gã quản lý đã lần lượt có những lời tâu bày mà cha nghĩ tốt hơn là nên lắng nghe. Dù sao đi nữa, tôi chẳng có chút lễ hội nào cho những người da màu tội nghiệp của mình cả; và điều đó khiến cho những ngày nghỉ lễ của tôi trở nên vô cùng ảm đạm.
Tuy nhiên, vào mùa đông này tôi đã tìm thấy một nguồn giải trí, và ở một chừng mực nào đó là sự an ủi. Trong những chiếc tủ sách chứa thư viện của ông nội, có một bộ sưu tập khá lớn các sách du ký. Lúc đó tôi đang muốn tìm hiểu về Ai Cập, để có thể tưởng tượng theo dõi cha mẹ mình tốt hơn. Tôi lùng sục các kệ sách để tìm kiếm Ai Cập, và thật may mắn khi bắt gặp một số tác phẩm có thẩm quyền và quan sát gần đây lúc bấy giờ. Tôi ngấu nghiến chúng. Tôi bắt đầu từ giữa, rồi rất nhanh chóng quay lại phần đầu, và đọc một cách say mê, cẩn thận, kiên nhẫn từng chi tiết và cuộc thảo luận mà các tác giả khác nhau say sưa viết nên. Sau đó tôi biến tất cả những bức tranh của họ thành một bức tranh toàn cảnh sống động; vì tôi tưởng tượng ra cha mẹ mình ở mọi chốn, ngắm nhìn mọi kỳ quan mà họ mô tả; và tôi tận hưởng không chỉ những gì họ mô tả, mà còn cả sự tận hưởng của cha mẹ tôi đối với điều đó. Đây là một niềm vui hiếm có đối với tôi. Nơi ưa thích của tôi là góc lò sưởi trong phòng học, vào lúc chạng vạng, khi các bài học và những buổi đi dạo mệt mỏi trong ngày đã kết thúc, và cô Pinshon đang thảnh thơi ở một nơi nào đó bằng cách khác. Tôi bảo đốt lò thật sáng, chuẩn bị sẵn củi thông để ném thêm vào nếu cần; và với ánh sáng lung linh nhảy múa khắp trang sách, tôi phiêu du đến những vùng đất mê hoặc, thú vị đối với tôi hơn bất kỳ câu chuyện cổ tích nào. Tôi chưa bao giờ quan tâm lắm đến những thứ không có thật. Không một căn phòng tưởng tượng Ả Rập nào có thể có sức hút đối với tôi bằng những sảnh đường Ai Cập cổ đại ấy, cũng chẳng có điều kỳ diệu của phép thuật nào mê hoặc tôi bằng bàn tay tạo hóa kỳ diệu của thời gian. Những cuốn sách đó đã đem lại sự an ủi và niềm khuây khỏa cho tôi suốt cả mùa đông. Vì tôi không phải là một độc giả đọc lướt; tôi kiên nhẫn đi qua từng trang sách; và các tập sách đủ nhiều và đủ thú vị để kéo dài trong một thời gian dài. Tôi mơ mộng dưới bóng Nhân sư; tôi lang thang khắp các kim tự tháp; chẳng có căn phòng hay ngóc ngách nào thoát khỏi tôi; tôi có thể dẫn đường cho một du khách—trong trí tưởng tượng. Tôi biết cảnh sắc từ trên đỉnh tháp, dẫu tôi chưa bao giờ khắc tên mình lên đó. Đối với tôi, làm thế có vẻ là một hành động man rợ. Tôi xuôi dòng sông Nile—những chuyến hải trình tuyệt thú trên những chiếc thuyền Nile—quên đi cô Pinshon và toán học, ngoại trừ việc đôi khi tôi thấy tội nghiệp cho người Ai Cập cổ đại vì đã quá cống hiến cho những môn sau; quên đi Magnolia, và tất cả những thứ quen thuộc ở nhà mà tôi không thể làm nhưng rất muốn làm; quên hết mọi thứ, đắm chìm trong sự tận hưởng của bầu không khí nhiệt đới, và bầu trời phương Đông; lắng nghe tiếng nước tát từ những chiếc cần trục shadoof vĩnh cửu, và ngắm nhìn các sắc thái và màu sắc trên các dãy đồi bao bọc thung lũng sông Nile. Tất cả các ngọn đồi của tôi đều xanh ngát; sắc màu của những ngọn đồi kia tự thân chúng đã đủ để tạo nên một xứ sở thần tiên. Hơn thế nữa, khi tôi dừng chân tại các ngôi đền cổ kính khác nhau dọc đường, cảm giác say mê của tôi lại càng tăng lên. Tôi luồn lách qua những mê cung đổ nát, và lần theo bản đồ các phế tích của thành Thebes, cho đến khi tôi cảm thấy quen thuộc như ở nhà trong mọi ngóc ngách của chúng. Tôi nghiên cứu các chữ tượng hình và các mô tả về các tác phẩm điêu khắc, cho đến khi tên của Thothmes III, và Amunoph III, Sethos và Rameses, Miamun và Rameses III đã quen thuộc với tôi như tên của những người bạn mà tôi gặp vào mỗi tối Chủ nhật. Tôi thậm chí còn nghiên cứu kỹ lưỡng thần thoại Ai Cập cổ đại, để có thể hiểu rõ hơn các tác phẩm điêu khắc, cũng như tính cách của những con người cổ đại đã tạo ra chúng, và có thể tưởng tượng ra loại hình lễ nghi được các thầy tế cử hành trong những khuôn viên lộng lẫy của các ngôi đền.
Và rồi tôi đi ngược lên thượng nguồn sông Nile, và ngắm nhìn khoảnh khắc khai quật những bức tượng khổng lồ kỳ diệu đang đứng hoặc ngồi trước ngôi đền Abu-Simbel. Tôi cố gắng tưởng tượng những bức tượng lớn như thế sẽ trông ra sao; tôi khao khát được một lần nhìn ngắm những gương mặt, được ca tụng là tuyệt mỹ, cho thấy diện mạo của vị đại đế Rameses trông như thế nào. Mẹ và cha có thể ngắm nhìn chúng, đó là một niềm vui lớn lao. Belzoni là một trong những nhân vật tôi yêu thích bậc nhất; và tôi đặc biệt thích du hành cùng ông ấy, cả ở đó lẫn tại Thung lũng các Vị vua. Có một vài bức khắc gỗ rải rác trong các tập sách, và khá nhiều bản đồ, đã giúp ích cho tôi. Tôi đã nghiên cứu chúng một cách tận tụy và thu nhận từ chúng tất cả những gì chúng có thể mang lại cho tôi.
Trong Thung lũng các Vị vua, trí tưởng tượng thời thơ ấu của tôi đã tìm thấy, tôi nghĩ vậy, điểm cao trào tột độ của sự đắm chìm và niềm vui sướng. Những thứ đó còn kỳ lạ hơn, tuyệt vời hơn và lộng lẫy hơn cả Abu-Simbel và Karnak. Nhiều buổi tối, khi ánh lửa bập bùng từ khúc củi thông miền Nam nhảy múa trên trang sách của tôi, tôi đã bay trên đôi cánh của trí tưởng tượng đi xa hàng ngàn dặm; và cùng với những nhà thám hiểm hoặc khám phá đi ngược xuôi qua những lối đi, sảnh đường, cầu thang và căn phòng, nơi có lối vào từ Biban el Malook. Tôi lang thang trên những cỗ quan tài trống rỗng; nín thở bên thành những cái hố sâu; và không bao giờ thấy mỏi mệt khi ngắm nhìn lại những cảnh tượng và tác phẩm điêu khắc được thực hiện bằng những màu sắc rực rỡ đến thế trên những bức tường trắng tinh ấy. Một khi đã bước vào trong đó, tôi hoàn toàn quên mất việc mẹ và cha có thể nhìn thấy chúng; tôi quá bận rộn để tự mình ngắm nhìn chúng.
Trò tiêu khiển này là điều mà không ai can thiệp vào, và nó kéo dài, như tôi đã nói, suốt cả mùa đông. Suốt cả mùa đông, cha mẹ tôi đều ở Ai Cập. Khi mùa xuân đến, tôi bắt đầu mong ngóng với một sự háo hức run rẩy một bức thư cho biết giờ đây họ sẽ quay trở về nhà. Tôi đã thất vọng. Sức khỏe của cha tốt lên nhiều đến mức các bác sĩ khuyến khích tiếp tục chế độ du lịch; và thông tin đưa đến là người ta cho rằng tốt nhất ông nên thử một chuyến hải trình dài ngày trên biển—ông chuẩn bị đi Trung Quốc, và mẹ sẽ đi cùng ông.
Tôi nghĩ chưa bao giờ trong đời tinh thần của tôi lại suy sụp tột độ như khi nghe tin này. Tôi không khỏe mạnh hay cường tráng cho lắm, đó có thể là một phần lý do. Và tôi cũng u sầu đến cùng cực dưới ảnh hưởng của hệ thống quản lý của cô Pinshon. Chẳng có chút khả năng phản kháng nào trong tôi cả. Rõ ràng là tôi đang suy kiệt dần; và dì đã cắt đứt các bài học, đưa tôi trở lại các khu nghỉ dưỡng mát mẻ ở miền Bắc, từ nơi này sang nơi khác, cho tôi thay đổi không khí nhiều nhất có thể. Việc được dừng học tập, thứ mà cô Pinshon đã thúc ép và nhồi nhét suốt mùa đông, rất tốt cho tôi. Tắm biển cũng làm tôi khá hơn, và việc thay đổi phong cảnh lẫn thói quen cũng rất hữu ích. Tôi không vươn lên mức tận hưởng bất cứ điều gì cho lắm; chỉ có những con sóng biển khi tôi hòa mình vào đó; những lúc khác tôi ngồi trên bờ và ngắm nhìn cột khói đằng xa của một chiếc tàu hơi nước đang rời cảng, với một nỗi khát khao và niềm quặn thắt không sao diễn tả nổi bằng lời. Đi đến nơi mà tôi vô cùng muốn đến! Nhưng chẳng có lời nào về chuyện đó cả. Và thực ra việc đưa tôi đến Trung Quốc cũng không phải là điều khôn ngoan. Tôi thực sự nghĩ Ai Cập sẽ không tệ đối với tôi; nhưng đó là một suy nghĩ mà tôi đã cất giữ kín mít trong những kho tàng sâu thẳm nhất của trái tim mình.
Tuy nhiên, chuyến hải trình trên biển đã bị hoãn lại. Mẹ tôi ngã bệnh, ốm nặng, và do đó không thể đảm đương việc đi Trung Quốc. Cha chọn cách chờ đợi bà; thế nên mùa hè được họ dành trọn ở Thụy Sĩ và mùa thu ở Paris. Đến đầu năm mới, họ dự kiến sẽ ra khơi. Bỗng nhiên Dì Gary nảy ra ý định rằng đây là thời điểm tốt để bà đi ngắm nhìn Paris; thế là bà lên đường, mang theo Ransom bên mình, người mà cha tôi muốn cho theo học tại một trường đại học Đức, và trong thời gian đó là một trường học Pháp. Preston đã được gửi vào Học viện Quân sự West Point, vì dì nghĩ rằng đó là một cách hoàn thiện tuyệt vời cho nền giáo dục của một quý tộc, và sẽ giữ cậu tránh xa những rắc rối cho đến khi trưởng thành. Tôi bị bỏ lại một mình với cô Pinshon để quay trở về Magnolia và tiếp tục cuộc sống cũ của mình ở đó.