Daisy

Lượt đọc: 223 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 12
Những Bộ Váy Kiểu Pháp.

❊ ❊ ❊

Người bạn mới đã cho phép tôi tự do đến thăm cô bất cứ lúc nào thấy thuận tiện. Chiều thứ Bảy, chúng tôi luôn có trọn vẹn thời gian tự do ở trường; và vào thứ Bảy tuần tiếp theo, tôi lại có mặt ở cửa nhà cô Cardigan ngay khi các bạn cùng phòng và bạn bè đã đi khuất tầm mắt. Cô Cardigan không có nhà, người đầy tớ nói, nhưng cô sẽ về ngay. Tôi cũng thấy vừa lòng như vậy. Tôi cởi mũ ra, tay cầm chiếc mũ, đi ngược qua các căn phòng để ra khu nhà kính.

Mọi thứ vẫn tĩnh lặng, tươi mới và ngọt ngào, nơi đây có vẻ còn tuyệt vời hơn trước vì tôi biết chẳng có ai ở gần đây cả. Vài bông hoa mới đã nở. Một nhành đỗ quyên đẹp lộng lẫy, và một bông hồng trắng kiểu Pháp, rất to và đẹp, vừa hé nở; cùng với những đóa hồng đỏ, hoa hyacinth, hoa violet, hoa thụy hương và hoa phong lữ, biến khu nhà kính nhỏ bé thành một chốn ngập tràn hương thơm tuyệt diệu. Tôi lại chìm đắm trong niềm vui sướng; nhưng lần này niềm vui ấy không mang theo nỗi nhớ nhà. Hôm nay, những đóa hoa mang đến cho tôi một thông điệp khác. Ban đầu tôi chưa để ý đến nó, vì quá bận rộn ngắm nghía và hít hà hương thơm cùng vẻ đẹp xung quanh; nhưng ngay cả khi tôi đang ngắm nhìn và tận hưởng, những bông hoa bắt đầu thì thầm với tôi. Giữa muôn vàn hương thơm, với tất cả vẻ đẹp đa dạng và rực rỡ ấy, từng bông hoa ngả về phía tôi hoặc cúi xuống bên tôi với câu hỏi: "Daisy, em có sợ không? — Daisy, em có sợ không? — Thiên Chúa nhân lành, Đấng đã ban cho chúng ta sự phong phú nhường này, em có nghĩ Ngài sẽ để em phải chịu nghèo túng không? Ngài yêu thương em, Daisy. Em chẳng cần phải sợ hãi chút nào, Ngài chắc chắn sẽ chu cấp đủ cho em, dẫu cho thế giới này không biết đến em. Ngài đủ giàu có cho em cũng như cho chúng ta."

Tôi chẳng nghe thấy tiếng nói nào, nhưng chắc chắn tôi đã nghe thấy tiếng thì thầm ấy, rất rõ ràng. Những đóa hồng dường như hôn tôi cùng với lời nhắn nhủ đó. Nhành đỗ quyên ngọt ngào lặp lại điều đó. Những chậu hoa hyacinth đứng làm chứng cho điều đó. Những đóa tulip rực rỡ và hoa huệ tây giương cao một lá cờ trước mặt tôi, trên ấy ghi rành mạch thông điệp ấy.

Tôi vừa thấy hổ thẹn, vừa hối hận, lại vừa vui mừng khôn xiết, đến nỗi tôi quỵ xuống ngay tại đó, trên sàn nhà lát đá, từ bỏ thế gian này bằng cả tấm lòng và mãi mãi, rồi giơ tay đón lấy sự giàu có không hề tàn phai và phước lành chẳng mang theo nỗi buồn.

Tôi sợ phải quỳ quá lâu; nhưng tôi khó lòng lau khô lại đôi mắt, bởi tôi vừa mừng lại vừa xót xa. Tôi nhớ mình đang chấm lau vài giọt nước mắt thì cô Cardigan bước vào. Cô ân cần chào tôi.

"Có một bông hồng mới nở, em có thấy không?" cô nói; "và bông hoa hyacinth màu xanh này đã bung nở rồi. Trông có đẹp không cơ chứ?"

"Cái gì đẹp ạ, thưa cô?" tôi hỏi.

Cô Cardigan bật cười, một tiếng cười trầm ấm, đôn hậu và tràn đầy sức sống.

"Chúa đã tạo ra rất nhiều thứ đẹp đẽ," cô nói. "Ta tạ ơn Ngài vì điều đó. Hãy nhìn những bông violet này xem — chúng thật đẹp; và cả bông hồng đỏ ngọt ngào này nữa." Cô ngắt nó ra khỏi cành và đưa cho tôi. "Thật tệ là nó làm cho má em đỏ bừng vì thẹn thùng thế kia. Có chuyện gì với má em vậy, đứa trẻ của ta?"

Ngón tay mềm mại của cô Cardigan chạm vào má tôi khi cô nói; và giọng nói cùng âm điệu của câu hỏi dịu dàng, ân cần đến mức khiến tôi rất vui lòng khi đáp lời. Tôi thưa rằng dạo này sức khỏe của mình không được tốt lắm.

"Và tâm trí cũng chẳng được yên ổn. Không, không. Nào, hôm nay các loài hoa đã nói gì với em thế, con yêu? Hả? Chúng đã bảo em điều gì sao?"

"Ôi vâng ạ!" tôi đáp.

"Chúng có nói với em rằng 'Chúa thật nhân từ; Ngài là nơi ẩn náu trong ngày hoạn nạn, và Ngài biết rõ những ai tin cậy nơi Ngài' không?"

"Ôi vâng ạ," tôi đáp, ngước nhìn cô đầy ngạc nhiên. "Sao cô lại biết ạ?"

Đáp lại, cô Cardigan ôm chầm lấy tôi thật chặt bằng cả hai tay và hôn tôi với tất cả tấm lòng chân thành.

"Nhưng chúng còn bảo tôi một điều khác nữa," tôi nói, cố gắng trấn tĩnh lại; — "chúng bảo rằng tôi đã không 'tin cậy nơi Ngài'."

"A, đứa trẻ ngốc nghếch của ta!" cô nói. "Nhưng Chúa rất nhân từ."

Giọng điệu của cô chứa đựng sự thấu hiểu và đồng cảm sâu sắc đến mức tôi phải rất vất vả mới kìm chế được cảm xúc của mình. Tôi cũng cảm thấy hạnh phúc vô hạn vì đã tìm được một người bạn có thể thấu hiểu mình. Tôi im lặng, và cô Cardigan nhìn tôi.

"Mọi chuyện ổn cả rồi chứ, bây giờ ấy?" cô hỏi.

"Trừ bản thân cháu ra..." tôi nói với đôi mắt ngấn lệ.

"À, được rồi!" cô nói. "Em đã từng thấy bầu trời đen kịt và phủ đầy những đám mây dày đặc — điều đó giống như tội lỗi của chúng ta vậy: nhưng, 'Ta đã xóa bỏ những sự vi phạm ngươi như mây dày, và tội lỗi ngươi như mây mờ.' Em biết chuyện gì xảy ra khi gió thổi tới và quét sạch mây trời chứ, khi ấy em có thể ngước nhìn qua khoảng trời xanh, đến mức cảm giác như ánh mắt em có thể vươn tới tận thiên đàng. Hãy giữ cho bầu trời trong trẻo, con yêu của ta, để em luôn có thể nhìn thẳng lên Thiên Chúa, mà không có lấy một gợn mây che khuất ở giữa. Nhưng em có biết điều gì sẽ quét sạch những đám mây đi không?"

Và giờ đây tôi ngước nhìn lên với một nụ cười và đáp: "'Bửu huyết của Chúa Cứu Thế'" — bởi vì hai câu kinh thánh ấy đã từng nằm sát cạnh nhau trên một trang sách nhỏ của tôi cách đó không lâu.

Cô Cardigan nhẹ nhàng vỗ hai tay vào nhau và cười. "Em đã hiểu rồi!" cô nói. "Em đã đạt được trân châu cao giá. Và em đã tìm thấy nó ở đâu thế, con yêu?"

Tôi đáp: "Cháu có một người bạn, người đã dạy cháu trong trường Chúa Nhật từ bốn năm trước..."

"À, thời của ta không có nhiều trường Chúa Nhật đến thế," cô Cardigan nói. "Và có lẽ em đã nhận ra rằng cái loại trường học khác mà em đang theo học hiện nay không hoàn toàn giúp ích được gì phải không? Con đường ấy có gập ghềnh lắm không, cháu yêu?"

"Đó là lỗi của cháu ạ," tôi đáp, nhìn cô đầy biết ơn. Giọng nói dịu dàng ấy chạm thẳng vào trái tim tôi.

"Thôi được rồi, bây giờ em sẽ ở lại uống trà với ta nhé; và bất cứ khi nào con đường trở nên gập ghềnh, em hãy sang bên những bông hoa của ta để nghỉ ngơi. Và cũng cho ta được nghỉ ngơi nữa; việc nhìn thấy một gương mặt trẻ trung mang lại cho ta niềm vui lớn biết bao. Nào, hãy cởi áo khoác ra con yêu, rồi chúng ta cùng ngồi xuống và trò chuyện thoải mái nhé."

Ban đầu tôi hơi sợ vì nghĩ mình không thể ở lại; tôi không có quyền được vắng mặt vào giờ uống trà. Nhưng cô Cardigan trấn an rằng tôi sẽ về kịp giờ; trà ở trường được dọn vào lúc bảy giờ, trong khi trà của cô luôn được dọn vào lúc sáu giờ. Thế là, vô cùng vui mừng với một cảm giác tự do và bình yên không thể diễn tả bằng lời, tôi cởi áo khoác và găng tay, rồi theo chân người bạn tốt bụng quay trở lại phòng khách nơi lò sưởi đang cháy bập bùng. Dù đã là cuối tháng Tư, nhưng thời tiết hôm nay trời lạnh và buốt giá; và chiếc lò sưởi vốn chẳng thể tìm thấy ở bất cứ nơi nào khác lại mang đến cảm giác tuyệt vời làm sao trong phòng khách của cô Cardigan.

Mỗi phút giây trong buổi chiều hôm đó sáng ngời như ánh lửa sưởi. Tôi ngồi ngay giữa không gian ấy trên một chiếc ghế đôn, còn cô Cardigan, bận rộn giữa hai chiếc bàn của mình, đã kể cho tôi nghe những câu chuyện vô cùng thú vị về các gia đình khốn khó mà cô đang tận tụy giúp đỡ. Cô hỏi tôi rất ít về chuyện riêng của mình; chẳng có điều gì vượt quá giới hạn của phép lịch sự tinh tế nhất; nhưng cô cũng nhận ra rằng cha mẹ tôi đang ở rất xa, còn tôi thì hầu như chỉ có một mình, và vì thế cô trao cho tôi quyền tự do ra vào ngôi nhà của cô. Tôi có thể đến đó bất cứ khi nào có thể và thích; bất cứ khi nào tôi muốn "đôi chân được nghỉ ngơi", như cô hay nói; đặc biệt là tôi có thể dành phần lớn thời gian của mọi ngày Chủ Nhật ở bên cô nếu xin được phép. Và cô đã biến buổi chiều đầu tiên ấy trở nên thật dễ chịu với những lời trò chuyện dịu dàng, cuốn hút, đến mức sự cho phép được đến đây thường xuyên giống như cánh cửa mở ra cả một thế giới đầy ắp sự an ủi. Cô có biết bao chuyện để kể; rất nhiều điều về những người nghèo khó mà cô và những người khác đang chăm sóc; về các kế hoạch và phương pháp để giúp đỡ họ; tất cả những điều ấy qua cách kể của cô bỗng trở nên vô cùng thú vị. Lời nói của cô phảng phất một chút âm sắc đặc trưng, khiến chúng càng trở nên ngọt ngào hơn đối với tôi; nhưng cô vẫn nói thứ tiếng Anh chuẩn mực; từ "noo" thỉnh thoảng lại thốt lên, cùng một vài từ tương tự khác, chỉ xuất hiện, tôi nhận ra, vào những lúc dòng cảm xúc dâng trào hơn bình thường và tràn qua cả những lối mòn cũ đã khép lại. Và khuôn mặt cô thật tươi tắn, hồng hào, tròn trịa và ngọt ngào, đồng thời lại kiên định và khỏe khoắn, mang lại cho tôi niềm vui thích bất tận.

Khi cô kể những câu chuyện về những mảnh đời khốn khó và đau khổ ở New York, tôi thầm liên tưởng đến những người nghèo ở Magnolia của mình, và bắt đầu tự hỏi, phải chăng toàn thế giới đều như vậy? Phải chăng hai nơi này chỉ là những mảnh ghép đại diện cho toàn cục? Tôi chìm vào một trạng thái suy tư sâu sắc, và chỉ bừng tỉnh khi nghe tiếng cô Cardigan gọi: "Có chuyện gì thế con yêu?"

"Dạ thưa cô?" tôi đáp.

Mỉm cười, cô nói: "Em đang suy ngẫm về một vấn đề sâu xa nào đó phải không. Có lẽ nó quá tầm với em đấy."

Tôi thở dài: "Vâng, đúng là thế ạ. Mọi nơi đều như vậy phải không cô Cardigan?"

"Như thế nào cơ, con yêu?"

"Có phải ở đâu trên thế giới này cũng có rất nhiều nỗi bất hạnh như vậy không ạ?"

Khuôn mặt cô chợt trầm ngâm.

"Chúa từng phán rằng: 'Các ngươi thường có người nghèo ở cùng mình, và khi nào muốn thì các ngươi có thể làm ơn cho chúng'."

"Nhưng đó lại là điều cháu chưa hiểu lắm," tôi nói. "Chúng ta phải làm từ thiện đến mức nào thì mới đủ, thưa cô Cardigan?"

Một tia sáng rực rỡ vô hạn bừng lên trên khuôn mặt cô; tôi khó lòng diễn tả nổi; nó vừa ấm áp tình yêu thương, vừa rạng rỡ niềm vui, và tôi còn tưởng như có cả một chút nét tinh nghịch lấp lánh trong đó.

"Em đã từng suy nghĩ về điều đó sao?" cô hỏi.

"Vâng," tôi đáp — "rất nhiều lần ạ."

"Đó là một vấn đề lớn!" cô nói, khuôn mặt trở lại vẻ nghiêm nghị.

"Cháu biết chứ," tôi nói, "tất nhiên là người ta phải làm tất cả những gì có thể. Nhưng điều cháu muốn biết là, chúng ta có thể làm được bao nhiêu. Người ta nên chi tiêu bao nhiêu cho những việc như thế?"

Cô Cardigan lặp lại, với vẻ nghiêm trang hơn lúc trước: "Đó là một vấn đề lớn. Bởi vì khi Vua quang lâm để tính sổ với các đầy tớ của Ngài, Ngài sẽ muốn biết chúng ta đã dùng từng xu một vào việc gì. Chắc chắn là Ngài sẽ làm thế đấy."

"Vậy làm sao người ta có thể biết được ạ?" tôi nói, vô cùng hy vọng rằng bây giờ mình sẽ nhận được chút lời khuyên giúp gỡ rối những nỗi băn khoăn. "Làm thế nào để nhận biết được chứ? Thật quá khó."

Cô Cardigan đáp, dường như tâm trí cô đã chìm vào những tầng sâu thẳm trong suy nghĩ của chính mình: "Ta không bảo là nó không khó đâu. Này con, cũng sắp đến giờ uống trà rồi. Chúng ta vào trong thôi."

Tôi đi theo cô, mang theo nỗi thất vọng lớn, cảm thấy rằng nếu cô đã bỏ qua vấn đề ấy một cách nhẹ bẫng như thế thì tôi chẳng thể nào nhắc lại được nữa. Chúng tôi đi qua căn phòng phía trong; chính là căn phòng có cửa kính hướng ra khu vườn hoa. Lúc này, một chiếc bàn nhỏ đã được dọn sẵn ở đây. Căn phòng này mới ấm cúng làm sao. Gần như trước đây tôi chưa từng để ý kỹ. Những chiếc kệ sách thấp chạy dọc theo mọi phía của căn phòng; và bên trên kệ sách là những tấm bản đồ; bản đồ thành phố và của nhiều vùng khác nhau trên thế giới nơi các trạm truyền giáo được thành lập. Đi cùng với những tấm bản đồ là một vài bức tranh khắc và các bức ảnh nghệ thuật tinh xảo. Tôi nhớ có bức vẽ Đấu trường La Mã mà tôi từng hay ngắm nghía; và một bức tranh khắc vô cùng đẹp về thành Jerusalem. Nhưng bức tranh đã thu hút ánh mắt tôi ngay buổi tối đầu tiên này, có lẽ vì cô Cardigan đã xếp tôi ngồi ngay trước nó, lại là một bức tranh thuộc thể loại khác.

Đó là một bức ảnh chụp rất đẹp, bên cạnh đó nó còn có đủ sức hấp dẫn để giữ chân ánh nhìn của tôi. Bức tranh vẽ một nhóm ba hoặc bốn người. Phía trước là một cậu bé và một cô bé có vẻ ngoài khôi ngô, vô tư và giàu có, đang thong thả bước đi với ánh mắt lơ đễnh. Phía sau họ, tách biệt hoàn toàn bởi trang phục và biểu cảm, là một người phụ nữ cao gầy trong bộ y phục đen đang bồng trên ngực một đứa trẻ sơ sinh. Bàn tay của người phụ nữ ấy đang vươn ra, cầm một đồng tiền xu mà cô sắp sửa thả vào chiếc tráp bọc sắt đặt ở một bên bức tranh. Đó chính là "đồng tiền dâng của người góa phụ"; và gương mặt của cô — nhợt nhạt, buồn bã, dịu dàng nhưng đầy tình yêu thương và nỗi khát khao — đã kể lại cả câu chuyện. Hai đồng tiền xu đang rơi vào chiếc hộp với tất cả tâm can của cô.

"Em có biết đó là gì không?" chủ nhà hỏi.

"Cháu thấy rồi thưa cô," tôi đáp; "có đề chú thích ở bên dưới ạ."

"Chiếc hộp đó chính là kho bạc của Chúa."

"Vâng thưa cô," tôi nói — "cháu biết ạ."

"Em có nhớ người phụ nữ đó đã dâng bao nhiêu không?"

"Hai đồng xu nhỏ ạ," tôi nói.

"Nó còn nhiều hơn thế nữa," chủ nhà nói. "Nhiều hơn bất cứ ai dâng cúng vào ngày hôm đó. Em không nhớ sao? Đó là tất cả những gì nuôi sống cuộc đời cô ấy."

Tôi nhìn cô Cardigan, và cô nhìn lại tôi. Rồi ánh mắt tôi quay trở lại bức tranh, nhìn gương mặt đượm buồn nhưng vô cùng dịu dàng và đầy yêu thương của người phụ nữ nghèo khổ trong đó.

"Thưa cô, theo cô thì những người giàu có có nên dâng hiến tất cả những gì họ có không ạ?"

Cô Cardigan dịu dàng đáp: "Ta chỉ biết rằng Chúa của ta đã rất hài lòng về cô ấy; và ta luôn nghĩ rằng mình cũng muốn được Ngài hài lòng như vậy."

Tôi im lặng, ngắm nhìn bức tranh và trầm ngâm suy nghĩ.

Lát sau, cô Cardigan hỏi: "Em có biết điều gì đã khiến người góa phụ nghèo khổ ấy dâng hai đồng tiền xu của mình không?"

"Cháu đoán là vì cô ấy muốn dâng chúng ạ," tôi nói.

"Phải," chủ nhà nói, quay đi chỗ khác — "cô ấy yêu vinh hiển của Chúa hơn cả sự thoải mái của chính mình. Nào em yêu, chúng ta cùng uống chút trà nhé. Cô ấy đã dâng tất cả những gì mình có, Daisy ạ, và Chúa rất thích điều đó; em có nghĩ rằng em và ta có thể làm ít hơn thế không?"

"Nhưng đó lại là điều cháu chưa hiểu," tôi nói, vừa đi theo cô Cardigan đến chiếc bàn trà nhỏ, vừa dõi theo với sự an tâm lớn trước gương mặt tươi tắn, bình thản — hứa hẹn sẽ là một chỗ dựa vững chắc cho tôi.

Chủ nhà bảo: "Bây giờ em hãy ngồi xuống đây, nơi em có thể ngắm hoa của ta trong khi ta có thể nhìn thấy em. Ăn uống mà chẳng thể ngắm nghía hay nghe ngóng thứ gì cùng lúc thì thật là tẻ nhạt; và biết đâu chúng ta có thể làm được cả hai việc ấy. Em sẽ ăn một chút mật ong nhé — nó đây rồi. Và Lotty sẽ mang lên cho chúng ta vài lát bánh mì nướng nóng hổi — hay bánh mì thường ngon hơn nhỉ, con yêu? Giờ thì em đang ở nhà mình rồi; và biết đâu em có thể sang đây uống trà với ta bất cứ khi nào em có thể trốn khỏi nơi đó. Ta sẽ bảo Lotty chuẩn bị sẵn một chỗ cho em. Và rồi, khi em nhìn thấy chỗ ngồi trống ấy, em sẽ biết rằng mình nên sang đây để lấp đầy nó. Này — em có thể mang theo sách vở và học bài ở góc nhỏ yên tĩnh ngay bên cạnh những khóm hoa này."

Tôi bày tỏ lòng biết ơn vô hạn. Tôi biết rằng mình có thể thường xuyên làm điều này.

Khi tuần trà đã trôi qua được nửa, cô Cardigan cất lời: "Và bây giờ, hãy nói về chuyện 'vẫn chưa hiểu' xem nào. Mọi chuyện thế nào rồi, con yêu?"

"Cháu vẫn thấy bối rối ạ," tôi nói, "về việc dâng hiến — chúng ta nên dâng bao nhiêu, và nên chi tiêu bao nhiêu — ý cháu là chi cho bản thân mình ấy ạ."

Cô Cardigan vui vẻ đáp: "Chà, chúng ta đã giải quyết xong chuyện đó rồi còn gì. Người phụ nữ nghèo đã dâng toàn bộ sinh kế của mình cơ mà."

"Nhưng người ta vẫn phải tiêu tiền cho bản thân chứ ạ," tôi nói. "Người ta phải mua mũ nón, áo choàng và váy vóc chứ."

Cô Cardigan đưa mắt nhìn quanh phòng và nói: "Cả nhà cửa, sách vở và tranh ảnh nữa chứ. Con cừu nhỏ của ta, hãy lặp lại lời Kinh Thánh xem nào. Kinh Thánh dạy rằng: 'Dù các ngươi ăn, dù uống, hay làm bất cứ điều gì, hãy làm mọi sự vì sự vinh hiển của Đức Chúa Trời'. Thế nên ta cho rằng chúng ta cũng phải mua áo choàng và mũ nón theo nguyên tắc đó."

Tôi ngẫm nghĩ về điều này trong đầu. Liệu mình đã làm như vậy khi chọn chiếc mũ chinchilla và chiếc áo choàng màu xám ấy chưa? Một tia sáng rực rỡ vô hạn bắt đầu len lỏi vào những màu sắc nhã nhặn và những kiểu dáng mà tôi từng có phần coi nhẹ ấy.

"Nếu những người giàu có phải dâng tất cả những gì họ có giống như người nghèo, thì Kinh Thánh không hề nói rằng — hãy nhớ lấy nhé — họ phải dâng tất cả cho người đói khát, hay dâng tất cả cho kẻ bần cùng; mà chỉ là, họ phải dâng tất cả cho Chúa Cứu Thế. Khi đó, Ngài sẽ bảo họ phải làm gì với những thứ đó; em có hiểu không, con yêu?"

Ánh mắt cô Cardigan đang dõi theo tôi, không chỉ ân cần mà còn vô cùng sắc sảo. Đó là một đôi mắt xám minh mẫn và sáng suốt.

"Nhưng chẳng phải đôi khi rất khó để biết mình phải làm gì sao ạ?" tôi nói. "Cháu đã rất bối rối khi phải chọn váy áo. Mẹ cháu đi vắng, và cháu buộc phải tự quyết định lấy."

Cô Cardigan nói: "Chẳng khó lắm đâu — nếu một khi em đã hướng mặt về đúng hướng gió — như cách chúng ta hay nói. Này em yêu, có rất nhiều loại váy vóc, mũ nón và đủ thứ khác; và ta sẽ luôn chọn mua đúng cái kiểu mũ đó, cái bộ váy đó, mà ta nghĩ mình có thể làm được nhiều việc nhất cho Chủ nhân của mình; và đó chắc chắn không phải là cùng một kiểu mũ dành cho em và dành cho ta," cô nói với một nụ cười vui vẻ. "Nào, em hãy uống thêm một tách trà nữa đi, và nói cho ta biết trà của ta có ngon không nhé."

Nó thực sự ngon tuyệt đối với tôi. Tôi cảm thấy giống như một cái cây héo rũ vì thiếu nước bỗng được đặt vào giữa cơn mưa mùa xuân. Sự tươi mát bao bọc lấy tôi, cả ở bên ngoài lẫn trong tâm hồn. Những đóa hoa nhìn tôi qua lớp kính, và hương thơm ngọt ngào của chúng lan tỏa từ cánh cửa đang mở. Căn phòng nơi tôi đang ngồi khiến tôi vô cùng hài lòng bởi sự giản dị, thoải mái và xinh xắn của nó; và tôi đã tìm thấy một người bạn, thậm chí còn tuyệt vời hơn cả Maria và Darry cũ của tôi ở Magnolia. Chẳng mất bao lâu để tôi kể hết mọi chuyện về họ cho người cố vấn mới của mình nghe.

Vì tình bạn giữa chúng tôi ngày càng thắm thiết và sâu sắc hơn. Tôi thường xuyên tìm được cơ hội để lấp đầy chỗ ngồi của mình bên chiếc bàn trà nhỏ bé thân thương ấy. Những ngày Chủ Nhật tôi luôn có thể ở đó; và tôi đi thẳng từ nhà thờ buổi chiều đến đấy, nghỉ ngơi giữa những trang sách của cô Cardigan, trong bầu không khí ấm áp của cô, cùng sự tự do và thanh thản trọn vẹn tại ngôi nhà ấy, với một niềm vui thích mãnh liệt mà ngôn từ chỉ có thể diễn tả một cách phớt lờ. Thế rồi theo thời gian, tôi đã kể cho cô nghe mọi nỗi buồn phiền cùng những mối bận tâm từng bủa vây lấy mình; tôi sẵn sàng giãi bày với cô Cardigan những điều mà tôi chẳng bao giờ thốt ra với bất kỳ ai trên cõi đời này. Cô đứng ngoài mọi phạm vi trong cuộc sống quá khứ lẫn hiện tại của tôi, hoàn toàn không dính dáng đến bất kỳ con người hay sự việc nào mà tôi từng trải qua, nên việc kể lể với cô giống như đang tâm sự với một sinh thể đến từ hành tinh khác vậy. Thế nhưng cô không hề xa cách đến mức sự đồng cảm và phán đoán của cô không thể nảy nở trọn vẹn để giúp đỡ tôi; cô luôn sẵn sàng nắm bắt sự thật, thấu hiểu hoàn cảnh, để rồi ban cho tôi những lời khuyên nhủ và sự an ủi vô giá. Tôi và cô Cardigan đã trở nên vô cùng thân thiết với nhau.

Tất cả những điều đó đều cần có thời gian. Ban đầu chẳng ai để ý, hoặc có vẻ như không để ý đến những chuyến viếng thăm của tôi đến "ngôi nhà có những bông hoa", theo cách gọi của lũ trẻ. Tôi tin rằng trong bộ trang phục giản dị của mình, tôi chưa đủ quan trọng để bị theo dõi. Tôi cứ thế ra vào thật thoải mái; và những tuần lễ còn lại trước kỳ nghỉ hè trôi qua trong sự yên bình.

Ngay trước kỳ nghỉ, dì tôi từ châu Âu trở về. Sự vô danh của tôi cũng chấm dứt từ đó. Dì mang về cho tôi, từ mẹ tôi, một lượng lớn đủ loại váy vóc, mũ nón, găng tay kiểu Pháp xinh xắn — do chính tay mẹ chọn — vừa xinh đẹp, thanh lịch lại vừa giản dị; nhưng một khi đã mặc chúng lên người, tôi không bao giờ có thể chìm khuất trước các bạn cùng trường được nữa. Tôi nhận thức được điều đó, với một cảm giác không hẳn là khó chịu. Có phải đó là sự kiêu hãnh không? Có phải nó chỉ đơn giản là niềm vui thích của tôi trước những món đồ xinh đẹp? Tôi nghĩ nó còn hơn thế nữa. Và tôi tự nhủ sẽ không mặc bất kỳ món đồ nào trong số đó cho đến khi kỳ nghỉ hè bắt đầu. Nếu đó là sự kiêu ngạo, thì tôi cảm thấy hổ thẹn vì nó. Nhưng bên cạnh những bộ váy kiểu Pháp, dì tôi còn mang đến một món quà tuyệt vời hơn: một lời hứa từ cha tôi.

Bà Gary quay sang nói với phu nhân Ricard: "Anh ấy bảo tôi phải nói với em, Daisy thân mến — và tôi hy vọng cháu sẽ là một đứa trẻ ngoan và đón nhận nó đúng mực — nhưng trời đất ơi! con bé lớn nhanh quá. Tôi không thể gọi Daisy là một 'đứa trẻ' lâu hơn được nữa. Con bé cao quá rồi."

Phu nhân đáp: "Không quá cao đâu."

"Không, nhưng con bé chắc chắn sẽ còn cao nữa. Nó có quyền đó chứ, mẹ nó cao và cha nó cũng cao. Daisy thân mến, dì thực sự tin rằng cháu sẽ trông rất giống mẹ cháu. Cháu sẽ vô cùng xinh đẹp nếu giống mẹ đấy. Tuy nhiên, cháu vẫn có nét gì đó khác biệt..."

Phu nhân Ricard ân cần nói: "Cô Randolph sẽ chẳng làm mất mặt bất cứ ai trong gia đình đâu."

Dì tôi đáp: "Chà, tôi nghĩ là vậy. Dì định nói cho cháu nghe điều mà cha cháu đã dặn dò đây, Daisy. Ông ấy nói rằng — cháu biết đấy, phải mất rất lâu mới đi đến Trung Quốc và quay về, và nếu việc đó mang lại lợi ích cho sức khỏe thì ông ấy sẽ ở lại đó thêm một thời gian; rồi còn chuyến hải trình trở về nữa, và có thể sẽ có những sự chậm trễ; cho nên tính tổng cộng thì hoàn toàn không thể nói chính xác khi nào ông và mẹ cháu sẽ quay về. Ý dì là, không thể biết chắc chắn rằng họ có thể về kịp vào mùa hè năm sau hay không; quả thực dì nghi ngờ liệu cha cháu có bao giờ về nhà nữa không."

Tôi im lặng chờ đợi.

Dì tôi tiếp tục, quay sang phu nhân Ricard trong giây lát: "Tóm lại là như vậy, mọi thứ vẫn còn bỏ ngỏ; và cha cháu đã dặn, ông giao phó cho tôi phải nói lại với Daisy rằng, nếu con bé biết tự bằng lòng — nghĩa là, giả sử họ không thể về nhà vào năm tới, cháu biết đấy — nếu con bé biết sống vui vẻ, kiên nhẫn, chịu đựng thêm một hoặc hai năm nữa, tiếp tục ở lại trường và cố gắng hết sức có thể, thì vào năm tới nữa hoặc năm sau đó nữa, cha cháu nói ông sẽ cho người đón cháu, trừ phi họ tự mình về nhà — họ sẽ cử người đón con bé; và khi đó, cha cháu nói, ông sẽ đáp ứng bất cứ thỉnh cầu nào mà cháu muốn. Cứ xin bất cứ điều gì cháu có thể nghĩ ra, món nào cháu thích nhất, và ông sẽ làm hoặc mua cho cháu bằng được, bất kể đó là gì. Ông ấy không nói giống như vua Herod rằng 'cho đến nửa vương quốc', nhưng chắc chắn ý ông là như vậy. Và trong lúc này, cháu biết đấy, hiện giờ cháu đã có người giám hộ, và dì chẳng còn vai trò gì trong các vấn đề của cháu nữa; đã chuyển đến cháu những món quà của mẹ và những lời hứa hẹn của cha, thiết nghĩ dì chẳng còn việc gì phải làm với cháu nữa."

Tôi vẫn im lặng suy nghĩ. Hai năm nữa sẽ là một cái giá đắt đỏ phải trả cho bất kỳ niềm vui nào có thể đến sau đó. Hai năm cơ đấy! Trong khi bốn năm đã trôi qua rồi. Chờ đợi hoặc chịu đựng chừng ấy thời gian dường như là điều không thể. Tôi chẳng còn nghe thấy dì đang nói gì nữa, cho đến khi dì quay lại phía tôi và hỏi: "Cháu định trải qua kỳ nghỉ hè ở đâu?"

Tôi không biết nữa, vì phu nhân Sandford vẫn phải ở bên em gái mình, nên tôi không thể đến Melbourne được.

"Chà, nếu người giám hộ mới của cháu thấy ổn — cháu có thể tham khảo ý kiến ông ấy nếu cần thiết — và nếu ông ấy không phản đối, cháu có thể ở cùng với dì nếu cháu thích. Dì tin là mùa hè này Preston được nghỉ phép; và thằng bé sẽ ở cùng chúng ta."

Mọi chuyện cứ thế được sắp xếp ổn thỏa. Dì đưa tôi đi khắp các vùng quê từ khu nghỉ mát này sang khu nghỉ mát khác; từ Saratoga đến Dãy núi Trắng; và sự hiện diện của Preston đã biến khoảng thời gian đó thành một chuỗi ngày vui tươi náo nhiệt. Preston đã ở West Point được hai năm; ai nấy đều bảo cậu đã lớn và chững chạc hơn nhiều; nhưng đối với tôi, cậu vẫn y nguyên như ngày nào. Thậm chí nếu có gì thay đổi thì chẳng phải theo hướng tốt hơn; sự duyên dáng và niềm nở vốn có trong phong thái của cậu nay lại phảng phất một nét cứng nhắc hoặc cộc cằn nào đó trước đây chưa từng có, và tôi chẳng thể hiểu nổi. Dường như đâu đó đang âm ỉ một nguyên nhân gây nên sự bực dọc.

Dù sao đi nữa, mùa hè của tôi cũng trôi qua khá suôn sẻ. Tháng Chín đưa tôi trở lại trường của phu nhân Ricard, chào đón những khóm hồng muộn và nhành cúc đang chớm nở của cô Cardigan. Tôi chẳng hề cảm thấy buồn chút nào. Tôi đã hạ quyết tâm sẽ cố gắng hết sức trong hai năm tới này, nếu quả thực bắt buộc phải kéo dài chừng ấy thời gian.

Tôi là người đến phòng mình sớm nhất; nhưng trước khi ngày kết thúc, tất cả bọn họ đều ùa vào: hai cô bé lớn tuổi hơn và hai cô bé nhỏ tuổi hơn. Vừa nhìn thấy tôi, cô Macy liền kêu lên: "Có người đến từ bao giờ thế này! Chà, Daisy Randolph! Có thực là cậu không đấy? Có phải Daisy Randolph đây không? Cậu đã làm gì với bản thân mình thế hả? Trông cậu cải thiện thế nào ấy nhỉ!"

Cô Bentley điềm đạm hơn nhận xét: "Cậu ấy trông tiến bộ hơn hẳn."

Cô Lansing với đôi mắt sáng ngời vẫn tinh nghịch như ngày nào lên tiếng: "Cậu ấy đang học theo mốt đấy chứ. Daisy này, giờ mà tóc cậu dài ra thì trông sẽ tuyệt lắm đấy. Chiếc váy đó may khéo thật."

Cô St. Clair cất lời với một ánh nhìn mà tôi không tài nào đoán nổi: "Cậu ấy thay đổi rồi."

Tôi đáp: "Không, tớ hy vọng mình không thay đổi."

St. Clair liền bảo: "Trang phục của cậu thay đổi rồi còn gì."

Tôi chợt nhớ đến câu nói của tiến sĩ Sandford: "Y phục làm nên con người." Tôi liền nói: "Mẹ tớ đã cho may bộ váy này; còn bộ kia là do tớ tự chọn; chỉ có thế thôi mà."

Cô St. Clair đáp: "Thế thì cậu đang đứng ở phía có lợi hơn rồi đấy."

Cô Lansing hỏi: "Mẹ cậu về nước chưa, Daisy?"

"Vẫn chưa. Mẹ gửi chiếc váy này cho tớ từ Paris."

Cô ấy trầm trồ: "Đẹp quá đi mất!" và tôi nhận thấy sự ngưỡng mộ trong mắt cô ấy càng tăng lên; nhưng St. Clair lại ném cho tôi một cái nhìn kỳ lạ khác. Lansing tiếp tục nói: "Đồ Paris lúc nào cũng đẹp hơn đồ Mỹ! Tớ ước gì mình cũng có thể may toàn bộ váy vóc ở Paris. Này Daisy, dạo này cậu đâm ra xinh đẹp hẳn ra đấy chứ."

Cô Macy gạt đi: "Nói nhảm nào! Xưa nay cậu ấy vẫn thế, chỉ có điều các cậu không nhận ra thôi."

Cô St. Clair ngạo mạn lên tiếng: "Phong thái quan trọng hơn gương mặt." Không hiểu sao tôi cảm thấy cô tiểu thư này hình như đang không có thiện cảm với mình cho lắm. Tôi dự cảm có chuyện chẳng lành; bởi vì độ tuổi xấp xỉ nhau nên chúng tôi thường học chung hầu hết các lớp, nghiên cứu cùng một môn và trả bài cùng một thời điểm. Cơ hội để va chạm là không thể tránh khỏi.

Cả bốn người bọn họ nhanh chóng chạy đi tìm bạn bè, người quen để nghe ngóng tin tức ở trường. Tôi bị bỏ lại một mình, tự tay sắp xếp quần áo và đồ đạc vào ngăn kéo cùng góc tủ của mình; và tôi nhận ra rằng chỉ trong vài khoảnh khắc ngắn ngủi ấy, một chút xáo trộn đã làm đảo lộn cả tâm trí tôi. Ban đầu nó vốn dĩ rất bình yên. Còn bây giờ thì đã bắt đầu có sự hỗn độn. Thoạt đầu tôi không thể phân định được điều gì đang chiếm ưu thế; chỉ có những lời của St. Clair là cứ văng vẳng trong đầu. "Cậu ấy đã thay đổi." Phải chăng tôi đã thay đổi? Hay tôi đang chuẩn bị thay đổi? Phải chăng tôi sắp dấn thân vào cuộc đua ganh đua thời trang với các bạn cùng trang lứa, xem ai sẽ là người chiến thắng trong đường đua này? Chắc chắn mẹ tôi có thể sắm cho tôi những bộ đồ đẹp hơn hầu hết những gì mẹ của họ có thể mua; nhưng rồi sao chứ? Đây sẽ là một chiến thắng sao? Hay đó chính là thứ danh tiếng và sự nổi đình nổi đám phù hợp với một người đầy tớ của Chúa Giê-su? Tôi không thể ngăn những bộ váy của mình trở nên xinh đẹp; không, nhưng tôi có thể kiềm chế không phô trương chúng. Tôi có thể mặc chiếc váy kẻ sọc đồng phục khi trời se lạnh; và một vài bộ khác trong tủ quần áo là quá đủ để tôi mặc rồi.

"Phong thái quan trọng hơn gương mặt." Chắc chắn là thế. Vậy thì sao? Lẽ nào tôi vừa muốn có phong thái lại vừa muốn có cả ngoại hình nữa ư? Phải chăng tôi đang muốn lấn lướt St. Clair? Phải chăng tôi đang muốn trốn chạy khỏi cái xiềng xích và dấu ấn của một người Cơ Đốc — "Thế gian chẳng biết đến chúng ta"? Tôi giật mình và cảm thấy sợ hãi. Tôi quỵ xuống bên mép giường, cố gắng nhìn nhận vấn đề theo cách mà Đức Chúa Trời nhìn nhận nó. Và nàng Daisy mà tôi nghĩ sẽ làm vui lòng Ngài, chính là người không màng tham gia vào bất kỳ cuộc đua nào để giành lấy vị thế nơi trần thế. Tôi tự nhủ cô ấy sẽ không bao giờ làm thế. Tôi nghĩ rằng sự ngợi khen từ Thiên Chúa tốt hơn vạn lần so với sự ca tụng từ loài người.

Tâm trí tôi đã hoàn toàn định đoạt khi đứng dậy khỏi chỗ quỳ; nhưng tôi vẫn linh cảm học kỳ này sẽ không được yên ả như học kỳ trước. Trực giác mách bảo rằng những nữ sinh còn lại bây giờ sẽ bắt đầu để ý đến tôi, cả theo chiều hướng tốt lẫn xấu. Chiếc váy kiểu Pháp đặt tôi vào một vị thế hoàn toàn mới, không còn nằm ngoài tầm quan tâm của họ nữa. Tôi đã trở thành tâm điểm của sự chú ý. Ngay từ buổi tối đầu tiên ấy, tôi đã cảm nhận được sự khác biệt.

"Daisy, khi nào mẹ cậu về nước thế?" — "Ôi, mẹ cậu ấy đi Trung Quốc rồi; mẹ của Daisy đi Trung Quốc đấy!" — "Mẹ cậu ấy sẽ mang về cho cậu khối thứ kỳ lạ đúng không?" — "Bộ váy yêu quá đi mất!" — "Cái này chắc không phải mua ở Trung Quốc nhỉ?" — "Daisy này, ai đứng đầu lớp toán vậy, cậu hay St. Clair? Tớ hy vọng cậu sẽ vượt qua cậu ấy!"

Tôi đánh liều hỏi lại: "Tại sao cơ chứ?"

"À, cậu giỏi hơn cậu ấy chứ sao; ai mà chẳng biết điều đó. Nhưng St. Clair cũng khôn ngoan lắm chứ bộ, phải không nào?"

Một người khác chen vào đáp: "Cậu ta nghĩ mình là thế chứ; cậu ta cứ đinh ninh rằng mình là đỉnh cao của tạo hóa; nhưng đời nào cậu ta từng mặc được một bộ váy xinh xắn thế này; cậu ta thừa biết điều đó và chẳng lấy làm thích thú gì đâu. Nhìn St. Clair lúc thua cuộc mới thú vị làm sao; cậu ta cứ ra vẻ mình cao ngạo hơn những đứa con gái khác, và hay có cái kiểu nhếch mép trên ấy. Cậu có biết cách St. Clair nhếch môi trên không? Nhìn kìa — cậu ta đang làm thế đấy."

Cô Macy nói: "Nhưng cậu ta cũng xinh xắn đấy chứ, phải không? Cậu ấy sau này sẽ rất đẹp."

Cô Mlle. Géneviève liền chêm vào: "Không đâu. Không bao giờ có chuyện đó. Cậu ta trông ưa nhìn; nhưng cái đẹp là vẻ đẹp của tâm hồn. Cậu ta sẽ không đẹp đâu. Daisy này, năm nay em có định học hành chăm chỉ không?"

Tôi đáp: "Vâng, thưa cô."

Cô vừa nói, vừa đưa hai tay ôm lấy mặt tôi rồi hôn lên má: "Cô tin em."

Cô Macy thốt lên khi cô giáo bước đi: "Có đời thuở nhà ai Mlle. Géneviève lại làm thế bao giờ không! Cô ấy vốn đâu có hay có cảm tình với học sinh."

Tôi thừa biết cô vẫn luôn yêu quý mình. Nhưng ngẫm lại thì xưa nay ai mà chẳng quý mến tôi; khoảng thời gian ở trường này là lần đầu tiên tôi biết đến những điều khác biệt. Và trong chuyện này giờ đây cũng xuất hiện một sự đổi thay. Kể từ khi tôi mặc và sử dụng những món đồ kiểu Pháp mà mẹ gửi cho, những thứ mà tôi không dám không dùng, tôi nhận ra rằng mọi người trong trường tìm kiếm sự hiện diện của tôi nhiều hơn. Hơn thế nữa, những lời tôi nói cũng bắt đầu được tôn trọng theo cách trước đây chưa từng có. Tôi nhận ra — và đó không phải là một cảm giác khó chịu gì — rằng mình đã trở nên một nhân vật có sức nặng. Ngay cả với các giáo viên người Pháp và người Anh, tôi cũng nhận thấy họ đối xử với tôi bằng sự kiêng nể nhiều hơn. Và thế là tôi lại tự ngẫm nghĩ về quan điểm của tiến sĩ Sandford: "Y phục làm nên con người." Tất nhiên, sự tôn trọng đó dành cho quần áo của tôi, và nó cũng sẽ biến mất nếu tôi không mặc những bộ đồ như thế. Tôi nhìn thấu tất cả những điều ấy. Thế gian này chỉ công nhận tôi ngay tại khoảnh khắc đó mà thôi.

Chà, con đường êm ả ấy quả thực rất dễ chịu. Tôi đã tận hưởng nó với tất cả mọi người trong một khoảng thời gian.

St. Clair, cô bạn cùng phòng kiêm bạn học nhỏ bé của tôi, có lẽ là ngoại lệ duy nhất đối với quy luật chung đó. Tôi chưa bao giờ cảm thấy cô ấy thực sự quý mến mình. Dù vậy, cô ấy vẫn để mặc tôi yên thân; cho đến một ngày xui xẻo nọ — thực ra tôi không hề muốn gọi nó là xui xẻo — khi chúng tôi cũng như thường lệ phải viết bài luận, và chủ đề được đưa ra là "Những tàn tích". Đó là một đề tài tuyệt vời đối với tôi. Không phải lúc nào tôi cũng thích viết bài luận; nhưng đề tài này cho phép tôi thỏa sức bay bổng trong những suy nghĩ và trí tưởng tượng mà mình yêu thích. Tôi quay trở lại với những nghiên cứu về Ai Cập cổ đại ở Magnolia, và viết bài luận của mình về "Karnak". Đề tài ấy đã hằn sâu trong trí nhớ tôi; tôi đã đọc đi đọc lại và nghiên cứu tường tận về nó; tôi từng đo đạc những cột trụ khổng lồ cùng các cổng vòm lớn, ngắm nghía những bức phù điêu trên tường, và rảo bước dọc theo đại lộ nhân sư vĩ đại. Sethos, Amunoph và Rameses — đời thứ hai và thứ ba — tất cả đều là những cái tên quen thuộc đối với tôi; và tôi biết rõ Shishak đã khắc ghi những chiến công của mình trên mảnh đất xứ Giu-đê ở chỗ nào. Tôi viết bài luận của mình với niềm say mê lớn nhất. Mối nguy hiểm duy nhất là sợ nó sẽ quá dài.

Vào một buổi chiều nọ, khi tôi đang tận dụng chút ánh sáng cuối ngày để viết bài ở hốc cửa sổ trong phòng khách của trường, tôi cảm thấy có bàn tay đặt lên vai mình.

Giọng của Mlle. Géneviève cất lên: "Em chăm chỉ làm việc quá nhỉ!"

"Vâng thưa cô, cháu rất thích việc này ạ."

"Em đã có đủ sách vở và mọi thứ mình cần chưa?"

Tôi ngạc nhiên đáp: "Sách ạ, thưa cô?"

"Đúng vậy; em đã có đủ những thứ mình muốn chưa?"

"Cháu chẳng có quyển sách nào cả; trong thư viện của trường chẳng có cuốn nào cháu cần."

"Em chưa từng vào thư viện của phu nhân sao?"

"Dưa chưa ạ, thưa cô."

"Đi theo cô!"

Tôi vùng đứng dậy và đi theo cô, qua bao bậc cầu thang, qua những hành lang và khúc cua cho đến khi cô dẫn tôi vào một căn phòng xinh xắn với những kệ sách cao từ sàn đến tận trần nhà. Chẳng có ai ở đó cả. Cô giáo bật đèn gas với một tác phong đầy quả quyết, rồi quay lại nhìn tôi với đôi mắt đen láy đang sáng ngời.

"Nào, con muốn gì nào, mon enfant? Mọi thứ đều có ở đây cả."

"Có tài liệu nào về Ai Cập không ạ?"

"Ai Cập ư? Em đang say sưa với Ai Cập sao? Nào — hãy nhìn đây, đây là Denon — đây là Laborde; còn hai ba cuốn nữa này. Em thích những thứ này chứ? À! Cô nhìn thấy đôi mắt xám của em đang mở lớn kìa — Giờ thì ngồi xuống đây và làm bất cứ điều gì em muốn. Sẽ chẳng ai làm phiền em đâu. Em có thể đến đây vào mỗi buổi chiều trong khoảng thời gian trước giờ trà."

Cô giáo chẳng đợi tôi kịp nói lời cảm ơn mà đã rời đi, để mặc tôi lại một mình. Tôi chưa từng nhìn thấy Laborde hay Denon trong thư viện của ông nội ở Magnolia; những cuốn sách đó xuất bản sau thời của ông. Các bức tranh khắc và hình minh họa trong bộ sưu tập sách du ký của ông cũng không nhiều và không được tinh tế cho lắm. Được tận mắt chiêm ngưỡng một số tác phẩm trong thư viện của phu nhân Ricard — những thứ mà tôi đã đọc và mơ mộng từ lâu trong đầu — là niềm hạnh phúc lớn lao nhất đối với tôi. Nó giống như việc dùng đôi mắt thực để kiểm chứng lại những gì mới chỉ nghe kể qua lời đồn. Tôi cũng tìm thấy rất nhiều tài liệu mà mình muốn đọc trong các tác phẩm khảo cứu sau này. Hết buổi tối này đến buổi tối khác, tôi đắm chìm trong thư viện của phu nhân, lạc lối giữa những đại sảnh của các vị vua chinh phục Ai Cập cổ đại.

Sự hứng thú và niềm vui thích trong công việc đã chiếm trọn tâm trí tôi, khiến tôi chẳng còn bận tâm đến số phận bài luận của mình ra sao, hay việc những người khác cũng đang viết bài luận giống mình. Và khi viết xong, tôi chỉ cảm thấy tiếc nuối vì nó đã kết thúc. Tôi viết bài không phải vì danh hiệu hay nhiệm vụ, mà vì tình yêu. Có lẽ đó là lý do tại sao nó thành công. Tôi nhớ bản thân mình cảm thấy vô cùng bất mãn với bài viết khi đứng đọc nó lên để cho các giám khảo nghe. Bởi vì đó là ngày trao giải bài luận; và trước toàn thể học sinh cùng một số vị khách mời, bài viết của các nữ sinh đã được chính tác giả đọc lớn lên. Khi đọc bài của mình, tôi thầm nghĩ nó thật nghèo nàn làm sao, và đề tài của tôi vốn đòi hỏi sự hoành tráng biết bao. Dưới bóng râm của những cột trụ khổng lồ, trước những bức tượng nhân sư cổ kính tuyệt đẹp ấy, ngôn từ và bản thân tôi bỗng trở nên vô cùng nhỏ bé. Tôi ngồi thụp xuống chỗ của mình, chỉ thấy nhẹ nhõm vì bài đọc đã kết thúc.

Nhưng rồi một tiếng xì xào nổi lên; tiếp theo là sự im lặng tuyệt đối đầy mong đợi; rồi phu nhân Ricard đứng dậy. Bài luận của tôi là bài cuối cùng. Tôi ngước nhìn lên cùng mọi người để nghe công bố giải thưởng từ cô; và thoạt đầu vô cùng bối rối khi nghe thấy chính tên mình được gọi. "Em Randolph..." Tôi không tài nào định hình được cô đang gọi vì chuyện gì; tôi ngẩn người ngồi yên trong giây lát. Phu nhân Ricard vẫn đứng chờ; cả phòng trùm trong sự tĩnh lặng.

Một giọng nói vang lên từ phía sau: "Cậu không nghe thấy người ta gọi tên mình à? Sao còn chưa lên đi?"

Tôi quay lại nhìn cô Macy, người cố vấn của mình, rồi đầy hoài nghi dời mắt khỏi cô ấy và bắt gặp ánh mắt của Mlle. Géneviève. Cô gật đầu và ra hiệu cho tôi bước lên phía trước. Lúc ấy tôi mới vội vã làm theo, và thấy mình đang nhún gối chào trước bục giảng nơi phu nhân đang đứng.

Cô ân cần nói: "Giải thưởng thuộc về em, em Randolph. Bài viết của em đã được tất cả các giám khảo tán thành."

Tôi nghe thấy một quý ông bên cạnh cô thì thầm: "Quả là một tác phẩm mang đậm tính nghệ thuật."

Cô tiếp tục: "Và nó thể hiện một sự nghiên cứu thấu đáo cùng sự chuẩn bị vô cùng hoàn hảo, điều mà cô chỉ muốn nêu gương như một chuẩn mực cho tất cả các nữ sinh của mình. Em hoàn toàn xứng đáng với điều này, con yêu."

Tôi bối rối khôn tả; và một cái nhún gối sâu là sự giải thoát tự nhiên nhất cho cảm xúc của tôi lúc bấy giờ. Nhưng ngặt nỗi phu nhân lại hiểu theo một cách khác.

Cô vừa trao vào tay tôi một chiếc hộp đựng bút bằng đồng thau vô cùng sang trọng vừa nói: "Vật này là của em; và nếu cô còn một giải thưởng khác để trao cho sự duyên dáng và lễ độ, cô chắc chắn sẽ rất vui được trao nó cho em nữa."

Tôi lại cúi đầu chào phu nhân, rồi tìm cách quay về chỗ ngồi của mình. Sự kiện lớn trong ngày đã kết thúc, và chúng tôi nhanh chóng tỏa về các phòng. Thế nhưng tôi chưa kịp ở trong phòng được năm phút thì những hình phạt của việc trở nên nổi bật bắt đầu giáng xuống đầu tôi.

Cô Lansing nói: "Chà, Daisy! Cậu giật giải rồi kìa. Đẹp thật đấy! Phải không Macy?"

Cô Macy nhận xét: "Nó hoàn toàn xứng đáng với một giải thưởng trong ngôi trường này. Tạm được đấy chứ."

Cô Bentley bảo: "Tớ đã từng thấy những giải thưởng đẹp hơn thế."

Cô Lansing tiếp tục: "Nhưng cậu đã đạt được giải thưởng rồi đấy, xét theo nhiều khía cạnh, Daisy ạ. Tớ tuyên bố! Cậu quả là một tiểu thư danh giá nha! Cả phu nhân nữa chứ! Sao trước mặt mọi người chúng ta ai cũng tỏ ra ngoan ngoãn nhỉ — có phải thế không, St. Clair?"

Cô tiểu thư ấy cất lời, khóe môi trên khẽ nhếch lên theo cái cách đặc trưng mà tôi từng bị thu hút chú ý trước đây: "Tớ căm ghét sự sủng ái và thói thiên vị! Cứ cái gì mang phong cách Pháp là phu nhân thích tuốt."

Cô Blackeyes, người vẫn luôn tốt bụng trong mọi hoàn cảnh, liền lên tiếng: "Nhưng Randolph đâu phải người Pháp, đúng không Randolph?"

Cô Bentley chen vào: "Bản thân phu nhân cũng có phải người Pháp đâu."

St. Clair tiếp tục cằn nhằn: "Tớ ghét mọi thứ ở trường này!"

Bạn của cô ta hùa theo: "Tệ thật đấy. Cậu biết không Daisy, St. Clair lúc nào cũng giành giải thưởng viết bài luận hết. Sao cậu lại đi viết cái mớ dài dòng lê thê về Rameses làm gì cơ chứ? Mọi người có hiểu gì đâu, thế là họ tưởng nó hay."

Cô Bentley nói: "Tớ chắc chắn là trong bài luận của Faustina có nhiều đoạn văn hay hơn nhiều."

Tôi thừa biết rằng cô St. Clair từ trước đến nay vẫn thường xuyên giành được giải thưởng viết văn nửa năm một lần này. Tôi chẳng mảy may mong đợi điều gì ngoài việc cô ấy sẽ tiếp tục chiến thắng lần này. Tôi chưa từng tính toán đến thành công của chính mình cũng như sự bất bình mà nó sẽ gây ra. Tôi cầm mũ và sang phòng cô Cardigan thân yêu; thầm hy vọng rằng tâm trạng bực bội ấy sẽ tự lắng xuống trước giờ đi ngủ. Nhưng tôi đã nhầm.

St. Clair và tôi vốn có thành tích học tập khá sát nhau trong các lớp, dẫu cho một hai lần gần đây tôi đã vượt lên trên cô ấy; nhưng cho đến nay chúng tôi vẫn duy trì một khoảng cách xã giao lạnh nhạt. Giờ đây thì ngọn lửa ganh đua đã thực sự bùng cháy. Tôi nghĩ nó bắt đầu nhen nhóm từ những bộ váy kiểu Pháp của tôi; và Karnak cùng phu nhân Ricard chính là những thứ đã đổ thêm dầu vào lửa.

Vào những ngày đầu tiên mới đến trường, vì quá khiếp sợ trước sự thiếu thốn hoàn toàn không gian riêng tư, tôi từng có ý định đi ngủ mà không cầu nguyện; chờ cho đến khi tất cả mọi người đã nằm xuống ngủ say và tắt đèn, rồi mới rón rén bò dậy thật cẩn thận để không gây ra tiếng động, đồng thời canh chừng sao cho tiếng thì thầm trên môi mình không đủ lớn để làm phiền giấc ngủ của bất kỳ ai. Nhưng sau một thời gian, tôi thấy rằng cách làm đó thật hèn nhát; và tôi không thể chịu đựng nổi câu nói: "Ai hổ thẹn vì ta và đạo ta, thì Con Người cũng sẽ hổ thẹn vì kẻ ấy, khi Ngài ngự đến trong vinh quang của Cha mình." Tôi đã hạ quyết tâm trong kỳ nghỉ hè rằng sẽ không làm thế nữa, dù cho hậu quả có ra sao đi chăng nữa. Đó là một cuộc chiến vô cùng gian khổ. Tôi nghĩ trong suốt cuộc đời mình, hiếm khi tôi phải làm điều gì khó khăn hơn việc quỳ xuống bên mép giường dưới ánh đèn gas sáng rực và bốn cặp tò mò đang dán mắt vào nhìn; chưa kể đến bốn cái lưỡi cứ vô tư buôn chuyện liên miên suốt quãng thời gian ấy. Tôi nhớ sự im lặng đã bao trùm lấy họ ngay đêm đầu tiên thế nào; trong khi ngoài tư thế cầu nguyện ra thì tôi chẳng làm được mấy việc khác. Chỉ có những suy nghĩ và lời thỉnh cầu chưa thành hình hoặc mới chỉ hình thành một nửa cứ giằng xéo trong tâm trí tôi giữa vô vàn những hối tiếc, mong ước và sự hỗn độn đan xen đến mức tôi chẳng thể phân biệt nổi điều gì. Nhưng chẳng có vụ nổ nào xảy ra sau đó, không có sự chế nhạo hay trò đùa cợt nào cả, và kể từ đêm đó tôi đã được phép làm theo ý mình, dẫu không phải lúc nào cũng trong sự tĩnh lặng, nhưng hoàn toàn không bị quấy rầy.

Tôi đã mang chiếc hộp đựng bút của mình sang chỗ cô Cardigan nhờ cô giữ hộ; vì tôi chẳng có chỗ nào để cất nó cả. Nhưng cô Cardigan không thỏa mãn chỉ với việc nhìn thấy giải thưởng; cô muốn nghe đọc bài luận đó nữa; và sự hân hoan của cô lớn đến mức có lẽ một chút kiêu hãnh không đáng có đã vô tình len lỏi vào trái tim tôi. Đó chẳng phải là một sự chuẩn bị tốt cho những gì sắp sửa xảy ra.

Tôi về nhà đúng giờ. Tuy nhiên, vừa bước vào sảnh, Mlle. Géneviève đã túm lấy tôi; cô có mấy chuyện muốn dán nhãn nhắc nhở, và trước khi tôi kịp lên phòng thì tất cả những đứa bạn cùng phòng đều đã lên giường đi ngủ rồi. Tôi hy vọng bọn họ đã ngủ say. Tôi không nghe thấy bất kỳ âm thanh nào trong lúc thay đồ, cũng như lúc quỳ xuống cầu nguyện bên mép giường như thói quen hiện tại. Nhưng vừa đứng dậy khỏi tư thế cầu nguyện, tôi giật mình bởi một tiếng hừ hừ phát ra từ góc giường của St. Clair.

"Hừm! — Trời ạ! Chúng ta ngoan hiền quá cơ — Nền nã và Sùng đạo — Lại còn cả sự khiêm nhường Cơ Đốc nữa chứ!"

Cô Macy lên tiếng: "Câm miệng lại đi, St. Clair," nhưng theo một giọng điệu mà tôi nghĩ chẳng thể ngăn nổi cô ta; giả như cô ta có thể bị ngăn cản.

Cô tiểu thư kia vẫn lải nhải: "Nhưng tệ thật đấy, Macy ạ. Cậu biết đấy, tất cả chúng ta đều quá thô lỗ. Chúng ta chẳng biết cách cư xử sao cho đúng mực; chúng ta không biết nhún gối chào; mẹ chúng ta chưa từng dạy chúng ta bất cứ điều gì — và mấy ông thầy dạy nhảy thì chẳng tích sự gì sất. Chẳng bù cho cậu, chúng ta nên đến Ai Cập thì hơn. Chẳng có gì đích thực mang vẻ uy nghi như một kim tự tháp cả. Ở đó có rất nhiều phong thái vững vàng ấy chứ!"

Cô Bentley hỏi: "Ai vừa nhắc đến phong thái vững vàng đấy?"

Cô Lansing liền trêu: "Dù sao thì cậu cũng có thừa thứ đó đấy, Faustina ạ."

Cô Macy bồi thêm: "Con gái của phu nhân St. Clair thì phải có chứ."

Faustina vẫn ngoan cố: "À, nhưng rốt cuộc thì đó chẳng phải là sự khiêm nhường Cơ Đốc. Cậu phải cắm một cây thánh giá lên đỉnh kim tự tháp thì nó mới hoàn hảo được."

Cô Macy nhắc nhở: "Im đi, Faustina!"

Cô Bentley hùa theo: "Nói chí lý đấy."

"Các cậu tốt nhất đừng có bàn về sự khiêm nhường Cơ Đốc nữa. Đó chẳng phải là vấn đề để đem ra tranh luận đâu."

St. Clair chợt chồm người dậy trên giường và hét lên: "Ồ, thế à! Vậy chứ nó là cái gì nào?"

Chẳng ai đáp lời.

"Tớ đố các cậu đấy! — Macy, sự khiêm nhường Cơ Đốc là cái gì — nếu cậu biết! Cậu mà không biết ấy hả, tớ sẽ chỉ đường cho cậu tìm ra."

"Làm sao để tớ tìm ra được cơ chứ?"

"Cậu có dám làm theo nếu tớ chỉ cho không?"

"Có."

"Hãy đi hỏi Randolph ấy. Đó là bước đầu tiên. Hỏi cậu ta đi — vâng! Cứ hỏi thẳng cậu ta nếu cậu muốn biết. Ước gì phu nhân Ricard có mặt ở đây để nghe câu trả lời nhỉ."

Macy gạt đi: "Nói nhảm!"

"Hỏi cậu ta đi! Cậu đã hứa là sẽ hỏi rồi đấy. Giờ thì hỏi đi nào."

Cô Bentley cất giọng: "Sự khiêm nhường Cơ Đốc là gì thế, Daisy?"

Tôi nghe thấy rõ mồn một, nhưng quyết định không thèm đáp lại. Tôi chỉ mong cơn bão này sẽ qua đi sau vài câu khích bác. Nhưng cô Blackeyes, vốn chẳng có tí ác ý nào trong người — vì bản chất cô ấy không hề có điều đó — lại bị cuốn vào cơn lốc này. Cô rón rén ra khỏi giường và tiến đến bên cạnh tôi, đặt tay lên vai tôi rồi hạ thấp cái miệng đang cười khúc khích sát bên tai tôi.

Cô vừa cười vừa thì thầm to tiếng: "Daisy! — Nào, dậy đi chứ! Cậu có ngủ quái đâu, tớ biết thừa nhé. Dạy trả lời chúng tớ đi xem nào — ai mà chẳng biết là cậu rõ chuyện này — sự khiêm nhường Cơ Đốc là gì hả? Daisy! —"

Cô ấy lay tôi mấy cái.

Tôi bực dọc đáp: "Nếu cậu đã biết thì đã chẳng phải hỏi tớ." Nhưng một tràng pháo tay thích thú từ tất cả đám bạn cùng phòng đã đáp lại câu nói ngớ ngẩn ấy của tôi, lúc đó tôi đã quá kích động nên chẳng còn đủ tỉnh táo để suy luận logic nữa.

St. Clair reo lên: "Tuyệt cú mèo! Đúng là thế đấy — tụi tớ chẳng biết gì sất; và tụi tớ chỉ muốn xem xem cậu ta có biết không thôi. Bắt cậu ta khai đi, Lansing — lấy cái kim châm nhẹ vào người cậu ta xem nào — thế nào cậu ta cũng phải nhả ra cho xem."

Tôi đang giằng xé giữa sự giận dữ và nỗi buồn tủi, cảm thấy bị tổn thương sâu sắc, đồng thời cũng tự nhủ quyết không được khóc. Tôi giữ nguyên tư thế bất động tuyệt đối, chiến đấu với cuộc chiến giữ gìn sự im lặng trong tâm hồn mình. Thế rồi Lansing, trong một phút nghịch ngợm vô ý thức khi thấy những cú lay và câu hỏi của mình vô tác dụng, đã thực sự đem kế sách của St. Clair ra thực hành, dùng chiếc kim lấy từ bàn trang điểm để tấn công tôi. Cú châm đầu tiên ấy đã đánh sập hoàn toàn chút kiên nhẫn cuối cùng còn sót lại của tôi.

Tôi vùng dậy khỏi giường, trừng mắt nhìn thẳng vào cô ấy và thốt lên: "Cô Lansing!"

Bọn họ lại hò reo inh ỏi.

St. Clair hét lên: "Bây giờ thì chúng ta sắp được nghe rồi đây! Bình tĩnh nào cô em mắt đen; chuẩn bị nghe giảng đạo nhé — sắp có một bài diễn thuyết rồi đấy. Chủ đề: Sự khiêm nhường Cơ Đốc."

À, ngay khoảnh khắc đó, những lời lẽ ấy bỗng khơi gợi trong tim tôi ký ức về những câu kinh thánh khác — một tầm nhìn thoáng qua về sự "hiền hòa và dễ dàng khuyên bảo" — "trước hết là thanh sạch, sau mới đến hòa bình" — "sự hiền từ, nhân hậu, khiêm nhường". — Nhưng cơn giận dữ đã đè bẹp tất cả hoặc kìm hãm chúng lại. Sau tràng cười phấn khích đầu tiên của St. Clair, lũ trẻ bỗng im bặt để chờ xem tôi sẽ nói gì. Tôi đang đối mặt với cô Lansing, người lúc này đã rút tay khỏi vai tôi.

Tôi cất giọng, và chợt nhớ lại cách mẹ tôi sẽ dùng để nói chuyện với bọn chúng: "Các cậu không thấy xấu hổ về bản thân mình sao? Bản tính tốt bụng của cô Lansing —" tôi chậm rãi tiếp lời — "sự tử tế của cô Macy — tinh thần độc lập của cô Bentley — và phép lịch sự của cô St. Clair!"

Nhân vật vừa được nhắc tên liền lên tiếng mỉa mai, vang lên với một âm điệu rạch ròi thấm sâu vào tim tôi: "Và cả đạo giáo của cô Randolph nữa chứ!"

Cô Bentley cất giọng: "Thế tinh thần độc lập của tôi thì sao nào?"

Cô Macy can thiệp: "Nào mấy đứa — đủ rồi đấy, nằm xuống và ngủ đi thôi. Thế này là quá đủ rồi. Trước khi chúng ta bắt đầu thì mọi chuyện đã quá đà lắm rồi đấy. Dừng lại ngay đi."

Dù vậy, bọn chúng vẫn không chịu dừng lại ngay mà tiếp tục mấy màn tranh cãi và chọc ghẹo ồn ào, chẳng có câu nào trong số đó lọt nổi vào tai tôi nữa. Chỉ có câu nói: "Đạo giáo của cô Randolph", cứ văng vẳng mãi trong tâm trí. Tôi nằm xuống với câu nói ấy nặng trĩu như tảng đá đè nặng trong tim. Tôi chìm vào giấc ngủ cùng với nó. Rồi tôi tỉnh giấc từ sớm, khi tất cả những người khác vẫn đang say ngủ, và bắt đầu nghiền ngẫm về nó.

"Đạo giáo của cô Randolph!" Giá như đó chỉ là chuyện của riêng tôi. Nhưng đức tin mà tôi tuyên xưng chính là đạo của Đấng Christ; cái tên mà người ta gọi tôi chính là danh của Ngài, và thứ mà tôi làm cho ô danh chính là lẽ thật của Ngài. Tôi hy vọng trong suốt quãng đời còn lại mình sẽ không bao giờ phải trải qua những nỗi đau thắt tim mà suy nghĩ này mang lại một lần nữa. Tôi trăn trở tìm cách để sửa chữa sai lầm mà mình đã gây ra. Nhưng chẳng tìm nổi một lối thoát nào. Tôi đã vô tình chứng minh rằng đức tin của mình là một thứ nông cạn và thiếu vững vàng; bằng chứng mà tôi đã trưng ra thì không thể rút lại được nữa; nó cứ rành rành ra đó. Tôi nằm suy nghĩ với nỗi đau quặn thắt trong tim, cho đến khi tiếng chuông báo thức reo vang, và những kẻ say ngủ bắt đầu cựa quậy tỉnh giấc. Tôi vùng dậy và bắt đầu thay quần áo cùng mọi người.

Cô Lansing cất giọng hỏi: "Tối qua rốt cuộc đã có chuyện gì xảy ra thế nhỉ?"

St. Clair đáp: "Sự thăng tiến trong tri thức."

Cô Macy lại nhắc nhở: "Nào các cậu — đừng có bắt đầu lại nữa đấy."

St. Clair vừa ngậm kim băng trong miệng vừa nói: "Kiến thức là một điều tốt đẹp. Tớ có ý định tận dụng mọi cơ hội xuất hiện để bồi dưỡng thêm kiến thức cho mình; đặc biệt là tớ muốn nghiên cứu về người Ai Cập và mấy người theo đạo Cơ Đốc. Trong gia đình hay bạn bè quen biết của tớ chẳng có ai theo đạo Cơ Đốc cả — thế nên ngẫu nhiên là tớ thấy rất tò mò thôi, Macy ạ; và khi có một mẫu vật tốt xuất hiện..."

Tôi chen vào: "Tớ không phải là một mẫu vật tốt."

Cô nàng tiếp tục: "Người ta vẫn bảo con người ta thường không tự đánh giá chính xác về bản thân mà. Mọi người đều coi cô Randolph là hiện thân mẫu mực cho cái tiêu chí đó còn gì."

Cô Macy nhận xét: "Cậu dùng từ không chuẩn rồi. Một mẫu vật được lấy ra từ thực tế đang tồn tại — chứ không phải từ cái mà lẽ ra nó nên thế."

St. Clair đáp gọn lỏn: "Tớ mặc kệ."

Tôi tự ép mình phải cất tiếng: "Tối qua tớ đã không hành xử giống như một tín đồ Cơ Đốc. Tớ đã thiếu kiên nhẫn."

St. Clair bồi thêm: "Vậy chắc là giống một tín đồ thiếu kiên nhẫn nhỉ."

Tôi lại cảm thấy sự thiếu kiên nhẫn đang trào dâng trong người, đi kèm với biết bao nỗi buồn tủi và sự hổ thẹn trong tâm hồn. Cảm giác nhục nhã càng nhân lên gấp bội khi nhận thức được điều đó, tôi vội vã chuồn khỏi phòng. Đó là một ngày tồi tệ, ngày ghi dấu chiến thắng đầu tiên ở trường của tôi, và những ngày tiếp theo cũng ảm đạm không kém. Tôi quá bận rộn; chẳng có nổi một phút giây nào để tĩnh tâm và cầu nguyện; tôi cứ thế chìm đắm giữa những lời chúc tụng và tán dương từ bạn bè cùng các giáo viên; và tôi đã đánh mất, ôi tôi khao khát biết bao sự ngợi khen từ Thiên Chúa. Tôi cảm thấy bản thân giống như một kẻ phản bội. Trong sức nóng của cuộc chiến, tôi đã để lá cờ của mình rơi xuống tận bùn nhơn. Tôi đã làm ô danh Vị Chỉ Huy của mình. Vài người có thể cho đó chỉ là chuyện nhỏ; nhưng lúc đó tôi cảm nhận được và giờ đây tôi thừa biết rằng, chẳng có chuyện gì là nhỏ nhặt cả; tôi biết mình đã gây ra tổn hại; còn mức độ lớn thế nào thì hoàn toàn vượt quá khả năng đo lường của tôi.

Ngay khi có cơ hội, tôi liền tẻ tìm đường đến chỗ cô Cardigan. Tôi tìm thấy cô giữa những khóm hoa, đang ngắt đi những chiếc lá và bông hoa đã tàn úa; cô bận rộn đến mức trong vài khoảnh khắc đầu tiên chẳng nhận ra tôi có gì khác ngày thường. Rồi câu hỏi mà tôi vẫn đang chờ đợi cuối cùng cũng cất lên.

"Daisy, hôm nay trông em không được ổn cho lắm nhỉ?"

Tôi oà lên khóc: "Cháu chẳng còn ổn kể từ lúc nhận được cái hộp đựng bút đó đến nay."

Cô Cardigan nhìn tôi chăm chú lần nữa, rồi làm một hành động mà tôi không hề ngờ tới: cô cầm lấy đầu tôi giữa hai bàn tay và đặt một nụ hôn lên trán. Vẫn giữ nguyên tay, cô nhìn thẳng vào mặt tôi.

"Có chuyện gì thế con yêu của ta?"

Tôi nói: "Cô Cardigan ơi, liệu có ai vừa là tín đồ Cơ Đốc mà lại vừa — lại vừa —"

"Làm điều gì đó không xứng đáng với một tín đồ Cơ Đốc phải không?" cô tiếp lời. "Ta dám cá là họ có thể làm thế chứ! Nhưng khi đó, họ chỉ là những tín đồ yếu đuối mà thôi."

Tôi vốn đã biết điều đó từ trước. Nhưng không hiểu sao, nghe cô nói ra lại khiến cho sự hổ thẹn và nỗi buồn tủi trồi lên bề mặt rõ mồn một. Nước mắt tôi tuôn rơi. Cô Cardigan kéo tôi sang căn phòng bên cạnh rồi ngồi xuống, ôm chặt tôi vào lòng; và tôi cứ thế khóc nức nở trong vòng tay cô.

Hồi lâu sau, như thể sự ngập ngừng ấy đang làm cô đau đớn, cô mới cất lời hỏi: "Thế rồi sao nữa, Daisy?"

"Cháu đã hành xử như thế đấy, cô Cardigan ạ," tôi nói, và đem hết mọi chuyện kể lại cho cô nghe.

"Thế là ác quỷ đã tìm ra được một điểm yếu trong bộ giáp của em rồi," cô nói. "Em phải canh chừng nó thật kỹ vào đấy, Daisy."

"Bằng cách nào ạ?"

"Bằng cách nào ư? Hãy luôn giương khiên che chắn trước điểm yếu ấy, con yêu của ta. Chiếc khiên của em dùng để làm gì chứ? Chúa đã ban cho em một chiếc khiên vô cùng vững chãi, đủ lớn để che chở cho em từ đầu đến chân, nếu đôi tay em biết cách sử dụng nó."

"Đó là gì vậy cô Cardigan?"

"Chiếc khiên đức tin đấy, con yêu. Hãy cứ tin tưởng đi. Đức tin của em thế nào thì em sẽ nhận được như thế."

Cuối cùng tôi ngẩng đầu lên hỏi: "Tin vào điều gì ạ?"

"Hãy tin rằng nếu em chỉ là một người lính nhỏ bé yếu đuối, thì Vị Chỉ Huy của em thừa rõ điều đó; và bất kỳ trận chiến nào em dấn thân vì danh Ngài, Ngài cũng sẽ đưa em vượt qua đến cùng. Ta chẳng màng đến chuyện gì khác. Bất kỳ cuộc chiến nào, Daisy ạ."

"Nhưng cháu đã nổi nóng," tôi nói, "vì cách nói chuyện của tụi nó."

"Và có lẽ trong thâm tâm em cũng hơi kiêu căng một chút vì giật được giải thưởng trong ngày hôm đó."

"Kiêu ngạo ạ!" tôi thốt lên.

"Trông chẳng phải thế sao? Thậm chí có lẽ còn kiêu ngạo vì mình là một tín đồ Cơ Đốc nữa ấy chứ."

"Cháu á!" tôi kinh ngạc. "Cháu đã thế sao?"

"Đó chẳng phải là lần đầu tiên có người chẳng có mấy lý do đáng kể mà lại bị thói kiêu căng làm cho phổng mũi đâu. Nhưng lòng bác ái thiên thượng thì 'không kiêu ngạo'."

Tôi đáp: "Cháu biết điều đó," và những giọt nước mắt lại trực trào.

Một lát sau, khi người bạn của tôi vẫn đang im lặng, tôi lại hỏi: "Làm sao để cháu tránh được điều đó trong tương lai ạ?"

Cô vui vẻ đáp: "Tránh thế nào ư? Em không thể tự tránh được đâu — nhưng Chúa Giê-su thì có thể."

Với tâm trạng vô cùng chán nản, tôi nói: "Nhưng còn tính thiếu kiên nhẫn của cháu, và... cả sự kiêu ngạo của cháu nữa."

"'Hỡi kẻ thù ta, chớ vui mừng nghịch cùng ta; vì dầu ta sa ngã, ta sẽ đứng lên.' Nhưng chẳng có lý do gì bắt buộc em phải sa ngã cả, Daisy. Hãy nhớ câu 'Đức Giê-hô-va có quyền làm cho người ấy đứng vững' — câu này có thể áp dụng cho bất kỳ ai thuộc dân sự của Ngài."

"Nhưng liệu Ngài có giữ cho cháu khỏi sự thiếu kiên nhẫn, và nhổ bật sự kiêu ngạo ra khỏi trái tim cháu không? Ôi, cháu còn chẳng biết nó ở trong đó đấy, cô Cardigan ạ."

"Chẳng phải Ngài từng phán rằng: 'Bất cứ điều gì các ngươi cầu xin trong danh ta, ta sẽ làm cho' hay sao? Và khi Ngài đã viết từ 'Bất cứ điều gì', lẽ nào em lại định viết đè lên và sửa thành 'bất cứ điều gì không quá khó' hay sao? Cả em và ta đều không được làm thế đâu, Daisy nhé?"

Tôi chậm rãi đáp: "Bất cứ điều gì, thưa cô Cardigan."

"Ngài đã phán thế đấy. Em lại định viết sửa lại nó lần nữa sao?"

"Không ạ," tôi đáp. "Nhưng mà, liệu người ta có thể nhận được bất cứ thứ gì mình cầu xin không ạ?"

"Bất cứ điều gì trên thế giới này — nếu nó không trái với ý muốn của Ngài — với điều kiện chúng ta cầu xin trong đức tin, chẳng mảy nghi ngờ. 'Vì kẻ nào nghi ngờ thì giống như sóng biển, bị gió thổi dạt đi đây đi đó. Người như thế chớ mong nhận được bất cứ điều gì từ nơi Chúa'."

"Nhưng làm sao chúng ta biết được điều gì phù hợp với ý muốn của Ngài?"

Cô Cardigan đáp: "Ít nhất thì điều này là phải phép; bởi vì Ngài đã truyền lệnh cho chúng ta phải nên thánh như Ngài là đấng thánh."

Tôi lại hỏi: "Nhưng... còn những thứ khác thì sao ạ? Làm sao người ta có thể cầu xin mọi thứ 'trong đức tin, không một chút hoài nghi'? Làm sao để chắc chắn được chứ?"

Cô Cardigan đáp, và cho đến tận ngày nay tôi vẫn nhớ như in âm sắc quê hương đọng lại trong từng lời cô nói: "Chỉ theo một cách duy nhất này thôi, Daisy con yêu. Nếu em hoàn toàn thuộc về Chúa — hoàn toàn ấy nhé — em sẽ chẳng thích bất cứ thứ gì mà Chúa không thích; em sẽ biết mình phải cầu xin điều gì, và em sẽ biết Chúa sẽ ban nó cho em: — nghĩa là, nếu em thực sự khao khát nó đủ lớn. Nhưng 'kẻ hai lòng thì tâm trí bất định trong mọi đường đi nước bước'; và những lời cầu nguyện của kẻ đó chẳng thể bắn trúng đích nổi, cũng giống như một khẩu súng bị cong nòng khi khai hỏa vậy."

Tôi bắt đầu nói: "Thế thì —" rồi lại ngước nhìn cô với đôi mắt ngấn lệ.

"Ừ," cô nói — "đúng thế đấy. Cả em lẫn ta đều chẳng có lý do gì phải cúi đầu dưới quyền lực của kẻ ác, bởi vì chúng ta đã được tự do. Những lời của Chúa không hề quá tốt đẹp để có thể trở thành sự thật: từng lời một đều cao vợi như tầng mây xanh; và chẳng có một tội lỗi hay kẻ thù nào mà em và ta không thể được an toàn tránh xa, miễn là chúng ta tin cậy nơi Chúa."

Tôi không còn nhớ thêm gì về cuộc trò chuyện đó nữa. Tôi chỉ biết rằng vầng dương đã bừng lên xua tan những rắc rối của tôi, và những bóng tối đã tan biến hết. Tôi đã có một buổi tối thật hạnh phúc bên người bạn già thân yêu, và trở về nhà với một tâm hồn hoàn toàn thanh thản.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.